YI(PAIIIC bKNN YHIB D,P C A IIbHNN )KYP II A I'

Uixa 2.50 ao.n. 

YI(PAIIIC bKNN YHIB D,P C A IIbHNN )KYP II A I' 

Vol. XXXVII TPABEHb.IIEPBEHb - 1986 _- MAY-JUNE J\! 43s-436

xow, DNI 

A Ukrainian Monthly published every month 

except August by the Nowi Dni Co. Ltd. 

in Toronto, Ont., Canada 

NOWI DNI 

P.O.Box 130 

ETOBICOKE, ONT., CANADA 

MgC 4V2 

Tel.: (416) 621-2605 

Editor-in-Chief: M. Dalney 

Second Class Mail Registration Number 1668 

lnternational Standard Serial Number ISSN 0048-1017 

1 YEAR SUBSCRIPTION - PII{HA NEPEANNATA: 

CANADA: Can. dol. 20.00 KaH. Aon. 

U.S.A.: U.S. dol. 18.00 aMep. Aon. 

OVERSEAS - 3AOKEAHCbKI KPAIHM 

U.S. dol. 18.00 aMep. Aon. 

Avio - U.S. dol. 30.00 aMep. Aon. 

or equivalent - a6o piaxoeapricru 

HAlrJr flPEACTABHHITBA: 

AUSTRALIA - ABCTPAIII9: 

Mr. Z. Steciuk, l0 Bates Court 

Jacana 3047, Vic. Australia 

Mr. A. Komar, 62 Cullford Ave., 

Klemzig 5087, S.A. Australia 

GR. BRITAIN - BEII. EP],ITAHI9: 

Mr. A. Bondarenko, 78 Kensington Park Rd. 

London W. 11, England 

U.S.A. _ CNOfl. IUT. AMEPAKA: 

{ixafo i oxonrqi: 

Mr. D. Hrushetsky, 2635 Spruce Street 

River Grove, Ill. 60171, USA 

OinngenuQin I oronrqi: 

Mr. S. Jewsevskyj, 420 Woodhaven Place, 

Philadelphia, Pa. 19116, USA 

Eocrox i oronrqi: 

Mrs. L. Drjak, 115 ConnellDr. 

Stoughton, Mass., 02072, USA 

CANADA - KAHMA: 

Targep EeI: 

Mr. P. Swyrydenko, 133 Bethune Street 

Thunder Bay "F", Ont. P7C 2G4 

Sacxonruuc i pe4arrop 1950-1969 tI. K. Boanmsrc 

Bn4ae Cni.mca ,,HOBI AHI" a o6u. ni4noni4a.mricrro 

Map'mr ,(a;rrrrrui - roJroBxrrft pe4arcrop 

Pelro;reria: Tona fopoxonrr, Bacxm I. Flrnrmco, 

flrurpo Knc;rru1a, Oaerciri Korroran, Kapno Poroncrrru]i. 

v uboMv 

rrucrr qurAfttn: 

T. MaroieHrco COHETLI 

- 

Baca.m Cryc BI{BPAHE 

- 

Y;rmra [eaex BACI{JIb CTyC IIIyKArI 

KAJII4HLI B - - 

.qyXOBIM CBITI HAPOAy 

.fp Caanlnrv fIAM'flTI BACI{JIfl CTyCA 

Mapra Tapnaacrrca - HA CMEPTb BACVIJIfl' 

CTYCA - 

Ialrs Maa5peruco BEBCMEPTHUIL 

,(orir f\rremra - CTPI4KII-BPI{KI{ 

Bacnm Crcyparincrrrd - MAMI{HA fIICHfl 

I!. Bocroncrrd JII{CT - 

,4O I\,IATEPL 

HACTPOEBE - 

Brqecrag flporououzq yKPNHA HA IIEPEJIOMI 

Ipmopifi Brnrsesnft - 

- .qABHfl BECHA 

Bacxm Osciemco SAMICTb OCTAHHbOIO 

CJIOBA - 

M. [as:uuc, B. f\rarrorc, I. rDparuco 

- 3 rcBUIEVIHIry' 

TIPOMOB 17 

ArIrirr trnaxrnor - IIPO .(PyBIB-IPLIflTEJIIB, 

rrlo BrArir]flilu 20 

Mrocoaa Ko.rrmuciscrrnii - TAK By.qyBAJIklCfl' 

OYH.(AMEHTU (rrpotoslceHHs) 22 

YVX 

- YKPAIHCbKO-€BPEfiCbKA ALICKYCIfl 

3 1953 POKy 25 

Oaerscifi Kouosa.rr EIJIbIIIE CBIAOMOCTI4 TA 

TOJIEPAHTHOCTI{ 27 

Ocrau Tapxaacrrd - 48-I/.II KOHfPEC II.E.H. 

s oBoPoHI yKPAIHCbKIAX IEPECJII.4yBAHrIX 

31 

tIT.ICbMEHHrIKIB 

Bopnc Mrram - KAHAACbI{I,IIZ IIEPEIIHC 

HACEJIEHHfl 3 1981 P. 

[aslo Jlouara - KHI,I)ICKA BAPTA yBAII 

A,qa Myrrrnscbra - fepefffOBAHE JII,ICIHHfl 

(ryrrropecrca) 

C. Konap - BITAMIHI4 

,(. I-rroi, Oaerccax,qpa Coporca, Opiri Eypmcinerp i iu. 

- JMCTI{ AO PEAAKIITI 

Ha nepmifi cropirqi o6r.rragnucr: flasIo Jlonata, ,,TEP- 

HOB}{VI BIHEIIb yKPAIHI,I". Orireqr, t6 x 24 itrti. 

flepurnri pxg yropy, slira HarpaBo - Jlenxo Jlyx'rureuxo, 

Inan Kangr6a, Mnxona MaryceBr{rr. Cepegniri prg: Mn- 

KoJra Pygenxo, 3inosiri Kpacincrxuri, Baculr Cryc i C. 

Illa6atypa. 3nnay: Olrra leftro-MaryceBrrr i Murona 

fop6anr. 

o flepelpyru i nepeKJraAr Ao3BoJreni ga roAaHHflM Axepena. o Crarri 3 noAaHuura iuenaMl,I aBTopis He KoHrre 

Br{cJroBJrrororb norurrA}r peAaKqii. o HesaMosreHnx rraarepirriB peAaKrliq He noBeprae. a PeAaKrIig ne nignonigae 

ga grraicr [rrarH]rx oroJrorueHr i sacrepirae co6i npaBo Blr[paBJrflrn i cxopoqyBar]r uagicrani rraatepixrur. 

1 

2 

4 

7 

7 

7 

8 

9 

t2 

13 

15 

16 

34 

35 

37 

39 

40

PtK XXXVil 

T. MATBICHKO 

HOBIAHI 

Jlireparypo, HayKa, MncreqrBo, cycninbHe xrrre 

fIEPEJIOM 

Ilpuzadyto 6ecHy, r4o nidruecna Eaponi 

Oduu rcirueqa aifiruu... Ha aaxid miruu eonirc, 

Tautyeca yep6 uicm nodefi pidrcufi nomirc 

I eueepmauu dyw mpeumie y menecrconi. 

Itultu 6irtqi nuxi - neezruymi, meepdocmoni, 

Bo eupeanucb ia muuu npodoewyaamu eirc; 

Iuuu ti po6imruuKu... 3ruafiuuu dopoxnuri ttirc 

I nidmpwtKy Hosy y ,,ruarudpieruouy doni". 

I a ia Hruuu emirc, i nepenou Hacmar: 

Ocyruynocb ilcumma, caidouicmro npu6ume, 

II[o vyxuHoto tanflx uart6ymruifi nonamae 

I npumynuo qorto, rcypdoru ono6ume... 

Ta fi vepn copoK nim dyuKo.frtu rue zpiwy, 

Buevato xumpufi nad: nuuy, nuu.ty, nuwy... 

UBrTE EyBOK 

Ia aaxody rua cxid nnulymb noxuypi myvi; 

Teuruie ece doercpyz, ryo neped mutl qeino. 

I nonomuma eimpie odcebrerue Kpurto 

I nocmaromb suxpu oaoHucmo naxyui. 

Pidie Kypnsu ruadaeurue no*teno, 

Eo ruapnatomb fiozo doqy aaeicu itdyvi; 

I padocmu cnidu maHt4rupma rueuuuyvi 

Ha aenerui zycmiil, de dpuarcae cpi6no. 

To 6.aucrue a Kpan e rcpati, mo Hu;tbKo npo?ypKoye 

Weudrcufi i zottootuti, eawrcufi ruedeauil 6art, - 

I anuea aatayilurna, aai'embcfl, aapoKoHe 

,\ecamrcauu ?Hyqrcux KpannuHHux onaxan... 

Hanuetaucu docxolty, pocmyma rcyt4i fyarcoei, 

Poaairuyrumb rtucmrcu i rcemnzu taolrcoei. 

fiOBI AHI", rpaBeub-rrepBeHb 1986 

1985 

1985 

TPABEHb. 

IIEPBEHb 

MAY.JUNE 

.rAA BO)ICEBTJTEHb 

Bno,ti 6ye mennuil doq. I uorcpo ua cmotti. 

Ilpucadxytocb maKu. Ha cKamepmi aerteruirt 

ilan Kynbmypuufi xid npo?yrtnH4i dyderuruifi, 

Yumaro,tu cmammi eenurci i uani. 

1 986 

Yaeoru dyuorc nimato no 3euni 

Cnorcorueircie 1nuaurciil zapuorutt ecenenruifi; 

Mi"nartouu nim cmapifi, Teop4eu 6nazocttoeeruruifi, 

3ocmaeneuirt crcopdima e uazruimHoily eya"ai. 

I eupunatomb 6paa, i4antorumuca npo1tteilu; 

fnu6orci, zpouoadrci do poae'flaaHHfl meilu; 

Ifpuuuuu rtux, Het4acmb arc 6orceei.rteHu ,aad: 

Topruado, ypalaH, nocyxa, 1ypuurt zpad... 

,Qopozoarcaa:,,Tynirc, 6eanouivnicma .nruduruu, - 

Bo etrce ne poafleperu ni dotti, ni zodunu". 

IAIA IIAPK 

Tiruo xuapo,tocie-crcena crudu rue docazae, 

He nadae a?opu Ha nLno depee ilcuae. 

Odidruirt Hac nrcpaa no aapocrtnx nrtu6e, 

I no zop6ax rcpymux ceiil cnorcifi poattueae. 

I coru4e donome ece dyxve npuzpieae, 

Eo u*ne nimo fide... Cnpuil,+taHHn aopole 

B d'oerconururuix ?cflx nocmiilruo t4ocb Ho6e 

,[na cep4a i dywi cnpoKlorta eidrcpueae. 

3daemaca, eirc ruoeufi He rcosupflacfl ffi!ffi, 

He nepepue nicia ceotu aa,niaruut - punott 

3ocmaeu6, flK i 6ye, qert pait aetteruuit -6urto.tt 

Id no.oa nadyxumb; yu npocmo - drcyruznie rcuym. 

fl rc aa cmonorl cudxy, npoqumyru HoeuHu 

B odifi,uax HeaerilHux di1poeu-KomrtoluHu. 

1985 

IIIAHOBHI TIE PEAfIJIATHIIKII! 

IIPOCIIMO IPIICHJIATII 

TIEPEITIJIATY EEB SAIIIBHEHHfl!

Bacuna CTYC 

BUEPAHE 

flpifr dywe. flpifi, a He pudail! 

Y vopnirit cmyxi coHqe Yrcpatruu, 

a mu ruyrcafi - qeploruy mirua rcarutHu, 

Ha vopHux eodax miruu ti wyrcart. 

Bo uano ruac. fipi6ru,eceruurca r4oe6a 

.uuHe dna uonumoa i cnodiearuna. 

3acmepizae do.na Hac aapaHHfl, 

t4o KartuHooa Kpo6 - marca Kpyma, 

maKa mepnKa, nK KpoS y Hawux )tcunax. 

Y dinirt cmyxi 6i.ntn zoltocirua, 

rqi zporua 6onro, t4o nadymb 6 znu6irua, 

dedcuepmruon 6idon oKounlnucb. 

I 

ITatt'ami A. fopcarcot 

Crciruvu.rtucfl ocmaHrui cnodieaHHfl . 

Hapewmi - oittunuti, ainaruuit, einaruuit mu. 

To npucnituucu, fidyvu a cor+toeu?H.aHHfl, 

6eaxa.naruo cnanroti dopozi rtucmu, 

i eipui cnanroti, dy*y cnauofi, cna.npit 

ceiil rueeutoeruufi zopniti dyx nanu. 

Todi etrce, enepmuil, deaeicmu odvanofi, 

deadouruocmi oayeruu nocmonu. 

IIlo 6yde aaempa? !,acma Eiz derua i xni6a. 

A ,4o, Kortu rue 6yde mo?o drua? 

Todi ilrce - zu6iil. Omodi zu6iri, 

npocmynvu do c*tepmu H.aoJvtaHHfl. 

I 

Cmo daeprcan cnpnttosaHo Ha !ileHe, 

s clilomy iloto i niuomy. 

Cnpaedi - mym? Tu cnpaedi - mym? Haneerue 

mu maKu He mym. Tarcu He mym. 

Ie x Tu e? A de ilc mu e! A de x mu? 

Y deaodrui eip! V eupei cnpo6? 

Oca eiru, doezowdaruuit dory! flrc a pewema 

sAnU^Ae dy*y AC\O 6 Crl,bO3AX. 

Cmo meoix KoHttHb, meotx napodxexu. 

Cmpax, flK mflilcKo lucoxrut*J oyont. 

Xmo ecu? X(ueufi Hu Jupeqb? Yu, Jvtoilce, 

i rcueuti, i upe4a, i car+t Ha cztt. 

I 

flrca ruecmepnHa - pidrua vywurua! 

Itefi nozap pan aaaHanufi, cieepruufi. 

Tu noeepHylcfl, ane rcpafi - He sepHe rceim, 

Llouy ilc aa mpyilHy - nimaua rcott'an+a. 

flrc maxKo He zodumuca ft nimu, 

m&ilytoqu ziprcy cnboay o6paau. 

2 

Padifime nut4euipu il 6ozouaau, 

t4o 6 uerui rui nadii, rui uemu. 

Ta cau a ecuu! i e cmpawuuil uifi 6i"oa! 

i e c,naoaa, t4o HacKpiaa nponircae 

Kauiruruuf, nyp, de rceimrca npoqeimae 

s mpu cKpuKu 6ape, 6 mpu cKpuKu doxeei-na 

Taoix zpydefi He cmano nortolttruu, 

6o vearue Yap m6oei damarciet4unu, 

I xope cepqe vopuuri ciloKqe cmpyn. 

I 

Id eevopa - apaay a paHoK, 

e irurceiaumopcbKuit rcpymbrc! 

B puercouy cninni cmo quzaHoK 

6ce He Ha?ocmpflmb cuHiti uierc. 

To pocu ni"na, mepnirua mo pocu 

utc 6u?op6i.na rcanurua. 

Had vopruoeoddan - cuei rcocu, 

mo my)rcumb .uamu, uamip, ila... 

fomena, rci-tmama H.a qomupu 

y6ozi nixrca. ,4imu cnnflmb. 

A moil, a od,nuvvau -,tuqeuipa. 

3 ycix rcymrcie aopumb, flK ?afir.b. 

I 

i de eiru, ?ortoc mori, 6nyrcae, - 

utc rtyHu nodonantu ildyma! 

Iptrce rcoaa4bKuil rcirua - YeKae 

Ha aicmb qu npoeicma, 6eaeicmb - nyma? 

Ta rui aHaKy, arui dopozu, 

arui iprcanrua, rui rcorua! 

JIuw ocmpo?zJttu ocmopozu 

6Ce He nycKapmb - HaailaHH,f, 

nycmumucfl - xo.a 6u fi do Yopma. 

Tu 6nuauutcfl, noa vepmo? 

I 

Odrconome, I Hlttepai cmozrue eircruo, 

i ceivrca y tarcnnHr4i,y nnaruqi euruo, 

y zopi aacmyda, y cepqi - nimaua, 

6o eue aa6'to?oro zpirtt-Konu-ua. 

Ilpoeanna i rcpyvi. fop6u i zop6u. 

Crcaauca od qercaHrua, il.ollittu, eopolrc6u, 

qu mo SaKrtuHaHHfl, Ytt mo uneiairua, 

o66puarcana cmiruu qu Kpoe, a q.u mirua. 

3aruadmo danerco, aaruadmo ?eH-?eH, 

de e nezomi-eimpi Kyvepumbcfl KneH, 

de coruax KpyJtcnfle, KanuHa qeime. 

Cnacudi il rua mo.frty, t4o decu ou ecme, 

de peeou rui"+tu-tt aaduxruyeca ,Qpinpo, 

de e Hecmopa anorcpuQiwte nepo, 

6o e zop.rti aacmyda, y zpydax nimaua 

i ceim o6cmynae cmoKpurc - Ko.,tu-*ta. 

I 

Iti oucrcu, qi crcpurcu nid eimpou adiilttanmbcfl s?opy, 

!?opl, !?op!, ruad rue6o, u.ad eeuip, nad Hi,t. 

fiOBI AHI", TpaBeHb-rrepaexr 1986

Buzortdyfi y nemi aaxonneHrun dywy npocmopy, 

y conni*t uuparurui mpuuafica i parurcy He Krtutt. 

Teoi' cepnoKpul.aqi npopittcyma nombrtapeni xuapu, 

de xap 6eyopo6urt azacae ru.a nonin, i du*t, 

qeit mnyu uaaixerucmoa, HecnoKoto cotttti ornapu 

zoildarombcfl 6 ue6i, e deadoruHorvty rue6i daeirurci.*t. 

Qert adeuz uonodeuurt, oqe ruadruedeccfl mpuloilcHe, 

4eil deazyrc, qert 6eauip, qa eir4a, .Lto6 cJilepmb, 

eucouirua, 

y 6ac nid rcpruno.M. Kpyilcenfle nrtnHema *enbiloJffHa, 

i eaduma npo6(Mna, i ruaduma o6a,aHa znudirua. 

Mu adyrcae.Lt aalmpa - daao6a*tu npo6'eu Kpymoflpu 

ruad rcpyverc piurcu - ceimaHHflJvt nipeeuoca 6 nem. 

flrc dpidruo poacunaHo cepqb nonoxrtuai ydapu, 

flrc ncHo aopie dopoza oupiaruux Jvem. 

I aopi nodeifirui, i uica4a nodeirtruuil dnyrcae, 

nodeifiruo?o pyxy ttu qeHtnpu cepqesu)c Hamy?, 

y coHHorvty nemi i4ane mo6apucm6o taupfle, 

i nu.naruo eduenaembcfl 6 cilepmb, t4o qu?ae doercpyz. 

I 

A6u nuw nodonamu zruie, 

cmo p o ampurcn amuti zruie ado ",tamtt, 

a 6 noir+teHHo uiz ruaaeamu 

ycix 6pamie, ycix rcamie. 

Ta noznad aacmye ilw.na, 

i mu lwo6 ne6, y u,ifi o6opi, 

de cminarcu rcporcil s Kopudopi, - 

attc ceim aafitaoeca dy6ana! 

Hanaprue Eoza rue zuiau - 

xafi 6'e nponacHuqa mofioru, 

donorcu ewrcde qac daodoru 

moil eepluHuK, t4o 6ea zortolu. 

I 

Iteprcea caamot lpunu 

Kpurco.*t Kpuqumb ia i"uttu, 

ua6yma, mo6i etrce, uirt cuHy, 

aautnopu e dywy dafiutnu. 

Crcinurcu ruadu",toca myzu! 

Yuu a tt poaaedy? 

Xirurcy nuutua Ha Hapy?y, 

rila-My rtutau? rua 6idy. 

Pidrua cecmpa, flrc ae?auqfl, 

6'emaca o6 uypu zpyduuu. 

fnunae oKortt 6',f.aHuqfl, 

HaHe coaa ia nimuuu. 

Kuie aa rpamlilu. Kute 

secb y rceadpami eircua. 

Iloxid noqalcfl Bamuie, 

a q,u opda ruaeiata? 

Moporcou zopno ozopHe - 

aui mo6i npoduxuyma. 

3dpacmyfi, 6ido uoa qopHa, 

ddpacmytt, cmpacHa ivtofl nymb. 

r 

Iywa nacKa6a, Haqe oaepo, 

i mpoxu cuni-tr. eiddae. 

Ty*, nouittc Typoeou i Moaupeu, 

menep npusgoneHHfl Jwoe. 

fopuma ruanumuti coHqe.u o6onorc 

"HOBI AHI", rpaBeHb-rrepBeHb 1986 

i derua do depeza npuna6. 

A 6ina ileHe 6inwt co6oneu 

mpeJilmumb Koxaruot pyrcae. 

Merui 6yna mu ?ortyduruero, 

t4o posKpurtuna daa rcpuna 

i uyweu, xrlonyuKo.ll, dumuruon 

JtteHe do ueda 1oaHecna. 

I 

Tarc uu eidxoduto, flK mirui, 

i uoe Kortoccn a-nid rcocu, 

e odruin edruaeu zottocinni 

ceoi ca,|tomrui ?orlocu. 

He poaeuduanoco i rue dnino. 

a s nepu,ty nppy nonoeiruu 

aasupyaano, aadydrui.rto, 

arc zpitt lortaHHe i eeniua. 

Oqe nicnae focnodu uacnarurua! 

Bozrueruruu-*t noduxou eifirue - 

i ye oaai deamanaurua 

Hac mnytutmb, nidzunae, ?He. 

Hapodrcerua du6umbcn ?po.tttadda! 

a mopocia eircoeux cmpacmefi - 

i aruoe curuodurcou cuepmeil 

y me e p dxy embc fl c atyto e nad d a. 

Ta eiryyruu aHaKyruma donru: 

rye poadifi.uemaca cyxodin - 

i xo,t y npipay, xoy Ha 6oruo 

nipaeruca ia ocmaruuix cutt. 

To6i ne 6yde onoquHyo6 

o1pirt noznad ceiil o66uil - 

i eudueuru caoto rcpaiuy 

e mancrcifi rcoponi 6azparuifi. 

I 

Hadi ilHoto cuHe aircuo rueda, 

cipo-vopxa, flrc aeilnn, mpyHa 

o6taueae dyuy. Tarc i mpe6a, 

iltce ocmaHHfl rTonHyrta cmpyHa, 

ercpail HanHyrrut cnodieaxHa il.,ll,ocumu 

6o rueuae cmepny.Taifi rciruequ 

y.tttoanfle, H0rl406Jtfle, npocumb : 

azuHb, tcortu cnpo.uoza. Xafi tu zpeqa, 

mult nimaru, ryo 6ydymb Henpotrcumi, 

moilc 6epu menep ai cuepmro tanro6, 

6o rue aifide Ha rcztleHrct ),cumo 

i cyxufi rue poaie'emaca dy6. 

Yce xumrtfl iloe rua irueerumapi 

mrupe.uHoily posnucaHo no nyHKmax 

arc rcorudarcu meoi i mponapi. 

I minarcu dyx uirt npurtt ?pottottt 6yxne 

ruad qefi nox.+typufi ,yp, ruad 4ro ilapy 

i ruad CoQii:uy daeinuqro aHocumb 

yzopy ri zopy. Xail ruo i noupy. 

BoHu aa ileHe eidmonrco?onocnmb. 

Tpu mucaui nponat4ux eevopie, 

Tpu mucaqi ceimaHrcie ne6edttHux, 

t4o orteHa'uu tiutnu uix vazapie 

i uepmeo?o ileHe rue poadydwtu.

Ynaua nEilEX 

BACl4Itb CTyC - UJyKAtl 

KAITnHU B flyXoBlM 

cBrrr HAPofly 

,,MeHe y6uro e rony6irr,r nonirpi, 

c He6ol\,r craB, uerismu Ao serdri. 

He goaetiB..." 

Y roHnx poKax Bacum Cryc 6yn nonnuli sanaly Ao 

xo{TTr, nipn, qo nigganicrr x(HTTIo [prrHece B HaropoAy 

cJraBy: 

Illyr"rylire, BecHlr - AHi, tpifirce, Berlopu, 

flopanxu, rurirr xau ycuiruxu nyxani! 

Bnepeg, KepMaHr4uy! Xari roHicrr Aoropurb - 

uu niggaHi x

Bacx.rr Cryc 

Ar{Tb c[oKoro yxe cepeA rIpI,IpoAr, He aigvynae ,,MoryrHix 

M'fl3iB" piqHoi 3eMJIi, qo KoJIHcs riortay AaBanH 

cr{Jry Ao )c{TTr, rroirH lioro riporo. Y Hroro BI,IpHBarorbcfl 

rrr{TaHHr: "flx 6yru? flx tne6ytr? .flK xHTb" 

I roli Cryc ,,rloKopl{Bct AI,IKoMy snipeai'6 - npnsgi 

i rrc6oni, niuton Ao Hboro He 3JIrKaHo, aJIe 3 IuHpoKo 

nigxpurraM ceprleM 3 KpI{JIaMI,I, roroB}IMI,I Ao BncoKoro 

Jrery. I xo.r [epeA nurra npipBa , po3xpecni goporu." 

are rogi s yciero cHJIoto 3aroBopl{Jla B HboMy Kzulu- 

HoBa KpoB, gyxonuri nepBeHb, IrIo BHnnHBae g itoro 

penirifinocru fi narpiorl{rrray. Bin rpocurb y Eora cn- 

Jrr{, qo6 rvrir .Iiursrtrcfl, go ne6a: 

O, Boxe npaBeAHuli, traxxa AoKyKa - 

cJunopoAxeHHI{M po3yMoM s6aruyrr: 

Tr{ B rlboMy csiti - JII{ur KaBzLIIoK MyKI{, 

orepnnnli i porpigxer.urtr, MoB pryrb. 

(Orax xorBy, rK MaBrra cepeA MaB[... ,,Cniva y 

cnivagi", c.26) 

Cryc ruir po6nrl,I HayKoBy Kap'epy, KoporKo rpaqrc- 

BaB HayKoBHM cninpo6irHl{KoM Aepx. Icropuvuoro 

Apxiry, uir rraaru cJIaBy rloera, cnoxitine poAI,IHHe 

xlrru, are nin xeprByBaB IIIIM ycirvr - nncaB 3aflBtr, 

Jrr{crrt r o6opoHi aperuroBaHl{x, y noesiax He [JIa3y- 

BaB, Br{rBJrflB Hr{rqinuy :nenary Ao BJIaA}I. 9epes re, 

nicrc asirHeHHt 3 rpaqi n [IApxini, npaqloBaB rpn 

6yqooi uigreuxu y Kneni, Koqerapou, a tioro noesii 

He no6aqunu cniry n YxpaiHi, ix nugpyKyBirna giecnopa. 

Y ci.{Hi 1972 pory cxonQicKyBzull,I s KfE tioro noerii 

(600), 3acyAuJrn sa 5 porin xonqra6opia i 3 poKlr 

3acJraHHr. Y nignoaigr Ha apeur Cryc nulue s 1975 

aKr o6nunynaqeHHr opraHin KfE u.H. ,,.fl snuuyoa 

JIOBI AHI", rpaBeHb-qepBeHb 1986 

vyro i Br{Mararo..." AoxyMeHT po3Kpl{Bae uoroporuni 

3JroBxr{BaHH, xale6icriB cyrporn Yxpainu. 3rosxla- 

BaHH, cnpruonaHi nporlr yxpaincrxoi KyJIbrypI{, 

yxpaiHcsKoro HapoAy i rnru caMHM rlporl{ JIrcAcrBa. 

KfE - rrepAr{B rroer - opraHisaqiq uroniniculqHa, 

aHTr,ryKpaiucsxa, u1o epo6rnJla Haur HapoA MoBqa3HuM 

i 6ossxur,r. 

EararorpaHsicrr BaprocretTl taraHty i xapaKrepy 

Cryca riggeepxaru{Jracb y fioro rBoptlocri fi y x

I{x cunr sasonorira, 

rle 3oJroTo cyMHe, 

uipnanmn Ayury g rira 

o6'xcuunrt MeHe. 

JLorye urironuqx, 

xorroqufi xpnnHe Apir. 

A csir nexait cBrrrlTbcfl, 

sexafi cBrrl{rbcs - cnir. (Cniua y cni.ragi, c 46) 

Y uoesii ,,Yce )

JIIICTI T3 3ACJIAHH': 

.f, sHaro cBoe i Hagro KaracrpoQivne AyxoBHe 

icnynarurx Moro HapoAy, qo6 uo>rcra 6yno utairu, 

cKJraBrrru pyKr. I ne uoxcHa 3ByxyBarrr npo6neuu 

rrr{TaHHqM pe[peciri qu MyK s'qgHis. e 

rrrrraHH, - HapoAy i e uaurra6 rlboro [rrraHrrfl, 

3Byxrs{TTr ysipeanocr. 

Ta e ralruroBa KpoB y iroro cuagqruri, e qacrfl HapoAy, 

rrlo MaB i rr.rae [oeTa )c,rBoro y rnopvocri. 

fp Cranyruu 

tIAM'flTI BACI,IJIq CTYCA 

I 

Eora s6[nae noerie. Cra"niH MHruiB tuoHafiKpatuux 

Aoero Br{BoAr,rB Ha cxin, Cryca Ao6Hs I'op6auon. 

3aexAr.r crpirqrorb y Mo3oK, Hulrrarb 3HeMolI(eHe 

ri.rro 

Ti, xro He B cnri cnnHVTt4 wulcni BH3BoJIbHoi JIer. 

il 

lloeroryOui, sorbHocrefi KarH, 

IIlo cra.nu flocrpaxoM HaBKoJIo KpeMJIIo, 

Bla ocxeepHl{JII,I 6.naroAarHv SeMiIK) 

I qucre He6o fi soprHi Ceirn! 

HautaAxn s6[auq. s6nsui npasorn, 

He cxaxe Eor "Ha cvAi siaoxpeMJrro 

Bci eauJi eJoqHHu". If{ory.v s BHeMJIIo - 

Kperu"rriecrxufi x.nip ao n.raxu nosecrn! 

Crogru ps1t4 o[pHrtHLIxin cynopux 

Ha naaesoJren cMeproJlo.IHHX xopax, 

Ae xnxo cKaJrI{Tb rpaHeHHM KJIHHHoM 

Oqefi r{aByHH cra"niucsxa noAo6a - 

I lpornul{M 3Bl{cae I(aHqyHoM 

Taepo Ar.rflBoJra 3 rynoro lo6a. 

Tu He caruoruifi, Cryce, n Ko.nuui 

t{u Aecu Ha pBncrllx 6eperax BafixaJly: 

Baxxi nirpn nucnieyrcrn surri 

Teifi xpacHufi nipur ia 6orro i meraly. 

m 

Minrfionu Ayu y npa"nicax rycrl{x 

€AHalorr cHJrH [paBeAHoro rpyry. 

I Ha qo"rri ix caru Apxucrparllr 

Beae y6nnuin reHiq 4o c!,4!. 

"HOBI IHI", TpaBeHb-rrepBeHb 1986 

1985 

Mapma TAPHABCbKA 

HA CMEPTb BAC}IJIfl CTYCA 

He nepedinawyilme noJtcrtu*ocmi noemia! 

B Auepuqi, ruanpurcnad, xmo tx aruae? 

Manurt taKortflp Haaae 6o.u npnuderuma, 

aiporc eKpaHy, cnaaHux 6eilaflonicmie - 

Hu aHae ein noema xoy odruozo? 

Iliaruiwe, .Moilce, toHttllt zitvruaaucmou 

y urconi npoqumae npo lllerccnipa 

i, uotce aulyumb rua aaedarurua eipw... 

flrct4o eiru mexruirc, uedurc qu npa6HuK, 

mo i niaruirue, e yuieepcumemi 

noedia rtouy 6yde qyrca 

i eiru adeorcamoJvt tu.t nircapeu He aHae, 

r4o Bim*teruoaufr uicm rua ,\enaeepi 

y rue6o eupic ia nucmrcie mpaeu... 

He nepe6i"nauyfime noJtcrtu*ocmi noemie! 

I napadorcc: cmoi'mb nomyilcHa ctlna, 

t4o aanycKae Kopadni y Koc.ttoc, 

t4o dynauu parcem KoHmuHeHmattbHux 

nnrcae uupnufi nnd rua ceami ilupy - 

i"unepia eid aaxody do cxod1, 

a QopnocmoJvtu rua ecix rciruqax, aeuni - 

i panmou: naruirca, icmepm, mepop, 

6o noaeunuca decu nipuvtti eipwi, 

t4o ix Yumae ?opcmKa uozircau: 

Enercmporuivruy adporu - Ha noemie! 

B rcoruqma6ip tx! Ha rcnanmi depmu eipwi! 

(- cmapa mpadu4ia llleeveHKolux vacie -)... 

flrca trc Hene*Ha enadu up depxaea, 

t4o maK npocmux doimaca nani,uncecmie. 

fana MASYPEHKO 

BESCMEPTHI{KI.I 

Ofi, uymu! Vu ue vymu? 

Yu HeHa,te aa cmiruon, moto ?ltyxoto 

I wyu, i nnav, i zouin? 

Yu aruamu, yu He aHamu? Yu .frtae.Mo uu dorcaa? 

Yozo poa6ueca mepttor4emp ma ri. nponae pyrconuc? 

Poacunanacb Ha nbtcrco pmymb. fi exe rue a6epyma! 

A6o rue aHaB, t4o diae, moti, t4o tiwoe Ha ano,turu? 

I e'aaeruu nicna ,pe.urtempycy" He locKpecHe 

Y niwurq| i ,dino taume Kpume i rciruqi y eody" 

I dificno Bce, .hto6 npoKosmHyrto coeicma, 

Aycmu i auoercno! 

Ta nomitt eidzyrcnynucb, flK pidna 

Cmiilrci, ynepmi, qeai nndu... 

I zonoey 6eacuepmHuKu omoYymb 

Y noema, 

I azodou aanumae sHyrca y 6a6yci: 

,,Crc&tcu, fl xoqy aHamu sce npo Cmyca Bacuna, 

IIpo ftozo msopu npo ilozo )tcopcmorcy donro!" 

A 6a64a eidnoaicma: 

,,Crcaaana 6 a. Ta deepi .*rarcmb 6yxa. 

I a 6opca moi cuepmu, 14o6 eid ompyi' rue yuepmu".

,4,orcia |YMEHHA 

CTPKIK,KI - BPTIKII 

(Is e6ipru,,IIporyJIflHKa a:leflMr Ivrinrrionolirr,,) 

3ycrpinucx n xaQetepii Ha xogy, nig vac repepBl{ 

(,,xoQi6pelix"), . puli nepeKllHyrttcfl. cJIoBoM. O6r.rgsi 

rpaqrcrorb y IIin xolocalrnifi 6i6nioreqi rimrn s 

pisnnx nigginax. 

- Tu 3HaeI[ - [poMoB[IJIa lansa. Bx

Tare gsrualiHe Harue cJIoBo... Hasitr i Roci 6u.ma 

Ha3I{BaeMo JracKaBo,,Crpnru-6ptrxu". A .rucrinH[x 

,,urrvrpvr" HaneBHo noxoAllTb siA IIIIcJIa uir llboro 

Crpuxu-6pnKvr". IIItupu rvIKvI, ABa [arrIKI{, tperiir 

gauaxaliro. Bragafi! 

Jlaga, flK 3B[rraliuo, uo.raJra Bxe xapryBarn rimru 

ifr upnraMaHHrrM, xrrMepHutrr cnoco6ou. A cniAou sa 

rIr{M AOAaJra: 

- fr Ha MeHe, To , yrBJlflro co6i raosy Ha 3pa3oK 

yci.renoi niparvrign. Ue s rro6arbHoMy rraaurta6i. B 

niri cnpecoBaHo 6arato urapia pisnux erox. Konu gni- 

MaTlr is carvroro BeprxeqKa, To BI{flBr{Tbc, TaKa nocligorrricrs... 

- A sr ig naruorc? 

3 nauroro BJraruryeMocb raK: Hafinisniuruir ruap, 

rqo s6ararr.rB Haruy JreKcrIKy, 6ygytr cJIoBa, cnpufiHrri 

nig xouonurin. Boun Aocrrrb AoBro roBKJIlIcfl rlo Haurlrx 

creflax i garnurruu geexi Ha3B]I Iraicqenocreir 

TaM, Ae ocigarr. Ocr e naritr qine ceno Bernxa 

floroneqrra. ,4'6o YsrH (,,gonre"), cnpangi - Ayxe 

- 

AoBre ceJro, qo rtrHerbct HaA pivxoro,ax itn go Tapaqi. 

A caue Tapaqa! rlu qe He ocigox topxia? 9u 

ri 6epgr.ris 6epeHgiin?. 

- (Iu fi fyrvraHr ocigor xy- 

Manis? Bce qe )

noe3ii, i qsrenerb BoHrr, HeMoB crpyHl{ 6augypn, x

uix< rnu MoxHa i napto 6ylo 6 nugannlrllTBy pa3oM 

il ,,sarcarvrn" spo6llTrr BeJIbM[r KopI{cHy cnpary. Cxaxirvro 

rpuxo4llrb MoJIoAe roApyxxt, lqo6 oQiqirino 

3apeecrpyBarl{ AlaTuHy, a ir"r i 3arlporloHyBarrl uicensnx. 

Xro 6 nigrraonvBcfl nig roro? Ue xr crocyerrca i 

My3urrHrrx nrarisor. 

Ao6py crpaBy MorJIlI 6 spo6urn rele6aqeHH, i pagio 

xx Harirvracoaimi Qoprvru rouynixaqii. 3 qrHIvI HerepuiHnrla 

crax

MoryrHiri raJraHT, qx HiHa MarsieHxo. Y garnmrdli 

coirruqi BeAeMo HeKBarrHy po3MoBy s rraarip'ro nauroi 

cnisaqru. Bona posuonigae rpo rrx

JrrcArr - rloAri - KoMEHTAPT 

Bayecnae nPOKOUOBUTI 

yKPAiuA HA TIEPEJIoMI 

B rpanxi rlboro poKy croBnrrrvrcr,60 porir 3 AH, rparivsoi 

cMeprlr roJroBr{ [uperropii i forosHoro oraMaHa 

sirlcrr yHP CNr"rona Bacrarlrosrua flerrrcplr. Hnxve gpy- 

KyeMo cKopoqeHo rpoMoBy fioro 6rrcbKoro cninpo6irnrra, 

peAaKTopa xypHana,,Tpuzy6" Bsqecrasa flpoxouonra.ra, 

axy uin flporrrraB B repuy pivHuqro cMeprr{. Bucloueni 

ryr AyMKr{ arryanrui li crorogni. - Peg. 

Pir unnyB 3 xB[JrrrHr4, KoJrr{ HecrroAiaaHo rparivno 

nigiliuron y ri.+ricrr C.B. flermopa. 3Hana Bopoxa 

pyKa Koro BoHa s6usara. 3naeuo i nig.rynaeMo Mlr, 

,Ky Brpary Bcfl, Yxpaina uorepuina n Qaralrsnri AeHb 

25 rpasns, 1926 poKy. 

flpo gearnx uoniTlrrrHr.rx Ais.ris Ka), - 

craB nponigHuxorvr BeJrr,rKoro pyxy o6opoHn 

yxpaiucrKoro HapoAy rporlr xu)

Are ne [oMI,IJIrerbc, JII,I[re rori, xro Hi'roro He po- 

6rrus. 

Tori, xro BBaxae, rrlo secr icropvHufi [poqec 3aJrexrrrb 

nig orpeuux oci6, ssu'raflHo, nci neega'ri Hauroi 

nrgsomHoi 6opotr6u rpurucye nponignnxau i 30- 

KpeMa C.B. fleuropi. 3 qroro o6nsateJrcbKoro rorJrrAy 

oqinroe fi xcngiecrra rpoMaAcbKa AyMKa ra 

rpeca nigovri rorpoMHi uogii na Yrpaini. Bce, MoB- 

JrflB, rro suHi fletnrcpu. 3a6ynarorr a6o HaBMrIcHe 3a- 

MoBrrarorr qi mogu Qaxrr,I rrilrcrpouaAffHcbrcoi nift' 

Hrr, KplrBasoi i 6esnoulagnoi, s srifl x

Bacunu OBCIEHKO 

3AMICTb OCTAHHbOTO CIIOBA 

Ha saxig floraB rourllpeHr,rir n Yxpaiui goxylrenr ,,3arvricrr 

ocraHHboro croBa" yxpalucsxoro noniruqnoro s'qgH, Bacruc 

Oscienra. Oncieuxo, HapoAxeHlui 8 xsirtrt 1949 p,. 

Qinonor i nrrlaga.r yxpaincrxoi Moer, poAoM s Xrrouupcrxoi 

o6racrur. Bin nig6yB rrepme noKapaHHt (1972- 

1976) 3a ,,aHrlrpaArHcbKy ariraqiro i nponatangy", z y 1981 p. 

3HoBy 6yn sacygxennri sa qefi carrauli ,,3ro.rrH" ua L0-porin 

ra6opy oco6rrsoro pexr,rMy i 5 poxin 3acJraHHfl. Tari gpaxosincxi 

npncyAr{ xag gixvalau yrpaincbKoro pyxy oropy 

tnnosi nig vacy rorpoMy n Yrpaini Ha roqarKy 1970-nx po- 

KIB. 

HrcK.re ApyKyeMo reKcr rlboro caMBHlaBHoro AoKyMeHTy, 

Blcrpc rKoro clprMoBaHe u pinnili rr,ripi nporu Mocxua, flK 

i nporu ii rncnyx

}ICI,IBI/.N IBAH OPAHKO 

rl*oro pory yrcpaiincrrcruf Hapu ni4anavae 

130-pixvs a Arrs rrapoAxerrxs i 7O-pi'rrrfl B AEff 

cueprrr oAnono a safurrfiarrrirr[fr cgoilx cruris 

- 

lsnsa flrcosrva @parrrca. IIle xe BHaeuo B 

flrc[x Qopuax upoxoA[Trrue qe nigarrauelrrrf, B 

Yrpairi i ga ii ueilcaurr. Hasirr rre BHaeuo, qtr 

xrocb B rrarurx crrinpo6irruucin rramrme s qiei 

Ilaro,qrr girtrogi,qry crarrrc. Toarc BarrorrarrcoBy- 

Gro rrarrre ni4enarrerrHfl nrr6iprcorc AorcJruerris g 

BeJrrmoFo rosi.nefuoro Berropa, [prrcBrrerrono 

25-piv.uo .rrirepar5rynoi,qifl.Ibnocrn I. @parnca, 

rlo si46JrBcfl y Jlrnoni 30-ro rrcoBrrrfl f898 porcy. 

Pe,qarcrd.a 

3 upouonn* NI. Ilastsrca xa rceiteimoxy Beqopi, 

EpueBffieaoxy 2fi-piuw .rireparyryruoi gifiJrbuocrw 

I. Qpamca 

AOPOrI{ra TOBAPTIUy, tr0BIJrflTE! 

.f, rraaro [poMoBHTr{ Ao te6e, sx nali6nnx.ruli rsili 

ToBapuu, iueHeu Pycrxo-yxpaiHcrxoi pagnxanrHoi 

naprii - naprii HarurD( HapoAHID( Mac, HaIrIrx po6ir- 

HrD( JrroAefi, naprii scix noH[xeHID( i o6pax

nroAeri, 3acrepirarcqu AJIfl ce6e rIoBHy caMocriliHicrb 

AyMKlr ra opraHisaqii, rnu 6ilrue, qo ocraroqHa 

qinr naruoi uaptii, - rIoBHa noritn'rHa caMocrifiHictr 

Pyci-Yxpainu. flpurige qac, KoJITI Halrra naprix 3axorrlrrb 

ycix uauux po6itnlr nrogefi n ycix rpbox qacrlluax 

Yxpainu ra n Arraepulti; togi y Hac i He 6yno nirxoi 

isruoi aceHapognoi napdi, oxpirrl Hauroi PaAuxamuoi, 

Ao Korpoi to4i no sori qlr [o nenoni, npucraHe 

fi yct qrpa yxpaixcrxa inrenifenqix. I ce 6yge 

oAHa 3 roJloBHllx tsoix 3acJlyr. [ne cei rorosHoi Hauroi 

qini AJL noBHl.lx ni4pogun Pyci-YrpaiHn rI{ Bxe 

apo6un 6arato 6inrrue, Hix yci MI{ Ha Kyrly (upo ce 

cniA.rutr xorb 6lr nerrlesHlrli cnlrc tsoix gotenepiur- 

Hix rpallb, slagx

Ao6pa nplrcBoiMo co6i TaKox BJIacHoIo rpaqerc, 

craHe HarurrM go6pou. Or, tult-To fl crapaBct nplacBoK)Barrr 

HarrroMy Hapoqoni KyJrbrypHi sgo6yrxu inrurD( 

Hapods i eHafioMrru inruux s ftoro >KI{TTIM. 

fouorHy Bary KJraB x sancirgrr Ha sgo6ynanHfl 3ararrbHoJrK)AcbKlrx 

npaB, 6o snan, ulo Hapog, sgo6ynaro.rll 

co6i garanrsonroAcrri [paBa, TrrM caMl{u sgo6ysae 

co6i rir naqionamni rpaBa. I cau a n ycili cnoili giqrrHocri 

6axas 6yru He rroeroM, He BqeHrrM, He rry6niqncrou, 

a rrorrepeA ycboro .ronosiKoM. Meni 3aK[r- 

AyBuurr, Iqo r poscrpiruoro cBoro gienuricrb, rrepecKaryro 

nig oAHoro 3awrr:tfl, go inuroro. Ue 6yno BJracHe 

BI{ITIII{BoM rvrorioro 6ax

Arumiru B. IBAXHIOK 

nPo APy3tB-nPnflTEfltB, 

l{o Brflrhwnu 

Murynufi pix 6yn AJrr Hac, yxpaiHqin, QaralrHuli. 

Yulaaro BlrAarHlrx oco6ucrocreir, uix< nnrvrz npoQ. B. 

Ky6irionuq, a B Hac y Topoxri BeJrbMlrruanosaHr.rfi o. 

Cnpotnncrr:uit, flepecraBr{Jrrrcb Ha roir cnir. 

[ne Ivrene ra rraoei Apy)orH]r rineqr L985-ro poKy 

6yn oco6JlrrBo Ayxe cyrvtrrui - 11's15 npuxreniB-Apysia 

panrou i necnoginano rroJrrrHyJrlr y sacniru. Haqe 

6 sMon[Jracb... 

fleprurui rigiirruor 1,-ro nepecHr Isax E;rimuencrrrui 

- xypHanicr i cninpegarrop Bi;rrnoro cJrona. 

Cugtqu y BeceJroMy roBaplrcrni Ha nnacrosiri oceri, 

pantoM cxlrJrnBcr i Hesa6aporr,r noMep y dxapni. 

3 IsaHoM Mrr rro3Hariouruucr i cropo 3aflplrrreJrrc- 

BaJIlr 3 caMoro roqarKy nepe6yraHH, B Kanagi. Mu 

siliuur[cr, 6o Hac eAHaB nornrA Ha 3aranrud cnparu 

ra nigxig Ao Hlrx. 

Hacarvrnepeg Mr{ cTaJrH cxo[rrTlrcb y Cscrocrasa 

@ponxra, Iqo perpe3eHTyBaB noBcrurJry Yxpainy, 6o 

BlrprrHyJra rporro3r{qig s Kir [po;rory rocraBrrrlr B 

KaHagi ra3ery 3araJrbHoyxpaincrKoro HarrpflMKy. flpu 

o6uipxoaynanni pisnnx cupaB, 3s't3aHux 3 ra3eroK), 

upruiHxro AyMKy EnixruescbKoro \arvr raseri Ha3By 

Iouirr Vrpaiirnr. B nili rvru o6ngra cninuparlrcBaJrlr. 

Ha xaJrb, ra3era He BTprrMaJracb AoBro 6esuapriri- 

HOIO. 

Mu rex< crBopr{Jr}r folonny Aenerarypy Y|BP n 

Kanagi Ta B Hir:r rrau g Inanola cuinnpaqroBil[[ gorri 

porur. 3 nuu 6yno rapHo cuinupxqroBarrr, 6o nin 6yr 

cuoxiriHuli, narigHuli, ynivlunrufi ra HecBapnunnft y 

noaeginqi vn qucxycii. 3 nnu nixoJrlr He 6yno )

)

yKpaiHcbxi ereuenrn, rogi, KoJr[r sxe .flxin B[IcyHyBcfl 

Ha rrepeAone uicqe cepeA aMepr{KaHqis, i Harua rpeca 

3BepHyJra Ha Hbofo cBoro yBary. 

firisgoncrxuri upo6unanca B aMepllKaHcrxuft xygox

G. Mrrcrrco. Mrocoaa Koamnciscrxiri 

nocepeAHr{KoM Ta Ai3Harr{cr rpo AeraJIi. 

Eynu cboroAHi B Hac n-Bo Macnii g Piqxalinu, flKi 

KyTtrIJtr{ B Hac Kypmrn

27 nnmozo 1981 

CrorogHi ruu nignncaJrrr KoHTpaKT Ha rpogyxqiro 

uinrogunHoro Qinruy is cepii Crpacreri Xpucrorux 

Kypunnra s flnrnnou Ipnuran. HarpyqyBaHufl, ce6ro 

3HrrMKlr nig6ygyrbcs B rpanni q.p. ryr y rvrysei. Cau 

Ipnuar [prreMHa MoJroAa JrroA]rHa, xxa qinurr Kypu- 

JrrrKa i lioro igeanu. Ha QinrM Mae cnousopin. [nx 

Hac i gnr Myaerc qe Ayxe go6pa crpaBa, ule oAlrH 

KpoK BrrepeA. 

1 6epesrua 1981 

Eynu n qepxni n Topong. isgnnu Ha Berleplo Ao 

Creqrrorux y TonaBaHAy. Eyn rau i o. Cenqbo, rpa- 

BocJraBHlui cnxrqenlrK, rqo HeAaBHo npuixan s flonrqi 

i gicran napaQiro y EoQano. Eyr nprIeMHlIIl nevip. 

Bepnynucs nisHo. Teuneparypa BneHb 2"-3" lJ. 

3 6epearua 1981 

fienr HapoAxenHs Bacnrs Kypnnuxa. flin nevip 

npuliuror roxirapixncrxuri racrop is cervrepo girruu. 

5 depearua 1981 

Big6ynocx nigxpuru BlrcraBKrl gepenopisin .f,rosa 

InisgoncbKoro y @opt Ipi, xxy Harua laaepir BJIaIU- 

TyBala, xx i n ximxox iHrunx uictax oKpyru ,,3ororoi 

fligroB[". 

6 depearua 1981 

IIfe oguH Ayxe nessruafinuri 4enr. Cuepury 6yna 

npraxpicrr. flpuftruJla MoupezulbcbKa ra3era ,,OKo" i B 

Hili uosHo HaKJre[is Ha nac. Crarrr flKorocr anouiua, 

rtrluit cQanrruyBaB TeKcr HorarKu ,,Bicri s Yrpaixn", 

ra epo6nB Br.rcHoBoK, rrlo Mrr BI{Be3JIrI Kaprrruu Kypu- 

JrHKa lo CPCP. 

f. sarrurcaB ropfreHoro JIHcra Pegaqii i [upexqii, 

B rKoMy Br.rMararc) 3JroxI{TrI Ao xinqs 6epesnx 10.000 

gonxpin na Mysefi Kyprnuxa, nouicu{Trl Moro JIrIcra 

a nalt6nnx

HA AKTYAJIbHI TEMII 

yKPAin c u ro.e B Pe t,t c u KA 

Al4CKyCrR 3 1953 PoKy 

Yxpaincrxo-erpericrKa,,AflcKycifl" Ha cropinxax aHnro- 

MosHoi rrpectl po3floqanacb 3aAoBro Ao crBopeHrrfl OCI s 

CIIIA qr KoMicii fleureua n Kanagi. Tilrxx paniur rIfl A]rcxycir 

BeJracb, ege6ilru, xyarrypnirue i sa Br{uIoMy piani. 

.f,r goras, HlDKqe ApyKyeMo AecKi AoKyMeHTr flpecosoi 

Cnyx6u CyB g 1953 p. B ueperaagi Ha yxpaincrxy 

MoBy. - PeR. 

Y rperifi s vepru crard s cepii Ha reMy ,,Pocix i erpei", 

n.3. ,,BiA crpaxy Ao crpaxy", HsApyxonannr:r y 

raseri ,,MaHvecrep fapgien" 3 6-ro lrororo 1953. p., 

aBTop, rurruyqr npo HeAanno nig6yry KonQepenqiro 

Koucouony (KorvrynicrrrHru:r coro3 rraologi CCCP) 

cKa3aB, u1o xonQepenqix qx nig6ynaracfl,,y rpaArrqiftro 

arrruceuitcrrciri Vrcpaiki". 

Y cnoeuy nucd g 14. Jrrororo 1953.p. Ao peAaKTopa 

ra3err{ ,,MaHsecrep fapgieH", rogiruHiri cexperap- ir 

ginonuli AnpeKrop Corosy Yrpainqia y Bemrxifi Epuranii 

n. Teo4op [aHnniB 3a[porecryBaB rrpor]r Ha3[r- 

BilHH, Yxpailul,,TpaAr{qirho armlceuircbKoro" ruilrfil: 

,,BemMlrrraHoBHlrfi flaHe Pegaxrope! 

Y crarri Baruoro KopecrroHgeuTa 3 MlrHyJroro sisdpra 

n.s. ,,BiA crpaxy Ao crpaxy" fl s upmpicrrc 

lpotrr{TaB, Iqo siH Hasusae Moro 6arrrinuluHy ,,TpaA}rqifino 

anruceuiTcbKoro YrpaiHoro". 

[o uepruoi cnirosoi nifinn enpei i yrpainqi nnpo- 

AoBx rIlJrrD( uoxoninr >KLrJt t pa3oM y ceJrax i uicrax, 

Ae enpei TBopr{Jr[r nucoxnrlr nigcorox uacelexHx, i 

yxpailrqi He MaJrr{ Bopoxru( [orryBaHb go Hlrx i He 

6panr yqacrrl Ta He BlrrrrBnrfllvr iniqixrurr y rpoT[reBpeficrrurx 

Brrcryrrax. .flxlqo B YxpaiHi Mzurr uicqe 

KoJrrr He6ygr Bucryrrll rporlr enpein, ro ri Brrcryr[r 

6ytru sMiro iHcniponaHi oxynaHTaMr{ Yrpairrr. 

Konu He3aAoBoJreHH, HaceJreHH, a YrpaiHi upuli- 

MuIJro He6egne.rni posuipn, rogi areHT[r ,,craBHoi" 

qapcrxoi,,Oxpauxr", B)KrlBaroqll nuiny nponafangy, 

npo6ynanr cKepyBarr{ HeHaBrrcrb npor}r pociricrxoro 

rroHeBoJreHHr y 6ix eupein, o6nunyBaqyrcqn ix sa sci 

Herrlacrr, rri cnaganu Ha Yxpaluy. 

flicnr rporoJrorueHrrs YrpaiHcrroi Hesarexnoi pecny6nixu 

22. ci.tufl 1918 Yxpaina crana repurorc 3rrorvrix 

HosocrBopeH[D( AepxaB, ge enpei oAepxaJr[r rronny 

pinuoupamricrr is irilrnllfi rpoMagffiaml Yxpairu. 

3 nouix enpeir, g-p Maprolin, trufi 6yr irrlenonanuri 

rocroM Yxpaincrxoi Hapognoi Pecrry6nirs n Jlongoni, 

crBepAr{B, rrlo yxpaiHcrwfi ypq craB}rBcfl go erpein 

crrpaBegnr{Bo it yBaxHo, A-p fonrgenbMaH 6ys 

JIOBI AHI", rpaBexb-trepaenr 1986 

3acryrrHrrKoM rrriHicrpa trpa{r, KpacHufi 6y, MlHlcrpoM 

AJrf, eBpericxrax crpaB, Biruniqep 6yn cerperapeM 

yxpaixcrKoro 

6yno iueHorano qJre 

a 6araro imru 6ya 

cyJrbcrB a6o pisHux yprgin n Yxpaini ax< go qacy KoJrr{ 

BoHa 6ylaa roBaJreHa 9epnonoro Aprvriero y 1920 p. 

Bcogn, Ae yprA YxpaiHu MaB y xpaiHi KoHTpoJno, 

ue 6yno anruceuiTbcbKrrx nucrynin. Bucrynu noqrHa- 

:lyrcfl rqoltno TaM, Ae yprA 6yn npnuyureHnfi nig na- 

Tr{cKoM Bopora [oKr{Aar}r rracrr{H}r csoei repuropii. 

I{i rucryun 6ynu AoKoHyBaxi perigylorrrrMr{ ra rJrroHApyKrrrlrMlr 

6aHgarvrr.r, rKr{x HarBopr{Jrocx 6araro n pis- 

HHx qacrrrHax Pocificrroi irranepii y rorvry vaci: zure 

TaM, Ae 3raAani repeHlr 3HoB [oBepHyJrncr nig KoHrpoJrb 

YrpaiHcl,Koro ypflAy, BlrHyBarrli uepecnigy- 

BaHHfl enpein 6ytu aperuroBani, cygxeni i noxapani. 

B .raci Hirueqrxoi oxynaqii y nepiog gpyroi cnirosoi 

nifinu yxpaincrKe HaceJreHHr y 6araruox Br,rrraAKax pr- 

TyBaJro enpein nig narglcrin, p[cKyroqr{ BJracHr{M xr{TTflM. 

3MOXe [epeKOHaT[r 

HapoA He 3acnyxnB 

aHruceuiTcbKl{M. 

Taxe ocKapxeHH, He e Br{rrpaBAaHe. 

3 npangnBoro Ao Bac noruaHoro... 

Teogop [aHunin, B.p." 

Jlucr 6yn Hagpyrorannri uosHicrrc y vucni ra3errr 

,,Mauyecrep fapgieH" 3 l.8.nrororo 1953 p. 

Bignonigr na qeli Jrrrcr HarrlrcaB npoQecop C. Bpo- 

4eqrxrfi. 

BoHa 6yta HaApyKoBaHa y raseri 26.nrororo 1953, a 

ii rercr raxuir: 

,,BucoKonoBa)xny Pecny6nixy repeg 3aKrrAoM, rrlo BoHa 

6yta anruceuircbKa. Bnpogorx ABox porir ii iury- 

BaHrrf, AecflTKr{ T}rcrq erpeir 6yno B}rMopAoBaHo B 

Yxpaini, a oAHr{M is nafirpyguilum 3aBAaHb Harrru)( 

6yta xone.rHicrr 3aHf,Tr{cb BeJrr{Kr{M rrrrcJroM cnpir, 

sri nHacnigox rlboro norBr{Jrr{cl. Mox

ponaraHAr i He iHtepneHirosaHH, Iqo6 cnactr enpe'ir 

B rr,ricqxx Ae ni46yralnca [orpoMH: BeJI[IKe lII{cJIo 

cimcrxoro HaceJIeHHa 6ylo roroBe pa6ynaru i uop- 

AyBarlI. florpou erpein 6y, y rraicri \e l HapogllBcfl- 

Onrsiononi, (renep flepnor"ralicx) y 1901. 

i qe npanga, 

y l9t7 6yttu 

peqye QaxrY, 

HanaAI{ Ha eB- 

3 uPanguBoK) tloruaHoro... 

C. Epogetcrri, 

Jlongon, L9. nrotoro L953." 

Cexperap i ginonuli AllpeKrop Corory YxpaiHqia y 

B.Epuianiit ne Ir,rir uoroAl{Trcb is sciMa uornagarun i 

BrrcHoBKaun upoQ. EpogeqbKoro, roMy 28.2..1953.p. 

nin sanncaB 3HoB Allcra Ao peAaKTopa ra3eru 1 3 rloro 

Jrlrcra rilxu taxi srrqru 6ynu HaApyKoBani y'rllcni 

ra3errl g 8.3.1953: 

,,BucoKouoBa)

xaAo6a rpa6yHKy y rrlx, xro 6paB B HlIx yqacrb, 

6utru po6oty AJu Boporis Morogoi Yrpaincxoi 

cuy6niru, txi xotilu ii rgucrpegllTyBarll. 

Y rnx o6ctannsax o6suHyBarlyBarll BBecb yxpaiucrruli 

HapoA 3a nepecni4ynaunr erpein 6yno 6 rar 

caMo Hec[paBeAJIrrBo, sr o6nunyBaqyBar[I BBecb eBpeficrxrui 

HapoA 3a nepecnigynannx yrpainrliB eBpeflvtvt, 

rrJreHaMll KouynicrruHoi uaprii, gnouix< .flKID( 

Jlasap Karanosrv, xilrxanirnufi uepruufi Cexpetap 

Korvrynictn.rHoi flaprii Yxpainn 6egx

3pyriHyBaJrr{. TaM lioro rpr.rMzur}r r yn'rsHenxi 6inrure 

cr 25 poxin y 3aMyponauiir xelii, 6es sixoH i gneperi, 

Ao 1801 poKy. Maroro gipxoro rroAaBaJrlr KalrnurrreBcbKoMy, 

flK co6aqi, xapvi Ta BoAy. 

He xpaqa AoJrr cuirxara ri xepinnnrin fafiAaMarrtrrrHr{ 

- Maxcnrraa 3anigncxa ra IsaHa fonry. Bonn 

uonipunu, rqo iu ige na nol,ri.r pocifrcrxe rpaBocJraBHe 

nifrcrro qo6 gonoMorrrr flpano6epex

KOTOCL HaBeprarrr Ha cBoK) peJririrc, [paKT[rKa 17 

croriTTr, nigiriruna n icropiro. Bxe Harinurqnri .rac 

npnfiuaru flK AoKoHaHuir Qaxr re, rqo yrpaiHcrKa Haqir 

cxnaAa€Tbc, 3 rrpaBocJraBHr,[x, xaroluxin, 6aurncrin 

ra iurtrrx niponnenaur. Hicxa s penirifi He uycina6 

crorogni BvrcraBr,flru oci6 go nacnigyBaHHfl, ari cuny- 

BaJrlr csoix 6parin, He xprrcrr{.flHcbK}rMn cuoco6aMrlt, 

pa3oM 3 rroHeBoJuoBaqaMn, spirauc, cBoei penirii. 

Touy craBrrrlr Hnni euncKona llocaQara Kynqernva 

rK nprrKJra4, flK rpe6a ,,[paKT[rrrHo [parlrcBarr{ HaA 

Hes'eguueH[M[" IIe He JI[I[re 3HeBara AJIfl cB. tI. M[I- 

TponoJrr{Ta A. IlleurnqrKoro, ate fi o6pasa gnx inru[x. 

Bnulesragani [poxaHHr, 3BepHeHH, Ta rrocJraHHfl 

yxpaiucrKr{x Karonr{qbKr{x BJraA}rK e Ayxe He- 

6esne.rHi li rurignnni qnx yxpaiHcrxoi cupaan, He [rrB- 

Jlfltrlrcb Ha re, rrlo BoHr{ [pr{Kpa[eni narpiorurrHuM[ 

ta co6opHlrrlbKr{Mu Qpasar"ru. Yu He Kp}rrorbcfl 3aMacrosaHi 

inrenqii upo ,,rpr{BepHennr Cxogy go Bcerencrxoi 

I{epxnu" i s sMaraHHf,x sa K[eso-falnqrxuli 

narpirpxar Ao Ha3Blr rKoro rpnqerreuo qe fi 

,,ycKr Pycr" tln 6ygyrr simHi rig qux reHgeuqiri xoueHrapi 

y BeJrHKouy lapnapAcbKoMy upoerri nigaHaqeHHfl 

1000-pi.rvr xpeuleHHx YxpaiHn? 

Tparegir yxpainqin n riu, qo He 3aB)

He sl{r\,{araeMo li toro, ulo6 nn xoq pa3 Ha3BiuIH nnipeunfr 

BaM Hapog yxpaincbKrM HapoAoM uu, 6ogali, yxpaiHcsxtln 

paAcHcbKHM HapoAou, 6o Anc llboro B yMoBax suuiurHroi 

pycuQixaqii notpi6uo MarH nignary fi uu6oxe rorryru 

saqiosaaruoi riguoctll. 

yKpAiHCbKl4 14 KATOII 14 qbKl4 14 KPAHo BUn 

CO5OP B OTTABI 

B Orrani, crornqi Kaxagu, 6ygyetscx HoBa yKpaincsxa 

Karonr,rllbKa IIepKBa. Brairraxosicrr qiei qepKBI{ :6yguna raqixauenu-e 

sciei Hauoi cnilrsoru B Kanali fi nanirr y 

CIIIA. 

fligroronxa go 6ygoBl{ noquulacs qe s 1976 poqi. MotopaMr{ 

'ii 6ynr togi sQoplaosaHi ByginenrHufi xouiter (rolo- 

BH: flerpo Meruuux, g-p Oais Boli.{uurn, renep iHx. 

.flpocnan Kit) i flapaQirnbHa paga (rolonu: len. Ocun Pouauin, 

Terep noJrK. Eorgan.fputuonuv). Y nneni 6yno a6y- 

AyBarH cKpoMHy, aJIe rapHy IIepKBy, rxa nignonigaaa 6 norpe6aru 

i cuporrroxsocri nipnux orraBcbKoi fporraagu. 

flpu rinqi .repnnr 1980 p. nig6ynancr n EgruoutoHi Bce- 

KaHaAcbKI{li Yxpaincrxuri Karolnqrxxli KoHrpec. flig vac 

KoHlpecy o6ronoprcBaHo crpany nigroroBKl{ Ao cBtrKy- 

BaHH, Trcs.roriTTr XpeuleHur YxpaiHn i cnpany naM'srHuxin 

qroro HenoBTopHoro rosirero. Bil KoHlpecy nnliuraa 

peKoMeHAaqis, qo6 orraBcbKy IIepKBy, xxa togi 6yla n 

cragii [ngHyBaHHq, BH3Haq,z.rv >t1 ,rlHH is roronHiurl{x Bce- 

KaHaAcbKHx nau'ltnuris fllcc'roriTTg 3 THTyJToM ,,KP&fionoro 

co6opy". Konrpec yBaxaB, Iqo npecrlrxeBa yxpaiucbKa 

qepKBa B croJll{qi xpainu Omani e no6axaHa Anc 

yxpaincrxol cuirusoru n KaHagi. 

Bipni li xouirern uapaQi'i Cs. IsaHa XpecrNreJlt, 3aoxo- 

.reHi raxorc flpono3uqierc, 3uttltltrlltt4 cnoi cxpoMHi nrtcHu 

ra piurnru nirr sa nignaxuuli KpoK: npruinrul peKoMeHAaqiro 

Konrpecy, ,Ky rex niggepxynana yrpaiHcbKa Karo- 

Jrr{rlbKa iepapxir. 

Iepapxix nocraBxJla orrancrxiri lpor*lagi nesHi BHMorr, 

roJroBHo IrIoAo nnorqi li apxirexrypHoro BHrnflAy IIepKBI'I. 

Bhnonharorll{ Ha IIi srMonu, uapaQir rqe y nlororay 1981 

p. Kyrrna 2,5 axpony nnoqy, ulo Jlexlrrb Ha repexpecri ic- 

ToplrrHoro Pigo-xaHaJly ra xilrxox rorosHiurux aprepifi. 

I{e go6ipHa rJIoIqa, cKa HaAa€ qepxni npoQias i po6urs ii 

norrirnoro 3AaneKa. 

Yuuaro yBarl{ npucBtqeHo apxitexrypHoMy surrcAoni. 

Hafincro apxuTeKra IOaisna fctpeucrKoro 3 Hsrc Hopxy. 

Bis ganrqHyBaB co6op y Aelqo aruogepnisoBaHoMy yxpaiucsxo-sisaHrilicrxorray 

cturi. I{epxna Mae BI{A xpecra. BenHKa 

rleHTpuurbHa 6ans i rrorupfi uesui 3aBepuytorb Aax. 

I{epxna MarHMe KoJIo 325 culs.rux t'licqr. 3 apxirexrypnoro 

6ory nona po6urb BpaxeHnx goctoliHoro AoMy MoJII{- 

TBH Ta 3aAoBonbHfle BHMon{ npecrnKeBoi ctorurqHoi qepxnn. 

flepury ctagiro 6ygonn 3anorrarKosaHo ociHnro 1984 p. 

[pyra cragir (crinra fi gax) 6ynu a6yqosaHi litotvt 1985 p. 

Tperr craAic, ro6ro euxiH.IeHH-s aonui, [oquHa€Tbc, caMe 

Tenep. flo aaaepruexni rperroi cragii, posni'ruerucs suKiHrreHrrfl 

rIepKBH nuytpi, cKe 6yR" 3aBepueHe niA xiueqr 

rlboro a6o s norrarKoM HacrynHoro poKy. 

30 

flpurin.arrulr 3anpoueHH, 3ABI{rHyrI{ s Orrasi xparionxfi 

co6op, napaQix niAHsaacq raKoro gila, rxe 6ylo noHag Ii 

cnrrr. ninncracs oAHaK n naAii Ha norri'{ 3 no3a napaQii' 

Ilpuerr,rHo crBepAI{TH 3 npH3HaHH-flM, BAoBoreHHcM I noA'- 

*oro, uto ii 3aKJIHKI{ gHafiurau u1upnfi i xeptrennrri niqrorrain 

cepeg csculeHuKin i nipnux, s pisnrx yxpaiucsrux rportral. 

fxuto noxeprnu 6ygyrr HanJII{BarI{ rx goci, To B cKopoMy 

vaci, orrascsxfifi co6op, 3ABHrHeHHrl na cnasy Eoxy 

cx narr'grnfix TNcc.Iolitrx, crorruMe B nouaHy i na clany 

Tr{M, rIIo cnoipru CI,IJIaMH li saco6aMH [oMorJIH lioro rgnur- 

HyTrI. 

Mn nipurrao, u1o ruupuruli 3aran nipullx y Kanagi i CIIIA 

6yue gani craBHTLrc, npHx[JIbHo Ao BlABaxHoro noqHHy or- 

TaBCbKru( napaQi.eH - i cnpnvr{HuTbcfl Cnoiun noxepTBaMn 

Ao cKoporo suxiHqeHH-r ,,CBrroro xpaMy Ilboro". 

flo 6nnx.ri inQopuaqii B cnpaBax xpalionoro co6opy 

npocnMo 3Beprarl{c, Ao napoxa o. BoloAI{MHpa Illenvyxa' 

{r e,'-,,o()-o-() 

*r)o 

Father V. Shewchuk OSBM 

339 Fairmont Avenue 

Ottawa, Ontario, Canada 

KlY 1Y6 

Y Buqanurtqrni "HoRi qui" Iqe Mox(Ha ua6yru 

KlrHry 

lenirr Cueriprona 

"HAEOI AJI'I PO3CTPIJIY TA IHIIII 

TBOP14" 

Knrrra s rnepgifi onpani, Mae 492 cropiHxlz fi 

6araro irrocrpaqii.i. I-lina KHHrrr 3 [epecuJll(o]o 

n Karra;1i 20 xau. go.nnpin, s iHuax xpaiuax - 

20 arrep. go,r. 3ar,roswrkre KHIrry f. Cneripro- 

Ba rre taroqHcb, 

* 

** 

Xypnan ,,fap[ep" nigpaxynaB, IrIo 3a yrracrL n fpeuagcsxir:r 

axqii HaropoAxeso 9,724 aMepHKaHcbKHx noixin. 3a 

yrracrb n Oorxrangcuxiir siliHi AHrrir xaropo\uta turu 679 

6piranqir. 

* 

I 

* 

HOBI IHI", rpaBeHb-trePnexr 1986

PETIEHBTI - OrJrflAII - HOTATKT{ 

Ocman TAPHABCbKWT 

48]IN KOHTPEC NEH B OEOPOHI 

yKPATHCbKnX n EPECItflyBAH 14X 

N[CbMEHH14KIB 

B ci.rHi 1986 poxy rig6yncr B Huo-I,Iopry 48-ufi 

uix

Harogoro AJrfl TaKoi cninnpalf craa 34-nfi roHfpec InrepnagroHzrrrbuoro 

ft.E.H. , trorfir nig6ynca rex' y 

Hrro-I4opry B 1966 poqi. flpesngix O6'egxannr 

Yxpaincxux flucruennuria,,Crono" HaB' flga:la togi 

6rurx.rrri KoHTaKT s flpesngierc IutepHaqioHanbHoro 

n.E.H. n Jlongoni, roronHo 3 togirunirvr froro reHepanbHlrM 

ceKperaporra [aaugorvr KapnepoM. Bynu posnucaHi 

:ntrcrtr Ao BlrAarHID( [rrcblraesuurin cnity, flK 

X(an-flonr Caprp, Iatinpix Eenlr, Apryp Milnep, 

Irnaqio CimoHe, Cor Bennos i inuri, uto6 sKrloqurr 

ix n o6opoHHy axqirc nporrl nepecdgyBaHHr yxpaiHcbKux 

nl{cbMeHHuris i yxpaincrxoi nireparypr oKynaqirinrarra 

pe)KrIMoM n Yxpaini. B torvry 34-uy xoHlpeci 

n.E.H. y Hrro-I4opKy B3rJIrI yqacrb tari yxpaincrri 

nncbMeHHrKrr-rrJreHlr n.E.H.: fprropili Kocuox, 

Eorgax Eoli.ryx, Bagurvr JIecn.I i Ocran TapHancrxrfi. 

3 gououororo cneqixmHoi rorvricii npu IHrepHa4io- 

HaJrbHoMy n.E.H.-Korvricii,,IuctrlteHHllKlr y B'fl3- 

Hlrrli", roJroBHo 3 AonoMorolo roJIoBrI qlei xortaicii 

rrrrcbMeHHlrKa - ervrirpaHra 3 Yropuguu flasra Ta6opi, 

BgaJrocr yxpaincrKlrM AeJlelatau nepeKoHarn flpesugiro 

34-ro xonlpecy fI.E.H. yxBuuIlITrI pe3oJlroqllo B 

o6oponi nepecnigyBaHro( togi n Yxpaini IsaHa flsro6n 

ra IsaHa Csirru.rHoro. 

Cninnpaqr ftpeelrgii,,CroBa" s InrepHaqionalrnuu 

[I.E.H. rorrprrJracL nicrx Koxfpecy. Ue 3aBAflKrr 

crapaHrrflM flpesugii,,CroBa" InrepnaqionalrHult 

n.E.H. [oroArrBcx naginurll noqecHrlM tIJIeHcrBoM B 

[.E.H. nepecnigyBaHlD( yrpaincrKlo( rlllcblvrennurin. 

Y nucrigi rllrx crapaHb floqecHe ruleHcrBo n pisnm 

naqiouanbHrD( ocepegKax MixnapoAHoro fI.E.H. 

orprrMurJrr: Mlrrora Pygenro (nin e [oqecHHM tIJIeHoM 

ax< n'rrbox xaqioHilrrbHlD( ocepegris [.E.H., a caMe 

aMeplrKaHcbKoro, rnoHcbKoro, QpaHqyabKoro, 

rrrBeAcbKoro, aBcrpanilicrxoro) . 

flo.recHe rrJreHcrBo s [.E.H. gictaall 6ytru IsaH 

[arc6a, IsaH CnirnruHnri, €nrex Cnepctrox, [anulo 

IUyuyr, Muxalino Ocagurli, Bruecnan Yopnorin, 

Crsrocran KapanaHcrxuli, Irop KanI{HeIIb, Ipuna Ce- 

Hr{K. B L978 poql Ha rraix

Bxe caMe aigxpntrr KoHlpecy BI{KJI}rKaJro Qepueur, 

6o gexxa qacruxa aMeplrKaHcbKr{x nI{cbMeHHI'rKlB, xoq 

i Heseruxa, [porecryB:ula nporlr fracrlr AepxaBHoro 

ceKperap, 3aKopAoHHru( crpaB [xopgxa Illylrqa, 

rtxtrir oQiailixo siras KoHrpec siR aMepl'rKaHcbKoro 

ypflAy, rK II: gsrraliHo 6ynae Ha KoxHorrry. xoHfpeci, 

IIIo rracHlrKrB Blralorb, ,K rocnoAoPl, HaBrTb npe3l{- 

AeHTlr AepxaB, .Iu Ii ronogapi. Caue 3 yBarl{ Ha IIrc 

ocHoBrry reMy KoHrpecy nig6yncr i naHels rpeAcraB- 

H[xis csirosoi norirnxr, i s qroMy naHeni, Iqo uutrl 

rrpoBoAlrB nigorraufi nl{cbMeHHnx-rry6nilgcr Aptyp 

IllaesiHlep, y.racHr.rKaMu' 6ytru xoaruunili npeu'ep Minicrpin 

Kauagn fl'ep TpyAo, rolurunifi npe3lrAeHr 

Ancrpii Epyno Kpeficxi, ceHarop i xaHgugar Ha aMepuKaHcbKoro 

npe3lueHTa [xopgx MexfosepH, xx i 

nrrcbMeHHrxr Baprac Jllsoca, Boxeryr i inui. I{iranoro 

6yna Ar{cKycts sa cecii rpo yroniro, i tyt genri 

nrrcbMeHHvtKti., ToJIoBHO errlirpaHru, lxi MaJII{ 3Mory 

flepexr{Tu xouynimu.rH[Ii Tepop y xorr,rynicurrHlo( 

xpaiuax (uanpuxnaA rIoJIsK Miaoru, qI{ JII{ToBeqr Be- 

HrgrboBa fi ixrui) 3acyArrJII{ coq-yroniro, rqo ii nponarye 

KoMyxicrruxa AoKTpI{Ha. 

B 48-rr,ry xonfpeci B3TJII{ yqacrb AecKi yxpaincrri 

rrlrcbMeHgr{Kr{ - rrJIeHI{ [.E.H., a caMe YrcHa Jlrc6orr.r, 

Jlapuca OnuIrrKeB[rI, Mapta TapHancrxa, BacrrJrb 

Corir, JIeouiA PynHnqrrcrfi i Octau Tapuarcrxufi. 

BoHu ne riruxu 6yttu axrunni B HapaAax KoHrpecy 

ri axrnsxo nigrpuMallu pesonroqii n o6oponi 

yrpaincrxn< nepecnigynaurD( IrncbMeHHrIKiB n Yxpaini, 

ate fi 6pann flacrb y Al{cKycicx s AerKI{x raHeJlflx. 

Hanpnxnag npoQ. OsuruxeBl{q Ha raHeJIi npo nepe- 

KJraAr{, [oAiura Ao nigoua, ulo nepeKJIaAH rnopin 

yxpaixcrKr{x mcLMenHuxis s Yxpainn, po6lxrb He 3 

opurixanir, aae s pociricrKl{x repexaaAis. I{e nagssll- 

.rariHo 3Ar{ByBaJro scix ytacunxiB llboro naHenlo npo 

rrepeKJraAHrrrlBo; nnrirulo, lqo Mocxna ue rilsKl{ KoH- 

Tponroe, Koro r yxpaiHcbKnx nncruennuxin B[n],crrrrr{ 

y crir, anre fi Ao3Bonfle po6uru nepeKJIaA[I 

rinrxu s pocilicrKrrx, Bxe nigrotouleHlD( nepexlagir. 

Tyr nroroAl{Tb i Henoposyr"riunr is caMuMu iueHalvru 

mrcrueuunxin, 6o raKlrx [I{cbMeHHuxin, rK Onecr 

Ioxvap, .ru esreH Iyqano nigHarotr y coiri, flK pocilicrxux 

n[crMexnnxis niR iuenaun ,,foHgap", qrl 

,,fyqaro". 

[nc yxpaiucrxoi drepatypu, A:lra rorryntpreaqii 

yxpaiHcrxoi rnopqocrlr, qo e nig nocrifisnrra rI{cKoM 

B Yxpaixi, AJtfl BI{IBJIeHH, nepecnigyBaHb yrpaiHcbKux 

rrrcbMeHHnris a CPCP, qeri 48-nfi xourpec Isrepxa4ioxaJrbHoro 

f[.E.H. MaB B[rAarHe 3HatIeHE . 

Eynu posgani rerlotlKr, trlo ix nuroroBl{Jla flpesugir 

O6'eAxanHx Yxpaixcrxnx flucruenxuxis,,CJIoBo" i 

xoxxenHuli i gauauo- 

#OBI AHI", rpaBeHb-tlepBexb 1986 

Ocran Tapxancrrd, rolosa T.ga rcbxerrtDrrciB ,rCroBo", 

rroc/r gecaas Miaom, naBpear EarropoF Ho6as . Sycrpis 

rril vac Koupecy n.E.H. 

saHrri s 1988 poql y Toponri. Topouto - qe 6ilrrue 

cKyrrqeHru yxpaincrKr{x [ocenerqir; rau i )c{Be Aesxa 

cKimxicrr yxpaincrKrD( nl{cb}renxuxis, tau gie 

Ayxe aKTr{BHo BiRRir O6'egnanxr Yxpaiucrxux 

flncruexnuxis ,,CroBo". Tpe6a rimxt, qo6 nauri 

nMcbMeHHlrKrr u Topond 3aKTnBy3isanucx B KaIraAcbKoMy 

n.E.H. i rori 3MoxeMo IrIe Kpalqe BITflBI{rrr 

craH sauroi yxpaiucrxoi nireparypu Ha qboMy KoHrpeci 

[.E.H. 1988 pix - qe gnauexnnri pix gnr 

yxpaixqin. Ue rucxuopiqqr xprcrrrrHcrBa n Yxpalni. 

Ha rori pix eanorigxennli rex Konrpec CKBy s Toponri. 

B rorvry poql rex i uami nlrcbMeHHl{Krr Mycf,rb 

rpoflBr{rr{ 6inrury axrrsHicm i s HaroALr uixxapog- 

Horo KoHrpecy IxrepnaqioHiurbHoro fI.E.H. y IIboMy 

BeJrr{KoMy KaHaAcbKorvry uicri cxasar[ cBoe roroclre i 

BDKJIIIBE CJIOBO. 

,,AOBPA KHrilmKA" 

Hafixpauryft nogapyn grr gireft, uorogi i 6arrrin - 

xnrxxa! 

rurs nireft: 

Karengap yrpaincrroi gnrunn 

Pas. gna, rpn 

.flxoro qe xoaropy? 

Kagra npo rpu6ra 

Eafixu Egoua 

IarocrponaHnri crosnrx 

BqeHrri rycaK 

,(,m uo.no4i: 

3oprnnrfi Kopcap - On. Eepguura 

Cnxn Caironnga - On. Bepgrrxa 

Me.r i KHrrra - B. Baparypu 

Inroc:rpoaana 6i6ric 

$3.00 

$2,50 

$2,50 

$5,00 

$s.00 

$ls.00 

$4.00 

$9.00 

$4,25 

$6.00 

$20.00 

R"ns 6arrris: 

(cnoragr noJrboBoro AyxoBHuKa 

(o.I Haraencrroro) $10.00 

Yxpaixcrxe Aouxirnr (nroron. uatepirau) $25.00 

Yrpaincrri girn (auroaori.r) $7.00 

He ogruu xai6ou $3.00 

3auosrcur y Br{AaBnnqrni:Dobra Knyzhka 

16 Rivercrest Rd. 

Toronto, Ont., Canada 

tel. (416) 769-2535 

33

Bopuc MnfAJIb 

KAHMCbKl4l4 nEPEnUC 

HACE'IEHHfl 3 1981 POKY 

(SarciruueHHfl a nonepedruux Hucen - 8) tt 

Cinucarce ma uicurce HaceneHHn 

II 

flepenuc s 1981. poKy si6pan iHQoprvraqiro npo posrvrirqeHna 

HaceJIeHHt Ha ooroni L00% orrrry. Cinrcl";tcytfit 

qu llicrrufi craryc JrroArrHrr Brr3Harraetrcs ii 

rraicqeu nocririnoro MeruKaHHfl. BiX 1951 poKy reperuc 

pospieHxe gri uigrpyun cilrcsroro HaceJreHHs: 

Trrx, ulo )

Merpono.ria/ricro 

Banxyrep 

uicro BaHrynep 

Birgsop 

BiHniner 

faruirtrron 

Egrvronron 

Eguonron, uicro 

Kanrapu 

Monpeanr 

Monpeam, uicro 

Orrana - forr 

Ourasa 

PigxaltHa 

Cacraryn 

Cr. Kerepuuc 

Taugep Eeri 

Toponro 

Ero6ixo, 6opo 

Zopx,popo 

Hopr I,Iopx, nicro 

Crap6opo, 6opo 

Toponro, uicro 

yKpaiHrIiB 

scix rroBxrfi qacrrlrrrrrr 

1,250,610 29,285 18,335 

408,080 8,340 4,365 

243,&0 5,2N 2,900 

578,625 58,970 20,380 

537,645 ll,6L5 5,615 

650,895 63,120 21,445 

5n,615 53,L00 16,940 

587,020 18,045 10,960 

2,798,040 13,005 3,530 

967,465 5,285 975 

711,920 4,7N 3,770 

152,685 4,270 2,t05 

162,390 9,820 4,635 

152,265 14,595 5,230 

30L,565 9,395 4,135 

Lt9,720 9,440 4,675 

2,975,495 50,705 2L,025 

297,325 11,150 2,740 

133,995 3,325 745 

555,600 4,885 2,610 

439,555 4,030 2,490 

592,625 14,380 3,990 

1) gua. H.[. qucro 9 (391) 3a Bepecew 1982 i ganrrui. 

2) BKJrKxrae Tepuropii Ta crarr{ctu.IHi 3aoKpyrJreHHr. 

Ilaeno JIOUATA 

KH]4XKA, BAPTA YBATI 

(Cmenaru f?pn?1, ,,Ilpunoeidrcu i aQopuauu rcaruadcbKux 

yrcpatru4ie", o6rcnadururca ma i,nocmpaqit po- 

6omu .ulmnpa lTaena Jlonamu. Budaeruu4m*o ,,Cme?o", 

Toporumo 1985 p.) 

Tpe6a rroAlrnrrrrr,r aBTopa KHlDKKr,r Creuana fopnava, 

rlrufi [ocraHoBun gerinrxa porir roMy BrrAar[r ,,flp[nonigxn 

i aQopusMr.r KaHaAcbKlrx yrpaiHqin". Bis cau 

He BBaxaerbcfl QonrnropncroM-cneqirricrou a6o 

s6upauela ernorpaQivno-ycHoi Hapognoi. rropuocrlr 

yrpainlia t . ra ^3anaB co6i rennroi npaqi si6patu y 

K1lrxqi rraarixe 3100 npnrnagin upuuoni4or i aQopusuis, 

a qe rroBuDKHe rrlrcJro. Knnxra cKJraAaerbcfl 3 

,,Bcrynuoro croBa" [-pa Eorgana Cre6enrcbKoro, 

,,BiA arropa",,flogator"-.rorueurap. Ale_qlrraqesi 

sposyrr,rirll, xro uu, snigxr i .rui rvru giru? flo6ygynan 

ii C. fopnav uogirururn Ha noas6yvni .racrrHr-3aro- 

JroBKlr s 3L KrrorreB[rx cnin, rK, Ha[p: Eiga, focnogr, 

Eyrua, 3gopon'x, Kosar, flo6yrori, Crono, [o 

Yrpaiun, Il{acrr ra inmi, qo.3a reMar}rrrH}rM rroxo- 

AxeHHflM rrooAlrHoKrD( npunorigor i aQopual.ris rsopr{Tb 

cnequQivHy KJracrQiraqiro. 

Xoq He KoxHa rioro nipruonana crpoQa riguonigae 

nane>rnili uacruni, Ta He 3 rrplr.luHu roruris, xr rin 

loAae r ,,[o4arKy", z roMy, rqo rvrix< AeflKr{M}r B}rcJIo- 

BaMlr He 3aBx[r{ Mo)

IIIo6 ropguli rpaBHyK rIyB B Kanagi 

Birusoro K[esa npunir" 

flpuneprae sa ce6e yBary, 3oKpeMa, uactuHa ,,Iepoivue", 

sKa BI{KJIHKae saqioualrxnti narpioturu: 

,,Tu euirpaHT, a flK HaIrIaAoK 

Knseincrxo-6panypHoro poAY, 

Ha csit ATIBTI{MeIrrct 3aBxn[r 

O.rulra BJracHoro napogy!... 

I{e nngaHHt Mae QilocoQiqnrui npI{HIIHTI xnacllQi- 

xaqii, nasitr tKIrIo aBTop He csigorrauit Ilboro, 6o 

BoHo po3KpllBae nornrAl{ HapoAy Ha pirHi tBrIIqa 

xr,mrr, 3oKpeMa penirii. Hi lo oAHoro nplIKJIaAy Henorpi6Hi 

safisi notcHeHnfl. Bci BoHI{ rnn6oxi AyMKaMH 

y repeHocH.oMy. sHa.reHHi. B.unx nigvynaerbc, roerrl- 

Ka, HecroArBaHr nepexoAl{ BIA oAHOTO pI{TMy AO Apyroro 

ra clrMBolixa. B ql{x MyApux aQoprsl{ax 6arrlrMo 

icroprvxi noAii Halrroro HapoAy, lioro KyJIbr, 

uiru ra coqixabHy cyrb. Belnxa 3acJlyra ixnrouy an- 

roponi HzulexrlTbc, 3a re, Iqo nin oguopegxoni rpunoni4xu 

tpaAullifiHi raosHi 3Boporu (Xogntr, rx 

oBeqKa, a - 6yqxae, rx 6apaH", a6o ,,fiaponanoMy Koneri 

He Ar{BJrflrbct y sy6n") por6yAyBaB Ha qorrpupflAKoBi, 

B flKril( cK)xer rofi caunri, rilrxu nprrKpa- 

Fennfi npuKMerarvrn iHroHaqirino-noerl{rlH}D( saco6in. 

irra sracrl{Ba prrrMivno-nipuroBaHa opranisaqic i ninnosiAHa 

KoMrlo3rlqirino-cruraKcllrlHa 6ygosa. y 6ararbox 

3 rplrKJlagir sragyerbct ictopi.a He 3a ixnirra 

rracoBl{M 3poAxeHHrM, a 3a reKcroM, grufi xapaKTepu3ye 

Aaunri raA qH ycrpili cycnilsctna. 

Tnnosi An, aBropa nprnonigxu i aQopusrvrn Ha 

TeMy penirii, Iocnoga Eora, MoJIrITBlr. Ue lioro 

ynrc6neni ao6poxysarrHi npufiorvru, rKvIMlr nigxpecJrroe 

nplrHllunn i uotrrsaqii nipn lrcgrrHu B HaAnpupogxi 

cttr.u. flo.ryttr ta igeanisM s HID( cl{Jlbnirui, 

uix uatepienisrrr HaBKoJII{urHboro cniry: 

"Xro posxorui glx ce6e uiquouxe, 

Toro locnogr ule 6inrule saAilre: 

Eo xro copotlKy g ce6e niggae, 

Toro locnoAr y6epe y cnrte!" 

Taxe 3BeAeHHfl npnnonigox i aQopusuin, pisHorrla- 

Hirricts napirurin, ctltltisoBaHa rori'IHictr, intonisaqir 

i nexcu.rHi cKJIaATI [oKa3yrcrr 6aratcrBo Hauroi 

HapoAHo-cJIoBecHoi xpacu ra uorrynepnictr QonrxrropHoi 

rpapllii. I{e nennxufi arpn6yt n nitepatypi 

yxpaixcsKoro HapoAy. 

tIOflBA ]ICYPHAJIY CWACHICTb 

IloJrbcbKorc MoBOm! 

Cyvacricrt / Sutasnist zeszyt w jezyku polskim Nr. 1'2' 

Lato 1985, 2t0 ss. Redaktor: V. L. Kaczmarskyj. Zesp6l re' 

dakcyjny: S. Baranczak, P. Naimski, F. Sysyn, R. Szporluk. 

Wydawnictwo: Ukraifskie Towarzystwo Badari Zagranicznych 

rrSutasnist", Monachium. 

Ilisa 8,(X) au. Ao.n. 

flicnc 6pyraarnoro npu[ytueHHr ,,Coligapnoct[" B florbllti 

sciu criulo tcHo, Iqo aHTnTotalirapnifi onoguqii norpi6xa 

Hosa noriTurrHa cnigouicrs, ocHoBoro sroi He Moxe 

6yru nyarxxri naqiouali3u, Iqo fioro iunepixaictu'IHa MocKBa 

Moxe JIerKo lroxaaieysat[ Ii npxgyur]rrlr. 

Bce .racrilue Ha ctopiHxax nigniarnoi npecu s flomlqi Ii 

36 

AJIbEOM PEAAKIIII;IHIIX KAPIIKATYP 

Borogr,r 

lf; su6Pani xaPn- 

Karypx 3 r,OKo", 1985' 96 

cropiHox, 

ainctxoi nepcneKrr{BH. 

Uina 3 repecrnxoro 22.50 gol. 

i noqcHeHHr nig KapI{KarypaMI{ B Tpbox MoBax - yKpalHcbxiri, 

aHuifrcsxiri i QPaHqYsuxiri. 

niei oco6rrsoi JIrcAI{HI{ cepeA BHAaBHI'Iqoro nepcoHaty, a 

caMe - Ao pegarqiriHoro Kapl{Karypl{cra. Bin nepeAae 

olinqerra Ha JIHcrKy nanepy re, 3'flcynaHHc rloro BHMarae 

rucc.ri cris Hasitr nig nafigAi6Hiuroro nHcbMeHHIlKa'" 

I{ro opuriHanbHy,,eHll}lKJlonegiro" Kapl{Karyp MoxHa np[A- 

6aru sxnr,rcaBrrru .{ex a6o r*.roui-opgep i noclaBIIIH Ha TaKy 

aApecy: 

VOGRAFIK enr. 

P.O.BOX 1r 

LACHINE, QUEBEC H8S 4A5 

Canada 

na euirpaqii o6ronoprcerbct nuraHu, ictopnvxux es'xsKin i 

MoxJII{Bocrn cnianpaqi uix HapoAaMI{ IleHTptulbHo-cxigsHoi 

Enponu. Bce rcsiure HaKPecnrcerLc, nolitnqsuli lIrJIfl( 

BcraHoBJIenH-s cniruHoro 3HaMeHHI{Ka Arc nonitnqnrur 6axaHb 

napogin qiei vacrunn Enponn. 

Burrycrarcvu cneqi.easHe qucJlo xyPHany noJlb-cbKolo 

MoBoIo, ,,Cyvacxicrb" 6axae B3rrH aKTITBHy fracrb y IIIII 

gncxycii ri ganignaru noJlbcbKoro qHTarIa B flurassi nolbcbKo-yKpaiHcrxux 

B3aeMHH. Antopu HaMaraulllcs raKox 

sucsirartn geeri cnipni ti qacro 6onuri nogii HeAaBHboro 

MuHyJIoro, BID(oAtrru ia sacagtr, Iqo rilrxu aigaepta AIrcKyci.fl 

uoxe AoloMorrn spo:yuirx ictopiro ra craH o6ngrox 

napogin. HaA sHAaHHcM llboro cneqigltxoro qlrcJra ,,Cyvac- 

Hocrrr" rrpaqloBiuln yxpaiucrri ta noarcrri aBTop[. 

CnoAisaeuocc, qo q, BI{AaBHHqa iniqistusa c[oHyKye 

nomcrri fi yxpaincrri xola rpoMaAcbKocrll B3rrlr yqacrb y 

gucxycii Ha reMy cyrreBru( npo6nervr i xutresrx ixrepecin 

o6ugsox Haurllx xapogir. 

#OBI IHI", rpaBeHb-trePnenr 1986

CATIIPA I TYMOP 

Ada MYIIIUHCbKA 

TapEHTOBAHE JILICIHH,I 

- [o6plrri genr, xylaacrc! .f,rocr BoHo B[IxoA]ITb raK, 

qo 6inrure re[ep na Enropi 6a.I[L,Iocr, 6o Bxe Aeinure 

HeMae rracy. flpaqr, BHyKlI, uoronix, crimxn 

HoBrD( cor-orep y rerenisii... Ta fi s xari ulocb rpe6a 

spo6urn, a ro ,K rroflpuxoAtrb BHyKII na sireHA, To 

Bce BrrrurflAae MoB 6tr 6ypt npoltura. A rari posyrvtri! 

Hauri giru ne raxi uygpi 6ynu. Moxe ro nciur 6a6y- 

HrM Br,rlaerbc, rimxu, a Moxe l:r upanga, rqo ti sira- 

MlrHrr raK rroMararorb. Hy, u flKTvr rerlep uovyaaerurcr? 

- Ta Bxe ,Kocb, - Ka)Ke 

[prrArrBrrJracs. PaHiue, - [epyK[I HoclrJrlr, rK M[r Ko- 

Jrrrcb, a rerrep noBr{KlrAiuru. Hasirr rvrifi voaorix, 

craBru[ ,Kocb nepeA JrrccrpoM, B[rcMr{Kye neuouirno 

BoJrocc, fi unrae MeHe: 

- flpanga, AoporeHbKa, rqo fi B MeHe Bxe Jrlrcr{Ha 

6inrurae? 

- flp*lz, Kaxy fiory, a n gyud clrirocs i riuryca. 

Eo x ule - AoHeAaBHa qinurvru roAI{HaMI{ npnvicynaB Ha 

nci lagn ra rrpruryuryBaB, u1o6 6araro BoJroccr, Bvtr:lfl- 

AaJro... 

Ue, Moxe, fi go6pa reMa AJrr HoBoi ryuopecxr, 

aJre cKa)c{, trIo HaM, x

I BIIilAHHfl 

HAyKOBO-AOCJTTAHOTO TOBAPHCTBA 

, YKPAIHCbKOI TEPMIHOJIOTII 

Koporrcrd cJroBrrrrc cruroriuin 5rrcpaiirrcrroi roBrr 3a 

pegaxqiero B. Bonxoea, npoQ. Haralii flasyuxx, A-pa K. 

T. I{epxeB}rrra ra inrurx. 225 cr. 12 rnc. clia, rrepga 

orpaBa, qiHa $10.00, 1975 p. 

lfpanouuctfrit cJroBnrrrc Jrrcpailxcbroi uoBrr 3a peA. 

npoQ.fp. B. PygnuqbKoro i A-pa K. T, I-lepxennva, 800 

cr. ApyKy, 6aussro 65 ruc. crin, rnepAa orpaBa, qina 

$18.00, 1979 pix. (OnpaqrosaHrri sa ,,xapxircrxuu" nparonncoru). 

,fr rer roBopuuo (i rc rpe6a roBoprrrrr), E. AsroHeHKa- 

[anrgonnqa 3a peA. K. I{epxennva i B. flasaoscrKoro, 

288 cr., rBepAa orpaBa, qiua $12.50, 1980 pix. 

He6ecrrnrt auifi [orii lyruennoi. @anracru.rHa nosicrs 

na ui npaicropii.2T2 cr., rBepAa orpaBa. Uina $12.00. 

Heaa6yrne i renpoqeue A-pa 0. Monvana, L88 cr. 1982. 

Icropix ogniei yxpaiucxoi cerqHcrxoi pogunn uix ABoMa 

siriHarvrr. (Cnorag). I-liua $7.00. 

,(irn qJruarfrcoro uurffiy [orii fyuenuoi, 2-re tugannt. 

Pouan y qorr,rpbox roMax, onpaBJreHuri y gni xuuru,768 

cr., 1983. I-{ina $25.00. 

,(oni4rnuc a 5rrcpaincrrcoi uoBrr 3a peA. K. I{epxesu.ra i 

B. flaeroBcbKoro, 300 cr., rBepAa orpaBa, qiua $15.00, 

t982. 

Pociricrrco-5rrcpaiirrcrrcrui cJroBrrrrrc upanrur.roi uoBrr 

3a peA. A. IO. Kpuucrxoro, 2-re BrrAaHH, AonoBHeHe 3a 

peA. K. I{epxenuva i B. flasroscrKoro, 256 cr., rBepAa 

orpaBa, qina $15.00, 1984. 

Moi no4opo*ci rraBrcoJro cniry g-pa Olixna Mos.raHa. 

306 ct., rBepga orpaBa, qiHa $13.00, 1985. 

Bi,q flpam go Mocrcsu iHx. Iccaxa,[ecxxa, L92 cr., crocrepe)

TIOCMEPTHI BTAAKI 

froMEP A-P CTEfTAH POCOXA 

B ned;uo, 20-rcairns lg86 porcy rroluep Hecrro- 

4iuaxo B Aopoai a Po.recrepy 4o Toporrra rrposi4rrrni 

5ncpaiixcrrcnri uo.rrirrr.rxrtt i cycni.rrrxorporaAcrrcrd 

nir.r .(-p CrerraH Pocoxa. 

C.r. rr. Crenax Pocoxa 65rn auanarrHrru yqac- 

Hrrrcor 6opotr6rr Kapnatcrrcoi Vrcpaiirru Ba rreaa.rrencxicrr 

rrepeg nn65nrou Apyroi csirosoi 

BiriHrr, 6yn nocnor Ao cofiry K.y. oprariaaropou 

Kaprrarcrrcoi Cid. Iliarrirue craB BrrlaBrreu 

i pe4arropor rorynffprrrtrK xaqioxa.rricrrrrrrrrtrK 

qacomci, y ffpaai - ,rflpo6oeu" i ,, Hact5rrr,,. 

Ilic;rs nirinrr, xa euirpargi 6yB ocrroBnrrrcou i 

Aosro;riTrrit rloJroBox) Epaqrra KapnarcbrcrtrK 

Ci.ronruciB arrrrBHrru rrJrexou 6ararrox ixrrnur 

yrcpaiincbrcrtrK opraxiaarliri. y Toponri 6yn 

uafime 25 porcin peAarcropoil rreaa;rearcrroi 

yrcpaiixcrrcoi raaerrr rrBi.lnrre Closo,,. 

.(-p Crerrax Pocoxa uorep 78-uy porg ,rilrr.rfl 

ui4 upruraArcy cepqs. floxopoxenrut 2E rcnirxg 

rra rlBrrrrTapi llaprc Jlann n Toponri. 

Bi.rxa ftorry nau,srr! 

IIAM'flTI OJIEKCI,I KICIJIfl 

B nepruy pivnuqirc ni4xogy y oivHicrr 6a. nau. Olerccr 

Kici.ns cKJraAaeMo Ha npecoBuri Qorq xypHzrJra ,,Houi,[ni,, 

$100.00. 

Biqna kloruy flarra'srr! 

Axrorrirra i Bacrur Cofiro 

IIAM'flTI TOMACA BAEIfl 

Y rperro pivnuqro cMeprr{ ueaa6yrruoro c}rHa Touaca 

Ba6is cKJraAaro $50.00 Ha rpecoBurt Qonq ,,HoBrD{,[nir... 

Isax Ba6irt B Apyilcrruop 

[i Bari, Arcrpaaix 

IIAM'flTI B. IIOflCKA 

B Ouani, Onrapio, Kaxaqa, ynoxoinca AHs6 rrirnx 1986 

p. cn. nau. BoaoErrrorp floacorc, uap. l2.l.l9l4 p. Ha 

roMrrHuurbHoMy o6igi, nicrs roxopoHy , 6ylu si6pani rpomi, 

3 ,KlD( 6yno nepeAaHo n. O. Jlucux $77.00 ua npeconnir 

Qoq ,,HoBrD{ ,[xin". 

flpyxrusi cJr. rr. B. floscxa cKJraAaeMo rrlrpe cnirvymx! 

B.I,I.II. 

Pe.qarqia ri aluixicrpaqia 

rrAM'flTr B. CKAJTATIbKOi-HAII4rOH 

Ha roxopoHHoMy npxlinxrri n [aM'rrb Ba;rerrruur 

CrcannrFroi-Hartnron, flKa ynoxollacr 9 6epesru 1986 p. 

s AHrrii si6pano Ha HeB'rHWuit siHor 45 Qynrir, 3 rKrD( 

cKJraAeHo 15.00 Qynrin Ha rpecoBrrt Qonq ,,HoBrx [nin,, 

Poqrni floxilhroi cKJraAaeMo rqlrpe cninvyrtx! B.i.[.! 

Petau{is fi aarirricrpaqia 

,HOBI AHI" TpaBeHb-rrepBenb 1986 

MEAnrrHt4v KyTOK 

C. ROHAP 

BITAMIHH 

t{a uorpi6ui gopoc,nili nrognui AoAarKoBi sirarvri- 

HoMy xouepqifiHoMy xapvynauni, Bt4 xoJrorqeHoMy 

riq 6aratrox siralriuin ra naiuepanin, i 3ane.ruu{eHo- 

My urTyrrH[Mr.r xeMixariq He MaroTr. I u1O6 na- 

AoJryx(r{Tr.r. Hecrarry, qeaxi Jr}oAr.r, nix"rryrovzcr cBoinr 

34opoB'au, AoAaro.l"b Ao xapvin ft AoAarKoBi nitanatHn. 

Birauiuz He e qacrrHra xapvin, 

axi c"rryxatr &ep o6vriHy perroBzH 

B opranisnai. Eee oqecn He sig6y- 

Barorbcq, i tonry )x:aTTs. eJreMeHTI,[ 

xapvin opraHienaou He 3acBorororbcfl., a qe uprz3BonHTb 

Ao uocra6reHuq oprauisuy, xnopo6 i nepegqacHoro 

crapiuHa. 

TypaJrbHux siraMiHis, sxi rpoAarorbcfl B RpaMHr.rqrrx 

3AopoBr.rx xapvin. A.rre Hafi6iarure e B upoAax(y 

urryrrHfix sirarvriHis rro ncix alrexax; qi r;rauirr 

Marorb inruy ai4 Hatypa"uruoi Morexyrrrpuy crpyK- 

Typy i nacyrorb Ao norpe6 oprauienay rax caMo, 

sx_.nisvfi yepeBrax Ha [paBy Hory. 

Hari6i"rrrure riraprinir y pocnulax. Touy rax rraCro 

i nnepro nixapi pexonaeHAyrorb yx{r.rBarr.r no6inrrrre 

cei)Roi 3eJreHzHr.r. Ilpore, Tyr s raxox cBoe 

" are" . KonrepqifiHa 3acaAa Maxcv MaJrbHoro Bvrrvrc- 

HeHHs upa6yrxiB rpocqxJra TaRorr( i n ropo,qHr.rr{TBo. 

Ilanw nigcuneno ogo6prororrca rrrryrrHr4Mlr xenaixafilnww, 

axi nponuRarorb TaKox i n poct:nruw i ze;rw_ 

ilIaroTbcq B HrIX. 

xaJlb, MacoBoro BxHTRv Rorra He\rae, .xi6;rtrto 

HvHa rrpur]e3eHa 3 xpairr. ;{e t.opo;lrurrl.l.Bo qe 3eJre- 

IIpO- 

BoAHTbcrr HarypaabHuM cnoco6ov. 

Orxe cnpaRa B;xHr itlrHrr rri'r:avinin. 

xoxsoi'^oxpeuoi flroAHHH, 3a 3acaAoro 

Ka3KIr "ax q6aruMerrr, tax i MarlrMeru" 

IIAM'flTI O. KYPI{JIEHKA 

e cEpaBoro 

ni;qor,roi rtpr- 

Y uepury pivnuqirc cMeprrr O;rerccu Bacrr.mosr.ra KyprrJreErca 

y rioro cniuy [aM'rrb, cKnaAaro ua npeconult 

QoHg ,,HoBrD{ [nin" $15.00. 

Mrucoaa Inaris 

Binninel 

39

}ICIHKH BIABATTCHITI... 

Illasonnrui uane PegaKTope, 

6ygrre go6pi, uogxxyltre nani A. Myuruncrriri ga ii gsauenuty 

sarrliTKy tr.3. ,,IIle npo ,,rlrop[" Ha o.Iax" B ,,HoBEx 

gHsx" sa arcruri 1986. Crugaerscs,Ha re, ulo x

Bama npaqr n[Ha roAr{By ft npnenanux. 

Banerrtrrra Kpanseurco, Ancrpanix 

fI.C. IIIIrc repeArJrary Ha ABa poKlt, a peura Ha rpeco- A. i B. Coixo, Moupeanr 

nrui Qorq. (cJr. r. O. Kicim) ^ 

,*I* 

Bncnaaro 25 gott. L8-rr AoJr. 3a rrepegrrJrary, peurra - Ha 

npeconnri Qoxn. Eaxaro Bau ycnixin y Bauili 6naropogxili 

cupani. flneralirrro piRny MoBy, aro6iu ii, 6o BoHa e ocuo- 

Boro AyxoBHoro )Kr{rrr Hapogy. 3 icropii aigouo, ulo HapoA, 

txnit BTparraB cBoK) MoBy, [epecraBar ioryaaru. B nrc6oni 

Ao pignoi MoBu BrrrBJrrerbc, 6aaropogcrno JrroArrHrr, 

narpiorrsM, [orryrrr rroBam, arc6os Ao cBoro HapoAy, Ao 

csoei pigxoi gewri. Ocr u1o roBoprrrb B cBoeMy nipmi oAr{H 

s noeria Yrpaixn: 

Jlrc6irr Kpacy csoel MoB[r, 

3uyraxnr cais i ganax cais: 

I{e xrirxa xix

HOBA 

EIENH 3 ANOKP]4OAM]4 

Hirrreqrxe 'IIOTEPOBA 

Bi6nil:rne roBapr{crBo a Illryrlapri noaigoMr{Jro, 

ulo rtoqBurraca piani nugaunr giR HoBoonpaqrraHoi Jhoreponoi 

Ei6rii (rercr ii neperrxnesuli - y 1984 p.) s anoxpNQarvru. 

CrangaprHe BrrAaHH, B onpaBi rraae 1488 cropi- 

Hox. Kpirra roro norBr,ulocq raKox Mzule K[IueHbKoBe B[I- 

AaHHs Jlrcreposoi Bi6lii, sre r\dicrurr y co6i TaKox i anoxpnQra, 

Ta BeJrr{Ke B[AaHHr HoBoro Jkoreponoro reKcry 3 

nisHiuoro rlrcbMa. Oxonneni anoxpuQaMr{ Aecrrb 6i6liri- 

HlIx mopia, qKi qepryrorbc, uix Crapnrra 3anosirord i 

Honnlr 3anonirou, 3apaxoByrorbcc peQopuonaHoro I-{epraoro 

lo He nogsoqisxlrx KHr{r Cssroro flucrrr,ra. 

HARHOBIUII BTAAHHF tCY'{ACHOCTH,I 

t{ecnaa Minout 

NOHEBONEHNN PO3YM 

1985, 264 crop. O6xnaArxxa lropn ToEopyxa. 

l-lepexnaa g nonucsxoi Sorpax Crpyuixcuxr.ri. 

TaepAa onPaBa. 

Toxxa ra npHronoMuJnrea axaniga xaxn,l- 

BHx MopanbHxx i ncrxonori,.lxxx xacniAxia 

noHeBoneHHn po3yMy nKhx EocSMHCOT MnH 

nroAei xpaix "3anisxoi gaaicr" y arcniAi 

6esornngxoro naHyBaHHR roranirapxoi cxc- 

TEMX. 

Uixa: 12,95 aM. Aon. 

leax KouJenieeLlu 

PO3MOBH B AOPO3I no cEsE 

1985, 497 crop. O6xnaArxxa Flxoea l-xieaoBcbKoro. 

TaePAa onPaBa 

Biqouxh nireparyposxaeeqs pc6xru y npaui 

nigcyuox 6araroro xxrreBoro EocBlAy' 30- 

6paxye nsxuta i noAii, nxi roMy nprxoarlnocn 

tycrPirarh Ha coo€My uinRxy. 

L[ixa: 20 aM. Aon. 

B Eaponi: 

SUCASNIST 

Mrillerstr. 33, Rgb. 

8000 Mrinchen 5 

qEcnAB UrnouJ 

NOHEBONE 

-" PP?Y.\ 

ronoA HA yKPAIHI 1932-1933 

Br6paxl crarrl 

1985, 143 crop. ynopFAxrx HaAin Kapar- 

HrlLlbKa. 06xnaArnxa Rxoaa l-xisnoBcb(oro. 

36ipxa HayKoBo-nocniAxruuxxx i ueuyapHcrHqHHx 

crarrei Ao n'f,rAecRTxnirra FonoAy 

Ha Yxpaixi. 

Uixa: 5 aM. Aon. 

Y CI,UA i KaxaAi: 

lloan Kowqileut 

c\e' 

PO3MO814 

I AOPO3 

AO CESE ' 

**t 

3auognexxn xa gci elagaxxR "CyqacxocrrD ExcxnarH 

xa aApecx B-aa: 

NINA ILNYTZKYJ 

254 West 31st st.,8th Floor 

New York, NY 10001 

POSTAGE PAIO AT TORONTO 

Second Class Mall Reglstratlon 

Number 1668 

if not delivered Please return to: 

NOWI DNI 

P.O. Box 130, Etoblcoke, Ont. 

Canada MgC 4V2 

AOPOIIIfi KOPAH 

B saxignroniMellbKoMy rr,ricri Kelrs nig6yaacx caygiapa6crra 

BucraBKa, na cKirt rarigear6eparufi suAaaeqr flerep 

Max npeAcraBlrB rpoMaAcrrocri npluvripmx Qaxcrrraiae 

ocMaHcbKoro posxiurHoro Kopary. 3 XVI-ro ctopivvr npurrripxur 

Qarcuuire Kopany Kourrye 50.000 saxignroHiMellb- 

KrD( Mapor. Tou oprarixany Kopaxy nepe6ynae a Eepnini. 

fx i opurinan Kopary, npnrrtiplilIK repegpyKy BaroK) 16 rirorpauin 

i posraiporvr 50 x 36 clrl is 666 ctopiurawr. 

flepegpyxosaHrri KopaH na6ynarorr xolerqioHepl{ i 6i6niorexn 

Brngxoro Cxogy. Tnpox 980 npnu. 

y BHIABHTIIITBI ,,HOBI AHI" MOIICHA 

KYfII{T}I TAKI KHHSICKII: 

Inan Eepexxrri, YKPAIHCbKA MOBA 

(novatroaa rpaMarnra v. 1) 

[rvrutpo Kracnuqx, IPAMATZKA q. I 

(Qoneruxa i raopQonorir) 

[lautpo KNcrnqx, |PAMATI4KA q. 2 

(cunraxca) 

T. Illes.renro, BHEPAHI BIPII 

CoQix laencrxa, TREASURES OF THE 

CENTURIES (auuiricbKoro rvroaoro) 

faas MagypeHKo, CKI,IT IIOETIB (noesii) 

fpnropiri Kocrrox, BOIOAI{M}IP BI,IHHI,IqEHKO 

TA I,IOIO AOBA (gocnigu, xpnrrra) 

3 IIepeClIJIKOIr 

Boaognunp Bunnr.reHKo, MI)( ABOX Cl4Jl 

(RParaa na 4 gil) 

$3.s0 

5.00 

5.00 

2.W 

5.00 

4.00 

t2.w 

2.N 

Dmytro Chub, WEST OF MOSKOW (anr. MoBoIo 6.50 

[u. 9y6, B JIICAX nIA Bq3bMOP 

6.50 

Wasyl Hryshko, THE UKRAINIAN HOLOCAUST 

OF 1933 (o rvr'xiri onpani) 5.00 

feniri Cueripson, HAEOI \Ilfl PO3CfPIly 

(s nepecnaroro) 20.00 

flerpo Bornxrx, IIO|OBOPI4MO BIABEPTO 

(s nepecnnxoro) 12.75 

Aoric lyuenxa, BHyKI,I CTOJIITHbOfO 3A[OPOXq, 

(s nepecunxoro) $5.00

YI(PAIIIC bKNN YHIB D,P C A IIbHNN )KYP II A I'

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?