YI(PAiIIC bK NN Y HIBE PC A TI bH N N >KY P H A T'

lina 2.50 goz. 

YI(PAiIIC bK NN Y HIBE PC A TI bH N N >KY P H A T' 

Vol. XXXVI XOBTEHb_1985-OCTOBER Ne 428

A 

xowt DÎ' 

Ukrainian Monthly published every month 

except August by the Nowi Dni Co. Ltd. 

in Toronto, Ont., Canada 

NOWI DNI 

P.O. Box I30 

ETOBICOKE, ONT., CANADA 

M9C 4V2 

Tel.: (416) 621-2605 

Editor-in-Chief: M. Daluey 

Second Class Mail Registration Number 1558 

lnternational Standard Serial Number ISSN 0048.t017 

T YEAR SUBSCRIPTION PITITIA IIEPEIIIIIATA: 

CAIIADA: Can. dol. 18.00 IraH. AoJr. 

U.S.A.: U.S. dol. 18.00 aMep. Aorr. 

oVERSEAS - 3AOItEAHCbIil HPAIIIH: 

Can. doI. 21.00 KaH. .qorr. 

AVIO - Can. doI. 30.00 Karr. Aorr. 

HAIII IPEAGTABHHI{TBA: 

AUSTRALIA - ABCTPAIIIfl: 

Mr. T. Myronenko, P. O. Box 302 

Parramatta, N. S. W. 2150 Australia 

Mr. Z. Steciuk, 10 Bates Court 

Jacana 3047, Vic. Australia 

Mr. A. Komat, 62 Cullford Ave., 

Klemzig 508?, S.A. Australia 

GR. BRITAIN - BE'I. EPHTAHIfl: 

Mr. A. Bondarenko, 78 Kensington Park Rd. 

London W. 11, England 

U.S.A. - CIIOII. UIT. AMEPHITH: 

Yixaro i oronnqi: 

Mr. D. Hrushetsky, 2635 Strrruce Street 

River Grove, IIL 60171, USA 

*insAenr{ir i oronnqi: 

Mr. Sl Jewsevskyj, 420 Woodhaven Place, 

Philadelphia, Pa. 19116, USA 

Eocrox i oxonlrqf: 

Mrs. L. Dijak, 115 Connell Dr. 

Stoughton, Mass., 02072' USA 

CANADA - I{AHAIIA: 

Tangep Ee*: 

Mi. P. Swyrydenko, 133 Bethune Street 

Thunder BaY "F", Ont. P7C 2G4 

3acxosnur i pegarroP 1950'1959 n. It. Bonnrs 

Bngae Cninra "HOBI [HI" s o6M. sitrnosiAanrricrro 

Map'an p[anrxnfi - rorloBHn* pegaxrop 

Pegroneria: Tonr fopoxorrr, Bacnns I. fpnruxo, 

![nanrpo l{ncnuqe, Onexci* -Ilonosan, Ilapno Poros' 

CbITHE. 

Y UbOMY TILICTI TIHTAD{TE: 

T. MarsieHl(o 3 HOBHX IIOE3Ifr 

- 

I. Eonsap.ryx KyPKyIIbC'bI{I IIAPHKMAXEPH 

- Bacnnr Coxin r{EPE3 IOPI4 I EOIII4HU' 

- OI{EAHI4 I MOPfl 

Map'nn ![anrnu* - r-p MHXAIZIIO MAPyHIIAF - 

nPE3HIEHT yBAH B I{AHAAI 

![-p Poruax Typxo - POMAH IIIyXEBHII, fii{OfO 

fl 3HAB 

llerpo Osap.renro ffiklTTfl I IIITEPATyPHA 

- TBOPIIICTb IOPIfl I]ABPIHEHI{A 

Mnxona llnrsnx 

- 

BEPECTETIKO 

Petraxqis - B lo-Plqrlfl CMEPTI4 MI'IXAHJIA 

COCHOBCbI{OTO 

finrurpo l(ncnnqs CIIOBO BIflqHOCTH 

- 

flp Cnanyruq - 6o-PItIrIff EOIIAHA qOIU4.zl' le 

M. BOCKO5i*grrX _ YI{PAIHCbKI BH3BOITb}f, 

IIEPCNEKTI4BKI I POIIff YP[il 

Ilerpo I{ocenxo - MHCTEUTBO I "KABAPF{f" 23 

o. BopoH BI4IZIIIOB nEP[IHfr TOM rBOP- 

B. IIAIIOBCbI{OIO 

xxx CIPABI "[OBI[HHI{A 3 yI{PAIii- 

-B 

CbKOI'MOBH 

Oro - yI{PAIHCbKI BUl[AHHfl B IflIIIHOACbEC- 

MY YHIBEPCHTETI 

xxx 3 IPAUI KO3YEA B TOPOHTI 

IIes fiqxeBuq - CBIT HAIIIHX IITEFI Ta gHyKIB 

I(nasgir Qonrq OXOPOHEUb TPAIHUIH 

(rylvropecra) - 

fans l(opinr n'fTA IIOPA POKY 

- 

fI. IlyruraP, IO. Mounnctxu*, C' ![ervr'mrexxo i 

inuri - nnCTl4IO PEEAI{UIII 

Ha nepuri* cropinqi o5xnaEsHKH: BEPECTET{KO' Mysefi-ganosi[snr 

"Ko3aIlsKi r"rorunr"' ([ua' croP' 12) 

o flepegpyxu i [eper(rraE]r [o3Borreni ga roEaHHsM g]Kepefla. o Crarri 3 rroEaHlavru ivrenaMl'l aBToPlB lre 

HoHqe B,crroBrrrororb 1rorlrr,qu pegar

Pir XXXVI 

T. MATBICHRO 

HOBI "LHI 

Yxpaincrrcri yHirepcarrLHHi xypnan 

flirepaUpa, Hayxa, MucTeqrBo, cycniflbHe HrTTfl 

MOHOJTOI COHTIq 

fl - silpanuil 6oIHo 3eunl eciei B6ytc, 

Biry4anenufr, lsucb uoegruiu renecrconoJn, 

14o6 noluparb ua ceir sonHenux crpin qurcnonoM 

I ue seinonnrb ro6n'u s ceoix uaeuirnux pytc, 

I-le aroruu e ueui posulenneHi - noronotur 

Ilocriiluo 6'rcro Ha6Kpy" i ceirnrt 4nn cnonyK; 

)Renyro no cre6nax citc, i uaepiearort 6pyrc,- 

I riwo o64atoro To nboryoM, To otcponotv. 

_ Is 4ucrca "l'no6" nocral, Hanusopor pos4grufr., 

Heuoa 6narcuruuil u'nq _ qe sa6aerca 4nn icix: 

Rng6orc iurpue, stuta?aHb, 6onint, ua4iil i 6yiy - 

He snut4euuil. Ior.na i 6oeou ue sa6yrufr. 

_ fl - Aseprcano ne6ec. fl - qyryo Har6y, 

IJ-{oynn Infl sac poryKgcb i rinarcu IeHb )tcu6g, 

EOTA BITIHI,IH AAP 

3 HOBrX nO E3 tn 

1984 

Vciewuct Ha neHbcg, naecoHHi, Kono ?ato 

Oqe n'polorlrg v4eHb eecunuuil santo6rcu., 

B rua6pnrcniil. eonoei, *roe re,riro pitcu, 

Ilocrifinuil Kpoltt wgril B rpgryoM nryeMa?arc. 

I qepel rennint JtyKu 

B HacrupJtuso ug?arc; 

O ceoiu ryonowa?ato, 

3miqruira i .e6paruco iu y eiru i JtucrKu. 

TBOD,UB - 

4ep... 

6, 

aP, 

Vsneuu is Xpucra: "Crapafrcy .rvtylputv 6yru!", 

Ta ceira 4o rciuqn qe ne symia s6aenyrul 

"HOBI IHI", xroBreHr 1985 

1985 

IXYM 

lHoBTeHb 1985 

Mup IJtr Eyrui snailru - cbo?o4ni rintrcu upin; 

He s4iilcHuru ii. Vxe eiry 4aenix nir 

Ha rino 6onsrce uan'te ilcopcroKufi euir 

ffuneonocbKux npoK.nflTb, Tarca crpflcnacb noryin, 

4lo , ro?o, uqo 6oprcco? He ua seuni - eeqpi n 

Posugenneuuil ua rniru, HeMoo sa,raxnufi. ruir. 

I_6augra nrcnu eci, i 6aqurt xeopufr. ceir, 

flrc xoluro "?pilfla" TiHb, o6narrca "nycro,4in". 

Xafi sanrtrae xrocb: "l\acnueuil, ru e xurui?" 

3uixunocb rno, qacu, O6craeuuu ue ri, 

I rue rarca 6oHa, ceiryoruicrb nolcfKryeHHa, 

K nPoaiprcu -- tti.,, 

He ui nicui, 

Ron Ta i 6ceneHHa". 

1985 

NOIfiEP NOET BACNfibCTYC 

B_ xsxnHHy, r(orru trpyxyerBcfi rle qucrro xypna[y, 

s Yxpainn npuriurra cylfira i 5onro.ra ricrxa, rrIJ r cosercrriri 

rrcpnri noMep ogHH a nafrsugarniruux Haurfix 

cylracnux noerir, qrreH Yxpainc*oi fenrcincrxoi fpy. 

nn i gosronirsi* noniru.rxuri s'r3enr BACHIIb CTyC. 

llonaep na 47-uy poqi xrnma, xsopnri, 5eg HarrerfiHoro 

nixapcrxoro trorrrEgy, 3arlBnosaHuri Bopoxorc Brragoro. 

Bignoaiguy crarrro rrpo noera-crpqqHnna Hagpyny. 

GMo B o[HoMy s Ha*5run{qnx trncefi ,,HoBux [nia,,.

CJIAEEHbKI OAXIBUI 

Heruae pyrc renep 4oceiyueruux i lnpaeHux 

Eo ory"y',1tgrrf , flK To Kottttct 6gno' 

3iilwno fla "ocrpuit' tcnuu tKurrese peMec'tto 

Saeanono ecix nrcryefi nparcruqHo flenonpaoHux' 

Ha ett?oHax tvticorcux i egnuqnx lWlKaBHux- 

He eu6'erocn rcpisa 6pYn.ta ceir Hoee credilo' 

Eo e BaponKY 6otto sonPino u so?Hutt 

V rcniuari - qang o6mexeut 6esniTcraeHux' 

Hi r 

Uli * 

Miu ,l 

cni7 ne 6MieM' ra tt gce"' 

rei'xuiqnuil airc uece? 

cKflanarcqu neratli"'' 

afiQop, ra QoPua Fo.q.o6ir"' 

6o'ri * podii, Po6ir!")' 

a upieu npo ue\ani. 

19g5 

UBI4EOIHV I flMI,I" 

fl rccailou ziPrcutw 4iruocn' BNe noPa' 

Wo6 slposgruintT 617, flK ailKoo npotvtoBnfTu 

V' eipiax"ro rciutln; craparuco ea6aennru 

36ailgyxinufr saeail MantoHoaMu nepa' 

Ife rcpar4e noflcHurb: 6 Kora i uuui epa; 

Vcix rcgrrcie ilgwi ta ceir He aucraenrTu' 

A fr rua n'isuhue ulocb g ucpuui socraaltflTtl 

Is enacuo?o TaKu-ua46autn i 4o6Pa' 

Eo ue6esneqHo e caoi nyMKu ei4rcpuro 

B coneru narcYearb, MoG Qpyteru g Kopuro' 

I qupo GuKnanarb xapaKTep HanoKas"' 

(fruiaon ni7circaa noera i ue Pas)' 

- 

Tox eu6aqre ueni 3a HarflKu' i nnnutl' 

- 

Crapatoca o6*runart " eu6oiutt i flMtl" ' 

CBIT IJIYXI,IH 

Eino ?ottoeu pocre. V agxax - 

1985 

rpiuc i tugu; 

Eapne MoJtoTKaJilu, 

nopolt(.Hufrt 3d poKalvttl, 

x MuHgnuil 6es HalgM. 

Tox naJt'frb Barf?nacb, noKptlilacb flsuKalfiu 

Himoao sa6grrn, ulo Pos'inae YM' 

I enirurt rywg 5int, onoeuoae cgM, 

ll-lo eciwt ,,6rr"o* 6oprcco i uuni s 6ocnrcamu' 

A cair enyxuil? fngxufr.- 

- 

Posrloaicru rcoug? 

Moenfle, ttottty e co6i Heqon anrcie rrcpuy ' 

X{opcrorcux e-oyc6aile i txg KocHoflsuuny? 

I-le incrurgqiil qac. Crcatlefle peMectto 

B6ueae qinulfr-ceir e Tuflsoflbcarce rcy6no 

I posngcKae ilcax i namoposo rcicrpuung' 

2 

r, EoHilAPqvR 

HY PHYJIb CbHI tIAPt4 HMAXEPI4 

HasecHi upzixan B ceJro :nosvrir roJIoBa RoJlroc[y 

[pucag*yuu*, rrogauo6ana sicno]o JI]oAI'IHa' 9e- 

- De3 nuriH CTOqra [ycTKo]o xaTa po3KypRyJIeHOrO 

qrguû ,.(unanrpi n. Tyr roJro,Ba i nocenurcq 3 cBo€ro 

.i*'aro, ABoMa 4innratxav.u-it Apyxl{Horo pLt)Ko}o 

- 

Dq3aHcbKoro MoJIoAlrI{erc.,flpyxlzuy JI]oAH [po3BaJlkt 

i{u*urr*oo. 3 qIrM npisrucnxor'I BoHa Hesabapou I 

3aJIHIIIHJIa CCJIO, HeXAaHO-HCYCKAHO CTaBIUI4 BAOBOIO' 

Haftnepme roJroBa si6pan HaKa3aB ro- 

.tecnapir' 

craBvITkr Ha BuroHi roffqalxlr i typnix' 

ropguft csoiNr saAYMôM. 

'Ir'Iorogu 

He Ay)Ke pa3BJlel(aracb"' Konu xoqerbc'I 

ictr,r He Ao roftqa.nox i rax KoJro rlyrra HyAIaTb' 

"Pa3s"rrexalicb" - AoHerrKI4 roJIoBrr: 

-npyroKJIacHI4I{'I 

3ipxa ta ii MeHIIra cecrpt4trKa Jlena' ITlone'ropa r,pkrxoArIJIrr 

BoHH 3 cBo€ro luatip'ro, ciga'nut na rofi4a'nnu 

i gosro BLIMaxyBaJII{ r nonitpi pzxenrxunara xic- 

RAMI,I. "-eil." 

6yta qinvuHxoro rl{xo}o,-4pyryeruo6uoro' a 

qo-to.o r\e k c[ocrepexJrlIBoro' Mos 6n coporur;ra- 

.rrcr csoei ronipxl.t, xalivyulE, cTapailacrl po.3MoBIIfl' 

qeparoBoro ,opr$"rrû 6ituir xli6, caJlo' Kopxui"'-i 

Ov"o ift gxoci no co6i, KoJrIa 6a'auila qo inuri 

urxonapi "" rpLI3-nI'I xutui qilyluxz BupktKycKy 3 

qr6yrero. ' ne inn cv4invr - 

ocroponb, 

ii 6;tuit xni6' 3a 

q" ui"" 3 

ugirnt" 9Y'ua BoHa 

oAHoro pa 

[poxoA'Irrt4 Ilopyq 

uei, roHeHbRt4M roJIocKoM 3a[PIu{aB: 

Raqan r,yzaruh, 

l..nortl :F.anxarui{, 

Ki.nxorur sa6urfiir, 

rf!o6 He 6yn cePgYrrvrir". 

U]o raKe Kal{ar, 3ipxa Bte 3Ha"IIa ryr rax 

Apa)KHI-IJrH Bcro i*r- .i*'-. flin'ruHqi Ayxe sa6orirt 

sU lpuqrxonoi uicenrxu ra BoHa rlpo qe uixouv 

He cKasa.[a' Hasuax[, oAuoro pa3y uigctynula 

go py-ar"oro llas.rtvxa, cuua BqI'ITeruI crapruux RJIacin, 

i [poMoBI'IJIa: 

' ALr, ueui KaproIIrRY, sa re s' to6i gau ua'nauiqy 

ft carla. 

flasrux qopa3y rpPIHocHB y IuKoJIy ABl.' 3Bape- 

HHx B nyuruaftxax, Kapro[JILtHH, [yrrKy coJll y By3- 

naxoni i quu ToJIYAHYBaB. 

Kapron;runYri 

re roparcsas co6 

r, auro, 3ro4onr 

ruKoJII{ Ao ce6e AoAoMY. 

,a 3a 

x'rri6a 

- Manaa, C1a3a,na, nignfixaloq14 3aCOpOMJIeHOro 

xrortrlrHy - Yepes xatHift nopir' '__ Eto naofi gpyr' 

nra 6ygerrr BMecre a6egart' 

Mirur Hacyfivracb, aJre 3MoByaJra. O6iga.rryl ,Kvrp. 

nrnl 6oprqeM 3 M'.ficoM, rpeqaHoro Karrrelo, IIpIIIIpaB- 

JreHOro Brirrr*Bap*aMrl, rwtfivr M6JIoKO. flas,,zx niqxori"no 

[orrqAaB, He 3Haroq[, MoxHa srctz u{e oAHy 

1955 cxz6xy x.ni6a, 'Iz Hi. 

"HOBI [HI", xosrenr 1985

He cricrsficr t yrpoxyBaJra 3ipxa xaJri6trrkrBvlv, 

roJrocoM, ix

urta6 6opoHH i ni,qctynur, 3HecI{JIeHo floxttryrotlulcb 

Ha o6vr'gKJrLtx Hofax. 

A roJIoBa, npttrurur.uh 6oponoro Ao ctiuu, TaK i 

3aIl[rrrkl B c s. cT ofrTvI.,. 

Kosarn HarHyBcrI, ui4naa s ser'uli xpuxitHe ri'urr{e 

cI{Ha, 3aroqyrcq}Icb, uoHic AoAoMy. 

3 ropogy npz6iraa ApyxI{Ha, 3aroJrocuna ua qine 

nognip'4.,. 

Kosalr 3HsB is ctiHz irvrenny fnznrinxy, 3arHaB B 

rarpoHHLtx qiny o6oftnIy, cyxo RJITII{HyB 3arBopoM. 

Bxou[s [aHTpoHTaIIr, Kt4HyB qepe3 [ue'ri i, rlo- 

[porqaBllrrzcr, [iutoB 3 xarlI. 

Bacuna CORIII 

tlEPES roPn I [0J114H14, oHEAHtl 

r MoPf (ll) 

(flpo4onx(eHH.a 3 rlorrepeAHbol'o vwcna) 

Cxoptrucr raxoMy pe)KI'IMoBi riH He no6axas. 

3posynrin, ulo B TaKLIx yMoBax cyRoplax o6vrexenr i 

6pyrarrrnux sa6opou teop'rifr nroguni HeMa qoro 

pto6urw. Bes saransn nupiurzr ropBarv s ycin'I nau- 

HyJTEM i -qxonlora IITBI,IATe tixarra rerb - 

IuyKarH 

cno6ogn rnopvoi 4itnruoctn s iumonry cniti. 

I-{e 6yno BeJIrNTI{ cuitare piurenHn. Heni4onao, ax 

fioro aycrpine Hoslaft csit. 9n [oraJlaHurb euairru 

po6ory sa npo$eciero? tlu MaTIrMe 6axany cno6ogy 

r""p, ocrw? r{n 6y4e y Hboro crpaBxHrl cao6oga 

nn6opy? 

Ha ocraHne i naftaaxrprniure rrIrraHH.E 3HaxoAIailacs. 

JrLIme eAI{Ha nignorigr: AoBeAerbcrl po3paxy- 

Barr.r nanitr Ha rpaqro, ganexy nig upo$ecii xinooreparopa. 

Kagas, xaft roqHy . $otorpa&o*, 

vopHopo6oM, aJIe rparHyrl4uy 6yru 6"nux

xK coro3HI4K AHTaHTI'I. 1939 poKy Ancrpa;r',s' Bcry- 

TLIJIa B 2-y cairony niiaruy Ha 6oqi Aurnii rporl'I 

Hirvre.r.rnuu. fIic"rls siiagu uanisHi Krqcn c[pl4rlrorb 

arpeclzBHift uo.uituqi CIUA ra Anrnii,.^yRJIaBIITI,I 3 

aLTvrzI arpecl-IBHzft gororlp rtpo 6esuexy". 

Lq" nac iHSopMyBaJIIa, tr{o n Arcrparii ctintxz- 

To coreHb nainrfionis oBeIIb, a "roroBHi ci.nrcrxorocnogapcrxi 

KyJIbrypI{ rureHl'Iq-fi Ta I{yKpoBa 

TpocrlzHa... lo6ynaetrca nyrinna, I{HHK, cBI4HeI{b, 

6i.nrruicrn .nxkIx ige ua excropr.,. )I(zrtenzft pineur 

Ayxe nusrxfift... Tpygauli Macfi HeBTLIHHo BeAyrb 

6opotr6y 3a MLIp i genaoxparilo..." 

Trxy ru, ax< 3aHyAr.IJro ni4 raxoi iH$opnaaqii! B 

axy xpainy Mu igenlo?! 

THna rracoM aBTo, BlpaBHo RepoBaue Halrrolo Mt4- 

JrOrO HeBiCrxOrO, [OMrrarO HaC tryAOBraMLI nae,ur6ypncbRHMu 

anronaaricrpalrswkr 4o naicqa,' Ae caH gninaas 

"HOBI IHII', xioBTeHb 1985 

xyn.nenoi na gpyruft pix tpu6yrrt Ao _Asctpanii. 

Mu BHaJII{, .aK BoHI4 )4\vIrv B Mocxsi. Tal'r y HI4x 

6yr.a Rooleparr.IBHa, nplag6ana Ha rnacni rpouri 

4roxiunarHa KBaprfipa, Ha tanaouuri nlipxu I{e BBa- 

)Karocs BeJrrtKolo posxiunuro, flo-uepure, ToMy, Iqo 

qictanu 4osnin Ha raxrft KoorlepalkrB, a rro-[p]re, 

qo Ao3BoJrI,IJI?I MarI,I He oAHo a gnoxinanatny 

RBaprupy. Taxuft nprani.neft Aarrvr fionry eK rlepcrleK- 

THBHoMy xinoonepatoponi Haft6innruoi B Corosi xi- 

Hocry4ii "IvlocSinbu". 3ara.urnl AepxaBHi Hopnaz 

Rr43Harrarv AJls. flpocTlilx c:vrepTHLIX ;Xanrorigno Mla- 

Jry )KPITJTOBy [JIOIqy. Kraprfipa ]x cr4ila cKJIaAaJracrI 

3 ABox Riuuar, xyxni, saunoi Ta oxpeMoro ryaJlery 

(rex BerIlIKa poexiur!). 3ararnua unorqa 28 KB. 

Merpn. 9y.1oro! Cinr'i 3 tlorupbox oci6 Mo,x(Ha xrIarI'I 

i pagirzl 

Menrua xir"nratxa r Mocxei Ha.nextara girrarxaM. 

A n 6inrurift, IIrJrrIxoM nayqpoi xonr6inaqii nae6nis, 

6yno crBopeHo tpu oxpenli 3oHt4: xa6iner, cuaJIbH, 

i rocrrzHua, Ha 18-20 RB. Merpax x(I4TJroBoi urrorqi 

B'.qBzfiocb a;x rplr xinanaru! 

A s Melr6ypHi xara Mae rl'qrb qLIMaJII{x xiuuat, 

He paxyrcvu xyxni, Bauuoi Ta [paJrbui, utroc nitus 

EepaHAa. Bcq qs x(kITJIoBa [JIoIqa B)Ke BvlsBkrrracb 

HeAocrarHboro. !inuarxa 3axraAaJIu gogatxonoi 

xinruarn AIrr. csoix rocreft-noApy)r(oK. Ticno craJro 

fr. AopocJrr4M npufiv,aru rocreft. 3po6zrcr MaJII'IM i 

xa6iner. Heo6xiqua 6inrrua igarrux. I gni-tpn xivr- 

HarH uorpi6ni 4"rra npzix(A)Kux. Orox nigruyxyrotr 

upocropiurafi gir.r... I xynyrorb u{e oAHe aBTo... 

Iloxu navr g nesictxolo oI'Jr.aAaJII{ xary, giruatxa 

xoAr-rJrr.r pa3oM 3 HaMH, a notir.r, yryqlzBull{ [aB3y 

R po3MOBi, netepnrrlqe 3ailvrailL7l 

- Hy, To Mr.r 6ygenro ulone6yga po'6wru? 

Bigpasy 6yno He3po3yMi.no, npo xxy po6ory MoBa, 

Simvr. 

hu . t) 

Jr-r oMRt4 BlAoyBalLt cq y seluxifi sali nalcqenoi 

rrrKoJrI{. Hiqxtzx gexopaqift, aKTopI'I B snnvafinon'ry 

n6paHni, o6craHoBxa AoMarIrHs. Heraa eaxxoi ocsirnrosarrHoi 

- auaparypv"'flupexrop o& Sotorpa- 

(bi" (tax Ha3uBaBcq crrH, [o-paArlHcbxoMy, ro- 

.nonnzft oneparop [ocrauoBHl4K rr'rrqoi RdTelopii) 

nonairv stuz Hary npzxiq, MaxHyB pyxoro, 

3a 

rre' 

uP 

I{z' 

ro 

(t* 

6y 

yBa_ 

F. 

fiLrcs. Ha saqani inr uoauqii. bttts' 3IroMHol RaMeplr 

BeJrHRoro poauipy, cnqin RaMeprreH, rrexaroqz Ko- 

MaHAI4 BRJITOIIa'I'V ailapa.T, 

Hapeurti uig6lr CLIH, npzaira"nucr, posqi'nyna- 

- 

Jrr.rcb. IlosuafioMtzB 3 pe)KlrcepoM flo.norur Koxcou, 

xrolqlauoro upu6rrvsno oAHI'Ix poxin 3 cI4HoM. Pe- 

B, Ir{O B 

, qepe3 

zt Bo,HLr n xorpHfi pa3 3a[HTyBaJIH: 

t{onay x MI4 Ii 4oci Hi'roro ne po6znlo? 

- frp, qboMy rIorJItAarIu Ha nami ra.ni3xz, qo6 

Mr.r 3po3ynai.na ixnift xnonit. 

IJo.reRa€Mo raryHbxy, Nrvt cRa3aJrI{, 6o 

aiH - 6yge He3aAoBo ilettuit, aKIrIo - pc3rraRyenao saaigxu. - 

Ha sxycb XBI4JIHHy ginvatxa 3axypeHo 3aMoBKJII4. 

Mrz upogoB)r{yBaJII,I orJrrlAartr xar:/, sufiruru Ho He- 

Re.rrkt qRe 

Siua.uruo,qrip'a, 

3acaAxeHe BIZHorpaAoM, opaH- 

Aopyqe- AXOBI4MH, TIPITpIZHOBI,IMH Ta CTIrIBOBI4MI{ AepeBI{AMuI, 

Ho [poMoBtrrvr xi.urxa c"nis. 

iroczgirn Ha niruifi repanqi, .sKa Heea6aponr 6yR" 

Tax qo MoxHa 6y.no cRa3arl{, ,IK 6u BKpr4Ta BIzHorpaAHHMLt rlaroHaMI4. 

BoHI4 

Iirvatxa tpwir' 

B[opaJrucrl B Taxoro clleHoro, KoJII'I 6 uu He [pI'IJIe- 

ruJrH 3 HOBLINT napirHtona: TaTyHbKa Mox(e rlpuftrw 

[i3no, a ina cxopo Jlrlraru c[arl4, To: 

rinfi s 4a.nexoi AnrePzxa?! 

floxz rpLIBaJIa 3fionaxa, MI4 [oBepHyltvtcq Ao xarll - 

i no.raflz orlqAarl4 oAIaH oAuoro. 3sz'raftHo, 3n'rinu- 

Jlrcs. ga raxvft .rac. 3a qorktpt4 3 [oJIoB'LtHoro poxkl 

nci roBHpocraJII4. Oco6rxso, girvarxa. Crapurift 

Oxcauqi qofino crroBHlafiocq AecflTb poxir, MoJroAuriri 

laHnyci uluros gen'nruir. O6agei sgi6ni rlrRo- 

Irflptkr, niqpasy - [oRa3aJII4 ruxirrlni oqinxu. Cectplzv- 

RIz 3a[oB3qrluBo 3Mararorrc.s i KoxHa peBHIaBo CTZI- 

Bvtrbcs. go ycnixin cyuepHzqi. Bgavero nigpisuaiotrcs., 

Oxcanxa pyxnuriura, TaHl{}opttctlrua, dprr.rcrvrr' 

uiura. Cnoe nraft6ytne rorrno BLI3Har{ura: 6yge xinosipxoro. 

lanuycr crpzuaHirua, cepfto3ttiuta, qe 

ne spo6raJla BuIcHoBKy, rrLIM xor{e crarr.I. 

Heeicrxa Ipzua [oBeJra Hac rro xinrnarax xalr4, 

Moxe, Bce raKrr nan 6ygenro qone6ygr po6ztrr? 

Cepqe Halue He BIaTpI-IMaJIC: rtoroAzrlzcq po3[a- 

KyBarr-r 6ogaft oAHy narisxy, xoqa 6 ,y, n .sxift 

loAapyHRvr Airs. 4irvar. 3sz'Iaftuo, ni,qxpznv He ry, 

AoBeJIocs 6parncx 3a Apyry... 

Ko;rr upuliuron crzn, sariez 6ytu posnaxosani, a 

paAocrrrM girvatox ue 6y;ro Me)K. Kox

,{is.rarxa AoBro He MorJrH sacnoxoiTvrcb, 3acuyJrr,r 

nisuo. A naz raKo)K 4onisna sacuginzcrr B po3MoBax. 

flpo ce6e posnonlga.uw. A 6inrme Hac qixanunz 

crpaBlr HaIuHx gireir i nuyvox. 

Cnn nprz3HaBcs, Iqo He rigpaay nce niuuo go6pe. 

flepui naaffxe uinropa poru4 Aocr.rrb BaxKo 6y.no 

snafrru [paq]o. Ilpo$ecia cr4Ha oco6nl,Isa, HeMECo- 

Bd, AoBeirocrr [oAoJIyBaTr4 gna.rHi rpyguoqi r qirr- 

RoM HoBLtx yMoBax i r,pw uennift xonxypeuqii. Cw- 

Ha rlpno in$opnryBarrfi, rrlo arcrpariftcrxe xinonnpo6nr.rqrno 

nepe6yBae B upoqeci 3pocranna i uotpi- 

6ye xraniSixonaHrzx xagpie. Iffe He Malo.rv HaJrex(- 

Horo exonoMi.rHoro cflpr4sr:r^s. a 6oxy Aepx(aBE B's.- 

Bvrnwrcs. 3a[oB3rrrrrri npoArocepl{, rnpanni opraHisa- 

Topil, sxi HaBKoJIo ce6e uoqaru 3ocepeAlxyBarvt 

nnop.ri cfirrfi AJIrr crBopeHHrl $inrnarn, sxictro cBoero 

Tr4ocroftuzx nrixHapoAHoro BI43HaHHa. 

ffpo raxy clrptrflTJrr.rBy repcreRTl{By crluoni 6yno 

nigonao qe B Pvni, roMy sin i apo6un nz6ip Ha 

Ancrpa.rrii. I He roMufil,rBc.a. Tax, sx i B Kvprusii, 

Ao [eBHoi rvripu rroBTop]oBanracs. Ta x( cvrtya4;n. 

3 eAaHoro Ba)r(JlrzBoro ni4naiHoro: s Menr6ypHi 

nixro fioro He rrexaB TaR, .rrx y @pynse. B Ascrpa- 

.rrii, rqo6 ilosecru n'pa6o na nignorigny [paqrc, c[orrarKy 

uorpi6no 6y.no sHaftrz i noqaru raKy rrpaqlo. 

To6ro, JrroAzHa [orpa[rrura B 3aBopoxeHe KoJro: 

6ea npaqi ne uoxHa Marr.r upaqi... I a'acynaJlocs qe 

riprue: nisxi incruryrcrxi Ar-r[JroMr{ Ta Han.rarrHi 

arecraqii gnx upar{eAaBqfi B qboMy csiri He rpaJrrl 

rvpiruanrnoi poni. Ko.nra, cxaxinro, xrocb uptrfturor 

6n go o[epHoro Tearpy i cxagas, s. - 3aKiHrrI,IB 

KoHcepBaropiro, sieaMiru na po6oty, fioro rronpocz.nu 

6 sacuisara qv Ha cxpunqi rlorparu. Tax 

i Ha cuuori 4oxyMeHTI.r ttoAHBHJIlrcb, [oxBaJIr.IJIvr - 

a po6orvr He AaJrr4... flonpocz;rra "3ac[iBarn". Ha 

Irlacrs, sin [,rir sacrigvzru, s.xui.t Mae roJroc: npznis 

s co6oro xonii AellRux Si"rrrrain, srrrrvrx y Corosi. 

I-{e crano rreBHoro pexoMeHAaqiero, a.ne nlgp aey 6axanoi 

po6oru 3HoBy x raRra He Aarrkt, 

Tepu.na.rLlcrb i nanonerruricrb, xo.r i HeruBHARo, 

rrorraJru AaBarkr nacni4xz. Ilo.rasruu B MaJroro, cvu 

yrepro na6ruxrascq Ao 6inrruoro. [eprui icnzrrE 

6nzcxy.re BfiTpIzMaB Ha gftouxax pexJrrrMHr.rx crpi- 

.rox. Mix( iHruIau, oAI4H 3 rrpoArocepir ftov.y cxa3aB: 

"Tr, MoE(e, i nnaleru 3nfrTvr 6atatnuy cr{eHy 3 cor- 

HaMH yvacnrzxiB, a fr. He [eBeH, qw rvt synaieur tvtaitcrepuo 

z:ar'rkr cKJrrrHRy 3 Bo,qoro". A czn [oxa3aB, 

sK Mo)r(Ha BHqrr4 snavafiHy cRrrrHxy 3 BoAoro. 

IIIacnzsi o6craszur.r BBeJrr{ fioro B TaJraHoBrarktM 

MoJIoAr-rM ancrpaaificbKraM pexzcepoM, HapoAxeHr,rM 

B lonnnHgii, flonovr Koxcona, TBopqa cuinupaqn 3 

rKLrM [porrrroM neqanHix rpbox poxin ByrrBfiilacs. 

BeJrbMu nnigHoro. 

B ri nariqni gul, KoJrr{ Mrr rrpr4Jreriara g secusHoi 

Arvrepnxz Ao 3oJroroociuuroi Anctpa.nii, ux yx(e rpo 

qe pauiue 3raAyBaJrpcrr, - HEM rigpasy, [oulacrr.rJro 

lorpanlrrr4 3a 3aKJrro.rni sftoldxu xyAoxHboro Sinrnry 

"My first wife" Tperboro 

- 

$inrr,ry, HL1MH crBope- 

Horo. flcnepe4ni ABa rpfiHecJrr4 ftoro rBopqrrM xopotrry 

cJraBy. flepurzft 3 Hrzx, "Lonely Heart's" 1982 

poRy gicraa HaropoAy .rrx xparqzft roropivnzft aBctpatificrxuir 

$lnrnr. HacrynHoro poxy gpyr'ntr 

$inrru "Man of flowers" 6yu ai4snavenuit ta xiuo- 

6 

$ecrinani s t{ixaro. O6zgna $innnau ycuiuno BuirrrrJrrr 

Ha expaHfi Enponz i4 Anaeprnxa. A AzpeRrop 

o$ $ororpa$i Ba reprurair 6ys HaropoAxenuft dBctpaniftcbRkrM 

Film Insti,tute Awards cpi6Holo MeAaJr- 

Jrro, a 3a gpyrufi 3oJrororo. B atecraqii ocrEtH- 

Hboro poRy inr'g ftoro - croiTb s .rucni voTklpbox Kpaulnx 

xiHooreparopin Arcrpauii. 

Bce qe MoBkrrbcs He s rvripxynanr [oxBaJIHTHcs 

cBoiM cLt,HoM. Ycuix fioro H€ Blr,KJrrotIHo poAI{HHa 

pa4ictr. A acxpanzft - 

AoKa3 rrepeBaru roro cniry, 

ge sqi6ua oco6a naae Haftqinsirue rpaBo, rlpaBo ni.ur- 

Horo su6opy, sxoro qrrxonzto 6yaa nos6an.neHa B 

yMoBax yeaxoneuoi nenori PagaHcrxoro Coroey. 

Bigcyuricrr sinnuoro nz6opy HHIIII{Jra 6ygraxy 

TBoprry iHiqixrzny. Bvann qru ce6e AosBoJIrIJIocs JIIIrue 

sa nxagisxarrr4 3ropu. Ha sce notpi6eu 6yn qogni,u. 

Ihoguna ni B sKI{x Bt4rIaARax He MaJra Mox(- 

Jrr.rBocrH nu6uparv' Bce, qo HaJrexaJro iiL, nupimy- 

BaJroc.fi JrroAbMt4, na,qireuzuz nignorigHoro BJraAoro. 

I{ixro He MaB rrpaBa o6uparu co6i Micr{e rpox

{boMy HafiMeHlrroMy aBcrpaJlificbxoMy IIrraTl "o-t9peAXeHo 

IOHaA TpeTVHy IpOMI4CJIOBOCTLI KpalHI'I' BIH 

raae naft6aratirui eHeprerl4vni pecypcfi, a. nigupuenacTBa 

AaroTb rIBepTb eRCIIOpTHOI rIpoAyKI{l 

gxrqo fi gail nipuru 3aleBHeHHqM, Tyr yce rravr- 

*ou*". uaft6i.nuue i naftnerontopu;ure, Haflpl{- 

'y 

Me.nr6ypui :aai'r6ir:,,rttuir iuogpou i xopo- 

"iug, riscrxzfi [apK; rriftqzuonzxHilurzff sooflori.IHufi, cap,; 

rrafinoryxttitttvtir n'ropctxzfi ropr." 4ftcHo, 

caui 

6a,tufiu', HeMa ,ut"p"r"ru... A B Cignei cupangi 

naftopzriuanruirua ipxitexrypa orepHoro teatpy! 

Manl r{boro, - B r{eHTpaJrbnift o6.nacri xpainr4 .êftuoripna 

ropa 3 uepBoH-o-ro nitqanuxa KoJIboCdJIb- 

Hktx iosrvripir: rvcororo 350 M, AoBxLIHoro 3,6 KM 

i nrafi'xe 2-,5 xv ylo[epex, d HaBRoJIo uei a6co- 

BKpvra ricon'r. - foP? \fr' 3Berbctl 

JrrorHa pinuraHa, - 

Afiepc Pox, ane a6opzreru4 3Byrb ii Ygypy, - Atrn 

Hr{x BoHa e cBrlu{eHnzu ulcqeu. 

(Eari 6Yne) 

NPOCHMO BHNPABHTH 

B ocrannBoMy .rr.rcni il(ypHarrY [pocHMo BHIpaB]ITI'I 

3arorloBor( Y Peropraxi B. Corona. Pe'renns a gpyrift 

rononqi Ha crop. 3, prgox 10 snusy tpe6a tllaTarla rar: 

A6u, gsa'rallHo, rPoui. 

Y I{H€BI BTPETC 3AAPEIIITYBAIIH O. MYPilTEHITA 

Ha royarl(Y qepBHfi s I{l,resi 3HoBY 3aaperrrroBano 

si[o\aoro ilpaBo3axucul'Ixa Orercis Mypxenra, sxuit 

vraftx

B Tofi trac HapaxoByBaJra 2,000 qrreHiB. I canae 

3aBArrRr.r fioro uonripxoraHocTr.t fi repnzvrocTr.r sa fio- 

JrereHb "Y eHb" i cnirupaqrc- 

BaB y x(yp Hcbxoro florirs'ss- 

]rs. Ta B iHcrzryri yxpaiucrxoi 

nraprzpo"rrorii. 

Y xiuqi 1948 poRy A-p M. Mapyuvax npz6yn s 

poAr-rHolo Ao Biuniuery. Tyr, .rrR naaffxe sci HoBonpu6yni, 

x;nrxa poxin rpaqroBaB Sisnvuo po6iTHr4- 

KoM, a piauovacno Ayxe aRTrrBHo BxrrorrvBcq B 

gia"urnicrn pisnzx cycuinrHrax i nayxoBrirx oprarisaqiff 

crolnqi KanaAcbRr.rx yxpaiHqir. B 1955-56 poxax 

siu gaxin.rus cry4li cycninruoi c"rryxr6z B Maniro6crxonry 

yHinepcnteri ft npaqronar ax( Ao eMepvrryptr 

npoSecifiHo r 9afing faftgenc Krisix. I_{n 

lpaqs AaJra fionry naoxrzricTb [p]rcB e,TvrrLrcb ,qocni- 

Aanr icropii i yxpaiucrxoro rpoMaAcbKoro Jxvrrrs. B 

Kanagi. 3 qiei gi"rraHxu riH ony6nixynar errMaJro rronylxpHzx 

i HayxoBt4x rrpar{b B ra3eTax, xypHaJrax 

i xHzxtxoBlilx BLrAaHHgx. 

Tyr cni4 Ha3Barrir BoRpeMa \'fl,Tb roMis "Crygiir 

Ao icropii _I1p_linqiB RaHagu", qo rrofrBvtrrrncs. niA 

$ipuoro yBAH (I-uir roM "IlTorrqHgcrxi froce"neHqi 

ra yxpaiHcbx 

trI1g.ir ToM - "Iclopis 

yxpaiiHqin Maniro6a", 

A-p Muxafino Mapynvax raxox HarrcaB i tu- 

AaB_ ABoroMHv "Icropiro yxpaiuqir Kauagrz" (1968 

i 1973, pa3oM 938 cropinox), a Ao lO0-.rrirrq Rana4crxoi 

Kou$e4epaqii uosBr.rJracr fioro Z9O cropiuxona 

"The Uknainian Canadians: a History" a:g{rIiitrcbRoro 

MoBoro. B 1982 p. qs MoHyMeHTaJrbHa 

cropinox; 

"Kanagcrxa Tepe6oBr.s". Biuniner, 1964. 40 crp. 

"3naaraHu fi. sa He3aJrexuicrr yxpaiucrxoi l_{epxnz 

n Kana4i". Brnniuer, 1966-1967. f 00 cto. 

-_"Map_xian TlTaurxenu.I Ha tni go6n". BinHiuef, 

1962.95 ctop. 

A-p M. Mapynvax e raxox( ocHoBHr.rRoM Incruryry-3anorignzxa 

MapxiaHa ITIsuxssu.ra, roJroB- 

18 

peAaRropoM ftoro uepio4u.rHoro s6ipunxa 

ryy 

"IIlauxeBrzqi.sHa" Ta "E:6niorexrz IIlaurxesuqlsuv.", 

Bin Hanncae RoJro 400 crarreir, eceis ra peqensift 

Ha reMrr s icropii yxpaincrRoro HapoAy ra fioro 

KyJrbrypHrzx riag6anr. 

Mz B)r(e 3raAaJrH, rrlo xpinl HayRoBo-goc.nignoi 

npaqi g-p Mwxaftto Mapynvax aKrr4BHo rpaqroe B 

opraHisaqiax. lonri poxz 

i .rneHor,r Lllzpuroi paArr 

nw, 6ys qrenoM flporpanaoeoi 

xovlcji \ils crBopeHHrr Cnirosoro KoHrpecy 

Binurzx Yxpainqin i .ureHoru Hayxoaoi Pagn i 

Kourponrnoi xonaicii CKBy. B yBAH nig 1962 po- 

Ry orrorroBaB icropr.rvny cexqiro, a onicns niggin 

cycri"uurzx HayK. leaxwih qac 6y, reHepaJrbHr4M 

cexperapeer YBAH s KaHagi, a ri,4 1983 poxy craa 

ii upesugeHToM. BiH raxoxr qificHtrft .rneH HTIII. 

-p M. Mapynvax AaB Koft 

arropureTHe cni4venna n 

yxpaincrKoro HapoAy. 

3a croro HayRoBy ft rponragcbxo-RyJrbrypHy rrpa- 

lllo Bin 6yg HaropoAlxewuit Ha VII-nry Kourpeci 

Konairery Yxpainqin RaHagu Illen.reuxincrxoro Me- 

AaJrero, a s 1967 poai Megaaero Cropivva Kanagra. 

3 HaroAr4 fioro HeAaBHboro 7O-pitux 6axraenao 

HeBToMHoMy 4-poni Muxaftnosi f . MapyHvaxori 

cr.rJrbHoro sgopon'x fi qe 6araro ycnlxin y fioro 

npaqi AJrs yxpaincrxoro HapoAy, a r(oJrr.r rpe6a 

ro fi .go6poro ni4uovzHRy Ha csoift ynro6"rreHift rro- - 

ciqi 6inr BinHiuery. 

AoBeJrocb nignecra repeArJrary Ha Hboro Ao $40. 

flepe4nnaruuKLr, sxi sa6a pkrrrarcb 3 roBHoro repeA- 

[Jraro]o, uoszuui BLrcJrarH ii ue raroqucb. 

P. S. 

Map'nn ilAIIbHHn 

11 HOBHX nPOBIHIIIIIHHX IIAPI{IB B OHTAPIO 

GTAHATA) 

Orrapiricsrzfi ypfiE crBopHB r{. p. otr}rHatrqffrr Ho- 

Bax [poBinqirinrx uaprin, po3rarrroBaHrrx y nafirpa_ 

rqux rpapognux rrricr_1rx y3troBln Hifirapcbr{oro Kpd. 

xry, aig Hirfapr aH( Eo nisHisHoro 6epera Bpyc*roro 

nisocrpoBa. 3aransna rrrrou1a qrx napKis srrocu_ 

THMe 80 re. rrrt. CrcreMa [apris srfiro.raruMe ral{oilr 

npnpogni sauoaignrxu, crBopeni B rllrx MarrroBHuylrx 

onolruqfix yxe pariure. Marlxre sci qi [aprr.r po3ra,ruosaHi 

a pagi,roci 1-2 rog. iagr asrou s Toponta. 

"HOBI EHI", xosreHs 1985

ff-p Pouan TVPRO 

P0MAH IXyXEB[4[{, f H0l'0 f 3HAB 

y repecHi 1984 poKy MLtHyJro 60 poxir 3 roro 

qacy, sR fi., yqeHLrK 8 Rrqca Yxpaiucrxoi Axa4enai.ruoi 

linrHasii y Ilrrorr, sycrpin cfr. Ta 6nux.re nosHaftoMuncq 

s PoMaHoNr Tllyxerz.rerr i rpronra fi.oro 

roBaprruraMil: Ponranou foszxoru.revr, EorgaHorvr 

fliqrafiunM Ta Bono4nnar.rpoM flpoxouoBrqeM. Canre 

ro4i _uo.nbcbRa ruxinnHa BJraAa HaRaBaJra .lupexqii Si- 

.rrii YAf ycyryru ix s qiei rinrnasii, a.re pirnoqacHo 

Ao3Boqr.rJra YAf (lo- 

.nonnoi). rI Tllyxenr.rva 

TaTOBapI{U. 

I4BIIKOHAB- 

, a 

r{rrMr.r y rrrKrrrbHonay 6y4zHxy Sinii yAf upo$ecopa 

roJrqRa, s.xprtr raM yrrrB. Ile no6zrrs 6yno riguna- 

Toro 3a fioro aporaHTHe, HeraKToB,He craBJreHHfi Ao 

yvnin, a qe 6inrue sa ftoro xpafrnro uroninicuirrrne 

H,acraBJreHurr Ao yxpailncrxoi naqii, Ao Haruatx B?r3tsoJrb,Hrtx 

3MaraHb, roJroBHo Ha eaxi4nux 3eMJr.gx 

Vxpa nn. A ,qo aui uo.niqis. awi urxinrna BJraAa He 

3Mourr{ nairrru qr.r BprRpurpr Buxouanqio Ilboro no6ut- 

Ts., To ycyHeHurr PouaHa lllyxenzqa ra ftoro roBErpzuin 

s $irii yAf 6yno paArrre 3aro6ixno-ocrepiraloyraM 

BaxoAoM, rqo6 rani s.rzuxn 6inrrue He froB- 

TOproBaJrv crr. 

PonraHa Illyxenzva rrz6paJrLr roMy, r{o noniqix i 

BrraAa, ua6ym, 3HaJrrr rrpo ftoro B[Jrr.rB ua ruxi,urHy 

MoJroAb, roJroBHo [JracroBy. Pinno ,( MorJrr4 uiqo- 

BpiBarr.r fioro y rprrHaJrexHocri Ao raeMHoi Vxpaiucrxoi 

Biftcrxosoi OpraHisaqii. 

Ponaau lllyxenzq yx(e rpr repur,rx 3ycrpivax, y 

RoporRux po3MoBax spo6ur Ha MeHe cHJrbHe Bpax(eHH.s 

cnoina c[apraHcbxnM BurrqAoM, 6uctpu:v- rrorJIrIAoM, 

aRHM na.re6ro xorin rinuorusyBarvr, Bin 

6yn Henepecivno sqi6uznr, He MaB npo6nenau B :ndyqi, 

orpHMyBaB oqiuxa Jrzrrr "Ay)r(e 4o6pe" a6o 

"riqnriuuo". BiH 6yn i cnieaxoNr, i npexpacHr.rM My- 

BI{Roro, a fioro cneqirnrnicu 6yrra rpa Ha SoprenisHi. 

PisHo.racHo siH 6y, egi6Hznr cropToBrleM, 

6yn ronapuctxuit, He r{ypaBcrr roBapr.rurl'B, rr{o [oxo- 

\wrpt 3 Hlrxrqzx cycninbHr4x BepcTB. Taxox< niganaqaBcq 

BeJrr.rRoro no6oxnicuo, qR r{e crBepAxye B 

csoix croMr4Hax i o. \-p Hasapxo. !o x

qe 6yn suurxir uauoi 

iliA- 

CTapIUzHCbRLIx IUROJIa 

siftcbRoBoro 

3HaHH.E 6es 

siftcbKy 

r{e 3HaHHrI MoxJIrrBo oAepxarv. Can'l 3roJlocuscs. 

4o niftclxa i fioro rtpvt:Hfr.Irvr Ao crapluraHcrxoi 

ruKoJII4. flparqa, qiei ulxo"nz siu ue gax;n'rzs, ftoro 

ycy:avrrv sx noniraquo HeIIeBHoro y fiborlJrbHocrla Ao 

loJrbcbKoi gepxanu. Ha )Karlb, JII4IITe Xirnxa cr)[eHrin 

uiurnvr 3a ftoio 3aKJILIKoM ra npvlnaipona i go6posimHo 

BcrylzJlli Ao [oJlbcbxoro sificrxa, 6o, qx si- 

AoMo, y HarrroMy TaJIVI{bKoMy cycninrctsi He rlaHysas 

s;ftcrxosuft Ayx. nisHiure 3roJloruyBaH*fl, go6ponorrqis 

go gunisii ("lalz'rnHa" ) a6o go YIIA He 

o3Harraro, u{o MI-r HarJIo cralrLl n'li.nirapzcraMlli qe 

Csoe siftcrxose 3HaHHt rpaxTl4rrno 3acrocyBaB y 

roHBeAaMIiI B Kapnatcrxift 

RoMaHAIzp aeriouY Y 1941, 

Ta KoMaHAI4 p VxPaiucrxoi 

poKax 1943-1950. 

Apy.u rpo6flel'ra roro qacy = AK IIOBIZHHa Halrra 

naq;r pearyBaTr Ha repop IIoJIbcbKofo oKy[aHTa. 

Ha gynrxy Povra;i3 TiTyxeBr'Iqa, eAI'IHa niguori4r Ha 

qeft tepop qe 

- ileBorlroqifiuo-repoprrcrulrrHa ra ca- 

6oraxna axqia. i-{v:"1 MaeMo AoKa3arI'I, u{o MH rlporpaJrkr 

riftuY. Biftua .Ms€ rPo- 

AoBx(y 

y snaiueuux o6craBlaHax 

pinuo 

qrr JIrzIu inruy &op*y 

6oesux Aff4. Tarlrru qLtHoM v.vr TtpktrycktMo Bopora 

rtrrarvlvt )KrITT.aM iloro raft6i"nrur xopcroKl{x [peAcrasuzxir. 

Ilpvnrinroroqu ca6otaxul gii n naipy uauroi 

cupoMoxHccrlr, 6ygenao qLIM uigxonynatr'r exononriro 

Bopora. 

Tpera upo6nerea - qe crpaBa 6y4y'roro Aepx(aB- 

,o.o ycrporo VxpaiHz. Ponaan TTlyxenu'r 6yn 6ez- 

3acrepex(HaM cal"tocriftHt4RoM, He BIz3HaBaB xaAHHx 

xBr{JreBr.rx astouo\diirtu Segepaqift. Bin 6yr sa ge- 

Moxparl,Iqvuft ppp>xasHuft ycrpiir.. Vprg .v.a:'- 6u 6y- 

Tvr raxuir, s.xrtir Hapig nz6epe qo6ponirrbHlrM roJlocyBaHHqM, 

a He Haxraneuaft ropcrRoro .nrogeft, axi, 

Kopr-rcraroqu s o6ctanzH, saxourulu 6u BJIaAy Ta 

xorinu 6 BarpcBaAI4TIz raxuir ycrp'fr., u{o signorigas 

6t rinrxa ixuifi napriftnift i4go"uorii. ITIyxerrv 

saBXAr.r rroBToproBaB, ulo Yxpaiua goari cto"nitt.q 

6yrâ niA At4RTaryporo [oJIbcbKLIx MarHariB, onic"na 

\aps.-Aecrora e ftoro npznaitus]^vtww 6onparv.u, a 

Ar.rxTarypa, xo.ra 6 i cror, ue 6yna 6 Jlerurorc BiA 

.ryxoi. Ponran Lllyxerurr oAHaqe nocriftuo uigxpec- 

JrroBaB, IrIo sx6u B 6ygy'tiir. yxpaincrxift gepxari 

noBTopI4JIacq Haura nigniuna HeAyra s ii cul,tnToMd- 

Mkt rnixyco6raqr, auapxii, rytnfi.nirrbll{IzHut, 6paton6rrscrna, 

He[ouraHyBaHHrI sracHoi HapoAoM nu6pauoi 

nnagz, To rogi rpe6a npunriuzrn "uroxoBe il- 

KyBaHH.fi". Tarte .nlxynauua 3acrocyBaB 6u ypAA 

rnepgoi pyRH, g.nox

Ilerpo OilAPTIEHRO 

l1{14TTf l.IlrTEpATypHA AtfAbHlCTb 

l()Plfl IIABPIH EHHA 

(Ao 80-rirtq 3 AHrr HapoA)Kennx) 

I-{roro poRy Mr.rHyrro 80 poxin B AHq HapoAxeuHrr 

BLIAarHoro yxpaiHcrRoro nireparypHoro xpzrrnna ft 

.nireparypo3HaBr{rr lOpia Aqpianonava,Ilanpiuenxa 

(flzrnzva), aBTopa rrucJreHHr4x rpar{b is icropii 

yxpaiucrxoi cyvacuoi nireparypz, .rrireparypHoi 

RpI-rrHRt4, icropii yxpaincrxoi rpovagcrxoi AyMRH, 

tearpanrnoi Rpr.rrr4xrz, ny6niqracrrrRLr, MeMyaprrcrLr- 

HLI, 

fO. A. IlaepiueuRo HapoAvrBcn 3 rpasut 1905 poriy 

B ceni XaxuHr{rlx 3seHrropoAcbRoro uoniry Ha 

Kzinqzui n ciu'i cefiqHklna. [icns eaxin.reHHq BWrqoi 

novarxosoi rrrxoJrr4 B Me4rzni, IO. I. Btrr4Bcq 

B Vnrancrxonry Ca4ono-lopoAHboMy rexHlxynai, a 

Br.ru{y ocB si, gaxiuqr4sruv Xupxiscrxuft 

Ocsirr. fforina niA 

1930 go I aHroM Incraryry lli- 

Teparypr4 

Big 1929 Ao 1933 p. fO. JlanpiHenxo aRrr.rBHo 

rpaqroBaB y A;rrfrHqi yxpaiucrxoi niteparypHoi Rpr{- 

Tvrtvr: riH 4pyxyBaB crarri fi peqeusii r "rrireparyp- 

Hr,rx x(ypHaJrax, oxpeMr.rMr4 BzAaHHqMH sniaruilLr B 

csir fioro_nireparypHo-Rprrruvni Hapzca rpo rBop- 

.ricrr B. En"rrana, ff. Tuturty, B. tlynaaxa. 

Axrzsua TBopqa gianrnicrb raJraHoBzroro nireparypHoro 

RpHTr.rRa fi nireparypo3HaBr{s 6yrla parrro- 

Bo repepBaHa 1933 p. tOpift llanp:HeuRo, rax caMo 

.sR i 6araro iuurux ynpaiHcrxzx giavir Toro qacy, 

craB )KeprBoro cra"rrincrxoro repopy. Bnepure fioro 

noM Ao Hopinrcrxa, Ae fiovry AoBelocq B xaxJruBt4x 

yMoBax r.rr)r(Ko [paqroBarr4 B xonqra6opi Ha uisocrpori 

Tafivupi sa florspHr4M KoJroM. Ilironr L93g 

xoHqra6opy i4 

iH ni46ynaB rax 

Ba nigni4yrarra 

Ty, ftonay Ao- 

BeJrocfl [paqroBaTr4 afpoHoMoM Ha Maao-Ka6ap4un- 

crxifi gocnigno4poruyBanrHift cranqii, ,rRa 6yta B 

STeny Ha aiggani uprz6nasHo 50 xraonaetpin siA 

Ham.rfixa. 

flig qac niueqrxoi oxyuaqii llaepiueuxoni rorr{acrrirJro 

nzixatu na Yxpaiuy, a uorinr 4o Ilrnona 

!^xuy go Ancrpii, 4e_ niu upo6yB 2 poRrr. lgl7 p. 

fO. I. nepeixan Ao Hinae.rqr.rHz go uitreHBaJrbAcbKoro 

ra6opy !fI. 

B Ancrpli Ta B Hinae.r.rzui [O. Jlaapinenxo MaB 

Mox

"[1rir", ,rxr,rM riu eaxutqae ce6e rig ctaniHCbKoro repopy. 

y gpyrift .ractuui qiei ctatti uogano ouIrIA 

rrocMeprHoro BI4AaHHI uoeMu flasra Tusnttu "CKonopo4a" 

(K. l97l). 

Haftnosirua rpaqn r[O. IlanpiHeuxa - 

{e s6ipxa 

fioro cuoragir "9opna rypra ra inuri cloragl4" 

("CyvacHicrb", 1985 ). IlentpanrHe nicqe B qifi 

xnvxqi sairwae croraA "rlopHa uypra". [e 6u*- 

Tr4trHo He rax crloraA, ,IK ta.nauosutPlft xyAoxnift 

mip upo icropiro ste.Ii ABox s'gHis is xonqta6opy. 

Bignaxui r's3ni nepe6opo.nu nefiuoripui tpyguoqi, 

BoHr npoftur.na 800 xinonrerpir ryHApH ilI rafi.rw. 

Ane, xineqr xinqenr, ix uifrnaa wr ia [pLIBe3JrI4 Ao roro 

ra6opy, esigxz BoHI4 BTeRJII{. y \',ft xe xuzxqi 

rnairqeHo croraALl aBropa rpo uogii l9t7-1918 pp. 

n fioro piguo:vry ceri, npo npoSecopa O. I. Eineqr- 

Roro, rpo Kocrq Bypenir, rpo ocraHHro BI'IcraBy 

"Eepeso.ns.". Y ctatti "IIpo caMoro ce6e" [oAano 

Ay)*(e xoporxi ft nenonni asro6iorpa$ivui nigouocti. 

Kuux

pella, florporqeHoro 3 IoTHJTHI{I, 3aflopoxql Ta 

ixni no6par:awvr 3 AaJlexoro ruxoro loHy npafinaalu 

cMepTb croqql,I rroro B rroro 3 HeHaBI4CHLIM BopofoM. 

"B oquouy r'alcqi, cepeA 6o.nora Kyrtrrvracfl TpHcra 

Ro3aKiB, - cniqvnrr $panqysrxuit icropzx fI'.p 

IIlenanre, - xopo6po o6opoua"rrucq [porl{ BeJIHRoro 

rrr4cla Tilx, il{o aTaKyBaJILI, HaTHCHaJIU Ha HilX 

soiqyci"rrr. tIIo6 AoBecrH cBoe 3HeBaxJrHBe craBJreH- 

Hrr Ao )t

Tenep qe 6aratoctpa)KAaJlbHe roJre Aep)I(aBnuft 

gauoniguux. Zloro ne MoxHa oparl'I, Ha HboMy 

He Mox(Ha cisru... Bi4 panuroi necHIz 4o nisnroi oceni 

sereHie BoHo, rirep rony6utr rpaBy, MoB Ko3or{bxi 

ocene4I1i... 

Heraae ryr exclouar.r, sxi 6 He xBIaJrroBaJII'I ceprla 

Ta ne s6ygxryBailr4 AyMKy. Ocr ran'IaHellb Ro3axa, 

rIIo He AoIJII'IB ycboro xirrxa naerpin Ao patinuoro 

6epera. B rauanqi: xy"rti, KpecaJlo, lygsraxa, MoHe- 

t", i... B oRpeM_o_My notafinon'ly nigqi"nxy - 

;1i116- 

vrzft uepcreHb. Xro ftoro roAapyBae xoeaxosi? Koxana? 

Cecrpa? frPyxurua? 

A6o pevi 4rox xronqraxis. Busur,s'errcs', qo l:.a' 

nitn glrIz BoroBaJrr{ rogi sa cno6ogy fi Heealexnictr 

pignoi se\,uli. Ctapuruft BHHocI'IB Ha [JIerIax MeH- 

. 

'*!ru*o.o s 6oroti Ha cyxe. I, uoxJtzro, rznic 6u' 

Ta He nocopoMr.rBcq 3HaBiCni;rzfr IlulsxTurl ocKBepHII- 

," aro- -u6r-, a 3aoAHo ft qecrb ALIT',iIOrc XpOS'rO' 

Cruruyro RpoKIr repeA rorpyAAsn'r nenigoMl{X re- 

poin: yxpaiuirxoro Ta AoHcbxoro Ro3axa' I.,,t'o!y 

locrae [epeA orrzMa IroJIe, "Ha rlorlapr nanni""' Ta 

irapeMuo rurrlxTa cBsrKyBaJra togi [epeMory' IIer"*quprrfi 

BoryH, uepe6'pauukl BJraAy n cno! pyxlr, 

synrie BVBecrH rrepe3', 3AaBarocrl 6, nenpo-xigui 6o- 

,t.u ro.noeHi cvilfi Ko3arlbôro s:ftcnxa. I Xrurenrnuqrxvft, 

Bcboro qepe3 pix, nig Baroropr, y ABoAeHniir 

6firr;i nulent posi6'e xopo.nircrxy apnairo uiA 

opyAolo reTbNraHa KanznoscbRoro, 3anaictr 3BrITIHOao'6oftoroao 

Rll4rry "Crasa!" Ko3a*u, npy6yroqrlcb 

B JraBIz rycapin ta Hivreqbxklx naftuauqir, azryxynatrrtt 

"3a Eepecrevxo!" 

...Cn.nrznrra cto.nlrta, a B rtau'sti HapoAy Bepec- 

Ter{bKa 6Htsa Jrr4ruaeTbcg uerninHolo CTopinxoro nO- 

ABIaTY' 

Nlurcona III'ITBI'IH 

AOIOBIAb A-PA JI. JIyUIOKA HA MIXHA- 

POAHIITI KOHOEPEHUII 

go 16-ro qepBxn B fly6poauiry, IOrocnasis. E-p IIyqrcK 

rrpotr]rraB gononigr Ha reMY, "Hefiepeg6a'reni 

nacrigxr flepecefienns 6ixtenqis, gocnigu nag ivrirpa' 

r1ierc yrpaiHcrrux 6ixenqir Ao Kanagz nicns [pyroi 

cgitoeoi Birluz". 

fienxi gonoaigi, siE'ruraui na xorsepenqii B Iv6posnixy, 

a tvrix HIIMII ri Aononigb E-pd llyqrora, 6y- 

Eyrb sugpyrynani B HacrYrrnux trrcrlax ]KYpHarIa 

"IurepueureHerr Mafi rPefirreu". 

Tax, - ue 

NNATHI{KiB 

t4 

TflXKO. A nCe raKI,I, - CldrbKI{ rlepe[- 

BIt npueAHaJrH Anq ttHoBtlx AHie"? 

B flECf T14 PI qt{f CM EPT]4 

M 1,1XAf AA C0CH0BCbH0r0 

B micsqi nnnni MHHYrro Bx(e Flecf,rr poxir 3 roro tra' 

rigi*ulon 3 llboro criry sngarnufi 

rIHCr, rpoMagcrxn* girx i 5araro' 

rft rvryx cB. n. tr-P Mnxa*no Co' 

cHoscrxHfr. 

Mxxafrno Cocxoncrxnfr 5ys gosunfi qac pelaxro' 

POM : 

I 

saqii 

sxoi 

MaEC 

03BHT. 

anur!) 

1"""X; 

rengexr{ii go rvroHononisaqii yxpaiucrroro rpoMa[cExoro 

i noniru'rHoro ,rtrrfrg 6ygr'rxHM truHHrrrtoM - 

n sacagi urxigmrri i ix rpe5a no5oproBaru"... 

Ma6yrr sa nogi5ni "eperu'rr.i" tryru M. CocnoBGBlto' 

ro BHrorKrrrHIIH s opraxiaaqii rqe 3aru air ycrnr cTaTI{ 

iri npoaigilrxona. fierxuri trac Mnxafino Cocnoscrxu* 

5ya gupenropoM Csirosoro l(anrpecy Binrrnx Yrpa' 

ixqir, a nepetr cBoero cMeprrc craB peflaxroPoM ra' 

3eru "CBo5oga", mry nignic na ne6ysann* gnr nei pi- 

BEHB. 

Ha xranr, [rogcbxa [aM'f,TB r{oporxa, a lrrogclr(a 

sga.rxicrr rracro xergn'ura. B l0'pi'r're nepeguacrroi 

cuep[r. 3 qoro Mox{Ha gpo6uml ltuur BHcHoBor(, rqo 

xauri "Cnyx5u 6e3nefiu" (vn ar raM BorIH Tenep 3ByrE' 

ca) xe Bur{oH]rrorr csoix 3aBEaHB. 

q'ara'ris, grti xorinn 6 nosrrafiourfrutcE 6nnx're e 

,nHrrf,M i Eisnssicno Muxafina Cocxoscrxoro rigcs' 

,raeMo tro rrpHcBsqeHoro fiorvry trncrra "Hosux [xis" sa 

,rHrreHB-ceDneHB 1978 p. Ta Eo *oro MoHYMeHranrnoi 

r{Hrrn{Idrr "Mix< onrnr*risrvrolvr i necrrvri3MoM; gn5paxi 

crarri i ece,i 1968-1975", IrIo sx*Iuna a Topoxri 1979'ro 

poxy. 

Bi.rHa flouy flaru'grr! 

Pegarqis 

HAyI{oBA I{oH+EPEHIIIf, yIT B TOPOHTI 

flepuroro qepRufi Ir. p. aig6ynacr Y unulvritqeni 

IHcrrryry cB. Borogurvrapa Havl(oBa ron$epenqir 

Ynpaincsroro icroprvnoro Torapucraa, rrp]IcBflqeHa 

2O-pivvro icnyaanns YIT ra 100-'r'rrc 3 ,qHfi cMepru 

Blr3HaqHoro yxpaincrKoro' icropura Maronu Kocror{apoFa. 

Ha xonfrepenqii rpotrllraHo tari Eoflogigi ' 

[-p Iho6oMHp Bunap -- "CrroBo rpo yIT i 3aBAaHHs 

yrnaincrrnx icropurie", E-p Mnpocnaa He6ertox - 

"I\4agena s oqiHlri Bonrtepa", E'P Teogop Maqrris - 

"Ma3e[a e oqirqi I{octorvrapoBa" i E-p Orr. [or"r6poscrrnft 

- "l61aE rarIlIIrbKHx Bseuux y BHBgeHHfi paHnroi 

icropii YrPaixn-PYcN". 

"HOBI EHI", xosreHr 1985

ffuurpo RI4CIILIUI 

clr()Bo BAftlH0cTul 

3 uaro,su tosinero "CyqACHOCTI4" 

Illo "CyLIACHICTb" y qbcrly poq; nepecryrac 

nop:r croro rreptuoro qBeprbcronirrs, a Kpalqe cRa- 

33Trr - 3aor(pyfJlloe eix cnoei go:pinoi NloJIoACcrI{, 

rreni HesrrnaAl(oBo HaraAaB... OnexcaHAep fferponzv 

l'.pir,r 

,(o:xenxo. lyxe Ir{Hpo qe Kaxy. MorirBH 

3araJrbHHx, 3y[,IoBJIeHHx cei4or,ricrro Haq;ouanbHolc - 

o6on'nsxy, qe ft cyro oco6vcti, 'tvlTesi, 3BopyIxJII{ni. 

Y csoix c[oraAax ,I Bxre FIanHcaB ,Ixocb npo Aeqo 

AaJreKo He Bce oco6flcre, floB'q3aHe B ABo- 

THxHeBHM - Ir{oAeHHLIM - KoHTaKToM is florx

6naro4eHcrBye, a rqe oAHH - y Cierni. O6ugra 3 

TeaTpaJrbnoro ocsiroro fi serzxi uraHyBaJrbHr4xr.r cBoro 

BqHTe[rr - OJreRcaHApa llerpoauva. He sHaro, 

rrrir BoHtz canli B)I(e o6ignanucs is HaJrexHoro BTffr- 

Hictro 4o Korue;rinqa, xorprft He 6yn y xrurri sHaitouuir 

a [orxeHRoM. 

*.,} 

Ilo Mox(y rl cxa3arr4 rpo lonxrenxa rig ce6e: 

3 HrirM rrpl 

rrpo icropHvni ra BI,rrraARoBi $axrrz 

fioro ina'qnr uor'.a3aHi, orxe fi rrpo csoi ](amorigui 

Morr(e sigxauHx uacri4xona floyyroro, 6a.reuoro f,r 

[epexraroro s 6essacrepexnoro [pnxt4JrbHicrro 

Ao Hboro, 3 BeJrr,rKI,rM 3axo[JreHHflM i aauv"uyBaHHsM 

,qo ftoro rarrarTy i gyxre [porJrrrAHoro fioro 6axaHun 

po6wra go6po cBoeMy uapogoai. Meui 3AaBaJrccrr 

i egaerrcs, ulo fforo .q 3aBx

3po3yMiJrptit, stx i tueHi, -rofi upznxigHufi MoMeHT - 

y ery caMe po6ory 6epe lonxenxo qo.roaixa O.nerua 

fiv.wtpinnu, 6o ne craBHJIa BoHa roqox uag, i, a 

6axas He Ao[HTyBaBcrI. Ilol'ritas fl, Ir{o roJroc B 

On. !na. Tpoxu AplIx(aB, RoJIH BoHa in$oprtayBaJla 

Baxraua rpo uiciro vo.nonixony s Kzesi caMe tog:. 

Hegapua ii roaoc ApLIxaB: yxre IuaJIlJra exoBrqaua, 

a ri qoaosix nrun y ry 3araAxoBy qH uigospi.uy sariro 

ei Illopcol'r - xro uir gHatz, u{o pyxavru exro- 

Ba spo6rrr Ctaain 3 yqacnr,rxaMr4 B $inrria; 

"IIIopc"? Oco6azso B ToMy pasi, ,rxu{o flonxrenxo 

He AoroAHTb rrrMocb Crar:iuoni? y nroix Byxax i 

Tyr rpoAsneHis roJroc Cepria Kyqexa: "nonascs 

Cauxo..." ?oxt qr.r He MorJIa AyMarr Onena fiv.nrpirua, 

u{o rorascfl, it ffy6osufi? 

Mene oraHyBarro qRecb ne4o6pe [oqyrrrr. MeHi 

riqxoprino Br.rxJrrrHrryBarl-r xorr oAHy "ffonecrn Be"u- 

RlrHa Ha [epexJraA (rogi 6yta [ockrJreHa n;grorona 

Ao niganaveuHa crorirHix poRoBr.rn cMeprz llyurxi- 

Ha). flzpexropxa 9epegHzx, ua6yrr, aa6yaa, Ha 

troMy 6yrâ [epepBaHa Harua xouepqifiHa po3MoBa, a 

fr nocniurus norpou{aTrcfl.... 9ouycn rqenaino Moe 

cepqe' 

,\r, 

flra tuxrHi - Ayxe 6rasrxo 6i"rrn flonxeHxa: siA 

17 rrrororo Ao 4-ro 6epe3Hrr 1937 p. B VepHiroai. 

Benzxaft pexucep Repy€ 3 BrcoqeHbxoro [oMocry 

$lnrvrynaHnrrM Ayxe BaxJrnBoro KaApy rpircna- 

IBM Ar,r 5i eM 

HOMN}OTOPU 

B aHnrificbxifi a6o yxpaiHcbxifi 

B KaHaAi uoxHa Ha6yru B: 

BAYER BUSINESS MACHINES 

N. C. DIV. 

1339 Matheson Blvd., Mississauga.. Ont... 

Tel. (4t6) 62+4001, 5244002 

MOBi 

LTD. 

L4W IRI 

$a.urnoro sgo6ynauxn Vepnirona cHJroro gr.rnisii, 

qRolo KoMaHAysas Mlrxoru IIlopc. Ha 6acxol,ry no- 

Hi, qxuft Taxox HaBqeHo rpae cBoto poJrlo, BrrRoHo- 

Beqb Illopconoi poni (axrop Muxo.na Kaipeqr?) 

IOM[e3HO BLIIyRye, 3BepTa[OrIHCb AO [apTIa3aHCbROro 

sificnxa Ha KoHgx i ua caHrrx: "Eofiqu, [o3ApaB- 

Jrrrro co B3srLreM 9epnuroaa!" Honaycr pocificrxoro 

MoBoro. U" r qboro KaApy [orraracq Har,ua pricis 

uepruoi rroru (rsnogy) nepruoi yu6oroi cotni (po- - 

rrr) rpoxexropHoro 6aratfii,ony 6puragu fIBXO s 

Kuera; upucnivyBaTu 3 rpoxeKTopa B TeMHy ropy 

Ao6n. Ei"rfl oAHoro rpox(eKToDa Morr 

- 

3arora: /{e- 

Kyru (nyraep l-uir, rr{JrbuyBaB Moropa B atri), r. 

(uyuep 2-uit, ruJrbHyBas nonrroeoi Ayrn yABox is 

Bopacou flerpyruencrxrn ) , I[es Crpaxueficrep 

(nyraep 4-uit, a qoto [HJrbHyBaB 

- 

yxe ft He rra- 

M'qraro). Mix iuuurv, 3Haro, xro fi Ae caMe relep 

uepe6ynae si 3raAaHHx .ureHis uoei sanoru 6ing 

rpoxexropa (xpiu oAHoro lexyura ) : oAr.rH B 

Ancrpa"rrii, oAHH y llrrosi... ...3axogana ra xi6u 

IJ.lopccaa guaisin Arrs roro RaApy pa3, gra, 6araro 

pasin. Ki"rrrxa gu;n nigpng. Pexucep - 6y, Herqono.ueuzfi 

s eSexry He Ka3aB, s .rufioro caMe 

BHKoHaHH a 6yz HeBAoBoJr - ettui4, aJre Ha BHKoHaBqrr 

po"rri L[opca cepAaro roxpr{RyBaB, o6oua pyxaMr{ 

BuMaxyrorru i ax npucigaroqu Ta o6eprarorrucb 

Ha saxa6rryxax na sci 360 rpa4ycin; nin npocro RHniB, 

xaJrb 6yao ALTBHTvtcA Ha Hboro; a nc,rrig xiuuori 

uorJrrrAarc.tr 6esHagifino xaraB roJroBoro... 

- 

HOMN}OTOP14 HA 

CAD ADD/CAM 

iuxeuepii, pii, 6yxra"trepii 

PEA ,EAAKI-(Ii 

lloeHuil cHflaA ) 

B HiAbHOl HOX pO3MipaX. 

ttCoQrenp(' stuitlor 

aHr.nificnxe a6o g aHr.rrificrxoro 

yxpaiHcnxe. 

HA VHO 

XENOT NOTECHNIX 

P. O. Box 102- Chel Cheltenham, Penna. 19012 

215-382-2970 

Tel. 2ll 

IBM 

H A rZ H PA IJ[oi f HoCT 14 

AJrf 

rA yHpaiHcbHrx niTep 

Hloe 3 yKpaiHcbKoro Ha 

N CIIIA: 

"HOBI [HI", xtoBresr 1985 t7

)Karrrorigxa 5y.ua ta x:nnora - KoJrrocnHi ruxa[u, 

uoxa.nyoaHi B po3[opsAxe]{Hrl sn6arrzsoro pexucepa. 

flx nair ,(ooxeHxo. 3 TaKHM uarepianou Ao- 

ToALITLI Cta"rrinosi?! Mas paqiio - AyMas co6i 

Ceprifi Kyqer, cI(a3aBIrIII I{e ABa pcl(rl EepeA TIrM, 

ulo nonaBctl Caruxo... 

Tiariu.r pa3 gafiruos 6yn OnexcaHAep flerporlrv, 

y cyupoBogi uauroro KoMaHAnpa corHi fi nonitpyxa, 

nnx xoltl6iu 

HI,IX 

raac. flyxe 

Bu- 

HOrpaAoBa 

BIIg 

Crarinosor 

Ronaangupin 

HalrrLtx niq toro niuaa Ayura o rr'tru,6y- 

Jro raxox( BrIAHo. y nauriir upeci Bxte ApyRyBaBcq 

Kopor ix cnoraqin i qe rPo Aelqo 3 

ABorH 

po sycrPivi s ,(orxeHxoM Y 

gepui upo noi PoauoBlr 3 O"nexcaHAp 

Q937 p.). 

.[o4afivro: qe 6y" neprog (etau) eryuqeuoi Ao 

xpafiuix Me)K atnaoc$epn €xoBIr{HHI'I, Ha6ruxascs 

Te nigvyran i poayuin ,[osx

locb rar(e, fir{ y flixacco 3 noprperoM CtaniHa. 

,[o:xrenno 6yn raxox MaJrrIP-KapHRarypHcr (nignzcyBaBcrr 

- Caruxo). Eys 6rI siu re:7el )KI.iBpiI"I, ,I( 

6r siH po3MaJlrosas lHis.loncrxoro? 

**'1 

By.uo 6 lroxe fi gccutr, Ta oAHcro qe or'IHHyTII 

He Moxy: rtpc ,(onxeHxa-flHcb\IcH]rlzxa, a nepeAyciu 

- aBTopa "3avaponauoi !ecHa". flpo fororrs. 

R ,{onxreuxoBi - He rerep: qboro pa3y rrutuy s 

He Ha reMq npo, a s n'pLtsorlJ, Tolry o6r,rcxryrccr 

Jrrrue 3raAKoro. 

Byn 6ra AoBrue xusuk loaxeHxo ra s,x6w He 6yr 

y xaftgauax, s,xuir 6u enoxarruufi Sirru no6a.rzn 

csir uiA oquofiraenHoro Ha3Bolo "3avaponana 

,{ecua"! lexro ryr lOniro ConqeBy raHI{Tb, rr{Lo Bo- 

Ha He Bropanacr ia Sinruona "3. 4.", ^ ,tu :aaft6i.l:"rue 

roMy, rrlo BoHa pociauxa, He 3MorJIa rru fi ne xorina 

s6aruyrn snaicty f4 Ayxy .roronixoBoro rBopy 

(nona x ApyxHHa O.nexcaH,rpa fferponuva). Y 

r{boMy, ua6ytr, rpe6a rqe posi6paTl{cb: BoHa x 6o 

BHvrrKa onnoro s Nreui Ayxe go6pe nigonaux CoHr{eBr{x, 

a Au. [u. Conqee 6yn BJracHr.rxou 6araroro 

Maerxy B MoeMy ce.ni, fioro iu'qu Ha3BaHoMy 

Couqirxa (*ru flonevvuni). Eynurn n;gnitxou, .ryB 

s. ni4 crapruvx nroqeft y Couqinqi, Ho naur nouiulnx 

6yn "i3 xaxriB": sK ftoro 6arrxo vn qig Kyry- 

BaB co6i ABopqHcrBo, To svinr.rs i npianaule s Co- 

.noHeub (sgaerrca) ,u Conuqea. ,{pyxzua !vr. 

Couqena, eR rryB s. B Conq;rqi, roBoprrJra s yciua 

rinrxr no-yxpaiHcbxoMy. A xro roro He 3HaB y 

Kzeni: caMzx npo$ecopir tanr 6yna qi"rra Ryra 

Conqennx, qxi rrwcarr4cr- yxpaiuqxnan, BVRJraAaJrr.r 

yxpaincrxoro \,roBoro. Ta 5i"rrrure rpo qe Bce ra rro. 

B'q3aHe 3 r{prM yxe Ha[HcaHe B vroix c[oraAax, qxi 

qeKarorb Mer{eHara -BvF,aBut. Tana s. cMinusiue ir 

IIIupIIIe nHrrry - Taw r,ro)I(Ha, a ocb ryT - He Xoqerbcrr 

ueui 6yTw n xou$"rixri si cxpovu.crro. He 

BrraAa€ Tyr po3Bo1t4Tr4cs, 6o fi uicqa MaJro. V rvx 

naoix c[oraAax cxa3auo i4 rtpo Eopnca ra Isana 

Conqerax, 6parin [na. f[u-va; rpo ry Couqinxy, n 

snifi HapoAuBcrr !na. I. 9ropnr.rqrxuir ra 6yta ilepefiveHoraua 

Ha Eopncinxy (r" Xapxinrquni ) ; i 

rpo Inaninxy Aecb Ha fforranulaur CoHqinxoro 

BoHa Hixonr He Ha3uBalacq; uasiru i npo re, xro 

6y" repruzM yrpaBHTeJreM y r.aoiir CoHrlinui (rurir'r 

npagiq Pa4znou), a xro ApyrlrM (Ceprift llpoxo- 

S'., crapurzfi, 6arrxo RoMro3r.rropa ); 6a nanirr i 

A r:zlr- rracoM texair xr.rBe i upoqnirae roninap 

"CyvacHicrb"! 

HE 3ABY.IIbTE 

BIAH OBVlTV 

NEPEINJIATY 

cBoeqAcHo! 

"HOBI EHI", xoBreHs 1985 

.. A xrnrrg [rrnBe, srr rroB]roBopra ![ecna. Mozoga 

suiHa nyurye aSnyxa e ![orrttenxoBoro ca,Ey. 

60-Pltlr{f S0rAAHA r{0[14HA 

I-laoro poxy rt4xo ir Heuouirno croBHzrocrr 60pivva 

A-pa Ecrqaua 96.'.q6, npo$ecopa croB'sHcbRzx 

naor yninepcr{Tery fOrr, MoBo3HaBqa, nirepa- 

TypHoro r(puTilRa, Ecera i4 BHxoBHHT{a, u1o 6araro 

rrpxrrrlHuBclt Ao BkrBqeHHrr it nolyrrrprisaqii yxpaincrxoi 

"rrireparypu Ha 3axogr. 

Hapoanncn B. r{onux y laru.ruui 1925 poxy. 

fliqvac eifiHu, ule roHaxona, 6pan yqacrb y Ba3BoJrbnifi 

6oporu6i. Buqy ocniry 3aBepruyBaB yx(e 3a 

RopAoHoM: cryuixr 6axananpa orprlMaB y EipuriHrraMcbKoMy 

yHinepcnrerl n Anraii 1953 poxy, a Maricrepcrxuir 

1ur,loM y Koaopagcbxor,ry yHirepcareri 

1962 poxy. flic.rrq 3axrrcry Aoxropary s 1970 poqi 

6esnepepBHo BHH,raAa€ c.rraeicrzqHi xypcu s YHi- 

Bepcr4reri [Orv. 

Ognax goci uafi5i;rnuruv ocrrroM A-pa gonraxa e 

rioro uocriftne gocr:gxreHHrr yxpaincrxoi MoBH it tti- 

Teparypv. Bnacni4ox r{boro s s.Bvrtvtcs. fioro Cucrey11_Qoneu 

cyuacuoi yrcpaiuctrcoi turoau (MroHxen, 

yBy, 1970) ra vucnenui crarri fi peqer.ii u yxpa- 

'tHcrwrr-x - xypHaJlax i raconlrcAx, ffx rauox y 

The Ukrainian Quarterly, Nationalities papers, Jahrbuch 

der Ukrainekunde, y craunogironaax HayxoBrx roBa_ 

pr.rcrB i r, n. _B- oAHoMy Jrurrre RBapTaJrbHr.rKy 

World L.iterature Tod:y rin yuicrrzs 6araro peqeneifi 

rra yxpaiucrxi BHAaHHx, rqo Br{xoArrrb y crir Ha 

aMepr{RaHcbxoMy RoHrAHeHlj - n CLUA fi KaHagi. 

He qypaerbcq nin i yxpaiHcbr{ux RHr.rxtox, HaApy- 

RoBaHr.rx n Yxpaixi, xprrrLrrrHo oqinrorovu ixuix aBropin. 

Bnx"rraqar{bxa rpaqs ra HayKoBa EianrHicrb He 

3aBxAr.r 3aAoBorrbHqrorb rpo&. E. Houpr xa. IIe 

aauo"uoqy niu nipruynan. a oqe sonciN.{ HeAaBHo Br.r_ 

rycruB y cnir s6ipxy lToes..'tz (1983), cx"uageHy repeBaxHo 

s piuxicuurx y uaurifi "nireparypi asificnxzx 

&op, - TaHKa, rafixy, py6ai. flo-qiei xazxrxra nin 

AoAaB i sracxe qocliqxeuna 3raAaHHx xaupir. Is 

upa6nnauo 150 rafixy HaBoAxv xoq 6u oiu qrc 

noes:ftxy, u{o Mae 17 cxna4in (5 + Z + 5), y sro_ 

gi s cynoporo BlrMorolo Sopvz: 

t9

3;rirae Jrlacrox, 

HeMos flyPxae [TLIqrI, - 

Boperrca xurrq! ([Ioesin, c. 42) 

A or 3pa3oK gonzxosoi ranxz (5 + 7 + 5 + 7 

+ 7). :aar,e)r(Ho Aorpwnrauoi Sopr'Iz, u{o ,IK co- 

- 

Her qr4 oRTaBa y saxi4uboMy csiti gucquuniuy- 

}OTb IIOCTA: 

Ha gPi6uinr uicxY 

Tuxoro oKeaHY 

I uPotn nitPY 

Cugxy ft xPisr nIoxPi ovi 

Ha cBoro ByAKy. lloesin, 651 

flznnrocr 

Iloerzqsa tnopvictn Borgana f{onuRa 

- HoBI'I3Ha 

B yxpaiucrxift "rriteparvpi. Antopa raftxy ft rauxn 

,orxra cviruso Ha3BarIl niouepou y rrorullpeuui uonnx 

xaHpin i npaxtaqHoMy sacroenui ix yxpaiucbRoro 

MoBorO. 

3 HaroAuI ronl.neto, roAI'ITbcq 3laAarlz, qo A-p 

tlouzx, cflpaBx(Hift co6opuktx, He qypaerbcs rpoMaAcrxoi 

rpaqi. Korzcn riH 6ya aKTI4BHI4M y "flracri", 

a rerep qac siA 

gonorigxnaz Ha 

ruoctrft Aecsrox c 

My BAopoB'i, [oBH 

no6ax

ni ft coqigmui gifiori cnltv, 

KonxpetHo qe o3Haqae opienraqiro na rnytpimni, 

norenqiftno peBoJlloqifirui cunu AeMoRparvllHoro py' 

xy B Yxpaini, CPCP i Cxrquift Enpoui, ulo He BPI- 

Rrroqae raKox( Tvtx cvtil eno.nroqifiHoro Ha[prIMRy B 

AeMoKparLIrrHoMy pyci, sxi croiu 3MaraHHrIM 3a Ae- 

,o*purrwri neperBopeHHrl craHoBJIrItr co6oro Yacr- 

Ky oAHoro Bkt3BoJIbHoro rpoqecy n ictopuvuift uepcnextrani. 

Canre igeiino-tnopqe crtpll;tHHll po3BI{TRosi 

r{boro, peBoJI}oqiftno-qenaoRparlaqHoro 3a cBoero 

cyrrro, BI43BoJIbHoro [pol\ecy [ocraB]IJIa cnoiu ro- 

JroBHr4M 3aBAaHHsM yPAn, HaAalorrl4 uepuropngHoi 

Barr{ nepegycinr npaqt B cSepi peBoJlroqiftno-genao- 

Rparr.rqHoi 4yuxz, - sK rtpo qe MoBHTbcrI it y :aaruift 

nporpanri: 

yPAn BBaxae csoiNl roJroBHHM 3aBAaHHqM HIrui 

pos6yAoBy RonxperHux Sopnl igeftHo-noritz'rnoi 

cuinqii s ycinaa cLIJIaMz nuyrpiurHboro peBonroqifino-AeMoxparilrrHoro 

rpoqecy B Yxpaini ta 

3 rrrkrpoKr4Ml-I MacaMkI yxpaiucrxoro HapoAy B3arani... 

Canae AIrn qboro yPAII BBaxae repeqyclnr 

Ba RoHeqno ft oco6.rrrno uorpi6ny r;rz6oxy 

pos6ygony peBoJrroqifino-4euoRpaTIIl{ei 4ii. 

("Iloorpaua yPAII", Brg. IIK yPAII, 7971, 

cr.36). 

Taxoro B 3araJIbHI4x pl{cax e HaIIra i4efino-noni- 

Tr.rrrHa refiTHMaqia na qac Harlroro 4O-pivva. 

2, Tonoeui npuHqunu, uto BusHaqatorb cyruicro 

vpiln 

Ur* [puHr{rrrin, ex .s ix 6a.ry, e urictr. Y vonay 

)K BOHH nOn.Srarcm? 

lleptue, Mn e uaptiero natlionanbHo?o BUBaofleHun 

1 repil(aaHo?o 6gileuu4T6a, a ue naptiero 6yAurxoi 

coqismno-xlsconoi peBoJlroqii, ax qe xapaxTepr4crr,rqHo, 

HarrpLIRJraA, \fis pociftcrxux [porrpexrzMHr,rx 

uapriff. An, Haqiona.ubHo-Bkl3Bonrnoi ilaprii, 

snzvafino, coqiqnnni qini raxox e Ay)Ke B?)I(rIIdsi 

eK, Ha[plznJrag, nixnigaqla Hanin-pa6crxoi KoJIrocnnoi 

cvrcreMv, aJre BoHLI e neni4'enrnrEnan BI.IMora.vtu 

it 3aBAaHHnMI,I sce6i.rnoro BH3BoJIeHHa Haqio- 

HaJrbHo [oHeBoJIeHOrO HapOAy. 

ilprl"u, Mv e uapriero ryeillonoaTuqHo?o cairoznnru. 

Uru caMHM Mr.r € [porrl 6y4r-axoro rotanira- 

pLt3My - 

.aK xonaynictl4vHoro, TaR i $aurncrCbKo- 

Harlzcrcbxoro. O6z4ra qi i4eoaorivHi 6nusHroxraHTz[oAH 

nipyrotr y ixue BLIHqTHoBe [oRJrHRaHHrI 

HaRr,rAarr.r cBoro AoJrro BciM Kr.rcanr i BciM HapoAaM. 

Ha xa"un, ua enrirpaqii oAHa RoHcepBarLIBHa .r.a.cTwna 

OYH, qo BBax(ae ce6e "eqlzHo peBomoqiftuoro", 

qe ft Aoci 3aMr,rJryBaHa n toranitapzcrcbxy igero saxo[,rrroBarl4 

i xontpoJl]oBarLl Bce yxpaiHcrxe ]t\v!T- 

Ts, He paxyrctrucr ;'g qinoro, uqo ii MycI,ITb fiIrarkrrkt 

yBecb yxpaincrxuft swasomHzfi pyx. Bo qe crpfirrfiHroe 

MapHyBaHH.fi eHeprii ft vacy na gafise B:r^yTpiruHe 

BaBAaHHrr o6oponn ni4 Hacryry rora.rrirapus- 

"HOBI EHI", xoBteHs 1985 

My. A raxox I{e KoMrlpouitye B3araJri ynpa'iHcbxPlfi 

uiqioHa.rrbuo-BlI3B ottrsui,r pyx. Tonay f4 yPAII 

MycHTb aKTHBHO IIboMy IIpoTHCTaBfiTVICS" 

Tpere. Mz e uaptiero, t\o sulHae fieMoKpdrovuuit 

npuHt4un nnrc)panbMg, orxe MI{ 3a Koani' 

u,ifruicro g saeMuHax i e cnienpau,i - s iuwuMU !Kp.a' 

iucurcuuu cauocriilHuqbKuMu cepenosut4aMu, ro6ro 

Mu e aa enuHuil Sponr ecix yrcpaiuctrcux narpiorie, 

a rarcox i epoua4nu Vrcpa.inu ala?ani, lKtttoqatoqu 

rpuxurJrbHi go yxpaincrxoi crpaBI'I uaqiouanoui fi pe' 

nieifrui MeHuiltHu. Mr € 3a BRrroqeHHs B egunuir 

naqiouan1;E.uir $poHt i raxu1 AepxaBHI{I{bKIaX eJIe- 

sanraHisecroBaHo niqonaoro Aepx(aBHI'II{bxo}o res0ro 

I. Barpanoro rpo Aepx(aBHi xaqpu -r_ YxpaiHi. I q" 

6nrzcxyve niqtnepgxeHo [orIBoIo r Yxpaiui nu3uaBrIiB 

Ar.rczAeHTcbKkIx, naqiouarbHo-He3aJIexHuII{bKHx i 

AeMoxparllqnrrx igeit, u{o cKJlaAa}orbc.s gua'rHoro ['Iiporo 

is xonrarunix RoMcoMoJlrqir i xonayHictir. 

He BuKJttoqanorltT il auruiunepcbKux npofpecuaHux 

pociaH, u 

Roro xo"noHiqrisray 

ft 

Horo in'rnePia- 

.nisrury. M 

HI'IX [PaB AJIII 

rcix Haqi 

fI'nre. Mu e naptiero uteHrpolo"o HanpflMcg 6 co' 

qinntuo-non:ruquouy cenci. To6to MI4 He coqiarricrrarrrra 

napria, ani npoxaniraricrurrHa. 3a oKpecfleHHrrM 

L Barpruoro i Hauroi llporpanaz, yPAn 

BRrroqa€ eJIeMeHTLI piauoi coqia'nrnoi [porpaMoBocrrr 

B HaroJlocoM Ha cno6ogy npusarHoi, ar,e raRox 

i zpynoeoi sracHoctlr fr iuiqiqrusu.9x taxa, ypilil 

qUTpUMana Csiil UPHTpasuil Kypc, He 3Baxaroqu Ha 

cupo6u crfirryrr ii ua linaqrxi nosuqii, a 3roAoM 

Ha Ha3aAHHI{bRO-RoHCepBaTHsHi. 

LUocre. Mu e tleHTpolorc naprielo raxox 3a cBoiu 

eceg rcpaincarcuu co6opnuqbKutvt xaparcTepoaz. Csoinr 

rorosHt4M JIroAcbKI,IM cI(JraAoM i gxepe.noM Ayxo- 

Bocrrl Hataa naprin eigo6loaxye Hacalvtnepen Hdttio- 

HdttbHo-floniruq ni n'pa"HeHfl fl qeHTpailbHo?o g t

An 6patn ft 6epytr aKrIaBHy ytlacrb uepegoni 

tnopvi oco6z is saxiguro-yxpaiucbxrax eevrelr i s 

Ky6aui, u{o ycnigonr.rrrororb saxazsicm icnynauna 

cunrxoi nceyxpaiHcrxoi co6opnoi opranisaqii, oueptoi 

croiuu roJroB'Hr4Mr4 xopiuuanrlr Ha qeHrpanrHuft 

Marepr4R Yxpaiuz. I-{eft xapaxrep yPAll Hacflanae 

ua uei guircanouy eignoaigananicrb 3a BceHaqionalrwuir 

susso.nnuuft [poqec. 

Tonry yPAn 6yra i gaai Mycr{Tb 6yru aKrr.rBHr4M 

uporigurzlr ru4HHr,rKoM B yxpaiHcrxoMy noairn.ruouy 

xrutri. I-le so6on'n3ye giavin yP.ffl 6yrn uocriftHo 

nvilb:ts-yl/,y Ao pisHzx npoqecin r Yxpaini i a ,qiacnopr, 

u{ob Oparrz rx Ao yBarr4 [pr.r 3Aiircnenni Haruoro 

BKJraAy Ao BceHaqiouanrHoro Brr3BoJrbHoro [poqecy. 

I-fi rc"rrorsi urictn nprznqzuir 6ytw uponi4nrrraz 

iqear,ru flpor.firoM Haruoro copoxaniTHboro icuyrau. 

Hfr i, cnoqiraeuocs, BoHrr 6ygyrt raKHMr,r i n wait- 

6yrurouy. A s Hauoi qeMoxparrzvuoi cyri rrztixae 

i Haure cueqzSivue posynaiHHa repcrexTraB yxpai:ucbKoro 

BH3BoJIeHHs. Ta rtoB'q3aHr4x 3 qrzM RoHxperHr,rx 

3aBAaHb. 

nrACTABr4 n IEPEAyMOBT4 yKPATH- 

CbKOi BI43BOIIbHOI BOPOTbBI4 TA IIEP- 

CNEKTI4B YKPAIHCbKO|O BI43BOIIEHHq 

1. Vrcpaiucarca il sa"a.nbHoco6e,TcbKa curyau,in 

Ta KoHelruicra quxoTy Yrcpainu s CPCP 

Is sangauHswa, rqo ix Mycr4Tb sgiftcnrororr,r Ko)r(nuft 

nonenotenzft HapoA, gK 3aB)i(Aw, ricHo B s.x

nai CPCP; 

7) IlepecnigyraHnn i szcoxi rIoKapaHHrI yqacukrxis 

yxpaiHcrRoro [paBo3axl{cuoro pyxy, [ocLIJreHe 

uepecni,qyBaHHrl ripyrovux yxpaiucrxzx qepKoB, a 

KaroJrLtl{bxoi soxpenla; 

xis szgsoJleHH.s, .sK rIoKa3H[Ka, Iqo yKpalHCbKlIrI HBpoA 

He nigxoputbc.s, rroRrI He Aocflnne csoei v,e;Tr4 

- 

cyrepennoi HapoAorparuoi AepxaBHocrrr :aafie$exrvnHiuroro 

uporeRT'opa inrepeciB HapoAy. 

Cosetctxi nonogapi ycnigonr;trororb rlpHTfIrdJIb' 

Hictr qeMoxparzqHzx igeft niurHoro criry fi sirrHrx 

yxpaiuqin. Tonay BoHr po6.ngtr yce, u{o6 xounpon'ri- 

Ty)Baril uociir rux igefi. s Yxpaiui i s yxpaincrxift 

giacnopi. Ti"ntxn y 80-vx poKax szftruro 3 AecrIToK 

r(Hrirxo,K, geaxi 3 HlIx e aHrlificrxift nrosi, r go.1atorc 

go cneqilnrb*Ltx ra3er i cratteft y coBerctxift i saxopgouuift 

upeci B Meroro igefinoro oqopHeHH.s 30- 

RpeMa enrirpaqifinzx yxpaincrxux giavir ra ixHroi 

giarrHocrz. I-le po6ntrcr AocI4Tb MacHBHo, Toxt e 

cnigoqrsou naruoi eSextunuocrll. YxpaincnKa aKTr'IB- 

Hicrr ryp6ye KfE i qe e arecrar 3pirocrl'I AJr.n yxpainqin 

Ha er'airpaqii. 

cBoSo[A PEIIITII HA TIPAITTHIII 

(!ari 6yn.) 

MonoEa aMepHI(aHKa Pegxrina Cinn ig Cont IIefix 

Ciri noneri[a s Mocrey EH rYpI{crI(4. Bona B3firla 3 

co6oro rpu pocilicrroNroaHi Ei6nii, vrarniro$onni Kacerr(rr 

s penirifiHllMu nicnsrrru i rinrxa peniririnnx 

r(HHxroK. Ha -rigvrocroBcrl(oMY aeporopri ii 3arPlrMarra 

Mlrrua cnyx6a rl nicrs xinrxox ro,quu ii aignpasu' 

nrt [epIrrHM riraxorrr Eo cronuqi Qinrrngii, He Ao- 

3Borrr.rBruu nasirr cI(oHTaKTYBarHcb 3 aMePHI(ar{cbI(HM 

[ocorrrcrBoM y Mocrsi. 

Tnepgxrenur aMepurancsroi TYpHcrI(I'Ir rrlo Bolta ni- 

qoro Heflera[bHoro He BtrHHHra, rimxu noaipnna Eir- 

.f' 

ni fperevroai, rr1o B CPCP icrye cso6o[a aiporz- 

Buarrb, ri.sxoro B[rI]rBy Ha paEflHcEKHx rrpe4crarBnnria 

"flpaBo[opfiExy" He Marl]r. 

PEUEH3II - OrilflAlr4 - HOTATKI'I 

Ilerpo ROCEHRO 

M14CTEUTB0 I "HABAPHff" 

floxifiHufi B. O.uexcaugpia RoJII'Icb ycrauv cBoro 

HeBMliIpyqoro Crnpuga lloMa'rxz cxa3aBi "ftlvi4- 

- 

ictofiriuroro flpl,IxMeroro raK 3BaHoro "Mo,qepHoro" 

MrrcrerlTBa e r?, Iqo uixto He Mox(e BH3HaqvrLr B 

HboMy ntex

suairrkt 3Micr B rlnx roe3irrx i oupan4arH ixHro 

6ygn-xxy napricm Ailfr uaruoi nireparypz svt Arrfr. 

nirepatypz sgarari. Xto na6eperrca repniuna fi. 

ya)KHo [poqr4Tae Bcl, cTo AecfrTb noesift s6ipxz, roft 

He Bpo3yruie xraqnoi 3 Hrzx, 6a 6innure - He 3po3ynrie 

xaAHoro prrARa, sxi 6 MeToAH ge4yxqii eaqixasneHr.rft 

He sacrocoBynan! !o roro )K s6ipxa He 

Mae aHi rrepeAMoBr,r, ani uicJrtclora, ani xaAHr.rx 

RoMeHTapis .ru [oqcHeHb, axi ,qonoMorJrlz 6 .rura.Ieni, 

6ogaft 3opi€HTyBarvcs. "o u{o xogkrrb." Tovry ir 

6y4r-axoi ananisu qiei s6ipxz spo6zrra HeMoxJrLr- 

BO, 'IRII{O, IOBTOpTO]O, He BAaBaT[CrI AO Sra4aUOi 

rorixur, rpllKparuyrcqil ii TyMaHHoro epyguqiero 3 

yxrITKoM MaJro3po3ynrinzx a6o ft soncivr uesposynai- 

Ir4x Atrs. rrurarra cneqirnnnzx repnainin, qR r{e 3Brrqafiuo 

po6nam nauri Rpt4Tr.rxr,r-nireparyposuaoqi. 

He rpe6a HaraAyBaTLr rrpo re, u{o raxe Mr,rcrerlrno 

fi Arrr qoro BoHo icnye r3araJri, a nireparypa, 

EK oAHa s ginanox Mr4cTer{TBa 3oxpeMa, He rpe6a 

roBopzrr.r fi npo re, lrxy poJrlo ni4orpae nireparop n 

cycni"urcrni B3araJri,, a B yxpaincnxoMy 3oxpeMa. 

lonopa.rn rpo niteparypy, rpe6a cxa3arr4 rpocroi 

e "rrireparypa 4o6pa i e nireparypa rorana, a srig- 

Ho r{boro e fi nfueparopr4 go6pi i e uorani. [oraHoro 

nirepatyporo € TaRa nireparypa, .sxa He Br{KoHye 

x

ocraHHi rrorupr.r psAxr,r ii [oe3ii "Henepe4baveni 

uac.rri4xr.r grzcxycii" (crop, 52): 

[Onax sa nirporvr posflycxa xranir, 

[-IJo6 qac ypsryBarr4 nig crapiuua - 

I 4;'ficuicrb - is-ni4 ruxipox 3a xrrBe.,. 

HaupyxuBcq - i si.rHicrb po3x(yBaB. - 

- 

Vz rv, .uvra.ty, flporrzraB[ru qe, caM ue riqvyn, 

na ay6ax riei ni.ruocru, ,rRy po3xyBaB roHaK nicrq 

TOrO, qK Halpytxwncs,? 

9xqo rroAyMaere, rqo a cneqixmno eu6zpaB rr{ocb 

ripruoro 3 "RanapHl," a6o uigraconynar ri ru6op- 

KH, qo6 suecrraBvrrvr s6ipxy noeeift "KaBapHff", To 

rroMzfirrerecq: 6yxna.nruo Ha xoxuift cropiHqi Mox(na 

sHaftrr4 Bapre Ao r{rrryBaHHrr noqi6ne [o B)xe 3sr{HTOBaHOTO. 

Ueft orrrrA He e orJrrrAoM rroerr.rxaJrbHr4x saco6ir 

Eunrra AH4iencrxoi B ii "Karapui" fi ToMy fr. npo 

Te 3apas Hi.roro He Kaxy - AJrfr qboro uorpi6eH 

oxpenazft orrrrA. 

A renep rrpo [o3r,rruBvr "RaBapHi". 

Heuae cynrHl,ny, rqo Enava Au4iercrxa Br4KoHaJra 

Ko,rrocaJrbuy po6cry, crBoplororrz cBoro "KaBapHro". 

I-{e uoszrrzB ,rroeTecu. I rpe6a roicrrzny gunyrarzcr 

TOMy, rqo [oeTKa 3 rrecTro AoKoHaJra TaKy ROJrOcaJrbHy 

ri_ raxy 6earnys4y po6oty 3 Taxoro cepftosnicrrc! 

Ile ii gpyruft ro3r4rraB. Ta uaff6ilruunr ii 

rrosr-rrr4BoM e re-, rqo 6oHa 6grceanuuo zonipyu 

roniciruarcoto KHtDtceqKoto niceuirnuqb - nocrarufla 

e uinrcoee no.ltolKeHHfi, Hanatlx qonoaux suaeqie ,ilireparqpu, 

nrci He o4eaxyrcTbcfl o6isearuca, t4o6 He 

',rapo6uru co6:t nuxa il He nouKoluru oeoiil penyratlii 

a oqiutgi rarcoi nireparypuoi nyooryyrcqii, flKa 

luo)Ke ix ni4eecru. 

I or rerrep nigxogzuo Ao roJroBHoro: xro BVHeH 

- EMMa AH4iercnxa, .rrxa Blxe rrerB ept*rit AecrrroK 

poxir [poAy.Kye MoAepHy rtoe3iro", qLr, Moxe, ori 

xy Hauoeo nireparqpHo?o saerpa! flp, qinr ne 3a,- 

6ytairce, qo qac Ha excleprzMeHTr.r E. An4iencrxoi 

B)I{e AaBHO MrirHyB i CXZAXZ, TaI( 6U UOnWrvr, B :f(pvrruqi 

gttr. nei ne Mox(e 6yrw, "Ranapn.q" He rrip uo- 

varxinqa i sac"uyroBye Ha TaKy Rpr.rrrzxy, sxa rro- 

) ..,. 

craBrEJra b ii ua HaJrexHe naicqe i,uocnyx

qax, sK JriTeparypHa KpInrI'IKa' 3peurroro, HEl pefiaKropin 

4ie te caMe rpaBVJIo, qo ft lta xpatnxin 

HelplIeMHLIx pe'reft He uonaiularu, 6o xro He xoqe 

nexzri, roft ui4 pkIHBy ue rise. I{z ne rax? 

r{acoru nigrueru Ao pyx cnixy RHt4xKy, [potlunaiaao, 

qK ulaure E. Angieacrxa, d 3dtrta'- 

Taeru 

Herrr B - [epeAMoBy TaM Te taizw uignocztbc'I Ao 

ne6ec, TTiyxaeur aBropa - repeAMoBl'l. 3nafigeur i 

- 

crae copoMHo, Iqo 3araJlbHo eigovrzft AoRTop trlr 

npo$ecop raxilft-ro raK 6escosicuo 6peule. tlouy? 

q""? A 6yoie ft ,u*e, rqo s6eperbcq raxnx npo$ecopl'n-goxropir 

nasitr ABoe i taxe BTHyrb, Iqo fi uo- 

IyMaerrr: evl He 3aruKoAI'IJIu rax TrI)I(Ko ti TfiTyil'r4 

HOpMaJIbHUlnr rrrO gana ? 

Hu ,u* copoM s Harxift noto'rHift npeci B)Ke crd- 

Jro rrpaBHJroM BlrxBaJrroBaT}r nauri rpoMaActxi inrnpe- 

BLt 3"'cMa.IHolo 3aKyc*olo" i go6poro BHII'IBR.]., 3 

sKlrx ra rrpeca orpt4Mye lqocb Ha upeconzit So'g' 

I-fe 3JIo, rpe6a naqiarracr, RoJII{cb MLIHe. Arre 3Jro, 

eanogiane HerrecHI4M KpIarr'IKoM, [pI'IHocI'ITb Herrpo- 

MIAHaJTbHy IIrKoAy AIIfr aBTOpa, flKoro KpLITI'tRyroTb' 

AJrrI ropMaALI i y,ttt' caMoro RpIaTrIRa. Tofi Kpt4TlR, 

rqo He roBopllTb [paBAH, He rlJIbXV SHeBa)I(ag ceoe' 

a ft o6nraHroe cslft HapoA, urKoArIqH cBoeMy Haqio- 

HaJIbHoMy Mt4creI{TBy. -O'rerz4ua pi'r, qo :r,ailr6irbruy 

KpIzB gy raxuir KpHTrIK po6ztr Arq Toro nirepa- 

Topa, qKoMv He I'oBopt4Tb [paB gw-, 6o csoiNl RprrBo- 

EyruurrlM csi4onao Hlalqvrb Mo"rIoAy cvily,- HI4Ir{t4Tb 

iaearricra, nKI4L,Ir nirepato pkr s rpHpoAI{ e' Heysaxrtuir 

xpvttl,IR, sR norauzfi 6attxo, st

SBEPH EH H f B Cn PABI ,,AoB|AH 14 HA 

3 YHPAIHCbHOI MOBJ4" 

Hayxono-!ocnigue Tonaprcrno Yxpaiucrxoi 

Tepnrinororii ( HITyT ) rw 4a"no "flori,quux 3 

yxpaiucrxoi MoBr,r" 3a peA. K. I-{epxernva i B. 

ffanroecbRoro rrpLt naonnift cnirnpaqi naui rpo+. 

Harauii llasynax i ufpa. Mzxonu flynurxa. flepeg- 

MoBy Ao "floriquuxa" Halr4caB uoxifiuvft [po+. 

Ilyxa y "Ilyqin. r{boMy "!oni4Hr,rxy" rpr4cBqqeHo 

158 cropiuox (crop. 68-226) rr4raHHrrM yxpaiHcbxoro 

[paBorrr4cy ra [paBHJraM yx(raBauH.rr posginoaux 

sHaxis. Poagi.u rpo rpaBo[rc 3peAaroBaHo Ha ocHori 

nparonracis i nrosHzx goni4ruaxis Ha[rux BH3H6v- 

HI4x MoBosuanq;n 3 ycix 3eMeJrb YxpaiHz, ax: I. 3inzncrxzfi, 

flerpo Oxcaneuxo (OgapveHxo), B. 

Karpan, 9,, Pygnuqrxuft, B. C. Baqenxo, M. A. 

X(onro6prox, B. M. PycaHincrxuff, E. M. Kynux, 

M. fI, Is.reHxo, I. f. Vepequnqenxo, A. A. Bypovox, 

JI. C. IlanaMaprryx, H. I. Toqrxa, O. Cwns.scrxvft, 

Yxpaincrxzft uparorzc (r. 38. Xapxincrxrzft 

uparonzc) s 1928 p, i inur.. Ha qeft ".{ori4uux 3 

yxpaincrxoi proez" Ta olparlboBaHufi r uronry yRpaincrxzft 

[paBo[vc [orrBrrJrocs cinr Ay]Ke [p[xrlJrbHux 

RplrTutrHzx peqeusift Taxr,rx anropir: [po+. Ponran 

Ryxap, rpo6. Haranis eueqr, A-p M. Eoftxo, pe4. 

Cr. Pagion, i iurui. Kp:nr roro Vupana HATyT 

oTpr.rMye .rzcIeHHi nrvrcTvt siA Harrrux npaqinnuxin 

ilepa i rpouauru, exi crBepAxyrorb Brzcoxy naprictr 

i noeurznui cropoHu Harrroro "r{onl4uurxa", a rLIM 

caMr4M - 

i posginy npo rpaBorruc y HboMy. II"p- 

ruv.it HaRJraA "lonignrzxa" 1200 upunaipnuxin 

nxe posifiuroncs. 

Jlvtcrw 3 3aoxoqeHHqM [epeBkrAarr4 posqi.n rlpo 

rrpaBo[rzc s "!oniqH[Ra" oKpeMoro RHHx(Ro]o Aailkr 

HaM Mopar.:,;:r.ufr crraMyJr, rqo6 rsarkrce. sa sgiffcHen- 

H,rl raRoro BrzAaHHr. B qift cnpani Mr.r 3BeDHvn[crr Ao 

nocnfiHzx MoBHzx cnirupaqisHr.rxis HATyT, qo6 

[otryrr4 ixuro AyMKy rpo oxpeMe BHAaHHff rrpsBorr[cy. 

Kpirvr roro Mfi 3BepHyrrtrcs raxorK 4o iuruux uonosnanqin, 

qo6 3HarLr i ixnro AyMRy B r{ift cnpani. 

Bci qi oco6z niurpznra.rrn Harry nponoeuqiro i B)Ke 

nig xiarxox nllcaqir urn po3[oqarkr roryBaru posgin 

npo [paBo[rzc y "floniguzxy", u{o6 yAocxoHa rrvrrLr 

ftoro AIrs. Bul1ar^:oifr oxpeMoro KHkrxxoro. 

O.renuguo, qo6 tepexwpawuir rrpaBorrlzc He MaB 

lxoAHHx rroMkrJrox, MV piuru"ria 3a[pccr.rrr4 Ao cninnpaqi 

nag fioro BAocRoHaJreHHrrM qxnaft6irbrrre RBdniSinooaHzx 

yxpaincrxzx MoBo3HaBqin, a6z fi soHz 

npotrrranz fioro i 4oxna4no nepenlpunz ra ycyfly- 

JrvI sci Mox.nrzsi [oMr4JrK?I qvt HeAorrIrHeHHq. Mu 

BBaxa€Mo, r{o tnipogairnuit rpaBorrvc Mycr.rTb 6yrw 

orpaqboBartuir rpyrorc nayxorqir; rpe6a, qo6 qs 

crygiirua rpy[a ycrarrfirra sci fforo rrpaBnrra, [oro- 

Anrracfr Ha sci ftoro [o[paBKV ttLr AoloBHeHHs B 

HboMy, 6epytn Ao yBarv po3BprroR xznoi MoBz, i 

RolefiqrbHo cxBaJrzla fioro Ailg- 3araJrbHoro B)r(Irr- 

Ry B ruxofii, B npeci, B ycraHoBax i s qoITeHHoMy 

xrurri. 9xrqo rpaBoruc 6yA. s raxurl cuoci6 orpaqrorauzft, 

TO MW uenui, u{o xoxuuft yxpaineqr i 

RoxHa yxpaincrxa ycraHoBa HaMaraTkruyrbcfr Ao- 

"HOBI EHI", xoBrerr 1985 

Tpt4MyBarr-rcb fforo rpaBr.rJr i gacrocoByBarrr ix i s 

posnaoni, i na uzcnnai. Mu nerHi, rqo raxuir. [paBoru4c 

Ao[oMoxe yHrrxnyrr,r rr{x rroMrrJrox, nxi croro4- 

Hi 3HaxoAr{Mo B naaftxe xoxnifi yxpaincrxift RHr.rxqi, 

s xoxru;fi ra3eri, B r{ox(Honay xrypHani. 

Mrz sanpouyeMo Bac 4o cuirnpaqi s Hardz i npocrrMo 

[pkrsHarrkrrr4 oAHoro a6o'xiarxox naonosHarqin 

s Baruoi ycraHoBu, rr{06 BoHr.r [epeurrrHyJru i upoilpnwr 

posgin rpo yxpaincrxraft rpaBorrkrc s "ff,ori4uzxa 

yxpaincrxoi MoBH", Br(a3aJrra Ha raolxazsi 

[oMr4JrRr4 rrkr HeAorsrHeHurl y rexcti r{boro posgiry 

i, ssrlo r{e MoxJrrzBo, !\arrfi croi uponoszqii qoAo 

t' 

po3B-q3aHus. Tvtx .rz iuurz: cuipuzx rrr4Taub. 

9xqo Bw qe He Maere Harrroro "r{oni,qHraxa", 

qo6 [paqroBarr4 ,ug HvrM, To Mr4 BHruJreMo fioro 

Banr ogepxaRrur,r Baruoro Jrr4cra ei 3roAoro Ha Hdrrre 

3a[poureHHq. 

bci nignoriqi npocr4Mo cJraru Ha aApecy HITYT: 

RESEARCH SOCIETY FOR UKRAINIAN 

TERMINOLOGJ, INC. 

C. O. St. Sophia's, 166 First Avenue, New yo,rk, 

N. Y. 10009 

yKPAiHCbKT BT4AAHHq B IJTJTTHOTZCbKOMy 

YHIBEPCI,ITETI 

B Inrinoficbr(oMy yHisepcNreri s Yp6axa-Illarvrneftn 

(120 vrrnr nig rliraro) CIIIA HaBqaerBcs. 36 rrcr.r crygeuris. 

flig vac nirnroro ce3ory ix .rncno 3MeHuryrerbcr 

go gea'rru 3 [ofioBuHoro rucfrr. B qrorray yHi- 

Bepcureri nas.raerrcs 6araro crygeHria yrpainqia, a 

srreHaMlr yxpaincsroro Krrro6y " rroHag [Ba fiecfiTn]r 

oci6, nepeBalr(Ho ginvar. Ixniwr onirynovr i gopagnx- 

KoM e upo$ecop flr"rrarpo L[rorpun, r;xvtit Bur(rraga€ 

Kypcfi yrpaincrxoi nireparypu ra e aignoaiganrnnm 

3a Kararrorisysaunr yxpaincu(Hx Btr,qaHE rrpu Irzinofiebr{oMy 

yniaepcrreri. 

Ei6niorexa yninepcurery vrae ciIvr rvrinrftonis piaurax 

BH,qaHB. B yxpaincrxirl cexqii sHaxogr.rrbcfi o[Ha 3 

Kparqlrx xonerqirl yrpaixcrrux Hrrulr(or, xypHanie ra 

ra3er. BoHa HapaxoBye 45 rucsq Ha3B. 

Bnpogosxt cronirr pociricrxi irrrnepinricrr.r po6nrrs 

saxoglr npacsoirn co6i "Pycu

Y 6i6rioteqi Iminoficsnoro ynisepcxrerY s6epiraroTbcfi 

rvraft}Ke aci anganng fanz.rr.rHlr 3 qacig Ascrpoyropcbl{oi 

irvrnepii ta nigniurux poris qe Eo "BH3Boo"**" 

3axignsoi Yxpaiuu" 6iEUIoBHI(AMLI, yxpaincrxi 

TeKr.I. Teuep 6eg uisrnx tpyguorqia quTaq Molne Ha 

erpani gnarfuu uorpi6uy nHlilKKy tIlI BLIAaHHfi B EKo- 

Mycb MarIoMY r,arcri 11 salvrosHtu rioro co6i gnr npoqu- 

,u*ns rrepes rvricqeay 6i6niorery. 

ono 

3 nPAUI "KO3yEA" B TOPOHTI 

I{ynsrypno' 

"I(o3Y6" aYctPi- 

He B 1986 Po 

Boro lcHYBaHHfi' 

flpnroroanner 

KHHTH, gxa r"ricrHTHMe 

rlepe 

i tosaPucrBa ra 

nigcyrvmu qiei nPaqi. 

Ha no.rarxY ce3oHy npaqi roBaPlrcrBa flepeE roBrnefinurvr 

pol(oM cnig xoporKo 3ragarll uPo sevopu "Ko' 

3y64", ruo sig6Yfivtcfi. s cegoHi 1984-85' 

Yx 

EMoBHxirene- 

s MiuHeanoric' 

sisifiH 

CIIIA, 

o6Pa3"- i uPo- 

arr.rTaB CBOIO EOnOSiET rrpo upoqec TBOptIol [paql 

cryrrbrropa lleaa MorogoxaHlrna, ulo s BiHHi- 

'KHBe 

uesi, I{anaga. 

B nncronagi 1984 aig6yncr aBropcbl(ufi ne.rip ullcE- 

MeHHuKa Onercangpa 3osyni g llisoHii, CIIIA' Cryxavi 

nro6ysalucfi srurilro,M i rvros*Hrvr 6ararctsor"r tnopis 

aBTOPa. 

B 6epeeni 1985, Borgan Crprxonellb 3 Toponta npo' 

qrzraB cBolo ,qonosiEr "Ictopir [aM'fiTHEriB T' f' IIIes- 

-reHKoBi", g nacisrnergfiM giruosnrxain. fapxorc YKPaincrxoro 

MoBoro gonoaigaq nepeEaB xpoHoIIOrirO nocraBrreHllx 

[aM'fiTnuxis TlTeg'regroei, ta rux rrlo 6ynu 

npoexToBani, ane He fioc:Tanreni llepe3 crrporl,IB or(Y- 

,ru*r""*oi rnagu B cYqacrift Yxpaiui. 

Taxox y 6epesni 1985 l{apno Poroscrxufi s Topoura 

npoquraB cBoro gonoaigs "flpo6. g-p Iaan flYvrpft 

- 

csitoeoi crIaBH uayroner-1r". flpncytni nouynu pfiE 

&arria 3 ;ItHTTfi i rnopvoi uparli rr6oro BeTIHI(oro YKpaincrxoro 

HaynoBrlfi, EOCnignnxa i aunaxignura, 3ol(pe- 

Ma B Einsnrri enextpo-$isuxu, rorroBHo annaxignuxa 

ilePegqacuo Ha3BaHHx penrrenis- 

npo*rexia "X" - 

CBITHMH. 

Y xsirui aig5yacr aBropcBrlrfi seqip TTHcBMeHHI,IKa 

Biranis Bengepa a Anrnii, aigolroro aBropa psEY rBopis 

i ctarrefi fi neganno BHEaHoro rBopY "Cranrlir 

ilyrurot"bra". I{urvr pasoM aBrop EoKa3aB csoe sMiHHs 

28 

gaxdnnru Cnyxavis ;I(HBHM CIIOBOM, A He rinrfn CAOI' 

MH rrucaH*"**. Ypnsxu s rloro raopis npotluTarrn Ma' 

pycs Hay,Ir,rvyr-Pygexro, Eorgan Ctpuxoseqs i IIeo' 

nig lliquna. 

Ha sariHqeHHfi ce3oHY upaqi ToBapllcrB& TEKolIt B 

rairHi 1985, Muxarlno fasa g Toponta rPotlllraB cBolo 

Eonosi[r "Po3xorrru I,nicra florvrnei". fiouosHroro'ru 

cBoro gouosigs naesitrreHHsM Ha erpani SororpaQifi 

3 rrux po3xo[oK, gouosigaq YHaovHHB rrepe[ r'Ir[a-ra- 

MH ypHBI(n a ictopii nynrrypn gaanix PurvrnsH' 

Bci gouosigi sigsuaqYBarlucfi Bce quMocb HoBHM 3 

HyrrbrypHoro ;KHTrr yrpaincbr(oro a6o inruxx napogis' 

IIpo 

"I(o3Y6a" B HacrYrr- 

HoMy 

na s 6[H]I(troMY saci, 

sa Ycniurroro si[ no' 

uepegnix cesoHis. 

HOBI BHIAHHfl B.BA "IIACTIBI{A" B ABCI?AIIII 

Antonoris yrpaincrxoi nporn s Ascrpanii "on lhe 

fence". YuoprgryBaB Ta Ha[HcaB repeEMoBy i gogas 

6iorpaSiv*i *orar*n flrvr. 9y6. Ilepexnaa anrniftc"'roro 

Hagr fletpenro, Eorgan flogonmmo, Crenan Pagion, 

Bon. Pycanrcsxnfi, Ingpa Cipxo, IsaH Croqrruft, fl*rnru 

BaxyrleHr(o, fpuqs BonoxNta ra Bagravr IKYr. 

Ue nn[anns sNriurlo Y B-si "IIacriBKa" 3 EorroMororo 

Asctpar. etnitrnolo 6ropo y cnpaBax nireparypu' 

I{iua 6:95 Eon. Y scix rPainax. 

![unrpo Hnr.rerno: "YxPaixc 

crroBxut{, B-so "IIacriBKa", r,up.. 2 

na o6xnaEllHlra MlIcrIrE lleoniga 

ni, s pexouenEarliero Yrpaincrxoi I-[enrpanrnoi LIJxinsnoi 

PagH s Aacrpanii gn* yvnia, crygerriar fEHTeIIis 

ra 3arary. Ilina 6.50 gor. 

ATIIAC MATEPHIX MOB TOPOHTA 

Minicrepcrno rpoMagfiIrsrBa i xynmypu- npoBinqii 

Onrapio ,"rr1og""*o BHEarro gpyruft toM "AuracY Marepnix 

rvros B MerpononiranurorvtY Topormi"' Ctatncru.rni 

gani, sgsri 3 reperrucY Hace[eHHfi 1981p' noxa- 

3yrorb, ulo ilporopqirlno 3a ocraHni porn naft6imure 

3pocla a Toponri ingo-uaxincrancsra MoBHa rpY[a 

(spocra m iz%l ri rararicrxa (ua 7o.L%1. Hafi6insue 

3MeHr[Hrlacr uiaEegHo - crloB'fi Hc.5Ka (rof oc'raBcga) uoa' 

Ha rpyra (wa l8%1. Hari6inrure He-aHuIoMoBHa rpYra 

g TopoHri (iranirlcrxa) s6eperra cBoro cra6in*rierr' 

flpo yrpair+crxy rpYEY s noaigorvrrreuni MinicrepcEBa 

He 3ra[auo. Atrac MotfiHa xa6yrr a xpawrur'tqi 

ypf,EoBux ny6niraqifi na 880 Beft crpir sa 14 gon' 

"HOBI EHI", xosreur 1985

}T{J/ITTfl, I 3HAHH'I 

GBrT HAlllt4X AlTEyl TA BHyHIB 

Csit, B ,IRoMy )I(LIBeMo, graiHroetrcrl HeMoB y KEreftAocxoni. 

flpurr.flHbMocrl Ae.aRI'IM ocHoBHI'IM Su*ralrr 

i nog:'arr, qxi tuIaruMyrb seluxuit BIJIkIB Ha Haure 

)KLITTTI B uafi6auxqir.l raaft6ynrina. 

Haft6i"unrue RzAaerbcrl B siqi uoctifinraft pict Be-- 

Ju4Rr-rx MerporloJriia: y Hrro-KopRy ra fic>.o oxoazqi 

,r(krBe reneb 15 nri.rrftouis lrogefr, B Toxio L4 

HafttpznoxHiute, [pore, BlzrrlsAae u_octifina yp- 

6auisa{ja ra cxyrqeu{I ;rro4eft a Iu4ii. Haupaxrag, 

xinnxicir naeurxanqin Kannxytw B[poAoB)I( ocraHnix 

xi.urxa poxir s6ilrullaracs 3 Tpbox Ao ciuox vri"unfionis. 

Eynr4oaepx po3xoryrorb IrIoAeHHo B cniri rpocrip 

ne.nzrruHoro 2,000 KBaApaTHktx MLIJIb. 3 ycix pe- 

:lxrrTTs. JIIoAHHI'I, npic_u_a Bo- 

cypcir, uorpl6uzx Afifr 

Aa BBaxrartacq HeBklrrepruolo. Meruxauqi CTIIA B 

1900 p. 3y)KI.rBarIa Ha ceoi notpe6u 160 6inrftonie 

nirpir BoAlr AeHHo, B 1910 p, 1,5 rp'ntrftoHin, a B 

HACJIIAKI,I 8-ro KOHKyPCy MOJIOAETIOI 

TBOPqOCTI,I 

3axin.ruscs 8-ufi t(oHKypc Morroflesoi taopvocrn B 

Ascrpanii, r.xwir rpororocus llirep.-Mrrcr. rnro6 ivr. B. 

Cxruoneru(a B Ancrpanii unnynoro poKY na uposoni 

rBopu pisuoro ;r(aHpy. Ha xouttypc Hagiltruno 10 rsopia. 

il{rcpi uiR rorroByBauHfiM firrrurpa Hutvenra posrrrfiHyrro 

nagicnani rnopn i npucygxrro flaru ErIfi Mono,qruoi 

rpyrrr rrepruy Haropogy Tani Befrri (la poris) 

sa raip "Cnorag npo noropoxt go [rgosa" - 60 Eorrrpis. 

fipyry Haropogy B 45 gon. - I{ceni Casvax (15 

poris) 3a onoB. "3aBTpa". Tperro Haropogy s 30.00 - 

Ani fienraceHro (ts p.) sa raip "CHrIa ,uo6oBu". flta 

inruux rBoplr g rriei rpyrx 6ynn rigsna'reni - qe AHrin 

Miurypa (ts poria) sa raip "I{sipxyxn" ra Tans 

Pixnis (t+ p.) 3a oroB. "Hosu* crir Saxrasii". 

Is crapuroi rpyun uepruy Haropo,qY n 60 gon. gicras 

IOpxo Mon.rar (24 poxra) s I{ne6-ery, I{anaga, ctYE. 

r"ronerynxpnoi renerrrKu npr Monpearrscbr{orvry yui- 

Bepcureri, sa danrasrutrHuft raip "Bigrouix scecsi. 

ry". [pyry Haropogy B 45 gon. gicrana HaEs Havrypen 

(18 poria) sa raig "3ary5neni gir.rara sxaf,uuucf,". 

Tperro Haropogy B 30.00 - Ilecs Insris (22 poxul 

3a Haplrc "Crpax y cniroaux ropax". Inrui ggi s qiei 

rpyrx 6ynu aigsnaveni. Ue langsr Eeperynm (18 p.) 

aa raip "Coi' ra Kcerr Capaxyna (tB p.) 3a onoB. 

"Po3MoBa a a5erxoBoMy nopagry". 

:'HOBI EHI", xoBreHr 1985 

Ilpec. pe+. Ilirep.-nurcr. I{ruo5y 

1980 3 rpurrrilo:nu. I-[e6to, MeIIIKaHI{i CIIIA 3yrKI'I- 

Barorb crorogni 25% 6inrure BoAIa, nix cnluBa€ Ao 

aMepr4KaHcbRl4x pe3epByapiB AoIrIy ra cTorJleHoro 

Bx

FYMOP I CATI4PA 

0xopoueqb rpatuqiil 

Ctorogni upena'epa .repronoi BprcraBfi ApaM. rypr- 

Ka. Ige no6yroBa xoruegia. 3a naurtyHxaMil HarpyxeHo-cxBuJrboBaHrrfi 

nacrpift, tpoxz naeryurHi ta 6iraHr.rHrl. 

Ta ocn A3epeHqr4tr rperifi gsriHox, csirro 

na sani 3rarrreHo, pogcynyJracb KypTHHa i posuova- 

JIACb BI,ICTABA. 

Ilpoftmna BoHa He AocxoHaJro aJre ft He 3Jre, a 

gx i sci aMaropcbxi nucrasw. Ilicnq gaxin.rente. BVrcraBvr, 

,rK rrpaBr.rJro, Ao n6zpa.nenb 3axoAqtr poquvi, 

Apy3i ta gnaftorvri upzxraJrbHt4xz rearpaJrbHoro Mvrc- 

TeqrBa rorparyJrroBaru 3a ycnixn ra spo6zru 3dyBax(euns. 

A Aexro safiuor qo6 Bvrrrvrr't4 rrapRy B 

" aprzcraMvr" Ta 3axycr4TLr .rvrvr Eor [ocJIaB. Harxo- 

Jro rorocni po3MoBlr, BHryKu, cruix. Ilopyv MeHe 

po3rpH[rHpoByeTbcrr Harrra roJroBHa apTzcTKa, rap- 

HeHbKa Ons. !o uei ui,qxo4urb yx(e nirn',ir frtsH MElicrep 

i, 3 rroRJroHoM Ta noqiuynxona pyKkr, npzni- 

TaBrrr'rrcb rorrr4gae ii xearwrlr: 

, A Bu, Orronro, si cqenu BLrrJrrrAaere Herrepe- 

- 

BeprueHoro KpacyHero. Y rapHouy riuovxy, ax xri- 

TOqRA 3AIIAIIIHA. 

- HeBxe JrLrue Bi cqenz, a r giftcHocri ro ni? 

- Ta sw it n 4lftcnocri ni.roro co6i, cJraBa Bory... 

Ta-a, or He \uBrrfl9.krcb Ha Baluy Kpacy, ,r xorry Bac 

rroKpuruR y BaTLr, !oaronnre? 

coJroAeHbRo ycnrixaemca 

flporuy Ayxe, 

Ons. 

A vepee Jrrocrpo Moprae Ao MeHe, MoBJrsB, ctrryxair. 

- A ue o6paswrecr? rrvrrae [aH Maricrep. 

- 

Hi, .roro xt .q Maro o6paxarucs.. 9, ranr 6ygy 

Ayx(e BAffrrHa. 

- Bra BHa-a-ere, ItoqaB HeleBHo ttaH 

l*pyrr^.rrr B pyqi cBoro - Ka[eJrroxd, s. Bac 

- 

Bpa3y suisuas... 

- Hy ft rr{o x? rryrrae Ons. 

- 

- A ro, rqo B[r ,rR snifi]Jilu Ha cqeHy, a 

uaricrep, 

Ha cqeui 

t ir xax

ffi 

IIIOBIITO APHCTOTEIIf,, NIE. .. 

Bxte rre pa3 rrucarrra qaconacr rrPo re, fiH Ealorb B 

Ispaini rroqecHe 3BaHHfi "npaBegHura" flrogfiM, gri B 

Eo6y uepecnigyBarHfi eBpeiB Himqrvrn cracaru eBpeis 

sig 3HyIrIaHb ra garn6eni. flncann fi upo Tosapucr- 

Bo eaperic*o-Yrpaincbnvtx 3B's3ris uig rorroBYBaH- 

HfiM r. ffrosa CycreHcu(oro. 

B "Hosrx [,urx" 6yna KoporeHbna 3ragrta (-repaenr 

1985) upo eigxprlrrfi e epycanu,Ivti rtatvt'firuura YKpa- 

fl{eprBaM coBercbKoro ra Halr}rcrcbxoro re- 

inqru - 

POPY. 

.E fiisHascs Eerarrbnirue npo arqii uo cuacinnro espeia 

y r,iricti fleperrruuni s crdrri P. BunoAcbr(oro B "Ho 

roe Pyccnoe Cnos o" s 20 ,IHrHfi 1985. In$opmaqir uoflae 

ranox Soro Opecra 3arafiresuqa 3 cecrporo ra 

nani Isaunn I{oeener. I{nx ilpaBe[Huris sirafir s ispaincsromy 

r{Heoceri, narop oqurrtt Megarrfi MH. Oco6nuso 

qiuHurvr e uosifioMrreHufi P. Burogcrxoro upo sig- 

Kpr.rrr* raM"fiTultra 3 qopuoro MapMYpY Ha ropi Cion. 

Haunc Ha raM'firHlIKY spo6neno iapitcrroro, yrpaincbKoro 

i pocilicsxoro MoBaMH: 

"CsErIeHHa naM'fir ninropa nainr*oxa eapeia ,Tprox 

minrrionir yxpairqir, sxnrqeHHx Ha repuropii Yrpai' 

nu s 1941-43 poxax. Taxox Eecmu nrinsfioHis Merurax' 

rIiB Yrpainn, u1o 3rHHyrrH B ponax 1932-33 sig rono- 

Ey". 

Bracona, rroqecHa rrpaqs! Buagae B ol(o re, ulo rporui 

na no6ygory uatt'rruul(a e Iapaini upucrraB yrpaineur 

s I(anagn u. IOpifi [n6a. gecu i cnaaa rio*ryl LI{o6 

a6ygyaaru raM'srHHI( B Ispainrc 3aTHHYTIHM 3 rorrogY 

yrpainqrM, - rpoui EaB Yl(painerlr. 

Tosapncrao eapeficrro-Yxpaincrrrx 3e'sgrin cnogi- 

Baerbcfi opranisyaarn BrrraHYBaHHfi ule 140 yrpairqia, 

3anporueHix Ao Ispainro B gHaK BH3HaHHfi ix uocastu 

Arrfi pfiTyBaHHr eapeia. Moxeuo 6yru rreBHHMH, ulo 

trHcrro rar(Hx yrpainqie rqe s6irrsurv:Tbcfit Horru aci, xro 

c[acaB enpeia, s roft .rH iHruufi cnoci6 3rorrocrTbca. 

Tarox espei, rorpllx yrpainqi BpfiTyBarrlr, rvranu 6 

He MoBqarH, a rolaru in$opMal{iro upo rHX, xro ix 

r(aryBaB i xro c[ac... 

Y roxnoro Hapogy e rlporuapor cepeg HacerreuHg 

g rrarinnxqnMu inctr:nrrarvru, 6es erHItH, rvropani ft cyrvrninns. 

Taxuri erreMeuT, Ha 'Karrr, 6ya i na Yxpaini (cepeg 

yxpainqir, enpeis i pocian) i caue ain y csiri 'rac 

rpoMHB espeia ra HHuIHB "rypxyniB", "noHTppeBorlrcqionepia", 

naqiouanicrie. I(ouyHicrusua naprir s rofi 

Eporuapox 6yna flpocro Bal(oxaua. 3 nroro rBopurlacE 

"upogyrqis" YeKa, filY, HI(B[, rvriniqii ri corni rucfiv 

"cryrauia", flociuar, uigna6ysnrxia. 

Tar, norpouin npotu eapein irnopyrar?r afi sa6yru 

ne crvrieruro, 6o qe 6yno 5 rane5ne. Are vu aigouro s 

$axria, 3 ra3eruux ra inrunx inSoprvraqift, s nirepa- 

TypH, si cuoragis xusnx cnigria, rqo6 eapefi (vu enpericrxa 

poguna) B srparuHufi .rac s6epir, cxoBaB, cilac 

aig sarn6eni, sig uepecnigyBaHHr s 6ory cosercbxoi 

BrIaErr r(orocB 3 T. 38. "lrxrureHllg" - ryprynin, crrpir, 

cBfirq€HtrnB, norr. rr]ruoBuur(a rru osiqepa, a5o noina 

noscraHcrroi aprvrii qH rrapru3aHa-naqionanicra ne 

enpea? A .refix

nisui.r aig "Ilogii", B flepurorpaBHeBoMy napry Hpacyerbcfi 

qy,qoBo BHr(oHaHa crar"y'fi lleci Yrpainrr.r. IIa- 

M'ETHHKH rioro aBTopcrBa ra c[iBaBTopcTBa npur(paruarora 

6ynrnap LUesseuria, Xpeular*m, forocieso. B. 3. 

Bopogafi 6pas yqacTb s osgo6nenni inrep'epia raraqy 

niouepia ra cranr.1ift xuisc*oro Merpo. Moxna sycrpirrt 

rioro rtaM'fiTHHH]r rar(ofl( y ltapnarax ra Ha aMepu- 

KaHcEr(oMy KouTr,ruenri. 

C. ![endnHeHro, Toponro 

[o pegarqii "Honi [ni". 

flepecnnaro sexa na 154.00 Aotr.r 3 HHx Ha nepegrrrarH3 

Moro - 18.00 [otr.r h+crnryry llerpa Morunu s Cacxaryui 

- 18.00 gon. i Iucturyry Cs. IsaHa s EErvroHroni 

- 18.00 gon., a 100.00 Eorr. Ha upecosuft 6onR 

"HoBr.{x [xis" y rtepruy pivnuqro yrroKoeuHfi Moro Hesa6yrnroro 

Myx{a, Barrxa i gigyca, 6n. n. Onercangpa 

Maeposcrroro, sxuir aigirluon y nivnicrr 23 xosrus 

1984 pory sa 97 poqi xnrrs. 

floxifinufi tryire mo6us quraru "Hosi [ni" i paxysas 

ix o[H]rM s narlrparrl]rx rrypuanis Ha ervrirpa4ii. 

3 nouranoro, 

AHua Maaporcr[a, EoHBr(a 

Hararnra ![yxnifi i rnyra Ons Morr 

Ena>xerrnoi uarr'sru Onexcangep Marpoacrrxri 6yn 

gonronirrriu i nlrnbHuM truratreM "HoBux [nia". floriftnuri 

rrlupo nigrpnrvrynaa rr{ypHarr npHeEHyBaHHf,M 

nepegfirrarnnris i ulopivnnMr.r nHfirnHMH rro]treprBaM]r 

Ha rrpecosufi *on+ a fi[orury flarra'srrt 

Pegaxqis i agrvrixicrpaqir "HoBHx [nis" 

I{OPOTIiO nPO "HOBI IIHI" 

...fi gyxe_mo6nro "Hogi Eni"; 6araro B HHx rlira- 

Boror rrlo fi He .ryB i He 6a.rHB, xo.r 6ana'ro [po]r(HB, 

rpotruraB i 6araro 6a.rns. Hy a Bcboro B rrropi He 

IIOIIOBHIII... 

IsaH Ea5rfi 

ir 

flocririno, a Berrurr.rM 3aEoBorreHxffM rreperruTyro 

Bau il(ypHarr. Bax

Br[5vBCfi 3',i3[ O[vM-y B cIuA 

14-ro i 15-ro YepBHfi, B girafo aig6yrucs' 6-vrir 

rii, Onercangpa I{ocorop KYrlbrYpuo-ocsirHirl pe- 

- 

Sepeur i ginrni qreHu Eor,qan i 

- 

fiapir Iluci ra 

IOpift Ixrixpis. 

Crnag nosoi yrpaBll TOII-y raruri: rorIoBB 

Onercangep lloreqt, L-uir sacrYrHl'r flapacxa 3aaeprarino 

, Z-uir satcrYrHlrl( ILo6a fllenverxo, 

""*p"t.p - Mapir larlosa, Sinancoaufi pe$epenr - 

Csirraua flerpyula, sinrni srreHI'I fannna flputy- 

- 

rra ra g-p IOpift KPuaoran. 

Y gouosigi "O[yM crorogni ra saarpa" 

- YcrYndro.rufi 

roroBa forosgoi Ynpanu, Angpifi fflen.ren- 

Ko nrcnirnns craBrreuHa OIYM rrlo[o cuirnparli a 

YAI{Pagorc i yKItA, YrpaincbKoro flpasocnaBxoro 

I-teprnorc B CIIIA, gBoMa opraHisaqirur sri gaftvra- 

Eorbcr c[paBoro o6oponu ,IroAcbI(Ex JrpaB B Yxpaini 

ra o6oponoro go6poro irrrenu yxpainqia Ha vyxxni, 

a rar(onr aignocnnu a YxpaincbliHM fierrorparHsH[rM 

Pyxovr, yrpaircrxuMu rvronotrix$rnrvru opranisaqiruu, 

ra inururvrll opranisaqirvru, oco6[HBo s Yxpaixcbl(HM 

Eparcrrnvr corogorrr i Yrpaincbr(HM Hapognxrvr coro30M. 

fieneratu 6panu aKI]IBHY Ytracrb B ErlcKYcisx HaA 

ssiraMu Ta [o[oBigrIvru. 

XOP "EYPIIAI{A" B EBPOIII 

yHA s Hilvre-r'rvrtti ir O6'etrnannr 6ys. Bosxis YxpaiarriB 

y Bennriri Eparanii, sig6ynucr nigsnavennr B 

oxonnrli u. Qenrg6axy B Arcrpii, rorro'Buoro Meroro 

frr

NO'ITEPTBH HA IPECOBHItr 

Ilaxaga: 

A. MaapoBcbra, Egaaoxron 

IO. Cxpnu.runcrruri, Topoxro 

A. Lllruxno, Ilamin 

fI. I{nraaenro, Crap6opo 

CIII.A: 

B. Barano, Bpyrnin 

A. flpoqur, for Cupixfc 

I. fapac, faprSopg 

H. Cre$aHcbxa, Can fiiero 

II. Bonourun, B. fapr$opg 

Arrnis: 

B. Eepesnufi, Bpag$opg 

fI. I{onogxa, Bpag$opg 

T. IlacafrapeHxo 

Aacrpa.nia: 

I. Ea6ifi, fiii Yafi 

,(. Ilrc6apcrxa, Hapneri 

A. MapxieBlrY, Jliaepnyn 

B. I{osa,renro, Ho6n flapr 

C. fop6yrrrxo, fnenopri 

Inui 3aorieaHcrri xpainx: 

T. I{axiniseufio, Byexoc Afipec 

A. I{osalrc*uli, Hirraessuna 

+oH}[ "HOBHX [HIB": 

HOBHX IIEPEEIITTATHHKTB IIPH€IHAJrH: 

I. Poroacrrari, Micciccara, I{auaga 1 

I{xpe cnacu5i sciru 3a EorroMory i noxreprar. 

PeRaxqis i aguirricrpaqia 

II,fTb TOMIB 

TBOPIB MHITOIIH XBHIIbOBOTO 

I roru: ![pyre BHEaHHE, 437 cropia, qixa - 15.00 gon. 

II roru: Ilpyre BHlaHHn, 409 cropi+ rlira - 15.00 gon. 

III roru: 505 cropiq qiua - 20;00 gon 

fV rona: 562 cropix, r4ina - 25.00 gon. 

V rou: 640 cropir, r5ina - 25.00 gon. (flornnrrcr a 

n cepuni 1985 p.). 

Kox*ruri roM y raepgift onpaai. Bapricrr rioMrrrrery - 

100.00 gor. 

Xro pasoM 3 3aMoBrreHHtrM rrepeule HarrerfiHe - [oruroBy 

ourrary rrorpue Bugasnnqrao. 

3aMosrrsru y Bngaanuqrai: 

$100.00 

50.00 

9.00 

9.00 

$19.00 

10.00 

7.00 

3.00 

2.00 

$r. 10.00 

s.00 

s.00 

$26.00 

13.00 

10.00 

8.00 

6.00 

$80.00 

5.00 

Smoloskyp, P. O. Box 561, Ellicoll City, Md. Zl0{9, USA. 

POSTACE PAID At TORON?O 

Sreond Cl!!r Mril Rogirtntlor 

Numbcr 1668 

if nct drliytred plalit raturn to: 

NOWI DNI 

P.O. Box I30, Eiobicoke, Ont. 

Canada M9C 4V2 

ABCTpATTIlaqr HArar.r{AcrnrrBix,ur B cBrri? 

Pyr BinroBeu s PorrepgaMy B lonnnu,qii t \rrfr csoei 

,qoxTopcbxoi npaqi na reuy "Yrraosr ,qrrr rrlaclnBtrx,' 

upocrygiroBaB 245 pisnux [parlb, Harr]rcauux B Tp]r,qrIfirE 

ABox xpaiuax 3a ocranni 60 poria. flicns caoix 

ceuupiguux crygiri, rin s csoiri flpaqi rBep,quTb rBK€: 

1. Oco6u o.qpyrfieHi no.ryaarorr ce6e ulacnuniuri, 

sr He ogpyxeni. 

2. Iltiaxu - AoMaruni rocnoguni, afi pirrrox i ri, 

rqo npr{dBfrTnrru ce6e xap'epi - nosyBarorr ce6e rax 

go6pe, rx i .ronosiru. 

5. Meurxanr.li ingycrpisnrnux xpain e qacrruaiuri, 

sK MerruiaHr{i 6ignax xpain lH xpaiu Marropo3BuHe- 

H}IX. 

4. Ancrpaliliqi paxy'rorbcr narlllacnaeiururvru rrrogb- 

MH B cairi. 

5. B 3axiguifi Enponi ogua oco6a Ha ,qecrr6 He3a,_ 

.qoBorreHa co6oro .rH ceoirur ;nlrrrfiM. B IHgii 5 oci6 s 

gecETH e HegagoBoneni co6oro, ceoiM oro-reHnfiM, [pa_ 

rIBF, xtllTTsM i paxyrorscs nafiserqacnueiurlrMa rrlogB_ 

Mlr B csiri. 

y BI4AABHI4UTBI "HOBI AHt" MO)rffiA 

KYTII4TI,I TAKI KHI4X(KI4 : 

InaH Bepexuufi, YKPAIHCbKA MOBA 

(uovarxora rpaMarkrxa q. l) 

lnazrpo Kucrû1in, |PAMATIZKA, q. 1 

T. IIIss.rsHK6, BI4BPAHI BIPLUI 

Co$ia faencrxa, TREASURES OF THE 

CENTURIES (anr,niftcrrroro rronoro) 

I. Barpauufi, CKEIIbKA 

Drnytro Chub, THIS IS AUS-IRALIA 

(arrra. lurouoro) 

Dmytro Chub, WEST OF MOSKOW 

(anu. MoBoro) 

,(u. tly6, B JIICAX nl.q BrI3bMOlO 

$3.50 

5.00 

2,00 

5.00 

8.00 

3.50 

6.50 

6.50

YI(PAiIIC bK NN Y HIBE PC A TI bH N N >KY P H A T'

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?