Ritten Renon RittenRenon - Tourismusverein Ritten

Ritten Renon
Der Ritten ist ein sonniges Hochplateau, oberhalb von Bozen, zwischen
den Flüssen Eisack und Talfer, im Herzen von Südtirol. Auf einer Höhe
von durchschnittlich 1.000 m finden Sie das schönste Panorama auf die
Dolomiten Unesco Weltnaturerbe. Dazu erwartet Sie am Ritten viel
Natur und Kultur und die Möglichkeit für eine Vielfalt an Aktivitäten.
L’altopiano del Renon è situato nel cuore dell’Alto Adige, al di sopra del
capoluogo Bolzano. Grazie alla locazione particolarmente soleggiata,
questa zona gode di un clima mite d’inverno, mentre l’altitudine media
di 1.000 metri è ideale per sfuggire alle calde estati cittadine. Qui
troverete il più bel panorama delle Dolomiti e molto di più: natura,
cultura, e la possibilità di praticare molte attività in un’ambiente
mozzafiato.
The sunny plateau Renon: Between the river Talvera in the west and the
river Isarco in the east, just above South Tyrol‘s capital Bolzano and at a
height of about 1.000 m, rises the Renon. Here you will find the best
view of the Dolomites a Unesco Natural World Heritage Site, and much
more: nature, culture and the possibility to undertake a great variety of
activities.
Tourismusbüro – Ufficio Turistico – Tourism Office:
Tel. +39 0471 356 100, Tel.: +39 0471 345 245
Fax +39 0471 356 799, www.ritten.com
Ritten Renon
TALVERA TALVERA
Erdpyramiden: Lahntürme aus späteiszeitlichen
Moränenlehm, die durch Erosion entstandenen Gebilde
sind ein wahres Naturwunder.
Piramidi di terra: Sul Renon esistono numerose
piramidi di terra che per la loro altezza ed eleganza
sono un vero miracolo naturale.
Earth pyramids: The raw material for the earth
pyramids comes from moraine clays, as well as local
triburtary glaciers, in the late ice age.
Rittner Bahn: Einzige Schmalspurbahn Südtirols mit
Triebwagen von 1907, ein reizvoll nostalgisches Stück
Verkehrsgeschichte.
Trenino del Renon: Sull’altipiano del Renon Vi aspetta
un antico trenino in stile Belle Epoque del 1907.
Railway Renon: The original train from the time of
Austrian Emperor Franz Josef is till and important,
year-round public conveyance and not a museum
piece.
Imkerei Museum Der Plattner Bienenhof ist ein
strohbedeckter, 600 Jahre alter Hof mit bäuerlicher
Bau- und Lebenskunst und Naturlehrpfad.
Museo d’apicoltura Il maso “Plattner” si colloca trai i
più pittoreschi e la posizione unica in cima d’una collina
erbosa invita a visitarlo.
Plattner apiculture The farm is a museum for
apiculture, where you can find an extensive collection
of objects concerning historical apiculture.
Rittner Horn: Höchster Punkt mit einem 360°Rundblick
auf die schönsten Berge der Welt, die Dolomiten, dem
Ortler, den Ötztaler und Zillertaler Alpen und viele mehr.
Corno del Renon: Punto panoramico con un panorama
di 360° e sulle erdite cime maestose delle Dolomiti.
Rittner Horn: The Rittner Horn ist the starting point for
numerous possibilities for hiking, among the most
beautiful in South Tyrol.
Puez-Geislergruppe
Gruppo Puez-Odle 3025 m
S A R N T A L
V A L S A R E N T I N O
SS AA RR NN TT AA LL
Keschtnweg
WANGEN
VANGA 1081 m
BOZEN
BOLZANO 262 m
Hotel Lichtenstern
Einkehren und Genießen. Gemütliches
Ambiente mit Sonnenterrasse und
Panoramablick auf die Dolomiten.
Eisspezialitäten und Torten aus
eigener Herstellung.
Sentirsi a proprio agio. Accoglienza
familiare, terrazza soleggiata con
panorama mozzafiato ed una cucina
prelibata. Specialità di torte e gelati di
produzione propria.
Rittner Seilbahn
Sellagruppe
Gruppo del Sella 3151 m
Rittner Seilbahn
Waldpromenade
Passeggiata del Bosco
MARIA HIMMELFAHRT
MARIA ASSUNTA 1178 m
ST. MAGDALENA
S. MADDALENA 369 m
Rentsch
Rencio
Allow us to make you feel comfortable
on our sunny terrace with an amazing
view of the Dolomites and our
home-made ice creams and cake
delicacies. In addition, enjoy our sun
terrace with its wonderful panoramic
view.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Gepflegte Küche von 12-14 Uhr und
von 19-21 Uhr. Ruhetag: Dienstag
Geöffnet von April bis Anfang Jänner.
Cucina calda dalle ore 12-14 e 19-21,
Our traditional cuisine is open from
12-14 and 19-21.
Adresse / Indirizzo/ Address:
Cafè Restaurant Lichtenstern ***
Fam. Hohenegger,
Lichtenstern 8 Stella
39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345 147
www.lichtenstern.it
Bäckerei - Panificio - Bakery Hackhofer
Aus natürlichen Zutaten, Tradition,
Begeisterung und Freude am Beruf
entsteht in der Bäckerei Hackhofer fast
von alleine höchste Qualität und
Vielfalt.
Gli ingredienti che garantiscono
sempre alta qualità e varietà al panificio
Hackhofer sono gli elementi
naturali, la tradizione, l‘entusiasmo
ed il piacere di una professione che
adoriamo.
Highest quality and variety originate
automatically through natural ingredients,
tradition, enthusiasm and
enjoyment at the profession.
6 Verkausstellen / 6 punti vendita /
6 selling points
Ritten-Oberbozen /
Renon-Soprabolzano:
- Dorf 12/Paese 12
Bozen / Bolzano:
- Talstation Rittner Seilbahn
Stazione Funivia Renon,
- Delaistraße 1 / Via Delai 1, Bozen
- Museumstraße 23 / Via Museo 23
- Freiheitsstraße 39 / Coso Libertà 39
- Turinstraße 78 / Via Torino 78
Kontakt / contatto / contact
Tel. +39 0471 345 131
info@hackhofer.it
www.hackhofer.it
www.facebook.com/hackhofer
Gissmann 1577 m
Madonnina
Langkofel
Sassolungo 2955 m
OBERINN
AUNA DI SOPRA 1300 m
14
Renon Renon del del Funivia Funivia
Rittner Horn
Corno di Renon 2260 m
OBERBOZEN
SOPRABOLZANO
1220 m
Rittner Themenweg
Sentiero tematico Renon
St. Jakob
S. Giacomo 1112
Pemmern
1538 m
EISACKISARCO
EISACKISARCO
Marmolada 3342 m
Rittner-Horn-Haus
Rifugio Corno del Renon
2069 m
Schwarzseespitze
Cima Lago Nero
Panoramaweg
Sentiero panoramico
Runder Tisch
Tavolo
Runder
rotondo
Tisch
Tavolo rotondo
Bad Siess
Bagno Dolce 1434 m
1A
Hirtensteig
Hirtensteig
Sentiero Sentiero del del Pastore Pastore
6
Unterhorn
Corno di del Sotto Renon di Sotto
Rittner-Horn-Tour
Escursione Corno del Renon
Freudpromenade
Freudpromenade
Rittner Bahn
Treno del Renon
Santnerspitze
Punta Santner 2414 m
LICHTENSTERN
STELLA RENON
Passeggiata Passeggiata Freud Freud
SIGNAT
SIGNATO 852 m
Sentiero “Keschtnweg”
ST. JUSTINA
S. GIUSTINA 452 m
WOLFSGRUBEN
COSTALOVARA
Signater Kopf
1245 m
KARDAUN
CARDANO
Schlern
Sciliar 2564 m
Saubacher Kofel
M.S. Ingenuino 1769 m
Handwerkerzone
Zona artigianale
Imkereimuseum/Museo d’apicoltura
Plattnerhof
Mitterstieler See
KLOBENSTEIN
COLLALBO
1160 m
Weber im Moos
St. Sebastian
S. Sebastiano
Kesselkogel
Catinaccio d'Antermoia 3004 m
EE II SS AA CC KK TT AA LL
Tann
1488 m
Himmelreich
MARIA SAAL
S. MARIA
MITTELBERG LENGSTEIN
MONTE DI MEZZO
LONGOSTAGNO 972 m
1131 m
Riggermoos KEMATEN
Erdpyramidenweg
Sentiero Piramidi di Terra
CAMINATA
1322 m
1
LENGMOOS
LONGOMOSO 1164 m
Fennpromenade
Passeggiata Fenn
St. Andreas
S. Andrea 817 m
Arena Ritten
Wolfsgrubner See
Lago di Costalovara
20
SIFFIAN
SIFFIANO
936 m
Schloss Karneid
Castel Cornedo
EGGENTAL EGGENTAL VAL VAL D'EGA D'EGA
KK
ee
ss
cc
hh
tt
nn
ww
ee
gg
UNTERINN
AUNA di SOTTO
904 m
UNTERPLATTEN
LASTEBASSE 477 m
Bozen-Nord
Bolzano Nord
Für Ihre Wanderungen am Ritten empfehen wir die
aktuelle Wanderkarte des Tourismusvereins Ritten.
Per le escursioni sul Renon consigliamo la mappa
dei sentieri dell’Associazione Turistica Renon.
Naturhotel Bars Naturhotel - Cafés Wieserhof Hotel Bars - Cafés Ansitz Kematen
Kaserhof
Das charmante Hotel liegt inmitten
30.000 qm schöner Natur und
gegenüber des UNESCO Weltnaturerbes
Dolomiten, auf dem Hochplateau
des Rittens.
Il Naturhotel Wieserhof è un hotel
di charme dolcemente adagiato
sull‘altopiano del Renon e circondato
da 30.000 mq di parco naturale
delle Dolomiti.
Parkhotel Holzner Hotel Post-Victoria DaunenStep
Das Holzner ist in jeder Beziehung eine
Ausnahmeerscheinung. Das wundervolle
Ambiente lädt zum First Class Wohnen
Essen und Trinken ein.
L’Holzner é eccezionale in ogni genere
di relazione. L’incantevole ambiente
non solo invita a trascorrere un
soggiorno di prima classe, bensì
anche a lasciarsi andare a deliziosi
piaceri enogastronomici.
One of our establishment‘s particularly
precious highlights is our art
nouveau à la carte restaurant. Our
guests appreciate the light dishes,
The charming hotel is located on the
plateau of Renon, in the middle of
30,000 sqm of beautiful nature, in
front of the world heritage of the
Dolomites.
Adresse / Indirizzo/ Address:
Naturhotel Wieserhof ***
Mittelberg / Monte di Mezzo 87
39054 Ritten / Renon
Tel. +39 0471 358 002
www.naturhotelwieserhof.com
created from the combination of Mediterranean
and traditional South Tyrol
cuisine with as many local organic
ingredients as possible, and served
just as they are.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Ruhetag: Montag
Geöffnet: 31.03.-04.11. &
01.-23.12. & ab 25.12.-06.01.
Giorno di riposo: lunedì.
Aperto: 31.03.-04.11. e 01.-23.12.
& dal 25.12.-06.01.
Closing day: Monday
Open: 31.03.-04.11. & 01.-23.12. &
25.12.-06.01.
Adresse / Indirizzo/ Address:
Parkhotel Restaurant Holzner****
Fam. Holzner, Dorf 1 Paese
39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345 231
www.parkhotel-holzner.com
Das Hotel Ansitz Kematen, ein
Gutshof mit rustikalem Restaurant
und sonniger Panoramaterrasse.
Küche mit einheimischen, mediterranen
und internationale Speisen mit
erlesener Weinkarte und hauseigener
Konditorei.
Kematen ospita un ristorante in stile
rustico con tipica Stube e un’ampia
terrazza panoramica. L’offerta
gastronomica propone uno stuzzicante
connubio di sapori mediterranei e
Gaumenfreuden in einem besonderen
Ambiente – nur 3 Minuten von der
Bergstation der Rittner Seilbahn entfernt.
In Panoramalage erwartet Sie unser
historisches Herrenhaus mit Restaurant
mit Terrasse. Das kulinarische Angebot ist
weit gefächert und reicht von Südtiroler
Delikatessen über internationale Küche
zu Italienischen Spezialitäten, von leicht
– mediterran, bekömmlich bis geschmackvoll
und herzhaft.
regionali, arricchito da una ricca
selezione di vini pregiati.
There is a rustic restaurant and a large
panoramic terrace. Our cuisine captivates
with its successful combination of
local, Mediterranean and international
dishes.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Ganzjährig geöffnet
Ruhetag: Montag ab 14 Uhr
Aperto tutto l’anno
Giorno di riposo: lunedì dalle ore 14
Open all the year
Closing day: Monday from 14 o’clock
Adresse / Indirizzo/ Address:
Hotel Ansitz Kematen***
Kemater Strasse 29
39054 Klobenstein
Tel. +39 0471 356 356
www.kematen.it
Felicità culinaria in un ambiente
romantico e particolare a soli 3 minuti
dall’arrivo della Funivia del Renon. Hotel
con un panorama-ristorante e un ampio
terrazzo, dal quale si ha una vista
particolare sulle Dolomiti. Il ristorante
offre un’ampia scelta culinaria che
comprende sia la cucina tirolese,
internazionale che le specialità italiane.
Our range of culinary delights is rich and
goes from South Tyrol delicacies to
international cuisine to Italian specialties,
from light, simple, Mediterranean dishes,
to tasty and filling ones. We have
something for every occasion and every
appetite.
Adresse / Indirizzo/ Address:
Herrenhaus Hotel Post-Victoria ***s
Dorf 1 Paese
39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345 365
www.post-victoria.com
ATZWANG
CAMPODAZZO
Brenner Brenner Autobahn Autobahn
Autostrada Autostrada del del Brennero Brennero
Am Kaserhof tummeln sich zahlreiche
Lamas & Alpakas. In unserer Hofschänke
verwöhnen wir Sie mit kulinarischen
Köstlichkeiten der Südtiroler Küche aus
einheimischen Produkten. Für erlebnisreiche
Ferien am Bauernhof erwartet Sie
ein Reitstall und Ferienwohnungen mit
Blick auf die Dolomiten.
Al Kaserhof, lama e alpaca scorrazzano
tutto l’anno all’aria aperta. Maneggio e
appartamenti per grandi vacanze sul
maso. Nella osteria specialità tipica
tirolese.
At the Kaserhof, llama & alpacas cavort
about in the open air. Riding school and
Treten Sie ein in die wunderbare
Welt der Daunen! Direktverkauf
von hochwertigen Daunenbetten,
Kopfkissen und Accessoires rund
um den gesunden Schlaf.
Entrate nel morbido mondo della
piuma! Vendita diretta di piumini,
cuscini, trapunte e accessori in
piuma. Per un sano sonno, tutto
l’anno.
Rosengarten
Catinaccio 2981 m
A22
EISACK
ISARCO
BLUMAU
PRATO ISARCO
Bearbeitung - - PANFILO 98 - - © TV Ritten
apartments for holidays on the farm. In
the inn South Tyrolean specialties
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Ruhetag: Montag
Geöffnet von April bis Anfang Jänner,
durchgehend warme Küche von 12-18
Uhr, Ferienwohnungen und Reitstall
ganzjährig geöffnet.
Giorno di riposo: Lunedi
Osteria aperta da aprile fino gennaio.
Cucina calda 12-18 ore, continuato.
Appartamenti e maneggio sono aperti
tutto l’anno
Closing day: Monday. Continuous
warm meal 12-18 o’clock. Riding stable
& apartments open all year round
Adresse / Indirizzo/ Address:
Kaserhof, Fam. Mair
Geirerweg 26 Via Geirer
39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345 046, www.kaserhof.it
Come and visit us in the soft world of
down. In our outlet you will find high
quality down duvets, quilts and
accessories. For your healthy sleep.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Mo. bis Do.: 08-12 Uhr
und 13-17.30 Uhr, Fr.: 08-13 Uhr
Im August auch samstags!
Lun. a gio.: ore 08-12 e 13-17.30, ven.
08-13. In Agosto aperto anche sabato!
Mon. to Thu.: 08-12 and 13-17.30,
Fri. 08-13. Sat. openings in August!
Adresse / Indirizzo/ Address:
DaunenStep
Hauptstr. 7 / Via Principale, 7
39054 Unterinn / Auna di Sotto
Ritten / Renon
Tel. +39 0471 359 600
www.daunenstep.com
Erdpyramiden: Ausgangspunkt/Endpunkt: Bahnhof Klobenstein. Markierung: 24. Erdpyramidenweg. Tourenlänge: 3,5 km.
Höhenunterschied: 104 m. Gehzeit: 45 min. Leichter, flacher Wanderweg, auch mit Kinderwagen. Besonderheiten: Erdpyramiden,
Panoramablick auf die Dolomiten. Kommende Lengmoos. Pfarrkirche Lengmoos.
Piramidi di terra: Partenza/arrivo: stazione Collalbo. Segnavie: 24. sentiero piramidi. Lunghezza: 3,5 km. Dislivello: 104 m. Tempo
di percorso: 45 min. Sentiero facile. possibile con il passeggino. Cose da vedere: Commenda di Longomoso, piramidi di terra,
panorama sulle Dolomiti.
Earth Pyramids: Start/end: Station Collalbo/Klobenstein. Path number: 24. Tour length: 3,5 km. Difference in elevation: 104 m.
Duration: 45 min. Difficulty rating: easy. Special points to see: the Kommende and church Lengmoos, the earth pyramids and
panoramic view of the Dolomites.
Freudpromenade: Ausgangspunkt: Oberbozen. Endpunkt: Klobenstein. Markierung: 35. Tourenlänge: 5,5 km. Höhenunterschied:
132 m. Gehzeit: 80 min. Einfacher, flacher Wanderweg, auch mit Kinderwagen. Besonderheiten: Panoramablick auf die Dolomiten,
Rückfahrt nach Oberbozen mit der Rittner Schmalspurbahn
Freudpromenade: Partenza: Soprabolzano. Arrivo: Collalbo. Segnavie: 35. Lunghezza: 5,5 km. Dislivello: 132 m. Tempo di percorso:
80 min. Sentiero facile, possibile con il passeggino. Cose da vedere: panorama sulle Dolomiti, ritorno con il treno del Renon
Freudpromenade: Starting piont: Soprabolzano/Oberbozen. End: Collalbo/Klobenstein. Path number: 35. Tour length: 5,5 km.
Difference in elevation: 132 m. Duration: 80 min. Difficulty rating: easy. Return by train.
Fennpromenade: Ausgangspunkt/Endpunkt: Zentrum Klobenstein. Markierung: 20. Tourenlänge: 2,5 km. Höhenunterschied:
74 m. Gehzeit: 45 min. Einfacher, flacher Wanderweg, auch mit Kinderwagen. Besonderheiten: Panoramablick auf die Dolomiten,
Aussichtspunkt auf die Erdpyramiden, Kommende Lengmoos, Pfarrkirche Lengmoos.
Fennpromenade: Partenza/arrivo: Collalbo centro. Segnavie: 20. Lunghezza: 2,5 km. Dislivello: 74 m. Tempo di percorso: 45 min.
Sentiero facile, possibile con il passeggino. Cose da vedere: panorama sulle Dolomiti, piramidi di terra, chiesa e commenda di
Longomoso
Fennpromenade: Start/end: center Collalbo/Klobenstein. Path number: 20. Tour length: 2,5 km. Height difference: 74 m. Time
required: 45 min. Difficulty rating: easy. Special points to see: the Kommende and church Lengmoos, view to the earth pyramids
and of the Dolomites.
Panoramaweg: Ausgangspunkt/Endpunkt: Schwarzseespitze, Bergstation Rittnerhorn Bergbahn. Markierung: 19. Tourenlänge:
2,8 km. Höhenunterschied: 101 m. Gehzeit: 45 min. Einfacher, flacher Wanderweg, auch mit Kinderwagen. Besonderheiten: 360°
Panoramablick auf die Bergwelt und die Dolomiten, Runder Tisch.
Sentiero panoramico: Partenza/arrivo: Cima Lago Nero, stazione a monte della cabinovia Corno del Renon. Segnavie: 19.
Lunghezza: 2,8 km. Dislivello: 101 m. Tempo di percorso: 45 min. Sentiero facile, possibile con il passeggino. Cose da vedere: 360°
panorama sui monti e Dolomiti, Tavolo rotondo.
Panoramaweg: Start/End: Cima Lago Nero/Schwarzseespitze. Path number: 19. Tour length: 2,8 km. Difference in elevation: 101 m.
Duration: 45 min. Difficulty rating: easy. Special points to see: Round Table, best view of the Dolomites.
Rittner Themenweg: Ausgangspunkt/Endpunkt: Bahnhof Oberbozen. Markierung: Rittner Themenweg, 23, 2, 35. Tourenlänge: 5,2
km. Höhenunterschied: 238 m. Gehzeit: 2 Stunden. Mittelschwieriger Wanderweg, Wanderschuhe erforderlich! Besonderheiten:
Erdpyramiden, Jakobskirche (Schlüssel im Tourismusbüro), Sommerfrischhäuser in Maria Himmelfahrt.
Sentiero tematico: Partenza/arrivo: stazione Soprabolzano. Segnavie: Sentiero tematico, 23, 2, 35. Lunghezza: 5,2 km. Dislivello:
238 m. Tempo di percorso: ore 2. Difficoltà media, con scarpe d’escursione! Cose da vedere: piramidi, chiesetta S. Giacomo (Chiave
nell’ufficio turistico), villaggio estivo a Maria Assunta.
Rittner Themenweg: Start/End: Station Soprabolzano/Oberbozen. Path number: Rittner Themenweg, 23, 2, 35. Length: 5,2 km.
Difference in elevation: 240 m. Duration: 2 h. Difficulty rating: medium-challenging, with hiking shoes. Special points to see: the
earth pyramids, church St. Jakob (key in the Tourist Office), village of Maria Himmelfahrt.
Waldpromenade: Ausgangspunkt/Endpunkt: Oberbozen. Markierung: 14, 2 , 35. Tourenlänge: 4,2 km. Höhenunterschied:107 m.
Gehzeit: 1,5 Stunden. Einfacher, flacher Wanderweg. Besonderheiten: Aussichtspunkt Merltennen mit Blick auf Bozen und
Umgebung, Sommerfrischhäuser in Maria Himmelfahrt.
Promenade del Bosco: Partenza/arrivo: Soprabolzano. Segnavie: 14, 2 , 35. Lunghezza: 4,2 km. Dislivello:107 m. Tempo di percorso:
ore 1,5. Sentiero facile. Cose da vedere: punto panoramico per Bolzano, villaggio estivo a Maria Assunta.
Waldpromenade: Start/End: Soprabolzano/Oberbozen. Path number: 14, 2 , 35. Length: 4,2 km. Difference in elevation:107 m.
Duration: 1,5 h. Difficulty rating: easy. Special points to see: forest, view to Bolzano/Bozen, village of Maria Himmelfahrt.
Keschtnweg: Ausgangspunkt: Bahnhof Oberbozen. Endpunkt: Lengstein. Markierung: Rittner Themenweg, 23. Keschtnweg.
Tourenlänge: 22 km (Verkürzung durch Zuweg in Unterinn und Siffian). Höhenunterschied: 970 m. Gehzeit: 7 Stunden. Mittelschwieriger,
anspruchsvoller Wanderweg. Besonderheiten: Kastanienhaine, Bauernhöfe, Erdpyramiden in Unterinn, Ruine Stein.
Keschtnweg – sentiero del castagno: Partenza: stazione di Soprabolzano. Arrivo: Longostagno. Segnavie: Sentiero tematico, 23.
Keschtnweg. Lunghezza: 22 km (abbreviazione da Auna di Sotto e Siffiano). Dislivello: 970 m. Tempo di percorso: ore 7. Difficoltà
media, sentiero impegnativo. Cose da vedere: boschetti del castagno, masi, piramidi, chiese, paesi.
Keschtnweg: Starting point: Station Soprabolzano/Oberbozen. End: /Longostagno/Lengstein. Path number: Rittner Themenweg,
23. Keschtnweg. Length: 22 km. Difference in elevation: 970 m. Duration: 7 h. Difficulty rating: challenging. Special points to see:
cultural & natural landscape, earth pyramids Auna di Sotto/Unterinn, farms, ruin Stein.
Rittnerhorn Tour ab Klobenstein – Hirtensteig - Rittnerhorn: Ausgangspunkt: Bahnhof Klobenstein. Endpunkt: Rittner Horn.
Markierung: 1, 1A, Hirtensteig. Tourenlänge: 11,4 km. Höhenunterschied: 1.100 m. Gehzeit: 4,5 Stunden.Mittelschwieriger
Wanderweg.
Escursione per il Corno del Renon da Collalbo: Punto partenza: stazione di Collabo. Arrivo: Corno del Renon. Segnavie: 1, 1A,
Hirtensteig. Lunghezza: 11,4 km. Dislivello: 1.100 m. Tempo di percorso: ore 4,5. Difficoltà media, sentiero impegnativo.
Corno del Renon / Rittnerhorn Tour I: Starting point: station Collalbo/Klobenstein. End: Corno del Renon/Rittner Horn.
Path number: 1, 1A, Hirtensteig. Length: 11,4 km. Difference in elevation: 1.100 m. Duration: 4 h. Difficulty rating: mediumchallenging.
Rittnerhorn Tour ab Oberbozen – Riggermoos - Rittnerhorn: Ausgangspunkt: Bahnhof Oberbozen. Endpunkt: Rittner
Horn. Markierung: 6, 1, 1A, Hirtensteig. Tourenlänge: 13 km. Höhenunterschied: 1.140 m. Gehzeit: 5 Stunden. Mittelschwieriger
Wanderweg. Besonderheiten: Wiesen- und Waldlandschaft, Almen, Panoramablick auf das Dolomiten-Unesco
Weltnaturerbe, höchster Punkt Rittnerhorn.
Escursione per il Corno del Renon da Soprabolzano: Partenza: stazione di Soprabolzano. Arrivo: Corno del Renon. Segnavie: 6,
1, 1A, Hirtensteig. Lunghezza: 13 km. Dislivello: 1.140 m. Tempo di percorso: ore 5. Difficoltà media, sentiero impegnativo. Cose
da vedere: boschi e prati, malghe, panorama delle Dolomiti, patrimonio naturale UNESCO, il punto più alto – il Corno del Renon.
Corno del Renon / Rittnerhorn Tour II: Starting point: station Soprabolzano/Oberbozen. End: Corno del Renon/Rittner Horn.
Path number: 6, 1, 1A, Hirtensteig. Length: 13 km. Difference in elevation: 1.140 m. Duration: 5 h. Difficulty rating: medium-challenging.
Special points to see: Visit the top of “Renon/Ritten”, fantastic view to the Dolomites UNESCO–world natural heritage.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V
Babsi
18
Post Victoria
Maria
Himmelfahrt
Maria
19 Assunta
1180
Schluff
Merltennen
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
SARNTAL / VAL SARENTINA
Steinmannhof
Via
Seeber
BOZEN / BOLZANO
266
1 1 8
Migler Weg
mel
Maria -Him fahrter-
Niederwangen
834
Wald weg Via
Ebnicher
St. Justina
S. Giustina
450
Wangen
Vanga
1085
Wangener Stausee
Lago artificiale
Stauseeweg
Weg
Erd pyra miden weg
Waldnerhof
Via alla Diga
Gstral weg
Rittnerhof
d.Bosco
Rivelaun-Bach
Gissmann
Madonnina
1576
Am Gstrahl
M. Castrale
1363
Oberbozen
Soprabolzano
1221
TOURIST
INFORMATION
EGGENTAL / VAL D'EGA
Lago di Carezza
Karersee
Gissmann-Nock
1924
Samberg
1759
Neuhauser Daunenstep
E I S A C K
Roßwagen
M. Cavallo
1702
Wolfsgruben
Costalovara
1204
Wallnereck
Willi
1301
Plattnerhof
»Bienenmusuem«
Museo dell'apicoltura
Ausfahrt Bozen Nord
Uscita Bolzano Nord
288
Bahnlinie Bozen-Brenner-Innsbruck
Ferrovia Bolzano-Brennero
A B C D E F G H I L M N
Informationen
Ufficio Turistico
Information
Apotheke
Farmacia
Chemist‘s
Arzt
Medico
Doctor
Rettungsdienst
Ambulanza
Rescue
Notruf
Emergenza
Emergency
Zag gler moos
Via
Oster-Bach
Via d. Chiesa
St. Jakob
S. Giacomo
1111
Rittner Seilbahn
Funivia del Renon
Patscheider
Loosmann
Bank/Bancomat
Baca/Bancomat
Bank/Bancomat
Bibliothek
Biblioteca
Library
Bushaltestelle
Fermata bus
Bus stop
alle
Via Gstral
Latemar
Bergfink
Via
Fink
Moarhof
Lobishof
DORF PAESE
d.
Piramidi
Kinig
Signaterhof
Kirch weg Alter Mühl weg Via Mulino
Holzner
Wangen-Bach
Rio Emmer-Bach
Kaserhof
Piscina Schwimmbad weg
Partschuner
848
Baumann
Carabinieri (Polizei)
Carabinieri
Carabinieri (Police)
Roaner
Signat
Signato
Friseursalon
Salone per parrucchiera
Hairdresser
Gemeindeamt
Municipio
Town Hall
Handwerker
Artigianato e servizi vari
Handcrafter
Kaufleute - Geschäft
Negoziante
Shopkeeper
Kirche
Chiesa
Church
Parkplatz
Parcheggio
Car park
Öffentl. Telefonkabinen
Cabina telefonica
Telephone
Postamt
Rio Vanga
Mesnerwirt
WOLFS GRUB NER STR.
Rivellone
Unterplatten
Laste Basse
Ufficio postale
Post office
Manuela
Oberinn
Auna di Sopra
1300
VIA COSTA LOVARA
Torrente Tro id nerweg
Mitterstieler See
Lago di Mezzo
INFO-POINT
St. Sebastian
S. Sebastiano
Tankstelle
Distributoire benzina
Filling station
Taxi
Vereinshaus
Centro culturale
Cultural centre
Boccia-Bahn
Boccia
Bowling
Kaser
acker
Eislaufplatz
Pattinaggio su ghiaccio
Ice-skating-rink
Plörr
0-24 h
PT
HAU
Eisschnelllauf
Pista veloce di pattinaggio
Ice-skating-rink-stadium
Eisstockschießen
Birilli su ghiaccio
ice stock
Fitnessraum
Centro fitness
Fitness centre
Bachmann
Terlhof
RömerwegVia dei Romani
STR.
Weber
Moserhof
Am Hang
Maier
Frommer weg
Wolfsgrubner See
Lago di Costalovara
V I A D E L L A G O
V I A P R I N C I PA L E
Pirbamer
Dorf
Bühler
weg
Schönalm
A lpe Belmonte
Rittner Horn
Corno del Renon Rittner-Horn-Haus
2260 Rif. Corno del Renon
Via
Schwarzseespitze
C. Lago Nero
2069
GebrackKematerstraße / Via Caminata
Lichtenstern
Stella
Unterinn
Auna di Sotto
904
Fleier
Freudpromenade 35
Drei Birken
Am
Wolfsgrubenersee
Schießstand weg
Paese
Mustergasse
Kinderspielplatz
Parco giochi per bambini
Children’s Playground
Langlaufloipe
Pista da fondo
Ski cross-country track
Gasteigersattel
Villanders
Haus der
Familie
Eicheleweg
Via
S E E
Gaste rer weg
Via Huber Weg
Wunder
Wanderweg für
Kinderwagen geeignet
Sentiero praticabile alle
carrozzine
Hiking trail suitable for baby
buggy
Reitstall
Maneggio
Riding ground
Rodelbahn
Piste per slittino
Track for liges
Schwimmbad
Piscina all‘aperto
Swimming-pool
Skischule
Scuola di sci
Skischool
Hotel Bemelmans
Lichtenstern
Via
Zum Zirm
Pemmern
1538
Rigggermoos
Loacker
Finstral
Mus
MTB
ter
Eichele
Genießen Sie Ihr Essen in unseren
Stuben oder auf der Panoramaterrasse.
Wir verwöhnen Sie mit Südtiroler
Schmankerln und internationalen
Köstlichkeiten. Bereits Sigmund Freud
war von unserer Küche begeistert und
hat seinen 25. Hochzeitstag bei uns
gefeiert.
Godete Vi le nostre specialità in una
delle nostre „Stuben“ oppure sulla
terrazza panoramica. Gustate i nostri
piatti tipici ed internazionali. La nostra
Südtirolerhof
Rappersbühel
S T RA S
Feltuner-Hütte
Vieh wei der weg
S E
Via Gast ers
Sportplatz
Campo sportivo
Sports ground
Tennis
Pemmern
Oberpfaffstallhof
Kematen
Caminata
1322
Ansitz Kematen
Mountain-Bike-Verleih
Noleggio Mountain-Bike
Mountain-Bike rental
Hotel, Gasthof mit
Einkehrmöglichkeit
Hotel, Albergo con ristoro
Hotel, Boardinghouse
Gasthaus, Café,
Restaurant, Bar
Locanda, Caffè,
Ristorante, Bar
Inn, Café, Restaurant, Bar
Schönblick
Weber im Moos
Buschenschank -
Hofschänke - Jausenstation
Ristoro di campagna
Typical Tyrolean inn
Schutzhütte
Rifugio
Alpine refuge
Unterhornhaus
Corno di Sotto
Auf der Tann
1488
Bürgerstube
Weid
Gaiderin
Via Sciliar
Viehweider
acher
Handwerkerzone
Zona artigianale
»Weber im Moos«
Himmelreich
Wiesenheim
Wiesenheim
Schlern
O
Weg
weg
Aussichtspunkt
Punto panoramico
Lookout point
Straße vom
1.4. - 31.10
gesperrt
Strada chiusa dal
1.4 - 31.10
Route closed from
1.4. - 31.10
© Tourismusverein
Ritten – Bilder:
F. Blickle, Rittnerhorn
Bergbahn, Ritten KG
cucina è famosa per i piatti di carne. Già
Sigmund Freud era entusiasta della
nostra cucina e ha festeggiato le sue
nozze d’argento da noi.
Enjoy your meal in our restaurant or on
the panoramic terrace. We spoil you
with Tyrolean specialties and international
delicacies.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Ruhetag: Samstag
Giorno di riposo: Sabato
Closing day: Saturday
Adresse / Indirizzo/ Address:
Hotel Restaurant Bemelmans****
Fam. Senn
39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356 127
www.bemelmans.com
Ritz
Tannstraße
VIA P E T E R - M A Y R - S T
Kaiserau R .
Arena Ritten
Kaiserau
V i a
feldweg
Hubertus
Zenti’s
1156
F . I S A R C O
Panoramaweg
Sentiero panoramico
Feichtnerhof
Ameiser
S i f f i a n o
Erdpyramidenweg
Sentiero delle piramidi 24
Finster-Bach
Finster-Bach
KLOBENSTEIN
COLLALBO
Rittner Stube
Via Michael Gamper Michael-Gamper Straße
Via Karl-
Schönherr-Weg
V i a R i o Z a b e r
Bad Sieß
Bagno Dolce
1434
Pfoshof
Am Bahnhof
Via Sallrain
Alla
Z a b e r b a c h
Sall
rain
Am Bahnhof
Stazione
weg
Beauty Studio
S i f f i
Gander-Bach
Kircher-Lacke
1615
Grindleck
1301
Köbl-Bach
Maria Saal
S. Maria
1177
Maria Saal
Parschalk weg
Via P.
Strickerboden
VIA RL-
D o r f
EY
Bemelmans
Post Stube
Papillon
Dolomiten
a n e r W e g
347
S t r a ß e
Lengstein
Longostagno
Via
Siffian
Siffiano
998
Lengmoos
972
Schwaiger
Longomoso
1154
P Q R S T U V
Rio Passo
STR.
Siffianer Leit ach
Rößler-Bach
Ma
Egarter
N
Spögler
Deutschordens-Kommende
Commenda Ordine Teutonico
yr
V i a
P a e s e
d e l
Wun der egg
Amtmann
Rielingerhof
Atzwang
Campodazzo
368
RittenCard
Groß eich
Ruine Stein am Ritten
Rovine Castelpietra
783
BARBIAN
BARBIANO
Rotwand
Pietra Rossa
675
Wieserhof
Fenn
Zentral
Lintner
Haidgerber
Weg
St. Verena
S. Verena
889
Mittelberg
Monte di Mezzo
1131
Kroten tal
Obersteinerweg
Lengsteinerhof
TOURIST
INFORMATION
BRENNER
BRENNERO
St. Andreas
S. Andrea
805
Stafflach
1
2
3
4
5
6
7
Tiermuseum
Zoo alpino
Zuner
Fennpromenade 20
Freie Fahrt mit der RittenCard! Unbezahlbare Vorteile um den Ritten und
Südtirol zu entdecken. Uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
Südtirols. Täglich eine Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn Rittnerhorn.
Eintritt in rund 80 Südtiroler Museen & Schlösser, sowie ein umfangreiches
Kulturprogramm und vieles mehr. Informationen im www.ritten.com
La RittenCard: vantaggi esclusivi. Potrete usufruire gratuitamente e senza limiti
i mezzi pubblici dell’Alto Adige compreso il trenino e la funivia del Renon.
Ogni giorno una corsa con la cabinovia per il Corno del Renon. La card consentirà
di accedere a 80 tra musei e castelli senza dover pagare il biglietto
d’ingresso e altri vantaggi. Informazioni www.renon.com
More holiday for your money with the RittenCard. The RittenCard
allows you to make use of the following cornucopia
of services: Public Transport and entrance
to about 80 museums in South Tyrol. The
RittenCard gives you one free return trip
per day with the Rittnerhorn cablecar.
More information in www.renon.com
8
9
10
Kircher
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Hotel Südtirolerhof Gasthaus Bad Siess Lobishof
Ihre Adresse für schmackhafte Tiroler
Küche mit mediterranem Einfluss. Hausgemachte
Kuchen, Eisspezialitäten!
Sonnenterrasse mit überwältigendem
Panorama.
Il vs. indirizzo per una saporita cucina
tirolese con accenti mediterranei, torte
fatte in casa, coppe gelato. Terrazza
soleggiata con panorama stupendo.
Your address for palatable tyrolian
dishes with mediterranean flair,
RittenCard
Ritten Renon
homemade cakes and ice cream cups.
Sunny terrace with a breathtaking view.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Geöffnet von: Mitte April bis Mitte Jänner
Restaurant: von 12-14 Uhr
und von 19-20.30 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Aperto da: metà aprile a metà gennaio
Ristorante: ore 12-14 e 19-20.30
Mercoledì chiuso
Open from: mid-April to mid-January
Restaurant: 12-14 and 19-20.30 o’clock
Closed on Wednesday
Adresse / Indirizzo/ Address:
Hotel Südtirolerhof
Familie Unterhofer Armin
Lichtenstern 13 – Oberbozen
Tel. +39 0471 356 230
Fax 0471 356 043
info@suedtirolerhof.com
www.suedtirolerhof.com
BARS - CAFÉS / BAR - CAFFÉ
R/15 Am Bahnhof Café Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 70 21
G/15 Am Hang Café Wolfsgruben / Costalovara Tel. 0471 34 52 22
V/10 Kircher Bar Lengstein / Longostagno Tel. 0471 34 90 27
P/15 Lido Bar Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 72 11
H/15 Maier (Hotel) Bar Wolfsgruben / Costalovara Tel. 0471 34 51 14
T/16 Poststube Bar Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 13
P/15 Tennis Bar Bar Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 72 88
H/16 Willi‘s Mini Snack Bar Wolfsgruben / Costalovara
C/18 Fink Café Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 52 20
T/15 Lintner / Konditorei Café Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 05
P/14 Marlen Bar Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 67
S/16 Papillon Café Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 29 81
B/17 Rittnerhof Bar Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 51 37
N/14 Schönblick (Hotel) Café Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 60
GASTHÄUSER - TRATTORIE
Q/8 Bad Siess Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 335 64 72 018
T/10 Egarter Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 0471 35 80 45
N/2 Feltuner-Hütte Rittner Horn / Corno del Renon Tel. 0471 35 27 77
C/12 Lobishof Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 50 97
S/11 Maria Saal Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 0471 35 63 51
G/4 Manuelas Jausenstation Mittelgrünwald Gissmann / Madonnina Tel. 0471 35 27 84
B/24 Patscheider Signat / Signato Tel. 0471 36 52 67
B/18 Pizzeria Babsi Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 53 85
N/15 Pizzeria Bürgerstube Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 65 24
P/12 Pizzeria Hubertus Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 67 63
Q/15 Pizzeria Kaiserau Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 27 85
H/21 Pizzeria Pirbamer Unterinn / Auna di Sotto Tel. 0471 35 90 14
Q/12 Pfoshof Lengmoos / Longomoso Tel. 0471 35 67 23
T/21 Rielingerhof Siffian / Siffiano Tel. 0471 35 62 74
E/2 Roanerhof Gissmann / Madonnina Tel. 0471 35 27 73
N/3 Schwarzseespitze Schwarzseespitze / Cima Lago Nero Tel. 0471 35 70 96
H/10 Weberhof Gebrack / Camporonco Tel. 0471 35 62 91
V/12 Zunerhof Lengstein / Longostagno Tel. 0471 34 90 06
GASTHÖFE - ALBERGHI
T/14 Amtmann Lengmoos/Longomoso Tel. 0471 35 61 24
G/9 Bachmann Oberinn / Auna di Sopra Tel. 0471 60 21 58
H/22 Fleier Unterinn / Auna di Sotto Tel. 0471 35 90 47
F/9 Mesnerwirt Oberinn / Auna di Sopra Tel. 0471 60 21 23
M/6 Pemmern Pemmern / Tre Sentieri Tel. 0471 35 64 31
F/8 Plörr Oberinn / Auna di Sopra Tel. 0471 60 21 18
A/20 Schluff Maria Himmelfahrt/M. Assunta Tel. 0471 34 52 76
V/10 Schwaiger Lengstein / Longostagno Tel. 0471 34 90 49
C/23 Signater Hof Signat / Signato Tel. 0471 36 53 53
N/3 Unterhornhaus Rittner Horn / Corno del Renon Tel. 0471 35 63 71
N/16 Weber im Moos Unterinn / Auna di Sotto Tel. 0471 35 67 07
O/14 Wiesenheim Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 62 35
I/21 Wunder Unterinn / Auna di Sotto Tel. 0471 35 90 20
O/1 Schutzhaus Rittner Horn Cai Tel. 0471 35 62 07
RESTAURANTS - RISTORANTI
H/16 Am Wolfsgrubenersee Wolfsgruben / Costalovara Tel. 0471 34 51 19
M/12 Ansitz Kematen Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 63 56
P/15 Arena Ritten Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 15
Legende / Legenda / Guide
Leichte Pisten / Piste facili / Easy slopes
Mittelschwere Pisten / Piste di media difficoltà / Medium difficulty slopes
Schwierige Pisten / Piste impegnative / Difficult slopes
Rodelweg / Discesa slittini / Downhill sledging - 2.5 km
Wanderwege / Sentieri escursionistici / Hiking trails
Langlaufloipe „Schön“ ca. 5 km, Rittner Horn ca. 10 - 35 km
Pista di sci da fondo „Schön“ ca. 5 km, Corno del Renon ca. 10 - 35 km
Cross-country ski trail „Schön“ approx. 5 km, Rittnerhorn approx. 10 - 35 km
Kinderpark / Parco per bambini / Children’s playground
Schneeschuhwanderung für Geübte Escursioni con le ciaspole
per esperti Advances Snowshoeing hikes
Snowkiting Zone
Aufstiegsanlagen / Impianti di Risalita / Lifts
8er-Kabinenbahn (1.538 - 2.070 m) - Mittelstation (nur im Winter)
Cabinovia da 8 (1.538 - 2.070 m) - Stazione intermedia (solo in inverno)
8 people cableway (1.538 - 2.070 m) - Midway station (winter only)
Skilift Rittnerhorn (2.022 - 2.270 m) - Einzelgehänge / singolo
Rittnerhorn ski lift (2.022 - 2.270 m) - Single
Skilift Pennleger (1.840 - 2.010 m) - Einzelgehänge / singolo
Pennleger ski lift (1.840 - 2.010 m) - Single
Infos über Pistenverhältnisse, Preise und Angebotswochen bei der Kasse!
Informazione sullo stato delle piste, prezzi ed offerte settimanali presso la cassa!
Informations about slopes, tracks, prices and offers from our cash desk!
Gute Südtiroler Bauernküche mit
einheimischen Spezialitäten können Sie
in den Stuben oder auf der Gartenterrasse
mit wunderschöne Rundsicht auf
die Dolomiten genießen. Hausgemacht
ist der Speck und die Kaminwurzen,
ebenso die Marillenknödel, die
Schlutzkrapfen und natürlich auch der
Apfel- und der Topfenstrudel.
L‘albergo “Bad Siess” dispone di un
ristorante con una „stube“ tirolese
e all‘aperto c‘è una terrazza con la
meravigliosa vista sulle Dolomiti.
Specialità culinarie tirolesi fatte in
casa. Maneggio e scuola equestre.
Restaurant with spacious dining hall
and Tirolean „Stube“. Terrasse with
wonderful view on the Dolomites.
Homemade Tirolean culinarities.
Horse stable and riding for all.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Ganzjährig geöffnet
Aperto tutto l’anno
Open all year round
Adresse / Indirizzo/ Address:
Gasthaus Bad Siess
39054 Mittelberg 28 Monte di Mezzo
Tel. +39 0471 356492
Handy: 335 6472018
www.reiterhofbadsiess.it
T/15 Bemelmans-Post Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 27
C/17 Bergfink Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 53 40
S/15 Dolomiten Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 61 34
H/15 Drei Birken Wolfsgruben / Costalovara Tel. 0471 34 51 75
O/11 Himmelreich Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 65 42
C/17 Holzner Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 52 31
C/17 Latemar Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 52 86
V/10 Lengsteinerhof Lengstein / Longostagno Tel. 0471 34 91 23
L/15 Lichtenstern Lichtenstern / Stella Tel. 0471 34 51 47
B/18 Post-Victoria Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 53 65
P/13 Rittnerstube Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 66 17
S/13 Spögler Lengmoos / Longomoso Tel. 0471 35 62 11
L/14 Südtirolerhof Lichtenstern / Stella Tel. 0471 35 62 30
T/15 Pizzeria Zentral Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 70 86
T/10 Wieserhof Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 0471 358002
M/6 Zum Zirm Pemmern / Tre Sentieri Tel. 0471 35 64 86
BUSCHENSCHÄNKE/HOFSCHÄNKE - AGRITURISMO
C/24 Baumannhof Signat / Signato Tel. 0471 36 52 06
A/23 Ebnicherhof Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 97 82 64
Q/9 Feichtnerhof Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 0471 35 28 52
T/10 Haidgerberhof Lengstein / Longostagno Tel. 0471 35 28 85
D/15 Kaserhof Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 50 46
C/21 Kinighof Signat / Signato Tel. 0471 36 50 47
B/24 Loosmannhof Signat / Signato Tel. 0471 36 55 51
D/20 Moarhof Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 34 53 17
H/11 Moserhof Gebrack / Camporonco Tel. 0471 35 63 40
F/22 Neuhauserhof Unterinn / Auna di Sotto Tel. 0471 97 73 96
N/9 Oberpfaffstallhof Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 63 50
C/22 Partschunerhof Signat / Signato Tel. 0471 36 51 22
A/10 Steinmannhof Wangen / Vanga Tel. 0471 60 20 42
G/24 Terlhof Unterplatten / Lastebasse Tel. 0471 36 51 18
B/13 Waldnerhof Oberbozen / Soprabolzano Tel. 0471 60 22 21
GESCHÄFTE - NEGOZI
Klobenstein - Collalbo
T/16 Apotheke Ritten Farmacia Renon Tel. 0471 35 61 08
O/14 Esso - Tankstelle Werkstätte, Autowaschanlage Tel. 0471 35 61 67
Stazione di servizio, Autolavaggio
T/15 Frilo KG Lebensmittel / Alimentari Tel. 0471 35 65 34
N/15 Fink Herbert OHG Getränkedepot / Bibite Tel. 0471 35 64 94
S/16 Gampenrieder Hans Textilpflege / Lavasecco Tel. 0471 35 61 38
R/15 Niederstätter Gottfried Bäckerei / Panificio Tel. 0471 35 67 12
Q/13 Plattner M. - Despar Lebensmittel / Alimentari Tel. 0471 35 62 51
S/15 Pöhl Martin Metzgerei / Macellaio Tel. 0471 35 61 74
S/16 Prantner Konfektion, Sportartikel, Schuhe Tel. 0471 35 66 28
Confezioni, art. sportivi, scarpe
R/15 Prantner Souvenir Shop Zeitungen, Tabak, Souvenirs Tel. 0471 35 72 31
Giornali, tabacchi, souvenirs
Q/15 Rottensteiner Paul Elektrofachhandel / Art. elettr. Tel. 0471 35 67 86
Oberbozen - Soprabolzano
B/17 Backhaus Hackhofer Bäckerei / Panificio Tel. 0471 34 51 31
B/18 Marlen Konfektion, Sportartikel, Zeitungen Tel. 0471 34 52 55
Confezioni, art. sportivi, giornali
I/16 Plattnerhof Bienen- und Imkereimuseum Tel. 0471 34 53 50
Museo dell‘apicoltura
C/17 Unterhofer Monika Obst, Gemüse, Blumen Tel. 0471 34 54 94
Frutta, verdura, fiori
Der Lobishof ist umgeben von Wiesen
und Wäldern und ist ein beliebtes
Ausflugsziel. Für unsere Gerichte
verwenden wir vorwiegend Produkte
vom eigenen Hof, wie Fleisch vom
Angusrind, Lamm und hausgemachten
Speck, Gemüse und Beeren vom
Bauerngarten. Spielplatz für Kinder.
Il maso é circondato da prati e boschi è
una meta molto apprezzata. I piatti che
vi proponiamo, privilegiamo ingredienti
di nostra produzione, come carne di
angus, agnello, speck, casereccio,
bacche e verdure del nostro orto. Parco
giochi per bambini.
Our farm, surrounded by meadows and
woodland, is a popular destination for
excursions for hikers and families. We
mainly use products from our own farm.
Öffnungszeiten / Orari di apertura /
Opening hours:
Ruhetag: Mittwoch
geöffnet von Ostern bis November, durchgehend
warme Küche von 10-18 Uhr
Giorni di riposo: mercoledì
aperto da pasqua fino a novembre,
cucina calda dalle ore 10-18, orario
continuato.
Closing day: Wednesday
Open from march to november,
warm meals from 10-18 o’clock
Adresse / Indirizzo/ Address:
Lobishof, Fam. Ramoser
Stauseeweg 8 Via della Diga
39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345 097
www.lobishof.com
C/17 Rottensteiner Paul Elektrofachgeschäft / elettrodomestici Tel. 0471 34 55 35
C/17 Vieider & Co. Despar Lebensmittel / Alimentari Tel. 0471 34 56 57
B/18 Weissensteiner KG Metzgerei / Macellaio Tel. 0471 34 51 88
Unterinn - Auna di Sotto
I/21 Frilo KG Lebensmittel / Alimentari Tel. 0471 35 90 53
I/21 Niederstätter Gottfried Bäckerei / Panificio Tel. 0471 35 90 30
I/21 Idefix Kinder- und Jugendbekleidung Tel. 0471 35 93 30
Confezioni per bimbi e giovani
N/16 Wiedenhofer “IP” Tankstelle und Reifenservice Tel. 0471 35 60 57
Stazione di servizio, gommista
Oberinn - Auna di Sopra
F/9 Dorfladen Oberinn Lebensmittel / Alimentari Tel. 0471 60 20 52
Taxi – Mietwagen mit Fahrer – Noleggio
T/11 Ramoser Luis „Rittner Reisen” Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 0471 35 62 12
M/15 Ramoser Helmut „Taxi Helmut“ Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 64 25
B/8 Sonnenreisen Wangen/Vanga Tel. 0471 60 20 48
Q/15 Taxi Pyramiden Signat / Signato Tel. 0471 36 54 44
HANDWERKER - ARTIGIANATO E SERVIZI
Klobenstein - Collalbo
O/13 Fink Emil Maurermeister / Muratore Tel. 0471 35 67 74
O/14 Goss Paul Elektriker / Elettricista Tel. 0471 35 73 09
M/15 Haustechnik OHG Heizung, Sanitär, Solar / Riscaldamenti Tel. 0471 35 81 98
N/15 Hermeter & Söhne OHG Mech. Werkstätte, Mountainbike-Verleih Tel. 0471 35 67 77
Officina, Noleggio mountain bike
P/10 Holz Helmut Tischlerei / Falegnameria Tel. 0471 35 71 53
N/15 Lang Karl Karosserie, Abschleppdienst Tel. 0471 35 65 16
Carrozzeria, autosoccorso
Q/13 Larcher Elmar OHG Bauunternehmen / Impresa edile Tel. 0471 35 61 72
N/ 15 Messner Karl Elektriker / Elettricista Tel. 0471 35 66 14
M/15 Nössing Walter Tischlerei / Falegnameria
„Holzladele“ Geschenksart. aus Holz / Art. da regalo in legno Tel. 0471 35 67 13
N/15 Quinz Michael Malerbetrieb / Pittore edile Tel. 0471 35 61 59
N/15 Ploner OHG Baufirma / Ditta edile Tel. 0471 35 81 64
Oberbozen - Soprabolzano
B/17 Arte Decor OHG Tapezierer, Raumausstatter Tel. 0471 34 51 62
Tapezziere, Arredatore tessile
C/17 Bernard Peter Malermeister / Pittore edile Tel. 0471 34 52 46
C/17 Elektro Rottensteiner Elektroinstallationen / Elettricista Tel. 0471 34 53 71
E/15 Hydraulik.com OHG Hydrauliker / Idraulico Tel. 0471 34 60 50
C/16 Obkircher Walter Frächter / Spedizioniere Tel. 0471 34 54 81
C/16 Obkircher Karl Auto Service Tel. 0471 34 56 86
B/17 Pechlaner Nikolaus Zimmereibetrieb / Carpentiere Tel. 0471 34 55 99
B/17 Senn Werner Schlosserei / Fabbro Tel. 0471 34 51 38
D/15 Stabler Gottfried Maleratelier / Pittore Tel. 0471 34 54 80
Unterinn - Auna di Sotto
G/22 Daunenstep AG Betten, Daunendecken / Piumini Tel. 0471 35 96 00
I/20 Eisath & Lintner OHG Tischlerei / Falegnameria Tel. 0471 35 93 38
I/18 Faller OHG Erdbewegungen / Scavi movimenti terra Tel. 0471 35 91 35
L/19 Finstral AG Fenster-Türensysteme / Porte e finestre Tel. 0471 29 66 11
I/17 Girscht - Niederstätter Sägewerk-Museum / Segheria, museo Tel. 0471 34 55 00
M/15 Lintner OHG Zimmerei / Carpentiere Tel. 0471 35 91 64
L/19 Loacker AG Waffelerzeugung / Produzione wafers Tel. 0471 34 40 00
N/16 Prast OHG Tischlerei / Falegnameria Tel. 0471 35 60 83
L/17 Seebacher Markus Tischlerei / Falegnameria Tel. 0471 35 92 24
• Sportartikel
• Modebekleidung
• Geschenksartikel
• Zeitungen
• Schreibwaren
• Spielwaren
Strickerboden 1, Klobenstein/Collalbo
Tel. +39 0471 356 628, www.prantner.it
• articoli sportivi
• abbigliamento
• idee regalo
• quotidiani e riviste
• articoli di cartoleria
• giocattoli
Bahnhof Klobenstein
Stazione Collalbo
L/17 Seebacher Vinzenz Zimmerei / Carpentiere Tel. 0471 35 92 24
I/22 Spögler Urban Boden- Fliesenleger / Paviment. Piastrellista Tel. 0471 35 91 41
Oberinn - Auna di Sopra
F/9 Steinmair Walter & Co OHG Hydrauliker / Idrauliko Tel. 0471 60 20 02
Lengstein - Longostagno
V/10 Unterhofer Walter Maler / Pittore Tel. 0471 35 28 62
REITSTÄLLE - MANEGGI
O/11 Alpenranch Himmelreich Klobenstein / Collalbo Tel. 0471 35 63 00
Q/8 Bad Siess Mittelberg / Monte di Mezzo Tel. 335 647 20 18
L/5 Flachenhof Pemmern / Tre sentieri Tel. 347 979 48 07
D/15 Kaserhof Oberbozen / Soprabolzano Tel. 349 841 99 85
SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN - BELLEZZA E BENESSERE
Klobenstein - Collalbo
N/14 Angelika Pichler Etl Massagen, Behandlungen, Tel. 340 24 21 711
Ernährungsberatung / Massaggi,
trattamenti estetici, consulenze nutrizionali
S/15 Beautystudio Renate Schönheitssalon / Estetista Tel. 0471 35 71 70
O/14 Weidacherhof Vital- & Wellnessbauernhof Tel. 0471 35 66 91
S/15 Salon Anni Herrensalon / Acconciature per uomini Tel. 0471 35 66 32
Q/15 Salon Maria Damensalon / Acconicature femminili Tel. 0471 35 62 83
Oberbozen - Soprabolzano
C/17 Vitalwelt Hotel Regina Kosmetik / Massagen / Sauna / Solarium Tel. 0471 34 51 42
C/17 Silvia Barabino Reiki, Usui, Entspannung / Rilassamento Tel. 333 654 66 30
BILDUNGSHAUS
L/14 Haus der Familie Lichtenstern / Stella Tel. 0471 34 51 72
VERSCHIEDENE - DIVERSI
A/27 Ansitz Waldgries Weingut / Tenuta agricola Tel. 0471 97 32 45
P/15 Arena Ritten - Ice Rink Eisschnellaufring - Anello di pattinaggio Tel. 0471 35 66 06
T/15 Aurora Versicherungen / Assicurazione Tel. 0471 35 66 44
C/17 Dr. Bernardi Tierarzt / Veterinario Tel. 0471 34 51 26
R/14 Geom. Graf Siegfried Geometer / Geometra Tel. 0471 35 60 16
A/28 Mugele & Matt GmbH Marketing Communication Tel. 0471 97 78 52
T/15 Dr. Wachter Manfred Architekt / Architetto Tel. 0471 97 05 33
A/28 Pegasus Institut Sprachen, Nachhilfe / Lingue, ripetizioni Tel. 0471 97 88 75
T/16 Raiffeisenkasse Ritten Cassa Rurale Renon Tel. 0471 35 75 00
M/6 Rittnerhorn Seilbahnen AG Wander- u. Skigebiet / Passeggiare e sciare Tel. 0471 35 29 93
Siglinde Deco-Artikel Tel. 340 30 88 269
M/6 Skischule “Rittnerhorn” Skischule + Skiverleih / Scuola e noleggio sci Tel. 0471 35 27 93
M/6 Snow-Kiteschule Snowkiting & Kitesurfing education Tel. +49 176 20404211
O/13 Geom. Unterhofer Wolfgang Geometer / Geometra Tel. 0471 35 71 50
O/11 Verein der Pferdefreunde Ritten / Renon Tel. 0471 35 63 00
P/13 Webwerkstatt Webdesign Tel. 0471 35 27 99
P/12 Zenti’s Di-Pub & Live-Pub Klobenstein / Collalbo Tel. 339 595 08 04
QUALITÄTSPRODUKTE VOM BAUERN - PRODOTTI AGRICOLI DI QUALITÀ DAI MASI
E/23 Buchhütterhof Freilandeier/uova di allevamento all’aperto Tel. 0471 345610
H/22 Bühlerhof Obst, Säfte,Bauernladen/Frutta, succhi Tel. 340 3573066
L/20 Erschbaumerhof Hofkäserei/Formaggi, prodotti di latte Tel. 0471 359117
L/23 Föranerhof Obst, Säfte, Wein/Frutta, succhi, vino Tel. 0471 359219
H/21 Troidnerhof Genussladen / Bottega dei sapori Tel. 0471 359442
Premium-Panorama-Tour
Bleib auf den markierten Wegen.
Betrete nicht die Wiesen.
Lass dem Bauern seine Ernte.
Lass keinen Abfall in der Natur
zurück. Hunde an die Leine,
Hundekot in den Müll.
Danke!
Rimani sui sentieri segnati.
Non calpestare i prati.
Lascia il raccolto al contadino.
Non abbandonare rifiuti nella
natura. Cani al guinzaglio, le
feci nel cestino.
Grazie!
Gemeinde Ritten
Comune di Renon
Please keep to the marked paths.
Please stay off the meadows.
Leave his harvest to the farmer.
Please do not leave rubbish
behind. Dogs must be on a lead.
Pick up after them.
Thank you!
Ritten Renon
Das Sonnenplateau. L’altipiano del sole.