L'allievo di origine cinese - Comune di Modena

In questa sezione si tenterà di analizzare i meccanismi grammaticali e sintattici chepossono in qualche modo influire sulla capacità di apprendimento dell'allievo di originecinese.Il cinese è una lingua isolante ed è quindi totalmente priva di flessioni. L'unità lessicale èinvariabile, dunque la sua forma non è collegata al ruolo grammaticale che ricopre.All'interno della frase, la funzione grammaticale di un costituente può essere segnalata odalla posizione che esso occupa o dall'uso di specifiche particelle grammaticali. La frase èorganizzata sulla base di un preciso schema di successione dei suoi costituenti. L'ordine disuccessione e la presenza di particelle sono così gli elementi che rendono codificabile ointerpretabile la frase.Organizzazione della frase e sintassiLa frase cinese e composta da una macrostruttura che comprende il tema e il commento.Il tema ricopre la posizione di inizio frase ed è costituito da un gruppo nominale. Ilcommento è costituito da una frase costruita sullo schema soggetto-verbo-oggetto. Ilsoggetto e l'oggetto a loro volta possono essere costituiti da frasi. All'interno dell'oggettole frasi sono organizzate in base alla regola sempre valida per la quale la frase subordinataprecede quella principale. La caratteristica che più allontana la struttura del periodo cinesedal nostro e sicuramente la quasi totale mancanza di connettivi.La lingua cinese rispetto alla nostra è molto più essenziale, tende a rifiutare le formetroppo complesse e pesanti, e si affida quasi totalmente alla capacità comunicativa delcontesto. Infine nella dinamica di determinazione dei costituenti nominali della frase seguesempre la regola per cui il determinante precede ciò che è determinato.La frase relativa viene resa con l'uso di una particella di determinazione che segnala larelazione esistente tra i costituenti della frase:Ta xie de hanziLui scrivere (particella di determinazione) carattereI caratteri che ha scritto.L'interrogazione può essere strutturata come scelta alternativa:Ta chi bu chi?