FALCO AL520.pmd - aesco

ITALIANO ENGLISH FRANÇAISAVVERTENZEIl presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto. Leggere attentamente leavvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti lasicurezza d’ uso e manutenzione.Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.FALCO AL520 E’ UNO SMONTAGOMME AUTOMATICO PROGETTATO E COSTRUITO PER ESSEREUTILIZZATO QUALE ATTREZZATURA PER LO SMONTAGGIO ED IL MONTAGGIO DEI PNEUMATICISU CERCHI DI RUOTE DI AUTOVEICOLI E MOTOCICLI.LA MACCHINA E’ STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO I LIMITI INDICATI NEL PRESENTELIBRETTO ED IN ACCORDO ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.La macchina dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente concepita. Ognialtro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole.Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usiimpropri, erronei ed irragionevoli.WARNINGSThe present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings andinstructions contained in it. This information is important for safe use and maintenance.Conserve this booklet carefully for further consultation.FALCO AL520 IS AN AUTOMATIC TYRE CHANGING MACHINE DESIGNED AND CONSTRUCTEDTO BE USED FOR THE MOUNTING AND DEMOUNTING OF TYRES FOR CARS AND MOTOR-CYCLES.THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THISBOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER’S INSTRUCTIONS.The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use isconsidered wrong and therefore unacceptable.The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper, erroneous, orunacceptable use.AVERTISSEMENTSCe manuel d’instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement les avertissements et lesinstructions données car elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité d’emploiet d’entretien.Conserver avec soin pour toute consultation.FALCO AL520 EST UN DEMONTE PNEUS AUTOMATIQUE PROJETE ET CONSTRUIT POUR ETREEMPLOYE EN TANT QU’EQUIPEMENT POUR LE DEMONTAGE ET LE MONTAGE DES PNEUSSUR LES JANTES DES ROUES DE VEHICULES ET MOTOCYCLETTES.L’APPAREIL A ÉTÉ PRÉVU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQUÉES DANS CEMANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR.L’appareil ne devra être destiné qu’à l’emploi pour lequel il a été proprement conçu. Tout autre emploidoit être considéré abusif et donc inadmissible.Le constructeur ne pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés à lasuite d’emplois abusifs, fautifs et inadmissibles.Questo simbolo viene utilizzato nel presente manuale quando si vuole attirare l’attenzionedell’operatore su particolari rischi connessi con l’uso della macchina.This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated withthe use of the machine.Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l’attention de l’opérateur sur des risquesparticuliers dérivant de l’utilisation de la machine.INDICEAVVERTENZE ................................................................................................................................ 2CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................. 4DESCRIZIONE DELLE MACCHINA ............................................................................................. 6ACCESSORI IN DOTAZIONE ....................................................................................................... 8ACCESSORI A RICHIESTA ......................................................................................................... 10DISIMBALLO E COLLOCAMENTO ............................................................................................ 12INSTALLAZIONE- Operazioni di assemblaggio e posizionamento .......................................................................... 14- Collegamenti e prove di funzionamento ..................................................................................... 16- Malfunzionamenti, loro cause e possibili rimedi ......................................................................... 18ISTRUZIONI PER L’USO- Operazioni di stallonamento e smontaggio del pneumatico ....................................................... 20- Operazioni di montaggio e gonfiaggio del pneumatico .............................................................. 22VERSIONI SPECIALI ................................................................................................................... 24ISTRUZIONI E MANUTENZIONE DEL MANOMETRO ELETTRONICO ................................... 42MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................................................... 44MOVIMENTAZIONE E ACCANTONAMENTO ............................................................................ 44ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO ...................................................................... 46CONTENTSGENERAL WARNINGS ................................................................................................................. 2TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................... 4DESCRIPTION OF THE MACHINE ............................................................................................... 6ACCESSORIES PROVIDED ......................................................................................................... 8ACCESSORIES ON REQUEST .................................................................................................. 10UNPACKING AND LOCATION .................................................................................................... 12INSTALLATION- Assembly and positioning ........................................................................................................... 14- Connection and operation checks .............................................................................................. 16- Malfunctions, causes and possible remedies ............................................................................. 18INSTRUCTIONS FOR USE- Bead-breaking and demounting tyres ......................................................................................... 20- Mounting and inflating tyres ........................................................................................................ 22SPECIAL VERSIONS .................................................................................................................. 24USE AND MAINTENANCE OF THE ELECTRONIC MANOMETER ......................................... 42ROUTINE MAINTENANCE .......................................................................................................... 44MOVEMENT AND STORAGE ..................................................................................................... 44TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ..................................................................... 46INDEXAVERTISSEMENTS ....................................................................................................................... 3CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 5DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................................................................................... 7ACCESSOIRES EN DOTATION .................................................................................................... 9ACCESSOIRES SUR DEMANDE ................................................................................................ 11DEBALLAGE ET PLACEMENT .................................................................................................. 13INSTALLATION- Opérations de montage et placement ......................................................................................... 15- Branchement électrique et vérifications de fonctionnement ....................................................... 17- Mauvais fonctionnement, ses causes et remèdes possibles ..................................................... 18INSTRUCTIONS D’EMPLOI- Opérations de détalonnement et démontage du pneu ............................................................... 21- Opérations de montage et gonflage du pneu ............................................................................. 23VERSIONS SPECIALES ............................................................................................................. 24UTILISATION ET ENTRETIEN DU MANOMETRE ELECTRONIQUE ...................................... 42ENTRETIEN COURANT .............................................................................................................. 45MANUTENTION, MISE EN RESERVE ET MISE A LA FERRAILLE ......................................... 45ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ............................................................ 47COD. 102728 Rev.32