WARNER BROS. PICTURES Presenta In Associazione con ...

“La sceneggiatura non dava alcuna indicazione sull’intonazione dell’inglese arcaico ma parlare in
quel modo sembrava andar bene per Grendel. Avevo quel suono nella mia testa. E’ stata una sfida
analizzare la versione di Beowulf in inglese arcaico per cercare parole che fossero precise ma anche
comprensibili, perché se ti limiti ad una semplice traduzione, viene fuori una lingua troppo diversa. E’
impossibile da capire, eppure ci sono delle parole abbastanza simili a quelle che utilizziamo oggi.
Abbiamo cercato di trovare un equilibrio” dice Glover.
L’unica confidente, custode e vendicatrice di Grendel è, ovviamente, sua madre – una creatura
pericolosa e seducente che gioca con le debolezze e con e vizi degli uomini per trarne un diabolico
vantaggio personale. Angelina Jolie è stata scelta per il ruolo di questo magnifico demonio. “La madre di
Grendel è un demone ed è una seduttrice all’ennesima potenza e nessuno avrebbe potuto interpretare un
personaggio così appassionato meglio di Angelina Jolie” dice Zemeckis. “Quando è arrivata sul set e si è
calata nel personaggio, è stato impressionante da vedere. Era semplicemente magnetica e ha ipnotizzato
tutti sul set”.
Per la Jolie, il performance capture è stato affascinante e stupefacente. “Mi è piaciuto un sacco.
All’inizio pensavo: oh sarà un po’ strano, tutti noi attori con quei sensori sulle facce, con quelle tutine,
senza scenografie o fondali … ma quello che succede in realtà è che elimina tutto il superfluo per arrivare
al cuore della recitazione, specialmente nelle scene tra Crispin e me: erano solo un concentrato di
emozioni pure. C’è talmente tanta libertà nel poter essere qualsiasi cosa, in un attimo, dare tutto, perché
sarà coperto completamente e tu puoi sovrapporti agli altri attori e recitare e improvvisare. Si stabilisce
anche un’amicizia istantanea tra gli attori. Quando entrambi si è coperti di sensori, ci si sente molto vicini
e ci si fida uno dell’altro. Un’altra cosa interessante di questo procedimento è stata la sensazione che ogni
singola componente della troupe facesse parte integrante dell’insieme in modo uguale agli attori. Non è
come quando noi aspettiamo nelle nostre roulotte e poi arriviamo di tanto in tanto e facciamo una scena:
c’erano sempre tutti, in ogni momento”osserva.
Una divertita Angelina Jolie osserva che “quando nomini la madre di Grendel, ti accorgi che
hanno tutti un’opinione su di lei. Io penso che lei sia carina e tutti gli altri pensano che lei sia un po’
pazza”.
Le azioni del personaggio, sottolinea la Jolie, vanno oltre il bene e il male, essendo giudate da un
profondo istinto materno. “Sì, lei è un mostro, ma è anche una madre e questa è la causa profonda di
tutto quello che fa. Grendel è come un uomo grande e grosso ma c’è anche qualcosa di vulnerabile e di
infantile in lui. Ho pensato a lei come ad una madre. Se qualcuno fa male a tuo figlio, andresti in fondo a
tutto per vendicarlo. Così mi sono accostata al personaggio in questo modo”.
14