'rYP EAII

qtrra 1.50 goz. 

YICPAIf,CBICNA Y EIBE PC ATTbEUN 'rYP EAII 

Vol. XXXV JIHTIEHb-CEPTIEHb _- 1984 _ JULY-AUGUST IE 413-414

nflowt E'N I 

A Ukrainian illonthly published every month 

except August by the Nowi Dni Co. Ltd' 

in Toronfo, Ont., Canada 

Editor-in-Chief: M. DalaeY 

Second Class Mail Regisfration Number 1558 

lnternationat standard serial Number lsSN 0048-1017 

Bugae 

Cninxa "IflOBI frtll" s o5m. nignosiganrnicrro 

Map'rx fl[anumnri ronoBuufr pegatrop 

- urir?HH Pegnoriea'lt: tronx l"opoxoen'r, Bacum I. fpu'utxo 

[ir'rirpo ltlrcnraqn, Onercidi l{onoran, IsaH MaHaGrHp' 

crxuri, I{aPno Poroscrrui. 

Te.ne$ou: (416) 62I'2605 

PIIIHA IIEPEENIIATA: 

KAHAIA - 18 sonsPir 

CIIIA - 18 son*Pis 

ABCTPAIIIfl, xpainu EBPOIII4 i nIB[. AMEPI'I- 

KLl pianosapricrr B KaHa[cbHHx Aorlfipax 

18 gon. gsu.Iar:Iuoro i 26 uoairpmroro rrorrrrolo' 

Yexu i rpourori uepexasH BunucyBarn rra 

"NOWI DNl". 

HAIII IIPEICTABHI4I]TBA : 

B. Ancrpanii: 

Mr. T. Myronenho, P. O. Box 302 

Parramatta, N. S. W. 2150 Australia 

Y Benuxo6piranii: 

Mr. A. -Bondarenko, 78 Kensington Park Rd' 

London W. 11, England 

Ha rlixaro i o*onnqi: 

Mr. D. HrushetskY 

2635 SPruce Street 

River Grove, I1I. 60171, USA 

Iia iinsgenr{iro i oxonuqi: 

IIr. S. JewsevskYj, 

420 Woodhaven Place, Philadelphia, Pa. 19116 

USA 

Ha Boctox i oronsqi: 

]Irs. L. Dijak, 115 Connell Dr. 

Stoughton, Ilass., 02072, USA 

Ha Taxgep Eui i oxonrrqi: 

)Ir. P. Srrl'r1-denko. 133 Bethune Street 

Thunder Ba5' ''F", Ont. P7C 2G4 

AEPECA PEEAITIIII I agvttHICTPALIIi: 

NOWI DNI 

Box 235 

ETOBICOKE, ONT., CANADA 

M9C 4V3 

Y UbOftY H['IC"t]l t{liTA[lTE: 

I-p. - K. i Pelaxuiq IOMEP EOPI4C AHTO- 

HEHKO-AABI4AOBIZL{ 

- 1 

CrenaH CarI€JIrK B. AHTOHEHKy-AABIA- 

/IOBI4t{v - 

O.rerca fari-foaoBro 

- 

flK MAIO AOEPOfO... 

(noeaii) 3 

HiHa Biuya - EI/IA BI"flA 4 

fpuropifi Kocrrcx TPIrcMO (roni.uerl aKaA. 

- 

M. fpyurencbKoro - 1926 P.) 

9 

O;rercifi KoHosar -- fPIZf OPII,I KVIT ACTIAVI 13 

O. M. KosaaeHxo .' IIOBCTAUHfl HA nAH- 

UEPHI4Ky "noTboMKIH" (4) 16 

Ocran TapHancbxrlfi -- tMCbMEHHlAKfyMoPI4CT 

IBAH KEP'HI4l-lbKVrl2l 19 

Bono4unaup Mouruucuxnfi MAPIfl K. 3AHb- 

- 2t 

KOBEUbKA 

Auua-failn fop6aq MZKO/IA fOPBA/lb 

noET r IlroAVlHA... - -25 

Bo.noAunarap fHis ----. PIAKICHE I TUHHE 

oPAHUv3bKE BI4AAHHfl 27 

Haaiq cresaH,cbKa 3|AAKA IIPO B[{IZTE- 

- 28 

JLI-ALAPL{TEHTA 

A. Jlsu

Pix XXXV 

ttoBtAHt 

Yrpai-cr,xlr* yuicePcairElrlt* xiypxan 

flirepaTypa, Hayxa, M[cTeqTno' cycninuHe [H]4TTn 

il0lu EP E0Pkl CI AHT0H EH H0-AABH[08I4 tl 

(5. VIII. t8e9- ? V, 1984) 

17 TnaBHq 1984 poxy, xziscrxa "J[itepatyPHa 

Yxpaiua", B [paBoMy Ryrxy qerB.eproi ctopinxz, 

o.ry6ni*yBaJla qpi6urar,t [erl.troM, o6re4ere qopuoro 

paMRoro, TaI{e nonigou.neuHq: 

"Ilpan.niunq Kziscrxoi nucbMeHHLtl{bxoi opraniaaqii 

3 cyMoM nonigona.rae rpo cMeprb rIIlcbMeH- 

Hr.rRa Eopuca ffuurpoauqa Anroueuna'f,alttfiosu- 

,ra i r,uciloBJlloe r.rrz6oxe cuievyrta piguwnr noxift- 

Horo". 

Oq" i rce, Iqo MoTJII{ cxa3arl4 uo6patvn'ru [epa 

rtpo cBoro naftctapuroro i s Hafirpari'ruirrorc 6iorpaSiero 

roBapv rua. LIe nce, qo Ao3Bo ltwnra irvl cxa- 

3aTlr BJraAs, rr{o, ,IK BlAoMo, Ayxe olllKyeTbc.s I}oAb- 

!ru", He [oAaHo ui 4arrz cMeprl4, ui Soprvlvr Ta [opqAxy 

[oxopoHy, Hi, uanitr, uicqa floxoBauHq. O'{e- 

BHArItIKr4, [oxoBaJrv rIdxI{eM, qR slovznqi xoBarorb 

cBoro xeprny. A, Mox(Jrkt Bo, r,.o6otttucr. niqxpuroro 

noxopoHy, rqo6 ue npzftruoB MacoBo Hapotr i ne sHcJroBrrB, 

6ogaia MoBqKkI, cBoe ocraHHe "flpoIqafi" To- 

My, Roro BacJry)KeHo BBaxarort cyuniuun*t ceo?o 

Hapong. 

Hapogunc Buq 5 ceprHrl 1899 poRY 

B oRoJrkrr{ ff o.nrascrxoi o6.ractu. 

Barrxo, sanieHuqHzft po6itHnx, 

nieuiue o )t\vrrrs. B OxruPqi. TY, 

npoftrunz gurrûi ft rouaqrxi, cepeAHbourxinaui, poKI4 

lr.rcbMeuHzxa. 1917 poxy niu tyt gaxiu'rrs rinanasirc. 

A gari Xapxiscrxuft, nisuiure Kzlscrxzft yui- 

BepcrzTerv, 

- uaqioualbHo-AeplxaBHa - cnigon'ricrr, aK- 

TLr ax uoqiax yxpaincrxoi Pe- 

Bo i nicns 6ararnox ]aurrr:,' 

BH ocigae s Kzeni. t923 poKY 

Brr aincrxzft rrLICbMeHHrIR. VIoro 

[LIcbMeHHIzI{bKy 4ir'nrnictb Brgua.r.fiIrr4 4si opraui.{Hi 

cvrrvt 1) fioro Ear:e.ff' Iqe 3 riHlnasifiHzx poxin, 

rpzcTpacrb Ao rlklcaHoro cJIoBa I 2) fioro posynrin- 

:as. riteparypu, .sK canrori44aHoro x(eprBeHHoro 

cryxriHna uapogoni. 3roqonr niu qeft rrpl'IHl{vtr BIa3Ha- 

IIHB TARI,IM?I CJIOBAMII; 

"Ilirepatypnuir tnip I{e He ryHRrlap 4o 6axia- 

Horo, a [oxa3, po3KpI4TT.s - i ocnaucJleHHfl cytracHoro, 

qo HaALIxae i ne4e BrepeA. I caraa rritepatypa Harrra 

r{e He uulrlx Ao JIerKoi crasz" ne cuoci6 sa- 

- 

"HOBI IHI", ]IHrIeHb-ceprreHb 1984 

nrneHb-cepneHb I 984 

po6irxy i ue posBara Ha 4osrin'ui, a qecHe cnyxirt- 

Hrr HapoAoni, uapoAHoMy AiJIy, napo4Hifi i4ei". 

Ile ne 6ynn ri.ntnn rapui fioro crroBa. Lle- 6v"no 

ftoro iqefine rBoprre raclo, ycraAxoBaHe niA TTIesrreHxa, 

@panxa, Ileci Yxpainxn. Big l{boro racJra 

sin uixorn ue nigcryraB. 3 nuu siH Ha uoqatxv 30utx 

poxis niuros y coBercbxi rropluz ft xonqenrparcvrl 

3 Hr4M siH i niqifiuror y 6escrrepta. ffepe)KkIBlrrlr e/- 

AoM cranincrxi ctpaxirluri tro.pnau ft xouqenrpaxv, 

roBepHyBrrrkrcb B Ao6y xpyqoacnxoi nignurw (1957 

p.) Ao Rzena, Sisuvno 3HecLIJIeHuir, ar,e AyxoBo i4 

MopaJrbHo He3JIaMHI4fi. nin Birlpa3y BlrvtrklBcfi B TBopqe 

lireparypne x\vrrrs., 7[oro oco6rzcrictr, fioro 

rnopvicrn, Mr.rHyJra fi. cytacta, rigpaay craJla flpvr- 

TqralbHolo ct4Jlolo Alrfr MoJroAoro rBoprroro pyxy 

rrrecrr,rAecqruprxin i nôasosaxrcnzxis. Ilauirna roranirapua 

BJraAa AzKTaropin ue MorJra crepniru taxoi 

rpoMaAcbxo-riqnaxuoi, uesa.nexuoi nosuqii cTaporo 

lrzcbMeHHwxa it HeAaBHboro ixHroro B'frgtfl., Apem- 

TyBarkr 70--oi.ruoro [prcbMeHHr.rxa, Ta rr{e ir ilcr,s 22pivuoi 

n MLrHyJroMy Raropru, BoHII He HaBaxrvrvtcb. 

Ane isoarcsarla ni4 axtznnoi qiamHocrlI, crBopt4Tl4 

TropMy e ftoro BJIacHoro [oMerrrKaHHg. BoHr.I sMorJru. 

Hacanauepeg, fioro repecraJrr{ ApyxyBaru. 3an ilfl:aosaHi 

Br4AaHHq ftoro ganuiurux i uoszx rBopiB, 

sa6oponz tu. Voro ruzpoxi RoHTaKTI{ s csirord o6naex(r.rJrv. 

3a fioro MerrrKaHHqN,r i sa Hrzu oco6r4cro BCTa- 

HoBr.rJrr{ uoctiftnnft HarfirrA xale6ircrxux Sinepin. 

I1iq pisnunavr [poBoKar{iirttulr.u MorkrBaMr4, vac-nigqacy, 

B fioro MerrrxaHHi po6znz o6ruyxu. ,{oniganruurcb, 

xlo sin Ha[ucaB cloraAr,r rrpo cBoro HeCBMo- 

Bkrry Ao6y ft csoe )Nt4TTfr.t BoHt4 BrrI4HLUrr.{ uevynaHrfi 

nige r ri;ruronry csiti 3JIorrHH ynipnarrulcfr. B flo- 

MeruRaHH,a, 3axolkrJrr{ xinrxapivHy - rrrxRy trpaqrc 

nr.rcbMeHHr{Ka MalrrllHorrklc cnoragir i ogHovacno 

za6panu Apyxapcbxy - MaruIrHKy. U"fi rpa6yHoK MaB 

Ha naeti 3axollr4Tr4 ne ri"nrxz Ha[krcaHe [vcbMeHHIr- 

KoM, Ae MorJro 6yru rqocb RpI{TI4rrHe Ha aApecy Bfia- 

\w, aile ft nos6anzr[ ftoro eJreMeHTapHkrx saco6in 

npaqi. Vzcnesui .rrzra.ri fi [raHyBaJlbHkrRr.r fioro 3 

ycboro criry flpktckrilailvr ftouy vac-nig-vacy .sxicr 

cxporufiri AapyHKr,r. 3a r{e Te)K uoqarv [pnJrroAHo B 

npeci ftoro r{bKyBarLI, Ao naftuenpzcrofiuiurzx, Heriguux 

3aco6iB. Einrue roro, Rare6icrr4, Bcyrepeq 

eJreMeHTapHkrM [paBaM JrroALIHt4, tIoqaII4 BJIa3fiTLI B

oco6r4cre, no6yroBe xrrrrtr 80-pivxoro [zCbMeHHr{xa, 

i3oJrroBaBrxrz fioro ri4 Haff6Jrr4xqr4x ftouy nrogefi. 

Tax, rporqroM ocransi* l5 poxir, ,nugi, rqo qo- 

Mycb Ha3uBae cebe pa4rrHcbxoro, crBopr4Jra Hecrep[ui, 

naafixe B'q3sv.ri ynaorra )*.prTTfr crapoMy fIHCbMeHnzxoni. 

Ta.x siu is cnaepreJrbHoro paHolo ua cepqi r7 

mi nouep ua 85 poqi cros.. 

IIonreP 'recu17fi i nayxoAy, 

senuxuit uapoqonro6 

nralicTep cJroBa, aBTOp He- 

BMlIpyIr{Hx rnopin "Qysr Bofioruxa", "Crreptb", 

Jev"uerc yxpaiHcrxoro" - i ponlauy "3a *rproro". 

(Disz.rHo siH ni4ifiruon y rivuicrb ,aJre AyxoBHo, siH 

)xvtrurue ni.rHo s yxpaiucbxr.rM HapoAoM. Ilpan4uno i 

BHlrRJrr-rBo rruca;ra Ao Hboro RoJrHCb lireparypHa Mo_ 

JroAb a flninporerpoBrr{}rHrr: 

Jho6ute HapoA aro6oe'rc cr{Ha - 

Biu pi,,Hq BaI4, Ba-r.xy, i cira'.q. 

Aoxz 6yg" n cniri Yxpaiua. 

Barue He sa6yqerrcq ir,r'q! 

IHOOPMAUIq IIPO TIOXOPOH 

A HTO H E HKO Br-AAB r4A OB 14 r{y 

u{o nig6yncr s Kzesi, 1l rpaBHrr lg84 poxy. 

fp. K, 

noxo6â.nu Eopuca Anroueurca-ffa- 

€ eiu 9 TpdrHtu He Eolaustuu 4o g5_ 

T rui uicnqi. Eloeo ileHb Hapo,fi]KeHHfl. 

5 

IToxopou 6y, ypouucrufi i rennuil., roulo raK 

JvtortHa cKasaTu npo noxopoH. Jlexae aiu g cpo6i 

zapuufr,, He s*a)Katoqu Ha cBoto crapicro { ueuiq, 

uaeira eile?aHTHufr\ sHoa rdKtTr flKt4o TaK ino)KHa Bu_ 

cnoaurucb npo norciil.ttozo. 

a nauquiil 

o no' 

tttKO- 

Iytoqu ceoix cun, I-Ia noxopoH npunerina i il.ozo 

pigua roqKa, fKa He tKuse e Rueei,- a Tecb la.fleKo 

s ceoim qonoaiKonr 

- npoQecopoJvt. 

Hau Eosenocf. nlxe 106"0 qeKaru noKu npu6esyrb 

rino Eopuca Ha utsuHTap. 3i6panocr raM'6azaro 

nrcryeil. pisuozo einy, 6aearo uono4i i eci LreKanu. 

f,oNoeuug Ee 

eiu ,rcue i no nu 

\a ua6epexu pu 

Bonolu.uupcb uK 

ca. KHflsr. Bonoruu.upa i nicnn ro?o a)Ke Ha Eafircoeuil, 

qeunrap. 

ITh ca oco6nusa ypoqucricra 

i 

ruo6oe ":x;:i:;::"#T;*'. 

Ha ue a iilduaaecn /{a6Ho 

trca4auufi, ane HeJocfl?ae .uufi. cnorcifi; nponyHana 

lnicnn.nBi4nirarcro cipu-+t tuHrlpo.rt xypaeni I auptu,,. 

. 

2 

Y Kueai qeinu KataTaHu, 6ysotc i 6aearo iutuux 

rceirie. Crone noei1uuil conninufr IeHb, ra Eopuc 

YlKe yru, fK ue uie 6aquru 

i oeo 6yna "opa einrcie. 

T uuifi "qneu nireparypuoi 

pc. 

BIH PEEAIITOPA 

- Haur Henpolror 6yno Blr{e cxrra[eHo, Horrr a l{nena, 

sig gpysis, u1o 6ynn Ha lroxopoxi Eopuca Anronen. 

ra-p.aaxgoBuqa, nacnina oqfl Hag3Brztrariua iu$opMaqis. 

flnurenao xagsanvafrna, 6o cnpasgi, 3 nopo- 

TeHBr(oro oSiqirinoro norigonanelrHs npasninns l{rris. 

crxoi ilrrcrMeHxnqrxoi opraxisaqii nnn He Morrru Eonigaluca, 

KorrH BMep, fiorru, ge i m noxoBarrr E. Antonexxa-![aBHgoBHira. 

In{opmaqir gpysie 3 Iluesa, 

qo 6ynn Ha noxoponi, gae nosHicmo aignorigr Ha rlr 

nuraHr{s. Ane ulo narisaroMiure s qi* iHsopnaaqii, 

rle cT8ep'fiEerrHfi, rrlo: 

- 

1) Il(ogra ypflEoBa ycraHoEa (s roMy * Cninra 

nrcrnaennaxis Yrpainn) xe 5pana ylracru B noxopoui 

nugarHoro yxpaincrroro nHcrMeHHHxa. 

2) Y npeci ne 6yno ,KolHoro crroBa, r{orru i ge xo- 

BaN)TB floxirinoro, I sce x raHH, Ha rIBHHrapi, ax 5atrxMo, 

siSpanoca 5araro nrogeri pisnoro aixyn a oco6- 

,rlrBo Sararo nronogi. ft yci EoBro i repnennso qe- 

HAIIH. 

3) B ocranxro nyrb nHcbMeHHHr{a 

ByrrHrIrMH i saaynxaDrH l{iaesa, Er{}rMrr 

EHTH. 

npoBe3IIH TIiMH 

eir mo5u" 

:o- 

a) Ha qrnurapi, rrill qac lroxopoHy, 3arraHyBarra 

"flrtacB oco5nnea ypo.rucricrr i sxacs OCOBItrHBA 

Ttr{lIIA, sig.rysanacr roruaHa i nro6os Eo ,rrog!{}ru, 

gxy 3apa3 oilycrflTE B 3eM[ro". 

3aysaxrre: xi ogxoi nponronH - xi nig qac BHHocy 

e 5ygnnxy nacep6urli (s sani EygHrrr{y nncrrvrennnris 

floxi#nnfr, Eory [flnyBaru, He ygocroiuca nexaru), 

rui nlq uac npoqecii Byrrui{rrM:r H:.:ena, lri B ocran;ni 

XBHTTHHrr xa qauxrapi He Syno Buroflo,rueno. [Ia- 

HyBarra yporrHcra, rrpHTaMoBaHa 5ypeeifrna rHrua. 

Ilnrrre, xorru onycxarrn Tpyuy, cilorrraHrro s rpygeri 

renrxoi cxop5uoi rpoMagr{ rrporryHarra rpoulalrHa 

nicns: 

Buguur, 6pare *riri, ronapuruy rvri*, 

Bignirarorr cipuru ruHyproM xypanni n rupili.. 

I sce. Tax 3aMnHyrracb crpaxrgeHHa, Tfllxr(a nyrr 

Berrxxoro narpiora i qecHoro cHHa yrpaincrfioro Ha- 

POEY. 

flocrae nenigcrynno ilr{TaHHfl: xro }n opranisynan 

qeri raxx* oco5nueuli i ogHoqacxo HaE3BH.ra*xHri noxopox? 

Xro Har(a3aB He npoMoBlrru Ha noxoponi ni 

ogHoro Saxanrxoro crroBa, a xaromicu B!{cncBHTH 

csoi rrorryrrg rnn6or

13 TOBIJIEflHOTO NPI,IBITAHHq 

EOPI,ICA AHTOHEHKA-AABI4AOBI4TIA 

txAHyBAJIbHI4KtB 3 AHIIPOIIETPOBIIII,IHI,I 

Dararcy Hanu, npufruira flanKe eirauun 

Bi4 cuui6 Kosat4b66i 3sâni - 

IJ-{e 6aearo 6eceH, flK caiTo.ttHrt 

Xafr uecyru Bau Hawi xgpa*ili. 

He oque xafr niro aiqrcairye 

coHqefluKe, 3a6,K4u Monone, 

I4acrn s xari Bawiit He flolrge , - 

npufrIe, nocuixuerocn i ni4e. 

Ane Bu ercpaincotcoi nargpu 

i rygwa zaprosaHa e 6opni 

Croire, He nuutere xanrgpu 

I ne cnoai4aere 6pexui. 

Ilrc6ure flapon ruo6oe'ro ctlHa, 

Biu p'ignn Bam., Earucg, i citvr'r. 

florcu 6yn" a cairi Vrcpaina, 

Batue ne sa6ggeracn iu'n. 

Crenan CAnEIIflR 

** * 

E, Auroruenrcy-ff aaugoau,ly 

npuc6nqyrc. 

Sacinanocb Kpu,lto rua cueiu. nacMi, 

3na uurb qarye Ha ocra*ruiil xecr. 

Cntosa cxonolxena. Ociuui cnasuu 

3uopuing rvtglpicrb KuHgnu ni4 xpecr. 

Ile con? Jlernrt siptcu si utizou 6inuru... 

Ilopoxuifi xpau. A 4ani rperifi. ceir. 

Xo,r 6u'4ao6oi eipuem saruiminu, 

Xo,l 6u He 'aMoaK ni4 rcipsorc rofi. cni4.., 

3a ci*t airpie. Ha rcponax ?ona niaHi,r, 

I qeruo cufiurb He aopyxHe nuqetut 

I ece.., ffeeennra rcnrcqi - lo rperix nienia 

I cropuurua 6pauu nuxarcTb il4epuleM. 

Ilpeuucruil 6ino, Tu sruaew rotuo icruu 

Vciu ecTaoJvt Mofl B ro6orc Kpos. 

3arnm co6i, t4o il, Ha nilequcrim eicrpi 

fp'y4oruu crofl.Tutwe Mon nrc6oa. 

Eo qe toura ncrcpiru*tgro np'unani, 

Eo qe 6narcura e co6i TpuMae cuHb... 

Moeunu qe si cKuraMu nponani 

3:u ep,e.gnircrt ?poflaMu KanuH. 

feu, Birqueno, 6ecHu sanaxguqi, 

Speuuco eig ereu y cuepri Ha 6ulTy. 

A n rcpunoM flasucHg B roi rcpyui 

I napeuyco ro6orc Ie 6 ne 6ya. 

"HOBI IHI", rrHreHb-cepreHb 1984 

9, 07. 79 (sacn.) 

Onercca fAfI-|OIIOBRO 

,,f H MAflo .q.0EPor0,,... 

3apoxeeino y aecHu o6nuq,.rn 

I e ne6i xwapoK non.nuaflu qoaHu. 

Bxe cKopo olepo nteHe ntoc.nuqe 

ffo ce6e e eocri eigegrcoru nyHu. 

I _euil4y x. s uecKiu,.relo"o cMgrKy 

H_a ruxuil. 6epee, 4e pirca cniei. 

Ha rcauiHb cryy i eircung syptcy, 

I crauy ,ururi groun"ii ,ior" 

UP" 

UW 

I en nicruiopnuui, 

I4o u i 4y6u. 

e uoifi rcpaiui, 

rc 6arorcieZwi'epo*u, 

i'r 

D*" 6ni4ue niq HaI "oltoloto 

I cunne ilucrfl.tvt B eep)co6irt.., 

Urt BeMneto rry)Koto, 

Wo6 pi4noeo Ko?ocb sgcrpirt. 

Bxe 4e paHoK, 

I coruu,e 

3acrue 

I conne 

f rc uano 4o6poeo, A snozo 

Ruuturt s "oryuHg tltto ,/tuxy,.. 

Hixro ue il.4e. I{eu.a nircoeo 

Ha s6uroug uoiu unrxy. 

A 4eco g npucnaHorvrq xopi 

Cniea pos4pi6nena cilu' n.,." 

ffuanrcco e sazg6neui npocropu, 

3aey6neuuil. is nuuu a.- 

t.I 

ffui szacanu curutoorci 

Tu*, ge ruoruil. aac zpuaie. 

Cnia reoix Eurfl.trux porcie 

V uoeug cepqi qeie. 

Vacro ,Eguu rueaeceni 

Ronuxanu uoi cnu. 

Vacro uye sie'nni rpeni 

Is 4anercoi eecuu. 

Pit

3 npuruepKno"o eircua 

nuB.llrocf fl xgulluHHo 

LIa eeuip tvtoflo4t1il,, 

ulo s cary ruiil sa?ocrus. 

Bect sip 6ge rau... 

i norcnurcu Epg)KuHu 

f uge, ane 

rcpist nluu npontycrue. 

He sua 6oHa, He sHa, 

qo 6ye r raK ilaneKo - 

3a o6pinutt, Ie 

ei4eiuno tceirne Eeab, 

Heua ni airpq rau, 

ni xonoqg, Hi cneKu, 

IIuw pafiyqxui 4seiutcu 

HeqgaaHux niceut. 

EAJIflAA IIPO CKA]IGHOrO 

Eoar 6para anorcoie q reruP'nei criu, 

Fo a naprito inutg saHqquecfl 6iH. 

Yductln no?Haecfl q cren 4o nicrca, 

Ulo6 tusuTtue sai\ouuru nooeiiluurca. 

Rixura 6es cnoqtlHKtl, flK lt'ttqonie cutt, 

3 EqurcaJilu npo s4ifi.cueuuit euseontuuit qttu 

Is 6paroru nopolKulvt u 6oPort6i 

[f nn " rcpe4ur!] naPrii il cnaeu co6i. 

Hal Huril poszopraerbcr xMapa 

I eopricrb waileHa q niru PolPocra: 

"qcra 

Oca-oct qlle craHe s aorKEeM caoiJ'4 

I nano'proM auKnuue pa4icrt q uiru. 

U-le fiu ilocunatoqu 

cHoM ceoiu cnurb, 

A patrcoeu{t sanax qoercinflfl, necrurb. 

B,l.e 6nustrco.'.. Biu 6aqurt uapeuri aotKfirr 

UIo 6qte nignezno^4q EDU? i cqnw. 

Ta panrotut cn'fHinozo 6int saxtTTaB, 

I a6ueu,n, MoG rcaMiub, Ha leu4.Ilto gnas. 

Bci 6nucrcaarcu ilotug o oqax posu,einu, 

Posrcgraauu ceirno s uiquoi imnu. 

3ettnn o4fl"Hqnacb g euwueKg nHr, 

ITpo6gaNenufi eirep crpu6nye Ha KoHr, 

I nrcrnu cKasaru g cena notutqao, 

Voug eeir, 1s17a,rc 6paroe6ueu,erc cra6. 

lIlE MOX(HA HA6yTI4 KHI4X(Ky 

NETPA BOJII4H'IKA 

[0r0B0Pt4M0 BIABEPT0 

Ha Jo6porn, nanepi. 25 $or, y rneplift onpari 

IIiHa KHHi+IKI{ 12.75 AoII. 

Ilepecu-rxa S1.25 

Knrlra rtae 680 cropinox. 

3aMosnqru B aAMiHicrpaltii "Hosltx .u.His' 

Hirua EIqyfl 

EIflA BIflA 

B pi.rHuqro cMeprH lleci Yxpainxn Epyny€Mo 

ypHBHIr s noricri Ilixaeoi yrnaincuxoi nrsiscrxoi 

nHcBMeHHuui Hirqu Bi'rvi. "5ina Bina" 6yna HaEDv!{o- 

BaHa s xxuil{ui "flosicri", rrtro su*una y sng-ri "Ilauexapi" 

r 1978 poqi. - Peg. 

Hexarl nixro se rrrraqe no ueni 

Jlecn Vnpuirnu 

Yno.ri npznirar ff epe.necuzx, Tw crraraxyBaJra 

ni4 noqapoBaHoro Hr{M BotHro i sropala, qo6 niApoAt4Tucb 

Ha csiraHni cJroBoM... 

Yno.ri npuniran ffepe"necnnx, i crrepm cRyJrroBo- 

Jracb i ne niqnaxyraJracb [epecry[vrr,r uopir, >xdxaroqucb 

BorHro, poe6yoxaHoro s Hift. Boua nro6w- 

Jra KoHTpacrvr, i s Hzx uafixpaqe MorJra HsxpeCJrkr- 

TWCS i"i AyUXa, MOXe, TOMy BOHa B OCTaHHi - AHi 

)KI,ITTq raK [parHvJla Halr4carl4 npo nivuictr- Mo)Re, 

ToMy ceoeq rip Kanxagv ift npur.yrgir,acr. uycreJrrr. 

trr rraM'qTaeil, Ilecro" cxa3aJra Marr.r, 

- 

cBoro o6irHzqro? Tu )K, 3Aaerbcq, HanripaJracb Ho- 

rrwcarvl il{ocb AJrs roro s6ipnzxa _- "r\pp6". 

Bipu.rra qr.r He nipH;ra Marr4 B Te. u1o if c\,repreJrb- 

Ho xBopa Aoqxa 3Mo)Ke rrlocb zpo6urw.? Bipz.ra 

rrl4 [-pocro xori"ua sacnoxoirH i ce6e. i i1'. riqrepry- - 

TH 4yvxz ni4 Toro crparrrHoro, Ha rqo BoHH Te[ep 

y HHx o6ox Mourn 6yru cxeponaui; rz-pnaruca is 

TeHer 6esnagii qe xoqa 6 na m:zrr? Ilecq He MorJra 

posnaipxoByBaTrr HaA TvM, BoHa nignorina: 

- 3ez.rafiHo, MaMotrxo, [aM'.fiTaro, qe 6y"no HarecHi, 

nicrs roAopoxi 4o erznrv. npan4a x? 

flycrena poAr.rJra granHi pevi. )I(osrzft nicox .r'epe3 

rzcq.ronirrs [oBepraB r]oArrM RopoHu qapir, 

pelrrrxr crapoAaBuix 6yqos i liasitr xpzxxi nanipycw, 

a naucJri, cnrcani Ha HHx, 6ytw rplrBxr4Mkr ft si.r- 

HHMI.I, .fiK CaMa rIyCTeIIg., 

Pogzrca raxox y [vcreJri xaucun, pyAwir, sK Boroub, 

i ttuxuirt, qR po3[aq, i 6esnagifr po1krnraCb ro- 

Xrocr uopruaowir t crvryrnuft, rrR Isonrqa Einopy- 

Ka, xrocb Aecb AaJreRo y 3eJleHr-rx 6yxonzncbRutX ropax 

po3ropraB rrrreM[JrbosaHi s ernnti xonneptu, i 

cJroBa o6na.rrronaJrr Rorocb, rtx psiirnui,t nitep erznry... 

I ua rex(aqvx csirzrr coHqe i grnratrcr sopi, 

i qoporzft [ypryp erkrrercbxoro 3axoAy nu4Ho inr, 

i solora ilycrLr:ufl cHye caoi rapavi noryqueri nrpii 

lepeA ix o.rrlda -- Te BCe rqe He 3axa3ano nreni,.. 

- MaMo, ri3rnaz nanip. Xovy cnpo6ynaru, nx 6vr 

To Mouro BHrJIgAarr. A [oriu, KoJIt4 BcraHy, He/ 

ograiHno Harrrluy ApaMararrHy [oeMy. - 

Marn 6yr.a roroBa sarrvlcyBarvl, a a Jleci [epeA 

orruMa [ocraBaB errnet, uaftxpaqe ifr. 3a[atur'qra- 

Jracb o6Jr[.r.rs i4. xpai, 6a.reHi n gutzucrni, a BCe- 

TaRrr ervtner BoHa raxox( nara'srara qo6pe. 

"HOBI [HI", rlureHE-cepreHb L984

...Ha ropr43oHTi eonori nicxu 6es Kparo, a rronpu 

sanisHuqi [oHaA BoAoro 3oJroTa rrllreHur{fr XBra- 

JIrO€-XBHJITO€ I Harle Tetle B IyCTLIHTO, .tIK 3OJIOTC 

Mope. Ce x y erznri xHr{Ba [oqnuarorbcs... 

- Tu 3alr4cyeru, MaMo? 

- AJre x( Tlr MoBrrr,rrur llecro, u{o q Ma}o fiwcaru? 

Cnpangi? To ff Bx(e roBopr4Tr.rMy, cJryxafi: 

Ha repeAMicri Anexcangpii EurBe ciu's rperlbxa 

(enaiHcbxa) , B ToiT. qac, KoJrr{ HoBa si-oa seflna 

Bxe craJry i n csolo qepry craJra ricuurra i ruarz 

Tr4x "nrcqefi, rqo Aep)KaJrr{ca 4arriruoi siplz fi xoxailwcs. 

a ganexifi uayqi. 

Teoxpir, Ayxe nqeurzff et"uiH He xpvrcrvts:avr*, 

KoxaeTbcq B AaBHboMy [zcauui, naae qi.ny 6i6nio- 

TeRy - s6ip nanipvcin. 7[oro girw, cvru civrna4r{rrrw 

nir i AorrRa n'RTuaqq rrryr, Te)x npwrveui 4o 

gannroi Hayxkr, ripni ganHift penirii. 

%crruir. AeHb roroJryAHro. CzH i govxa Teoxpi- 

Ta cfip'sTb y cBoeMy cepeAHboMy ABopHxoBi; ct4H 

vvra ir. ononiga cecrpi. ffpraxogum crapzir qoronix, 

cyciAa. Ay*" s6eHrex(enuir, i Rax(e qirana, 

qo ix 6atrxa cxorrwJrv B xparai (ua cxorrax Ao 

xparray); fioro yB'q3HeHo 3a re, rqo siu "[rnpuB 

specb, npononigyBaB AyMKrir rper{bRzx $iaocoSir, 

oABepTaB oA AOrruratir nipu xpzcrzqHcrxoi. Bis 

Ra3aB: 'Henaa pa6in 6oxrx" - €crb i nosuHHi 6y- 

Tt4 JrroAr.r, nimni "TiroM i gyxona". 

"Havynafirect Jrwxa", - cRa3aB c,apuit, 

"flpuiagyrr i B rocroAy Ao Bac: sa6epym rci 

nanipycz, '[oHr,rularb- [o[aJr.rrrb, qKo rII{czrHHE €pe- 

TLrrIbKe, floraHcbRe". 

flinva [Jrarre, noriu paAr4Tbcrr s 6paronr - 

rqo 

po6nrrz. 3raxryrorb, ulo rpe6a [oxoBarr4 xoq Hafigopoxvi 

uzcaHi pevi. )I(gyrr Beiropa s ryp6ororo, 

rru Bcrfiruyrb [oxoBarz... Yno.ri 3acBiqyrctn csir- 

Jro y cxoBax, y uoxoi rz6zparorb [vcaHun. Iqyrr, 

xoBarorb B uycrzHi. rpocro B uicox... X;roneqr 

[orpo3JrlrBo ui4Hoczm pyxy: "Hexair. 6yle rpo- 

RJrrrra r{s 3eMrq i xaft 4onixy npox.rr.sri 6vqyrr 

JrroAt4, xorpi Raparorb cMeprlo vry4picrr!" Hexafr 

4onixy npoxrari... 

Poxesi cSiuxcu. fiara6irl- BerrlrKa 6apxa niA 

6iwrupr rirpznanrw [JrrirHe Bropy - Hi.nona, 3pyftHo- 

- 

raHi craponvnui cr.qruui B lhoxcooi, Kapnaqi, E,cne, 

E;reSaurei. X(nuna r errznri. Xarvrcun. Tax xoqerbcrr 

u{e pas yce no6a,ilarul 

Bronazracb, MolKe, Ilecro? fogi Bxe, reperoril.tHb, 

noriu Ao[HrrreMo, rqe 6yge vac. 

Eyge .rac? He 6yqe qacy, MaMo. Konacr uiny 

ToMy .raconi He Ayx(e ft cxnacrz ruira- i naapnynara 

6es rryrrfr, a [oroMy ueui BCe 3AaBaJrocb- rrlo 

nin BiA MeHe nrixae, i sx ftoro 3arpr,rMaryr,.. s. He 

3HaJra... Manro, BVKpecJrLr ocranni pqAxr,r 3 [poxrrrr- 

Ts.M, He xoqy [poxrrrrrrr. Hexaft giru nipau, u{o 

AJrs. rrkrx r,pu:irgyrn xpaqi qacr, rrlo xTocb KoJrHcb 

suaftge ri cxap6u ir 4isuae renzxoi MyApocrr.r. Or 

3apa3 cxin.rztrcs uiv, BcraHe coHr{e, BoHr4 B[aAyrb 

na xonina. Hexafi octanniu aRopAoM 6yqe MoJrr,rrBa 

Ao lenioca... 

Koncnexr 3aJrr{rrrraBcs ri.nrxr,r KoHcleRToM, ga1yvosi 

He cy\r4rrocfr sgiftcHzrzcr. 3anwcauuir pyKolo 

Oreuu fl.ri.rrxa - MaTepi llecrrnoi, - niH 6yn Ha. 

"HOBI IHI", rrrrneHb-ceplreHb 1984 

ApyKoBaHnh y s6ipnaxy "Apro" - aJre sxe no IIecraHiri 

cuepri. ( ...) 

Micro, o6ipnanruz axip, [o[JrrnBJro y reMprrBy i 

sa6pano sa co6orc ycro He.pBoBy, HacraBJreHy, roJrdcnusy 

ir BaxRy cyery, ax sa6upae ii y 6eanicrb Ropa6etr, 

BprxoArrqu g ranani s Mope, - a s. olvrlzr- 

Jracq caMa oAHa flocepeA nycreni. 

Haq ronox(oBToro [JrorrlnHoro cxoAt4 Jro [oBoJr i ra- 

Re caMe x(oBTe coHqe. ne 6yno ui.roro, oupiv coHrlrr 

ft nycreni, nanim MapeBoM He sacnonanoi, i s riir 

nycreni s. Myckrlra z:râflrw pyKorrkrc, flo,rrr4rrreHrafi xorrvrcb 

y [paAaBHi .racr ABoMa gimrurrn, 6parolur i cec- 

Tporo. 

I posynrira ycro uapHicrr cBoro Hanaipy, ycrc 

6esuanifinictr, noqi6uoi cnpo6z s1airrw rrocb y \;ir 

xostift nycreni, i rce-raxvt itruna B[eDeA (vvr, naorxe, 

nasag?), nparHyrr.r [epemyxarr4 rce i zrtaitru ri na- 

[eBHo Avxe saxrnsi cJroBa Ha nanepi. Anxre Arrfl 

Rorocb x(e 3axoBa.nn ix ABoe gireir, prrryroqra fyMxlr 

cBoro 6arrxa- 6o ftoro caMoro BoHr.r He MaJrH cwrrw 

roprrryBarz. lroe qireft cepeA nycre.ni, xotpi zgiir.- 

MaJrut pyRH qo coHlq -- He 3 [poRrrrTTsM. I 3 MOnzrsorc': 

-Feniocel Paryft nauri'cxap6z! To6i i so- 

.notift nycrzni tropyqaeMo ix", - qi ABoe girefi. zga- 

BaJrIiIcb naeni 6es6opoHHr.rMH, 6essaxuc1vrwur, s. ruKo- 

AyBara, qo ueui AaHo rax MaJro BJTaAH HaA cJro- 

Bo\r. uo nreni 6paxye ni4narr4 [potroBxt4Tr.r fi gonuc.arkI 

Te, rr1o ift ue Ao3BoJrr.rJra gaxin.r[Tz cMeDTr. Xi- 

6a >x He HaMarafivrcb, [porrrroM EoBrr{x Doxir, uicn-s 

Toro, qx guafirurw rDexpacHy Hixy Cauo$paxiftcbxv- 

ni(rnopzrv ii o6[zvua, floBopor roJroBr.r, ;riniro 

pyx? Vonry He crpo6yxarw Aorrrcarr.r HeAo,rvcaHe, 

rroMy He gHaiarv MaHycKpH[Tis, 3axoBaHr4x y uicxy 

uycre"ni, qoMy He Br.r3Bolvrrvr ABox gfueir oq riuHoro 

cynanisy AapeMHoro rrlr HeAapeMHoro 6yna s ix 

xzrri Mr.rrb, KoJrrr BoHH, 3Mararoqr4cb is cTpaxoM, 

nnpirunnu pfrryBarv naygpicrr npe4xin, nrygpicrn 

cBoro 6arrxa? 

Hexaft tana yci cupo6z niqrnopzrz roJroBy Rpr{- 

.uatoi Hixu Bus.Bv:rmcr 6espesyJrbrarHzMr,r, - ue He 

TaK yx(e fi saxuuso; Bax(JrkrsirullMz 6ynn canri cnpo- 

6, .posrrrr&pyraru nruc.ui i4 3aAyM TBopr{q, Barii\rwsimorc 

6yta ni4nara, rqo Ao3Bo Jtflila HarqaAxana 6pa- 

Tvrcs. Ao raxoi clpaBr{. 

r{onay x He Ao[[carr4, u1o6 rvru qxocb os6poirz 

ABox gireft cepeA nycreri? 

I satanacs vrirx ABoMa aJrbrepuaruBaMr.r. rvri;r gno- 

Ma Mox

qI.I B HIH TlJrbRH MOAeJrb, TlJrbRIr IOIUTOBX F.O HaTxHeHHrr. 

3asppu"rra Tpyuesi: caMa 6 rax He 3MorJra. 

Bsarari xuiscrxa BecHa 6yta gna nei 6eannigHa, 6o 

Hagnaipy ranaipna, 3a[oBHeHa 6yqenur,rrau KJrorrorzl- 

MH: xropina cecrpa Oxcaua, npniagzn i sHony 

niq'ixan 6atnxo, AoBro fi necuoxifino sz6fiparracb B 

Aopory go ,lagxva l,z,arptt a ro 3HoB cBqra. 3 orraM 

leqeHlrM Ta cMa)KeHrzM, Ta BapeHrrM, Ta rocTqMH, 

,rKHx rpe6a 6y"rro npuirnnru, tx HaJrexilTbcq go6pift 

rocno4ani, a sna s uei rocloAt4Hrr, RoJIr{ A.o Kyxo- 

BapcrBa He MacTaK, or ti.nrxrz xi6a KeRC artrnifi.crxrfi 

sMie cMaqHo cleRTH Ta 3roryBarr4 go6puit 

KplorrroH rrkr rryHrrr. 3perutoro, BeJrHRe roBapr4crso fi 

Ha cBffTa i n 6y4eHr Ba)KRo 3Hocrr.rrv - Haia\agaitrre 

go6-oe ce6e uoqyBaJra ua canaoti, uexait uanirn 

3 TLt M crparuHz u 6orenr, riq xorporo 3AaB arracr ca- 

Ma co6i rinuro s ,{anroBoro rrexJra, - aJre )K Ha 

cauori ift rax go6pe rkrcarocq, HarxHeunq rro6raro 

Taxox canaoruuy ft oninuivuy tkruty - Haffxparquft 

qac AJrrr po6oru. 

Kaiscrxa BecHa Toro poxy Br4[aJra xoJroAHa. i IIeci 

ea6arrocrr reflra, Bce 3raAyBaJracb [o-c[paBxHbo- 

My ir He3BI4rrHo rapHa BecHa n KoroqaxHoMy - oA- 

Ha 3 tzx piqxzx BeceH, rrpoBeAeHr4x He ua vyxzui. 

3gara.nocr, HeMoB s qinoro cniry rpunerinu Ty1kr 

soeyli, i si4 prarnaivHoro 3o3yJu4Horo HeBroMoHH.rr 

iir cauiir 6yno rapHo fi nece.no. A rce-raxr,r qrl xziscbxa 

BecHa He raxa rxe ft Jlkrxa: aKoM[oHyBaJra x 

oqnifi cuirauqi Ha revopi, upucB.sqeHoMy laftue. 

XonogHo, oAHarre, BoceHr.r. Tpy* BJTaAHaB 

co6i po6irHrc y 6y4zHxy Kr,rincrxoro uicrxoro My- 

3Tro - Ha ry Orexcan4pincrxy lleci AoBoAHJrocb 

xoAr.rrw 3AaJreKa, Aopora sa6wpata gecr uirropu ro- 

Avrtkr rracy, a Tpyrueri gapnaa, fioro BJraruroByBaJro 

oceirreun.s Ta rr{e raM rr{ocb, riqoue i4 sposynai.ne 

rinrxpr carrlaM MaJIrrpaM, a iurue ftoro ue o6xo4zro. 

Byqunox qofino snegeuzft. eoscin,r lroszft. nax.no csix(HM 

TLTHbRoM i .negr 3a3HarreHVM floqarxoM o6xw- 

Tocrr{, u{e 6paxynano 3aTrrruxy xorilocq po3- 

RJracrLt [ocepeA po6iuri rapHe Ky[aJrbcbxe BorHr.rrqe 

fi norpirficfr npkr HboMy. 

IJaHHi lleci xo.rro4Ho? 3AoraAaBcrr rpeurri 

3ailuTarr - Tpy*. Ko.nu rax, - Moxe. Ha croroqui 

nricra.rutr? 

flxrqo BaM qo6pe rpaqroerbcq, To rrle ro- 

- 

irep3Hy TpoxE, ,r TepleJrurBa. 

Tepen"nrBa MaJra xinrxa AeHb roMy rprcryfl 

He 3 Jrerxux, i - Nrycr.rJra caMa co6i garz paAy. 5o Hi- 

Ko\rv 6yro AofloMorrrz, i snryruyna"na ce6e 6oporuca 

3 [poracHr{r{ero i s anariero, i nonepraru ce6e Ao 

.x,HTT,S. 

Tpyrueni, BrrAHo, ynipranacb Hr.rrxa po6oru, 6o siH 

npofosx(yBaB 6ecigy: 

flauno llecro, xBaJrrrrb Baru pe$epar. Bz go 

Toro Ber{opa 6araro npaqi AoRJraJrH. I go6pe spo6znH: 

Iafine rpe6a 6yro AoRoHqe B Kneni cnou'qHy- 

TH. 

- g, BBarKaJa qe csoiv o6os'q3xoM-. Tr.rM 6inrrue, 

u{o flepexJraf,a]o f,ocr{Tb 3 rrboro... A;re xr 6ipa B 

Toro Haruolo xraiscnxorc uy6nixoro raK Baxxo 

rrlocb Ha nennuft reprrin zpo6urw, a qe cuisqin ue 

6y.no, rce AoBof,I-Ixocb Hapa3 Brrr,rrr.r. Ta, 3peruroro, 

.ryro, qo 6paxye rreri xrrcry oprauiaa'ropcbxoro -- 

TaRr.r 6paxye. 

6 

- Ane xr Hi, rraHHa Jlecq uygoruft opraHisarop, 

neuip rapHo npofiruor, yci Ay)r(e xearqrn! 

- Oit, ro.u.unoftxo MorI, ri Bxe ueni ra.nuqanu! 

Bvrirom BoHr4 xonan.niueHTr.r He3ripure noasztu! 

Tpy* sacnaiqrc.s: 

f6, naa6ym, rIaHHa llecq ,rxpa3 s tiei flptrr.w- 

HH - Mae cri.nrxz go6_pzx gpysin cepeA rar[.raH? 

flpasqa, cri.nrxn gpysin. Taxzx, 6es xotplzx rogi 

6y"no 6 i txurw, i npaqrorarr. @pauxo, fl6srrIaR 

saft6wrx.ri, gnuqaftuo. 3 llannvxorr Morxe 6ymt ra- - 

xa rignepra, rlK xi6a ui 3 RHM iuruuna, on.piq 6pata, 

Ta rrle MoJroArrroi cectpn. 

Ipysi uannz KocaqinHfi cr-DaBx(Hi narpiorr 

- csoei ser,rri i piguoi nireparypz, - JraAHi xrattq ga 

Te rroKJlacru, a6w fiuror gani noctyn tiei ;rireparypkr, 

a6r soua sgo6yna"na co6i Ha;lex(He nricue s csi- 

'ri, yxe cepfto3Ho roBopI4B Tpyru, [o 

- peui, 

npo niteparypyt luarrox y ttucri Ao[IaryerbC.rl, eo- 

Nry Bkr He ruJrere pyxorucig cnoix go gpyxy? 

- Ar*yb, Ir{o flepexa3a ilvt, s. roryrc i flaM'flTaro, 

ta ft rvreni canrift na tina 3aJre)KLITb, [aHe IsaHe... A 

ot o6 narpiorax: TaR roBopIzrll upo Opanxa ft IIan- 

JII{Ra, 3Harrlrrb, HaATo MaJIo cxa3arkI. Baqr,rre, y Hac 

BeJrrzxa 6iqa n tinr, uqo 6arato JIroAeft Ayuarom, ni- 

6u AocLtrb FoBopr,rrv no-yxpaiHcbxrz, a HaATo B)Ke 

ilr.rcarl,r - 

i varL1Meru flpaBo Ha3I4Barwcg.,uarpioronr, 

po6iruuxoM Ha oipnift slzsi - a qe )K ne tax. flopy.r 

3 TaRHM uarpiotu3MoM rracoM ctoift o6nrexeuicrr 

i neposyuinns naruzx o6os'ssxis flepeA Hapo- 

AOM... 

flyua.na cei nrurri rpo Cepria Mepxrzucbxoro. 

IIpo ueqaruiff fioro npzis4 go Krzera B crpaBaX coqia"rr-genroxpatin, 

rtpo ry Harpy)KeHy girlnnicrn, 

axy fiouy AoBoAI,ITbcff Becrv, a Hixro ue uonai'rae, 

qxvft ro Me-pxuuctxuit rtonrreuzft, sxuirt xropuft. 

Iloixarz 6 fiorray 3 xoJloAHoro, Borxoro Mincbxa 

B Kpunr, qo couqa, i go6pe 6 canIifr su6paruct - 3 

Kraesa qu He Ha xytip xoqa 6?.. A ft cupargi, vo- 

My 6 He - noixatw na .nito n lagav, He yreKTI'I rerb 

siA cyerv i szsrucs. Ao po6otra, sexaft to4i 6ea"niv 

Heroqarzx sagyuir uepe6znarotr oALIH oAHoro, i 

:eexafi. [purxoArrrb AyMRH i xax

Ka3r{i, caMa oAHa rlpIiîr]f.rTkr Ha ce6e BcecBiTHi JrHxa 

i ncearo4cnxi 6oni) - Moxe, xorila r{boro 3aruM, 

qo6 nranriptrn fr enaru, Ha rr{o 3AarHa JrroflrrHd, Mo- 

>tte, AJrrr roro, a6n s ripxororo cRa3arr4 co6i ft ldsirr 

inruzna: 6a,tute, cxitaxra s Mo)Kl, - a Bce xr 

[pr{ ToMy BcboMy i ifi xorinocr 6u 3Harlr, qo 3ocra- 

Herbcrr ai4 ii )x:aTTs. JrroAsM y npwirgeruHboMy? Hexait 

6w ri"rrrxra re, rqo [Hrrre. Ta nexafi i orcs ii uoqo6a 

3ocraHerbcq, Hexa ft 6a\art ii raxoro. eKoro rro- 

6a.rur Tpyrrr, i Hexafi nixro nanirr ro cMepTi ii ne 

3a3upae r uqinzny Ha nepex(HTe Hero x

I npocnuo qi xcap6z 6eperrr 

Ax Ao .racis upzftgeurnix i npexpacHllx... 

Eiceuq prroraJro Ha [oBHy ry6y i, pero.ryer,r, Xo- 

BaJrocb y 6zctponay n'roHxouy nilqanonry ruxopi, 

MeraJrocs [ycreJrero, Re[Ryroqr4 3 Moro 6egcuNtg- z 

Toro, qo ftonry BAarocq c[oRycI,ITIa MeHe i suyczru 

po6utu u{ocb, rroro fr He sr,rina po6uru,9 posynrina, 

u{o ni.ruNr He MorJra os6poitz gireft cepeA nycteni, 

posynri.na cBoro nrieepgicrr, cBoro HeAocxoHa.nicrn, i 

6pax MyApocrlr poaynaira, i BCe-TBKIa s xoriaa, a6u 

ri gsoe qiteft He 3ocra ilkrcfl. 6esc'rtosecHlrMllr a6u so- 

Hr.t qocb roBopIzJIH, 6o naeni 6yno rax caMoTHbo cecepeA 

nicxir, a re JIyRaBe 6icenq peroraJlo 3 Moro 

6ezcuLttfr., dx rroxu luricto He floBepuYrocq Ha3aA, 

npuuicurw 3 co6oro Ba)I(Ry, aJIe ral(y zsuuafi:ny iL 

ueo6xi4ny nreui g"nr icnyBaHHrl cyery... 

floprper cnifi no6a.Izra llecq u{e pa3' uepes pix. 

flonrep Mepx

- TplrMarr.r ftoro B Jleri rryAecHi Kpr4Jra, i cxoparcr 

Biri y csoift 6yfiviir nenoxopi. Ti.urxr uqe, ua6yrr, 

ne upzfiuron 6yn qac rrcarl4 rpo Biay, He yRJIaA aBcfl 

nipru rax, lrx HarexaJrocq. Moxe, HaATo 6.uusrxoro 

u1e 6v"rra cMeDTb no6patrznra. a6u ca\{e TaR Haluca- 

Trz npo uei, rpe6a 6yno, a6u cBoe i ue cnoe 3ilr4rocq 

Aoxyflfi, TaR 3qe[{eHTyBaJrocff ft rax BldKpeca- 

Jrocb, ,rR BoHo TpalrirJrocb AecsTr nir uisuiue, 

uorpi6en 6yr .rac, a6u uorra cRa3arl4: 

florpe6osvft cnis 3aBoAHrb Bina - 

JIroAv Kaxyrb: "rpinr r,ectrfr.Huia .ryrHo". 

Cnrosz DoHt4Tb Bina s rrorinl roDi - 

JrroAIa Rax{yrb: "ce BecHqnuft 4oquK"... 

(fura.na RoJrr4cb 

- oX, Ta ce AaBHo s)Ke ft 6y.uo! 

rpo ni.rry r Craprzqrxoro: nira x(IaBe B ropax. flo- 

4i6,Ha Ao Harrroi pyca"uxra qv ft naarxu. Tinrxu sira 

cep6cnxa 6innu qo6povuuHa, ui>x s.noql4HHa. Bona 

Ayx(e rapHa, Mae uygonuir roJloc, :xaprye rracoM 3 

IoHar(aMr.r ,a 6imure nix.nyetrcrl rrpo Hzx i npo Cep- 

6iro... Bina fi nrasxa qa He Marorb BoHLI fi cnparqi 

qorocb cui"nrnoro, - qil He pigni BoHt4 cectpn? Ta 

MaBKa BeJreHoxoca 3 BoJII4HcbKIzx .nicin i roftonuu'ra 

sina e rip o6zgna sgatni Ha caMoro)KeprBv B 

iu'q no6parunrcrBa a sw irt caMa llecs tre raxa? 

Eo qz prorJla 6 isaxure - s-oosyuitvt rux o6ox? 

Ane to He rerlep. Taxe 3Harrrl npIafr4e nisuiue. 

Tenep BoHa rrle He nigae naritr, Ha II{o eAarHa i Iqo 

epo6utu Moxe, ii sx BaBxAI'I, Tep3ae AyMRa, u{o He 

Bcrr,rrHe cxin.rztz xo.t [oJIoBIaHLI Toro, ilIo Ma€ Ha 

nazc.ui. 

I rce-raxu s. HaHoBo IIryRaIo cra-poro nanipycy, 

TaM r,rycarn 6yrw qocb, Ao MeHe 3BepHeHe. Maneunxe 

6icens [pvrLIxJIo, rrpkrcuvtpnino, BoHo BToMHJIocb, 

q flocaAnna fioro qo ce'oe Ha rrreqe. i tiarxur s. oA. 

Ha iioro 6aty, i niqvynaro Ha nneqi Tfrrap, are rro- 

i 11g xoqy. 

z6yrucn ftoro He Moxy 

TTTyxaro cTaporo uanioycy, - xoq 3Halo Blxe re[ep 

HaleBHo, i ue cynauisarccr, i He crzgarocb ceoro 6escvrlrJrs. 

He 3Moxy Ao[]Icarrl, i ue JIHIrre roMyr IrIo 

He N.raro - BJTaAV HaA cJIOBOrur i He Mato MyApocTIz Taxoi, 

qx BoHa: Iqo6 4onwcarul, AoAyMaTIl i te apo6z- 

Tlr, ulo KoMycb IlepellrRoI.vila AoBepIuI4TI,I CMepTb, 

tpe6a - 

AHBr,rTHcb Ha csit oqlrMa tiei lrogurtw, Tpe6a 

Hero crar14. a r{e HeMo)KJrHBo. 3aIvu HaJre)i{aB He 

nreni i oAHe-eAIzHe - piureuna, €AHHe po3B'.s3aHHrI 

- 

6yno 6 nDaszrbHuM - Te, Rorpe 3HaJIa BoHa i 

KOTpOTO He BCTVTJTa cRa3aTV. 

Posynairo Bx(e, qoMy Hixa Canao$paxificrxa 30crarracs. 

TaKoro, sx ii s:râitfifiu. 

louzcyn arv Ba Korocb HeMoxJII,IBo, qK HeMoxuIIa- 

BO AOlKI4Tkr l{ylKe ,,I.krrrq., 

"HORI AHl" t{EI(AIOTb 

BA[Ur,tx noPAA I AOilI4CIB 

rIA FI3HI TEJ\[I,,I TIAUIOTO X([,ITT'I. 

"HOBI IHI", rIHreHb-cepneHb 1984 

"rItoAI4-flOtrti-rtAC 

fpuzopifi ROCTIOR 

TPI[OIUIO 

TOBIIIE.ITI AKAA. I\4. I-PYIIIEBCbKO|O 1926 

POKY 

(Ypunox ig xuzrra cnoragir) 

Ha no.rarxy oceHi 1926 poRy cralracfr nouiq, qo 

3Bopy[rr4Jla He rinrxz Harrr cryAeHTcbxl4irt csir, He 

rinrxpr nayxoni KoJra, are fi. r{iJry csi4ovry vxpaiHcbKy 

cuinrnory s YnnaiHi ff ro3a Yx-oaiuoro cyqy. 

LI-IofiHo roBepHyBrur.rcb s rirHix raxaqifi 

-- 

xro 

nig 6arrxir- xro s posnaronoi vraugpinxz, a xTo 3 

sapo6irxoroi upaqi cryAeHTn pisuzx ri4ginin, 

pisHrzx Saxv.nrrerir Kuiscrxoro IHO (Inctr.rryty 

Hapoqnoi Ocsirz) gpyrxuro syctpivarucr, xBaRo 

rovoui"rru, qinu,irzcf BpaxeH:atrut4, HoBHHaMI,I, .tlTKZlnaw. 

Toqi, cepeq 6ararrox Api6nux i sruqaftHlrx Ho- 

RrrH, 6nzcxanz.ruo posift[ulacq rryrxa, rqo Mae BiA- 

6yrvcn roni.neft axa4eraixa Mzxaft.na lpyureBcbxoro, 

i u{o rpkr Yxpaiucr,xift Axagevrii Hayx crBopeHo 

roni.uerinuft xonrirer Ha .rofii s axaqeuixonr II. Tyrxiscrxnrr. 

Ao xor,rirerv snifitunz nz4atni nqeni: 

axaq. [eoerq. B. M. (IleHinrpaq), axaq. Baranift, 

A I. (Xapxin), aKarr. C.na6qeuxo, M. (Oqeca), 

aKaA. Cry4zucnxuil, K" O. (Ilrnin), Harrr rpopex- 

rop, npo&. fepvarise, O. fC., 6apau, M. - 

roJlo- 

Ra cninxrz HayxoBt4x po5itnuxin, Jleeurcrxuft. II. 

M. lleRToo Meqincturyry ra Ir{e 6araro rpeAcrasHzxin 

iuruzx HavxoBlrx, KyJlbrypHt4x i rpouagcbr{Hx 

oprauiaauift. Hafi6imure HoBTIH i $axrin upo 

roryBaHHs Ao rliei nolii [Dr4HocI4B nreui vifi trpyr 

crvAeHTcbRurx Doxir, cryrreHT nig4iry icropii Cenren 

nir{raffHzfi. Bis 6ye rciluxuia rraHvBaJIbHHR axaE. 

fp.zruencbxoro. Bis riDzr, qo nrafi6yruii,r rosineit 

6vle BerrprrrHraM cBrrroNr yxpaincrxoi ictopuvnoi 

,HavKr.r. Bin HaFaIrvRaB rrDo r{e [p]r xoxnift narogi, 

HoMy tinrxrz nrir. Mix HAI{Ia BI,IHLIHJIa ines.. rrlo MI'I 

Te)K MyCI,IMO r{I{MOCb AOIO\{OITLI, r{kIMOCb IIDHC'IIyX(II- 

Tvtcb, uto6 rosi"nefi sacrvlxeHoro igropzxa ft nepxas- 

Horo qiqqa noofiruon .sxuaftHpau1e. Bna.nd ;lVMRd Hduvrcarvr 

o$iqiftHe nprnitauua rosirqtosi nig cry- 

AeHTcLKoi roouaqu. A.re, HoJII{ BoHa rroilrlaplrJrdCb, 

ro ni4 naorifiuoi opranisaqii inctl4Tvry nyuleHa 6y- 

Jra neodrirrifina ropaAa (naxas!), I{boro He po6zrn 

caMHM. Ilovexaru, qo cxax(e xepinnuqrno iucturyry. 

KeoiBHI{r{TBo, grzqafino. rriqoro He cxa3alo. Toqi 

naz piuurur [pocro r,zrTvr MacoBy yqacrb r rosinei. 

I qwl"r HaAoJlvlxztz Saxrntl'Hy sa6oooHv [klcb- 

MoBoro npzrity. O4uouacso 6araro cty4eutin :ad' 

fivcafivr B rlifi cnpani lrkrcrr4 4o croix ci"n- uicreqon 

i nrict. 9, HalpI4KJIaA, Ha[vcaB ABa JIkIcruI: Ao cBoro 

rirurHasiftuoro vqHTeJItI fOxunla Qi"ltq B Kana'q- 

Heqr-flogi"urcrxrzft i go cBoro Apyra AlaTr,tvrx poxin 

Mrxafina .t[xoca, ulo B rofi 'rac vqlzrerroBaB y 

HarrroMy pi4Houy cerri. Ilucr Ao fO. Oins 6ys zait- 

Buir., 6o Kana'nneqrxe HayRoBe icropr'r'rtre roBapl'Ic-

TBo. Ae niH 6pan aKTHBHy yqacrb, 6yno [oB'.rr3aHo 

s Axagenaiero Hayx 6eanocepeAHbo i npo roeirefi, 

ssz.{afiHo, 3HaJro. A"ne racT Ao Moro ceJra 6yn naxausuia 

i_ uorpi6nzri. 9, []rcaB MoeMy 4pyroni, qo 

yge r.iq6yrzcq rcsirefi Harrroro 3HaHoro icropzxa. 

IJ]o 6yno 6 gy.rxe 4o6pe, Korrkr 6 ri4 cerrrrH, a ,rRrrlo 

cbxoro, le cepeA rrucleHHzx uprriraur ia pisnzx 

saxyrxin Yxparuz q no6aqtas i csoe pigHe cerro. Tal"r 

.B [poqr.rTaB: 

"BiA iy""I r-Dy,rr ceJrrrH i s.rareria cena Boprur- 

RoBeub Kana'rueqrxoi oxpyrn, riraenao Bac 3 AHeM 

poxoBkrHr-r Baruoi HeBToMHoi Hayxonoi npaqi Ha Ropzcrb 

rixanara uourno6;reHoro reMHoro cerqHcrB a ra 

,RyJrbrypHi ce"rrquz Haruoro cera. Ue 6y"rrz .recui 

uparqomo6rz i4 ni4naxni o6opoHrri [oFDLrBAxeHoro 

cerqHCTBa rr{e Ao penonroqii l9l7 p. Ha nrolxnwsi 

3aRrzAH eKcrpeMHrzx nasnarqir JrroAoHeHasr.rcHoi 

reopii x"rrqcosoi 6opotr6u, Ho r{e, MoBJrqB, HareBHe 

6ytu xypxvni, B iM'.q icropzvHoi npaBAr4 crBeptrlxyrc: 

qe 6ynz BCe 6iqHi cerrflavr, 3a arzffuqTxor,r 

Muxaft.na ffonep>xyxa, sRoro Mo)KHa s 6igoro [o- 

[oJraM BBax(arr.r ce-DeAHqRoM, 6o MaB- 3Aaerbcrr, 

fln'qrb Aecqrr4H [orq i uapy xoneff. Peurra, qe r.oi,t 

rrepeBaxaroquft [pouapoR ceJrqHCTBa, ,rxoMy pisui 

eRCTpeMHi cuilu, niq qapcrxurx [oqfiHarorrn, rax i ue 

AaIrW. 3a)I(r.rTrr [o-JrroACbKoMy. flxa ixns ,(dJrbrrra [o- 

Irs - He 3Haro. 3naro rirrxz ulo Mux aiarra [onep- 

)KyKa pa3oM B Apyx

,rB. flogii, qo po3roPHyJIHcb HaBRoJro, po3rlrToB- 

6op a Breprue roqyB uponori4r nrupauuua B. 9exiscrxoro. 

3 icropii peno.nroqii qe upisnuule s 3HaB. 

flpnra4yro, To ne 6yta rPononiqr. 

To 6y"ua r;ru6o is Ha 

cyqacHy x(I,ITTeBy Cylcr 

A.ne, 

o, [.porIoBlAHkIK AOCTeintenirenra, 

Iqo Po6fie 

oco6z l-oyurescbKoro B 

ftoro rosireftHufi geur. 

!o lpyruercbxoro nigiftruna rpyra MoJro[I{X JIro- 

Aei4, vâilyrr, ctygentir craplrrl4x xypcia ,i nin 3 

Apyxlauoro B ixnronry cyflpoBoAi, niruoe Ao roJroB- 

BxoAy. fl,, .sR i- corHi nasxorzuHtoi ny6nixu, 

"t.o 

aBToMarLIqHo pyurlrr ycnig. Haur rosi.nsr 3 B€JrI4KIa- 

MI,I TpyAHoIr{aMuI, xo'r i [pI{ Aolonaosi lvloro4oi oxopoHt4, 

[pocyBaBcrl B[epeA. Bci, 3BlarrafiHo, xoti"nz 

lpo[ycrrrrfi, Aarvr itouy Aopory, aJIe.oAHo'racHo sci 

xori.nz, ,IRIqo He AoropKHyrl4cb, to 6ogaft TJLIHyTI'I 

Ha Hboro s6rzsrxa. flepeq nxi4Hznaz ABepLIMa s Ha 

ger.xuir. qac 3arp[MaBcrl. Bga;roca nsifttu 4o sari tofii, 

Rorrl{ Muxafino Ceprifiorzv yxte 6yr na nogiro- 

*i i uirl nenrasaro'r[ft rpinr onaqift cigan ua cBoe 

nricqe. flissirue Me 

Ha cxoAax 

rpyna cty4eHria ui 

ro Ha PY- 

xvr ir. tpirona$aJrbHo 

Ao ecrDaAll.'fl, sa 

ycro 3aJlro 

B' Hixro s 

nroix 6nuxqux gpysin y I{boMy yqacru Te}K He 

6p 

vx BiA 

Ha 

To rra- 

11a 

TI4IIIa. 

Axa4enrix Tytxincrxzft ri4xplzrae rosineftHe saci- 

AaHHrI. loropurr KoporKe cJIoBo, .fixe gaxiuqye rax: 

"...9. Maro BLIcoKy rrecrb i ulacta cKa3arI'I' qK 

ToBaplaru BHCoKoruaHoBHoro rorirqta. i He Moxy 

uboro He cxa3arz, IrIo caMa iger 3acuyBaHHfl 

VxpaiHcnxoi Axagel,'Iii Hayx i ueprui pea"nr'ni 

RpoRI4 A"nq ii sqiftcnennrl Haflex(arb BuIcoRoIIraHoB- 

HoMy rosin.sto 

TO|O MOMeHTy 

Ceprifiosuv i 

Hayx, y Hac 

HalKoBo-oprauisaqiftHoi cr4ntv... 

g, ," *o*y He oxa3arv, i qe sonciu o6'ex- 

Tt4BHo, ue ne-oe6i.nruryrovvl, - qo Muxaft-tro Ceprifios[.r 

Ha3aB)KAt4 nrvruvrrbcfl' - uaftxpaulorc cnpaB- 

)r(Hr,oro oRpacolo i clasorc Yxpaincrxoi AxaAe- 

Mll . 

6oxoro [oruaHo]o Ao rosinsra cJIoBo, B sRoMy siH 

Ha3BaB l-pyruencbKoro uaftxpalqun'r 3iiaBqeM Yxpaisvr 

ft oAHr{M s naftnzgauriruux crnis ii, siH saxiHqI,IB 

TAR: 

",{o3rorrre HaraAarI,I, ulo Ha ocraHHboMy gacigaHni 

Cniarnoro 3i6panns BVHeceHo [ocraHoBy 

rocraBulTlz Baru 6rocr a6o roprper y ea'ui 

CuinrHoro 3i6pauua, ttlo6 BH 3aBxAH 6ytu repeA 

HaruI-rMa orrLIMa 

3ananr'qraBcfr Bllcrytr aKaA. lnavtpa InaHosla'ra 

"HOBI IHI", rIHrIeHb'cepreHE 1984 

Baraniq. loropun Ir{HPo, Apy)KHbo i, ax KoMrIereHTtruir 

cy AAfl, crBepA)r(yBaB: 

"...Mkr exy,ni s yciMa, xro fl-paqroe B yxpaincrxifi 

icropii, ...Akt BHMocq Ha Baury "Ictopiro 

Yxpaiuv", sK Ha rtepruy MoHyMeHTaJIbHy c?tr"t?- 

Tr.rtIHy [paqrc, u{o no6ygoaana Ha ocHoBi Baruoi 

snacHoi cxeMl-t-. ni4noni4ae BVMoraM eBporleftcrxoi 

ueto4onorii, ni4no4utr nincvnrxpl yciei no[epeAnroi 

yxpaincrxoi icropiorpa$ii r ii qxepenax i 

posriqnax i ctoitr napirui 3 aHaJIori'rHEr'Iz ictopit,vu 

iirruux uaPoqin..." 

Oco6ruse nigueceuna B 3ari crarocr, RoJrI'I cJro- 

Ro gictan roJroBa Havxosoro Tosaouctsa il"r. T. 

LUenveHxa y Ilrsosi axagenrix Kzpu"no Cryguncrxufi. 

flpegcraBHzxa raJIIaI{bRoi rinxu yxpaiHcrxoro 

Hapo4y gailff syctpi;ra AoBroTpIzBaJII'IMI'I ryqHLt- 

Mr4 onaqiarnu. Ko.nu 3arfr BTIaxJIa. cxBI'IJIboBalHuit 

axa[entix CryAzncrxzft 3BeDHyBcrI Eo roni.ltqta 3 

norzsiroNr i ,noAsxoro sin ycix cexqift Hayxosoro 

TosaDlacrsa iu. T. Ll[egqeuxa, AJtfr sn'riqnennr, 

3pocry fi ytsepgxeuHrl HayxoBoro aBToDLITery cxrx 

,i* rzpiuarrrlro rppIcJly ivtBcfr lpyurencrxnflt. Bin 

cco6nuso AqRyBaB 3a fioro rqx(Ry- aJIe ycniuHy 

fleDluy opaHKy saHeq6anoi rarl4lrbRoi eena.ni, 'sxa B 

uac.niqox- Aalra nigvyrni rJroAut. "lesifi yxpaincrxoi 

AyMHr.r uosin Bac, - cxa3aR Ha gaxiH'reHH.rl dKa[eri" 

Cry4nucrxrft, Ha lanuqrxy 3eMJIro, Ae Bz 

fleqarrlo fioro Avxa [otrafilz oparn saHeu6aHe rlo- 

Jre... He ti.nrxra Tonapvctno iu. LLlerveuxa, afie it 

yxpaincrxuft Hapiq Bu cBo€ro [JloAorBopHolo rpaqerc 

BBeJILI B CeM'to RyJIbTypHLIX eBpoleficuxzx napouir... 

Big iprenu la.nzqrxoi ser'uli s. Krt4qy: Hexafi 

xzse Harlr rpo&ecop Mrzxafi.no lpyruescrxrnft!" 

Haqs*zu afi.te niqueceuuq B eani. .flonri ryvni on- 

JrecKLI. Tyr xovy qe AoAarI'I .rqo xpin'r Ilboro cJroBa 

axa4erurixa CryguHcbKoro, tl-pyurencbRoro sitana 

r(oM[JIeRTHo BCfl la'nuquua. Bci xynrtypui, rrireparypni, 

MI,IcreIIbRi, rponaaEcrxi, Ro-ofleparrasHi ta roc- 

,oiup.u*i opranisaqii. Banxv. Vxparncrxa raprl- 

Xo.nnrqunn Ao Coftnly, sa6esne'reuesi ToBapucrBa, 

ocHoBHa rlpeca, npocsitl{, ITIKOJTI'I, riUnasii, Coros 

ceIqHCbKIIX CUi.nox, ckrlIa-cvtileHHa oRpeMllx CeJIflHcbxlrx 

i po6itnuqvx rpoMaq riq luictpa Ao 3axapilarrs, 

[epcoHaJlbHo xolzruni y'tri fi Korlerra npaqi' 

[e 6y"rra raxa inluoeaHrHa, Moxe ArIrI Aexoro Hecfloqinaua 

AeMoHcrpauis noqyrrfr co6opuocrz i. nennxoro 

aBTopzTery fpYruencrKoro cepe[ nafiurupuvr x 

Mac vRpaincrxoro Hapoqy, rqo fioro He Mox(Ha 6y"no 

ne niu.ryru i se oqinzru. 

Cepe4 6aratrox inurzx [poMoB i npwnitaHb, xxi 

3a[aM'sra,[!Icb nreui, suqi ra.nacr oco6nzno [poMoBa 

roJroBI4 Pagu BLIKoHaBrroro xon'ri'rety po6ituuvocerrrHcbHux 

4enyratin Krainqzuufrasaca lho6.reH- 

Ka. I-{e 6yno, MoxHa cKa3arl4, oSiqifiHe CJIoBo BJrB- 

Av, raprii. Ha rosirei rin 6yn oco6oro naftnvrrqoi aAnainicrpatzsHoi 

paHrv, Toxi Bapro xi.nrxa clis rtpo 

Hboro cKa3arl4. lapnuit, inte.nirenrHoro BI4rrqAy, 3 

pycffBoro 6opirxoro KJrI'IHqeM i xszrt.scrlalnI vy6ou, 

iocniqvenuit rpouoBer{b, RoJrrarunifi .rreH I-{eHrpa.nrnoi 

Paqr niq Y[CP, uisHirue onoauqio-n-ep, 6o- 

- 

porr6icr, a qe-pes 6 poxin, - 

r'oJIoBa nciei Knirulz- 

HW. Manys toft .rac. RoJIkt rin qe soscil'I vro"noqzft 

3a[aJrbHl{ft x.uOneqr 6iras KopllAopanan I-{eHtpanrnor 

1l

pa1tr "y xoBTr4x qo6irxax", .fiK ipouivuo npo Hboro vr'auerlr-ffoqi.rrncrxoro IHO rpo+. Iepuuonuva; 

3aHoryBaB Eecb y cnift uIoAeHHraK Bwnuraqenxo- i rpopexTopa Harxoro Kziscrxoro lucruryry Hapog- 

xagi6no npLrcJryxaBcrr Ao aBTopr4TerHoro roJrocy ro- uoi Ocnirn npo$ecopa O. FO. fepnrafiee; niq cexqii 

.rroBr4 UP. Tenep Aorrr xaprinnzno poni novrinqna. HayxoBr.rx po6iruuxis i siA Cni.nxw po6irHraxie ocni- 

Konxurnifi anropurer i roJroBa si4po4xeuoi yxpaiHru M. Eapana; riA YxproJroBHayxu .- Der{Topa 

crxoi Aepx(aBH, Terrep roBepHyBcq s eMirpaqii B po- Kziscrxoro - MeAztrHoro incrrryry II. M, ITeturni 

ti"nrxn cxpoMHoro BrreHoro-icropzxa, a xonzuruift cbRoro ra rqe, naa6yrr, Korocb, aJre npisnurqa B 116cxponauuft 

roHar{, rrlo "6iras y )KoBTr4x .ro6itxax" s M qTl He 3aTpr{MaJIHcrI. 

IJeurpanruift Paqi, renep ylxe B nosaxHifi poni roc- Hapeuri roJroBa roninefisoro xonrirery axar. TyrroAaoq 

ne ri.rrrxw Kresa, a ft qi"rroi xrziscrxoi oxpyxiscrxuft BcraB i cxasan, rqo Ha aAoecv xovri'rery 

rr4. Bin npzfimos Ha rosineftHe gaci.EaHnq Bxte .sK Hagifiurnz rucsqi npzniraabHr.rx rLrcris i re.uerpana 

BJraAa, .rrx rpeACTaBHr{K Aep)KaBr.r i xepirHoi uaprii. ne ri"urxu ni4 ycix yuiaepcurerin, iucrzrytin, uayxo- 

Biu yreBHeHo, aJre mauo6nzBo 3BepHyr,cfr qo roni- BLtx ycrauon, ruxi.n i xynrrypHr4x opranisaqiff, aqnairqra 

nig iri,reuz nciei Yxpair-vt. 

HictparvrBHr,Ix r{eHTpiB ,BeJrHKLtx uicr, uicreqox, cin 

i po6irHriqux cerutul 

lJlaHvrqrr Brc. roBoDzs siH. .- qR 

Yxpainu, Pocii ra inurtx Coros- 

B:zT\ar- HI4x 

Horo BrreHoro Harrroro - 

Pecny6nix, arre ft naafixre s ycix yuinepcrreris 

icropzxa, MH, npore. rre 3a- i uayxonax ycraHoB 3axi4uroro criry. lOsinefiurfi 

6vna€uo, uro 6.rs qac, Ho'r Rr,r, Mzxafr're Cenri- xouiter Hec[poMoxrtuit Bce re uasirn [epepaxyBafiosz.ry, 

cros.Jrr no rofi 6ix 6apuxa4ir. I ne rinr- rz. Bci qi .nzcrz ax i npoMoBr4, 6yrc ony6nixoBaHo 

HH ,JIaCI4BHO CTOqTII4^ a OrIOI]OBa"II SenI{XZft Ha- B s6ipunxy Ha rorraHy aRaA. M. C. lpyruercbxoro. 

qiona"nicrwtrttzit cfpour i axrranrro 6opo.nncrr [Do- Touy Ha r{boMy npznira.nrny, cBqrxoBy rracrr-tHy 

Tvr BilaFfi po6inrzxie i cerqH. Mr Lrboro ne sa6y- BBax(ae gaxin.reHoro ft uagae cJroBo ronirqtosi. 

BaeMo. Arre l/ril [raHv€Mo Bac sa re. rrro nicr.s Muxaffno Cepriirourrr BcraB. 3ar.s. rpunai.ua. 

rropa3r(H Bra s6arnyJlr.r cBoro [oMr,rJIKv, rrlo Bz nra- Bin nH.reKaB rroxt4 3arvxJra. fi tti6u cnoxifiso rroqaB. 

ilW rpoMallcbKv uyxHictr susHaru ili i [oBepHy- Hacananepeg niu uogaxyBaB ycinr, xro crrpr4quHr-rBcq 

Tvrcs. Ha 6amxierquHv. Mr nipzMo, rrlo Blr nonep- 

AO BIIaUTyBaHHff TaKOTO BeIUTIaBOTO CBgTa, B TOMy 

Hv,nqgq rrlupo Eilc^ rborr.]IbHoi uayrosoi npaqi Ha ft pa4aucrxift nnagi i4 upoSeciffuru"r oprauisaqiana 

qo6oo i xvnrryoqe nitrneceHHq po6itn.rr'^-ce,[sH- 

HayKoBHx i ocsirrix po6irnraxin. Bin cxa3aB, ulo 

cr,xoi Yxpainv. Tox. BeJlbMrt[ranosnufi Mzxaftne tqacrruswit, rqo iroro oco6ucra 

Ceprifioruvv, npaqrofir=e Ha qo6po i 

Aara c[purrkIHkt rracs. 

c.nany uauroi 

paArrucbxoi uayxz. Bce. ulo rdae rereD uaur yRpa- Ao raxoro BerlzrraBoro cBqra yxpaiucnxoi HayKI4. 

Bin nigxpecJrrzB TaRox roft 

iucrxzfi HapoA Ao Baurrzx rocJryr. 

$axr, tr{o xznirune cgq- 

- ro yxpaiscrxoi Hay,Kr4 rpkrraAae na 50-piv.rq raHe6- 

He 3Haro, uu 6ogaiz. y rrru6uui csoe.i Ayrrri yfrB- Horo r{apcbKoro yxa3y 1876 poxy i acrpano cnig- 

Jrs.B co6i qefi o'nrznricru'rLtuia [poMoBer{b qrrrb 

AaJrbrrry rpo [epeMory yxpaiucrxoro nigpo4xteuun HaA 

AoJrro n pagnncrxifi gificuocri ue rilrxw lpyuren- yciua rqxxkrMu Bopoxt4Mr.r [eperuKoAaMLI. Bin KocbRoro, 

ar,e irt cBoro BJracHy. flynaaro- u{o Ha[eBHe porxo BHRJIaB Ayxe pI,I3I{RoBaHy, i ui 3 RktM, 3BI4- 

He yrrBrsB. He 6a.run Ha[eBHe rparivnux [epc[ex- .rafino, ue ysri4ueuy rporpaMy qa;rnruoi uayxonoi 

tuu i M. lpvureactxuit, qK He 6auwtu, He vsBJrrrJrrr npaqi. KoxHa eroxa, Ka3aB BiH, rr.;ra opienra- 

Toro it l.r,w, ro4iurua cryAeHTcbxa MoJroAb. qii qocnipHzxis icropii - Bkt cyBae cBoro - cycni.nruy 

Bci [poMoBr.r, cnryaqii i,r 3araJrbHa Raprr{Ha rori- BepcrBy. Y,.oaiucnxa icropiorpafria xiuqa XIX i 

.nefinoro cBrrTa Ay)Ke naiqno sacpixcya afiLrcfr. B naoift roqarxy XX cropivva Bv cyHyJra opieHraqiro Ha 

nau'qri. g nair ix (nponronn) nepexa3yBarr-r 3 [a- cerrrHcbRy BepcrBy. Ane ryr lxe naafixe oAHoqacHo, 

v.'flTr, rqo fr. B)Ke i4 AeKoJrr{ po6zs y nonepegnix rocraJra iqea opienraqii Ha po6itHkrqy Rrqcy. 9u x 

csoix ny6nixarrisx. A.rre rerep. RoJrr4 .s Maro [epeA 3aBeprxeHa rtcarr.s opieurauii ua ceJrsHcbnv repctny? 

co6oro opuriHarr,r Aeqxrdx [poMoB, q soriro uoroi5ni Hi, AaJreKo He3aBeprlena. IcropurrHo c,Kflarocq rax, 

nreHi AVMRI4 IILITyBaTI4 TOTTHO 3a Opuliua.uonl. I-IpO- rrlo yxpaiHcrxa naqin He Mae cnoei oprauivuoi po- 

MoBur fr. Iho6qeHKa He Maro, ToMy [eDeAaro i,i rax, 6irnv.roi Kr.scu. fac"no naprii "Jluqevr tro c?-ila" e 

nx s6eperJra Morr [aM'grb. 

4ieroro sxasisxoro Arrr HayRonqin 3BepHyTH nra.nrui- 

flicrq rpoMoBr.r n. Iho6qeuxa lrvrrailz TeJrerpa- ruy r"nu6ury yBary Ha cefirrHcbxy BepcrBy, ro6ro, ga- 

My siA HapoAHoro xouicapa ocsirz Pocificrxoi Qe- Bepurrarz flpaqro HaIIr4 x BeJIT,IKLI x no[epeAHz xie. 

4epaqii A. B. Ilyuavapcbxoro r s*Hir. niran lpyruen- Ti"nrxu slipo6reua, Haqionanruo cni4orua i xynrcbxoro 

qx Haft6iJrbrrroro icropzxa cron'qHcbxoro cni- TypHa cerrrHcbRa BepcrBa, BJILIBuLICb y Sa6puxr.r, 

ry. flani firuna rerrerpaMa rig rogi rqe Ay)Ke rigo- 3aBoAz i ruaxru He craHe xeprBoro pycw$ixaqii, a 

Moro ft aBToor,rrerHoro pociftcrxoro ictopzxa-MapR- aynaie B[Jr[rHyrH Ha HoBe ororreHH.fi i s pesynrtari 

cr.rcra M ufi xapaRTepr{3yBaB crBoplrrkr cnpaB)KHro yxpaiHcrxy po6itHlrqy Rrrlcy. 

fpyruercb BeJrrrKoro icropzxa Ha saxinqeHHs nin 3BepHyB yBarv Ha replzro- 

YxpaiHz, aHa HoBa icropvrvHa pir.rrruy uagqep6.ueuicrr Yxpainu. Ilpzragyro to- 

uayxa Po 

ro vrafixre [arerlr.tri, npax

Y ni4nonigr sana rpzuiaa. A siH, 3HoBy rrepeee- 

RaBrrr[, [poAoBxyBaB: 

- He Mox(y isaxure gaxin.rzr?r cborotrnirune cas- 

To, ,rR no6axanHrrM [oBniruoi naaniSecraqii Ha qecrb 

yxpaincrxoi xynrrypv, Ha rrecrb yxpaiHcbRoro ]t\vtr. 

Tfi, yxpaincrxoi canrocriffHocTu 3a yqacno sxe scix 

Harru4x xpair, Huui [o3a Yxpainorc cyqr4x. 9epes 

qe, gopori rosapuuri, B nuniurnro 60-"nirnrc cBoro 

pivnzqro He BBax(aro 3a MoxJrr4Be co6i cxa3arv: 

"HaHi or[yqa€rrrn". g, HaBlaRV, MyIrIy cr{asarLr: s. 

xoqy u{e x

pa qe cyro yxpaiHcbKr4ft My3t4rrHr4ir iHctpyueut. 

IIig qac xoHqeprir 6augypucrb, A:n:al.z.uT RepyBaB 

lnar Xorxenzv, BeJrrzxe 6axanns s lpuropia Kz- 

Tacroro craTr{ 6angypucronr u1e 6i"urure BpocJro. 

Has.raHHrr B TeyHixyui 3axin.ras siH v 1930 ooqi 

fi cxnas icnur qo Myszvno-flpanaarkltrHoro lwcrnryryry 

inr. M. IIzceHRa B Kzesi. Tana nz.ubHo BuBqaB 

rexnixy rpu na cxpanqi ra xnapueri, a naft6i"nrure 

qacy [pucBrrrryBaB 6anqypi. Teoperzx nrvsuxu l. 

Ilro6onrzpcrxzrl 3aBBa)KuIB is 4ouamnix gasuana Ku- 

Tacroro, qo siH Mag Ro\,rflo3r.rropcrrxuflr HaxHJI. Tox( 

[opaArrB fiouy, gaxin.rurra xopvaftcrepcnxrzfi ni4qi"u 

i nepeffrn Ao RoMlo3r4Topcbqoro riq4irv, rTIo siH i 

spo6zn. [po nepioq, Korrur lp. Kzracroro npuftun- 

JI?I Ao Kniscrxoi onepu xopracroM, BiH firzcaB: "Taxa 

rrparrq AaBaJra nreui naox,rrNsicm BHBqarr4 oneponrir 

perepTyap i ssarani rearpaJrbHy cneqrz$ixy, a 3 

4pyroro 6oxy qe AaBaJro [eBHv uarepia.rrrny 

6azy gnr- rDoxLrrrrr i s qxiftcr rraioi AoroMararz 

6arrxau, u1o ofivrHvtfivcq, B 6iqi". A "6iaoro" 6ys 

1933 pix, xorrz n,ri.rrrftouz yxpaiHqin rHHvJrr4 3 ruryrr- 

Ho crBopeHoro Mocxnorc roJroAy ua YxpaiHi. 

Y rofi .rac fp. Knracrzft sHafioturztbcrr 3 6arugypvcraMtr 

Kuiscrxoi xaneni. IIp, norpe6i BoHr4 sarpoIuyrorr 

ftoro. rx 6au4y-Dr{cra, na ceo! RoHrIepToui 

rzcrynn. 3roqol"r siH o&iqiftHo craB rrreuoM RaleJri. 

B 1935 poqi xaue;ri 6an4ypvcrin Kriscrxa i 

I-Iorrascrxa o6'egwanwcn B fleoxarnv RareJr]o 3 

oci4xovr r Kuesi. Kzracrzft B :uiir crepily Bktr{oHysas 

o6on'frstt4 RoHr{eprMaficrpa, a niauiue 6y, sa- 

cryrHr,rRoM Mzcrer{bxoro xepinuuxa. Crasuru [po- 

I .u ) 

Qecizurnl Oau4ypacroM, siu po3[orraB cBoro rroM- 

[o3r4Topcbxy gix.nruicrn. Ta pa3oM is vcnixonr B 

nayszqi rpzxoArrm rparivni 4ui A[rr poAusz Kzracrnx. 

Bpara Muxony 3aaperrrroByrorb 1937 poxy i 

uesa6apolr poscrpi.rrrororr 3a fioro nepe6yniuun B 

apnaii YHP. 

uorraB y Hinreqnxzft [oJroH 3 qxoro fiouv BAarocrr 

BTeRTH ft uorepuyrvrcfl. Ha3aA qo Kwena, ,3a Hiueqrxoi 

oxynaqii r Kuesi si6pano rcix 6au4ypzctin, u1o 

3arrlarnfiilkrcs. B xr{B}rx g xo"nzururoi xaueli ft niA- 

HOBJICHO 

racrui,t. 

Vxpainu 

raopvicr 

lo3r.rropa, ricno [epeflreracq s 4ia.nruicuo xane.ni. 

I-Ipuffrunocs ilnr no6ysarw ft y ninreqrRoMy KoHqeHrpaqifiuonry 

ra6opi, gilwru AoJrro "pa6iB" 3 Tprcs.rraMr.r 

yxpaincnxoi uo"uo4i n ocriBcbxzx ra6opax Hi- 

MelrquHr4. Bzctynz xane.ni Arr- yxpaincrxoi naoloqi 

6ytu eBrrraHoM sirrs. 

lpuropift Kzracrzfi, uIe s 6irruurd 3aB3rrrrqM 

B3rrBcrr go npaqi 3 RaleJrero uicaq eaxiu-{eurq Apyroi 

csiroeoi siffHz, Aw xane.ni siH nozroroBr.qB Honzfi 

penepryap ra AaB corni xonqepriB ro yxpaiHcbKr.rx 

ra6opax nepecenenqin y 3axi4uift Eapoui. 

B 1949 poqi xanern 6atgypuctin Bupyrrrzrra B 3aoReaHcbxzfi 

csir 4o Anreprzxn. B CtlIA, n flerpoft- 

t4 

ri, n naicti asrosoi iuqycrpii guaftuua csili ociqox. 

fpuropift Knractprfi KepyBaB RarreJrelo BrpoAoBxr 

6aramox poxis, - BoHa o6'ixara sci 6i"nruri lricra 

CLLIA, Kaua4ra, 3axi4uroi Enpcnz ft Aecrpanii - 

ft upaqroBaB HaE HoBHMI4 RoMrro3ul{isrtu s 1"cix )I(aHpin: 

.nipuvuoro, xraprir"nuBoro, Ma)KopHoro, nrinop- 

Horo ta repoivHoro. Ocr artopu, sRLIx rBoprr (siprui) 

niu roKJraB Ha My3LtRy Tapac LUeeqeuro ("fououina 

Yxpaiina", "lpaft xo6sapro", "flicHfl npo 3aropo3bRy 

Ciq" Ta "Birpe 6yiruuir."); Iearu 6azpnuufi 

( " Buepeg , cvIHvI HapoAy' (riuH O!YM-y ) , 

"Mz o6'ixa.nra 3eMJrlo HaBRoro" (naapur O{YM-y), 

"BcTasafi, HapoAe", "Mapru Yxpaina", "flicnq rtpo 

TrorrcnHzRa, "Mapu ttoJlfltilwx" ra "BnepeA, coxotz"); 

OnerccaHrep Onecu ("Hac )KAyrb ); Muxafrno 

.Cu.ruurc (,"Il.9_6_egi" ); flp. Cnaeyrulr ("Kapuatcrxi 

ci.roBrr1rz , "Ha1IIi 6ygui _ po3ropHeHa RHura" 

(naapru roHoro OIVM-y ) ra "Iy*u rpo Kevrnteu" 

); Angpiit Manututco ("flpoqaHHq", "Bitep 

sie no rpari"); IOpiil Eypnrciaeqt ("3a4uinprrHxa 

Ta "Oxcana"); Rarepuna flepenicna ("Vlgyrr AiBqarRa 

i x.non'qrxa" Ta "MoJrztna"); Rocrnuruu 

flanunenrco-fiauunelcuKuil,, ("Ay*u rpo I-lernropy" 

); Hiua Ranrcxua ("Haragaft. 6augypo" ) : C. 

Ran4u6a ("Cto poxir" ); Onercca fail.-f onoerco 

( "ff icHa rrpo Anaepzxy" ) ; Onrca llg6ctrca (" Tu 

crryxa€u luiupe" ); f aruua rlepint ("Iho6rcrox" ); 

Eopuc Onerccangpie ("Ko.nucxoBa" Ta "Berzxogui 

gsnouu" ); Iaau Ooeqrco ("H" rrlaq, YxpaiHo" ) ; 

Auaront lOpuunrc ("Eor4anosa cnasa"); ffatuno 

3aeeprailno ("Becunui napii", BaJrbc) ; Onerccaugep 

Ili4cyxa ("9* 4aBHo" Ta "He rrrKoAyro 3a nira- 

MI{" ) ; Ilerpo Rapnentro-Rpunuqn ("Kouororcbxa 

6utna"); O. flpoauil ("Becua 3uMoro"); K. Potutto 

("Ilicna nracryuin" ) ; O. Inaqeurco ("Ofi qepBoHa 

KaJIlrHoHbxo") ; M. [Iupo)KeHKo ( "Buuruft , suruufi" ) ; 

B. CuuoHeHKo ("3enane piqua") ra iu. 

!o My3urrHux rnopin lp. Kuracroro HaJre)Karb 

"lovig creuin", "Jlrnincnxi Sparnaeutz", "CroiTa", 

"lop"naqa",,,',l{yarr"rfi MoMeHT", "Tp,y6aiscrxe 

[oBcraHHrr , " "flynaa upo Carafi4avHoro", "]I(en- 

.rkIK", "A vifi MkrJrkri4", ",[ygovxa", "ffperro4ia", 

"Errog", "Pi3,qnani lrotr.rnz" Ta iHrui. 3 pe.niriftuux 

TeM nin onpaqroBaB "Cwry "rrirypriro". Kpina roro 

siu apo6zn 6araro o6po6ox yxpaincrxzx uapo4uix 

[iceun, po3[ucaB Ta o[paqroBas 6araro pisnzx niceHb 

Ar.s 6augypu ra Sopreui.sso. 3an.u.sxu lprropieni 

Krracronay ra xaneti 6augypzctin irur. T. 

TTIss.rgHxa, xxy niu orrorroBaB B[poAoBx 6aramox 

poxir, MH MaeMo Ha scix xourlrHeHTax aucar.r6ai ra 

xane.ni 6aHgypzcrin, repeBaxuo s rro.uo,qi. Bin 6yt 

HaAxHeHHr4RoM i uponafaropoM 6aHqypz nrixi Mo- 

JroAAro. Koxuoro poxy, ocrauui ABaAqrrrb poxin, is- 

AktB siu Ha ra6opz 6angypzcrin qxi B 6i.nrruocri 

BJraruroByran O[YM, qo6 repeAarkr cnoi suaHH.fl i 

cBoro firo6os Ao 6anqypra MoJroAlrM uoxo.rrinnsna. 

ffer.xuir. uac fpuropift Krracrnfi )r(HB y 9ixaro. B 

1964 poqi Si"rria O!YM-y supiuu{Jra crBopr4rat reputuir 

oqynaincrxzft ancana6rr 6an4ypacrin. y roi,r 

qac niu xrzn yxe n Ka.niSopuii. Biu 6yn roqecHraM 

r{JreHoM OAYM-y. Ynpara $inii 3BepHyracrr Ao 

Hboro i siH uepeixan Ao 9ixaro ft oqorrB ogynaircsxzft 

aucanr6nr. B cxopovry vaci aucana6.nn Hapaxo- 

ByBaB 60 oci6 i ruepure BucryruB Ha TlTes'reHxincrxiu 

csqri 1965 poKy B ruxo.ui IIToneHa. 

"HOBI IHI", rlurenb-cePreub 1984

3ycTpirrarvrcs. z JrloAbMr4 s YxpaiHz. Ha o.nniff 3 Ta- 

Rr4x sycrpiefi 3 MacrrrqMu s YxpaiHH 6vs i Ip. 

Krzracrrft. fpvna nrogeft 3 cepeAoRrrrq Busrolrroro 

Opoury EoMararacrr [oRaDaHHq Knracroro. BoHz 

qLrcTe niqaHavenrtq 60-oi.rqs KfiracToro sia6vrocs s 

lepe[oBHenift ruxoni IIToneHa 3 vtracmo [vcbMeHHrr- 

Ra Ynaca Canavyxa, e.xpri,r MaB ponorigr npo Hboro, 

clinawin Oxcanz Boranr, fi Ocnua loruy"naxa, 

nisHicra P. 3rogaBr.r ra inruzx qR yrracHnxin xonqepry, 

My Ha3By. 

TB_IP, 

Mz Yxpaiuni'. 

En, e Br.rKoHaB 

ftoro i4 Ha3BaB 

fioro 

JIeHHffM rpaB y r\axpr, AeKoJrrz sa6ynarcqtr, rqo Bxe 

arac [oquHarvr upo6y s 6angypr.rcraM]r. 

lonosHoro [pr4qrHoro ftoro nig'isgy s gixaro, s 

JrlrcrouaAi 1967 poKy, 6yto re, rqo yxpaincrxi nar.rcrqi, 

axi aignigynarv aMepwxaHcrxnfi RoHTr.rHeHT, [pocuilv 

fioro saxrunisyBarr ,RareJrro 6augypzcrin. Bo 

I{e' Ra3aJIU BOHVI, Ma€ BIIJIUB Ha [Paqrc MIiICTeqbRI4X 

oAI{HIzI{b raM, B Vxpaiui: "9K Bfi ryr po6zre [oAopoxri 

3 BLrcrylaMr.r rro pisnzx naicrax pisuax Aepx(aB, 

ro ft uaruLrM Mr.rcrer{bxrM oAuur,rqrrM nz4inarom 6i"rrrrui 

Son4vr ra rrocr{Jrarorb B BLtcryilawu u1o6 nac uenrpanisynarr4". 

Mr rracro BruaHoByeMo Harrrux rigouzx i sacnyx(eHrx 

qiavin uqofino uicns ix cMeprrr. Kuracroro 

i a 7O-piqqrr 3 AHrr HapoAxeH- 

Ha roruaHy lpnropia Kzrac- 

1980 poqi KoruroM @yngaqii 

I.TJe rax HeAaBHo lpzropift Kuracrwft nzcryuaa ie 

"HOBI EHI", rrnreHb-cepnexr 1984 

cBoero KareJrero Ha _roJroAonifi iunpesi y Baruisrrosi 

ra Ha Csitosor,ry RoHrpeci YxparHqin a Toponro ft 

[JrrrHyBaB BeJrfiRe TypHe xaneni. Tonay 3 HeBrrMoB- 

Hr.rM x(aJreM AOni4anaca yxpaiHcrxa rpoMaAa, rqo 

A 

3anarcrr xsiTis xa crix

O, M. ROBATIEHRO 

" [0Tb0llll HlH" (4) 

(npoqosxenna) 

flenytatu cRaBaJIz ueni fi "nixaoeei. qo Harui sa- 

fr.8r4 BoHkI 3apa3 )I(e [epeRax(yrb ycifi xonaangi. 

t{epes xinrxa xBIaJIkIH no ix ri4xogi !.o MeHe ni- 

4ifiruor iuxeuep-uexauix KarroxHos. [e 6y, Mo- 

JroAHR, qxoMy JIeABe mwnyrro 2l pix. i sxuit ri.nrxz- 

Iqo cxinqus KpoHruraAcbxy sificrxoeoMopcbRy rexniuuy 

rxRoJIy. Bin rigriB MeHe na 6ix i cxagas: 

fl rex 3ocraHycq 3 BaMH. 

- A qrz )r( nz o6nripxyBaJlla qo6oe crifi xpox?, - 

3a[HTaB .s ftoro. - Br nosvHni rtaM'.qrarla. rIIo JII.Iuaroqucrr 

ryr B:r-, tax 6v MoBHTI,I, igete ua Bce. 

9, Bce x( TaKH 3aJIVIuaroCfr, - cKa3aB niH pimyqo. 

B taxiu pasi fr [epeKa]Ky Barue piruennq xonaugi. 

B qerl .rac ysifixos MarrcrueHRo. 

flsHosg KosaneHxo i lonenxo. xor,riciq rtpocrrrb 

- Bac r.puftrw B aqraipa.urcrxe [oMeIuRaHHq, Ae 

BoHa 3apa3 sacigae, [poMoBkIB rin.. 3Bepraroqucrl 

- 

AC MeHe i qo nixapn. Mu o6z4na 3aDa3 niurnu ty- 

\v... Matrorueuxo rrrupoxo po3[axHyB rlepeA HaMLI 

geeoi i nav ssifirufir,r n aqnripaJlbcbxe roMeruKaHHrI. 

Tanr AoBRoJra AoBroro croJra cragi"no Aylrr 20 

rrarpocin i rpoe uesHafiovrux nreni qunirrHrx; oALtH 

is Hax notina rvulrBcr- s O,qeci, Fpyrvtit, rqo Ha3BaB 

ce6e "KapfiroM", 6ya upegcraBHr.rRoM rpyrru po6itriaxiB, 

tpel"iit., qo Ha3LIBaBCrI "IBaHoBLrM", upwfturor 

Ha rraHr{epHzx siA Oqecrxoro nonrirery Pociftcrxoi 

coqia"nr-qevoxparzvuoi po6iruuvoi naprii. Ui ABa 

ocrauni BBecb rrac 3anrr4rrrarncs. Ha "ffomonrKiHi" i 

6pawr r ycix crpaBax qirnrny yqacrb. Bci, rqo czginn 

6ins. croJry, TBopHJTH Konaiciro. floMeurxannq 

6y"rro Ha[oBHeHe MarpocaMl4. qxi qixanu.nuca saci- 

AaHHqM. 9x rinrxa MH ynifiunvr, Do3MoBa ynipnafl"lracq 

i nci oqi gsepuyfiLrcs. Ha Hac. lonosa sacigan- 

Hrr BCTaB i, snepraroq[cb Ao Hac, cxa3aB: 

Kouauna ecxaApeHHoro [aHuepHr{Ka "KHq3b 

fTorrouxiu Tanpivecbx[ft" oguocrafino sitae Balue 

npuryr{euHq go uei ua cninrne qi"rro 6oporn6z 3a 

ceo6ogy ycix uapogir i BrrroJrorrye B r{boro rrprlBo- 

Ay cBoe rrlupe BaAoBoreHH.fi. 3 orJrrrAy Ha re.. 

roBopkrB siH 4a.ni, qo re[ep y)Ke [i3Ho, MLI 

3aBTpa nosHafiondrrl,ro sac is HaruHMr,r [rrIHaMI,r i e 

reuepimuiu cranonr pevefi Ha [aHr{epHHKy, a re[ep 

BH eoscinr rinuri i uoxere JlarrrryBarvcs. Ha ni.I- Ae 

xor{ere. 

Mu [oArrxyBaru xor,rangi B oco6i roJroBLI saci- 

AaHHs aa gorip'.ff i nosroplrJrl{ u{e -pa3 Bx(e cRa3aHe 

AelyraraM. A notinr s 3a.ffBuB [po 6axtaunq Ka- 

Jrlcx(HoBa. lonosa rignorio, qo BoHH rpo qe MycffTb 

fiopa1vrrvlcfl., a rtpo pirueuua nonigona.uatr. Mu ni- 

IIIJIIZ. 

KonH q nsifiuros Ao Karor-RoMrlsHii, oSiqepr naroAutrucq 

ni4'is4zru. Hacy BiA rracy geaxi 3 HHx 

nigxogranz Ao niqxpzroro JIloRa i s r-pl'IBorolo [o- 

t6 

TI()BCTAHHfl HA IAH UEPH 

14 Hy 

rJrrrAaJrl{ Ha [aJrato.rzfi 6epir. Tau, gx i neDeA TIaM, 

cxaxeHi.rro floryu'.fi, KI4AatoqH Ha xMapu. Ha BepIxRl4 

npz6epex

ABepsx BaproBl-rx, He BHAHo 6yro 3MytIeHIax o6flIa'r 

oSiqepir, ue -rryrkr 6yno ix si4xaur i upzvutyBaHb 

npo xinxvt ra giru. Marpocu \ktBLrfivtcfl 6a4ropo. I 

ruBraARo cxinqzs nktrvr csiit,aaft i szfiuos Ha nouict, 

qo6 uo5aJraRarl4 3 KI{Mcb is KoMicii. Tanr rt 3acraB 

y)Ke rocrefi s 6epera, ffRi [pIaBe3JrIa sictxPl upo 

crparuHy MvrHyrry ui.r. flpo Btropal[Hi uoAii BoHt4 

onosilarz rar(: uagneuip y [opr cranrvt z6uparuct 

6oc.qirz. Mix< HIrMrr IITBIaARo 3'trBttrt4cs. qxicr teuui 

ocotou, r,rox(e nasitr [poBoKaropl{, qxi ni4xpzto 

cTaJrir i(Jrr.rRarv Ao [orpoMy. IIp, ToMy ctzxifinonly 

uaxzni Ao lyfiHynauun, qo x(I,IBe B Aylrri I{Hx 

crrpaB)KHrax noxzgxin cycui"nrctBa, Ta rrpr po3BopyrrreHoMy 

Hacrporo HaceleHHrl Ogecw 6yno goscivl 

HerpyAHo -po3xBrrJrroBarvr qeft uatonn. y ni4nonigr 

na ix 3aKJrHRr.r Maca 6ocsxis Rl4Hylacq na ropinruani 

cx"naqz, posrpa6yBaila ropinxy i ueoenu.nacs. floriM 

no.ra ilacfl, crtpaB;xHrl oprix; fi'A:râ i xaqna qepHb 

pos6vna.na, rpa6ysata fi. ilafivlila Bce, il{o [o[aAaJIo 

ir'r niq pyxrr. leaxi Tyr )I{e He ByJIHI{i cxzga"nv 3 ce-.- 

6e qpauta i ogrraJrla Harpa6onaue. Kopo6xra i 6o'r- 

Rkr s 6axarifiHzrd Ta racrpononaiqnzM KpaMoM po3- 

6rrearr4cr i re, ulo 6y;ro B Hrrx, uox(fipaJla 3 xtaAuicuo 

rop6a. Ilopoxni riq nzna rrqrrRu rritann Hag 

roJroBaMrr i poa6zn atucs. o6 Mypkt 6yqrznxin . ffapeMHo 

po6ituzxl{ MoJILIJIz 6ocqxis cxiH'IVrvt re 6ezrJry3Ae 

6ee.rzuctno. lapenano norivr BoHH HaMara- 

Irvrcs. cu.nonriqr cnlanurr.r ix. Osnipi"rra qepHb, 3AaBa- 

Jrccq, ary6v,ua -po3yM i He 3HaJIa 6i,nuue niqxoro 

BrrrHy. Bpeurri upuftu.no riftcrxo. Iproxuynu caJlbrw. 

P.aneui i s6zti rIaAaJrLI AecrITKaM[I. B Hecrsnai 

nig-ct-oaxy qenxi :xkrAalrvrcfr. [pocro B [oryu'q i rapl 

3ropaJrv. t{yru 6y.no necar,rosurrfi ctorin i gzxi 

KpLrRkr... Uiry ni.r He crlvrtnraca ta o.priq 6oxesirrs 

i x

1nararu MeHe rpo re caMe, rqo fi Ranroxnos. !o 

N{y flcJraroArrrrz l"roro npoxanux. I piruar ue 3Bep- 

'rarvct Ao Koraicii, a cnepuy ropa A:aTrtcfl s MarrcrrreHr{oM 

Ta ToBaDr.rruaMrz. Ha nonrocri s sHafimos 

ycix, xoro neHi 6y.uo rpe6a. Ane nx rilrxvr s. Bvt- 

RJraB [poxaHHrr Ka"[roxrHosa ra Arexceesa, Bci B 

oAr.rH roJrcc cKa3aJrz, uio rignecru ix re[ep HeMox- 

JlrzBo, I(a"rtc,xnoB y)Ke 6y* nigpexoraeu4onauzft ilepeA 

RoMaHAoro, qx roir, u{o 4o6pori"rruro 3ocTaBcq. 

lo Are:'.cessa, xorr E,iH i 6yr y nepunft MoMeHT 

rrpa]\ryrirenlrrYr v3srr rr1 ceSe ri o6os'qsxu. KoMaHAa 

yx(e [pu3Brzqainacs AvtDvtrficr. .sR Ha RorvreHAaHTa. 

Otxe RoJrrl 6 irtr 6y.no renep Ao3BoJreHo nig'ixarz s 

laHr{epHr4xa, RoMaHAa, cepeq nxoi i rax y)Ke e Be- 

JII,IRa qaCTIiIHa TaRHX. I{O BaraIOTbC rl,, y3fr,Jla 6 Te 

3a rrvtxy o3Haxy i nesuo s6a.nauyr^nac., 6. Vci Ti, 

3 RrnM fr pa\LrBcq, 3roAx(yBarrvtcr, rrlo rtepruuft i gpyruir 

He ri"rrrxra ue uorpi6ui 4.na 4ira, are Hasim i 

urxiq"uuni. I He rair ne [pr43Harr.r raxi apryMeHTr.r 

qi"uxona peqeBr,rM[ i nnpiruzB [oRr4u{o cboro [r]TaHHq 

s KoMicii ue nigiir.l.r,anu, a KarroxHoMy i A.nexceeny 

cKaBaB, rqo ix [ooxaHHrr re[ep He Mo)Ke 6ytu Burxo- 

HaHe, aJre RoJrra rilbRu qe 6yge MoxJrABe.. 3HoB rropvury 

fioro. OgHave a rax i He sMir Br4xouarr4 Ty 

o6irlanxy. A BoHr.r sci ri oAr,rHaAr{qrr quir rpocTo 

Myrrlzru MeHe oAlrH csoivr npzrniveuunr Bvrtrs.- 

AoM, a gpyruir 6esnepepBHuMr.r [poxaHHrrMr{ roxJro- 

IIoTaTVCf 3a HbOrO [epeA ROMaHAOIO... 

Ane ocn rorryBcs rypxir 6apa6auiB, rr{o 6unu Ha 

36ip, i q uiuos Ha 6ax (nepe4ur rracrlrHa BepxHboro 

noMocry), RyAkt noso,'ri craJra z6uparucr. KoMaHAa. 

Tanr s. 3ycrpiB Kupn.na. Bin oireBr4AHo 6y, rrr4Mcb 

saryp6on ar:rir, 

- Hy u{o? - 3BepHyBcfr fl Ao Hboro. 

- He Ay)r(e go6pe. ri4nonin BiH- 

MaHAoro rroqr,rHaerbcq HeJraA. - 

- 

- 

nrix< xo- 

fl, qe 3paHRy rro- 

nairzr, rqo naixr nrzlurlr HeMa raxoi 3roAr4, qxy ,r yfrB- 

[rrB Brropa yBeqopi uig rrac Moto piruennr gailvlo]w- 

Tt4cfr. Ha rraHr{epHzr(y. Cnosa Knpuna cryp6yra wr i 

MeHe, TVM 6i;rrme- qo s il{e He Bcrvr sopientyra- 

Tarcs. y coeMy HoBoMy crauonzqi i posi6parucr y 

ncix 4erarqx HoBoi opraHiaaqii xurrfr y qifi roftonlru,aiir. 

pecny6niqi. axa ritrxw-u1o HapoAr.r racfr., 

Bigxi"urcr Br,rHr4RJra iget iru B Pynayuiro, i s. 

6orocr, qo BoHa s6aranryrLrrb rracrr4Hy RoMa:n1vr, 

xagas riH 4ani. 

Bcrr,rr e eosciNr inrui nanaipw i uacrpift. 

fl He in rporoHyBaruMe ry AyMRy, 

6o s fiornrv s fioro sracHind inrepeii. 

rtpo re B,n(e roql4Tbcrr i nrix 

18 

- 

r(oHAyRTOpaMH, eKa3aB KIIpu"uo. Buxogulo, qo 

Arexcees raKrr ue 4pinrar. 

- Ale, - ytiuran q fioro ft ce6e, - MeHi 3Aaerbcs., 

ulo relep ra iqea He Moxe Marlr ycuixy naix 

KoMaHAoro, xoq 6z Arexcees rpo re i 46an. Xi6a 

arpocir, 

CTO'IIA 

qo Bce 

Dlrcararacrr 30 scix rroxis. IITszAxo HaloBHHBcq 

yeecb noraicr 6axa. leaxi [oBrzJra3u rrr4 Ha Bex(y ABa- 

HaAr{rrrzqarreBux rapMar. lTuqr- y rcix 6ynw rroBa;xui. 

O.ri is cuoqinaHH.flM 6ynr snepueri na Konaiciro. 

I(ona Bci 6ywr y e6opi, Kvpu"rro, u1o uorunen 6yn 

roBoprrrrr IIep[rLrM, sznis Ha toft carvtwit R[exr, B 

qr(oro [o3aBr{o:a [poMoBJIqB AO KoMaHAr4 KOM€H- 

AerHT. 3ragaorurz 

,;(HBe n Pocii yn 

BrrM14 6apeaMrl 

nrioi yxe cxpisr 

JroAIr. Ha xiHeqr sia gaKJrr4RyBaB MarDoc^S craru pa- 

3oM 3 ycinr napoAoM qo 6opore6u s uaftueprulrM Boi 

rigrpu- 

14 Ra IIOBaRox(Aynoriu 

rqe 

x:ocr i: .rreHis Konaicii i, uapeurri, MauoureHxo, 

r,xtrit gaxin.rus cBoro [poMoBy npz6lzsno raKEMr{ 

CJIOBAT,IV: 

Hac, cni4onazx peBoJrroqioHepin, Ha flaHr{ep*vr- 

Ky Ayur si cro. Mn sci TBeoAo piruztu crarvr ua 6ix 

rloBcTaJroro HapoAy i. xorr qe 6yge norpi6no.. 3Jro- 

)t

TboMKlH OAyXOrBOprrBCrr He r{iroro repoiqHoro Ay. 

urero, qH AyMaB .s Brlopa niq BrrJrrzBoM eRcra3v. are 

Ayrrrerc KOJTeRTT,TBHOIO 

riero. Konz oAHa qac 

.rr.i cril"rrulr:\4I,I [opaBaMa 

caMo)KepTBy, Apyra qa 

JETO. 

(!a"rri 6ys") 

3) Tpau - qe gpa6unna, no rxiri cxo.q'Tb na nopricr 

cYEHa. 

a) Tonapuur l(npuno y ceoix croMunax npo nogii na 

"ftrorsorvrxisi" (gr". Oprar pCIpfI ,,Haqart,, 1905, v. 

7 i gani) [oMr.rfir{oBo rrpa[]rcye aBTopcrBo nyMnu rrpo 

uoxig y Pyrvryuiro xirape ri forreruoni, ,rpurroprl**y 

Arrer

Irax Ilepxrrqrxrri (enira) i Ocran Tapnascrxwfi nig 

.rac s'isgy OYH "CrroBo" B Hsro-ffopxy .1964 PJ 

:as., flparrrerroBaHHrl i panuxa.niara nolitraqHoi AyM- 

Kr.r, aJre i4, MHcreI{bRi saco6lE y rnopvocri. Bonu 

rpeqcraBHI,IHr.r uoroi cerqHcrxoi iurenireHqii, qo 

6axaaa BlrBecrr,r yxpaiuctxe cero 3 TeMHoro aa6yt- 

Ts. Ha noBepxHlo ]t

[,ea nafrnonynrpHilui rauri rrHcBMeHHHt(H Ha erri' 

rpaqii - crr. n. IsaH llepHuqrxn* (Ixep) i Mnxona 

lloxegirox nepeg BucrynoM (y qe nopoxxift sani). 

y AypHi". u/' 

Ta nafi6i-nrury yBary rruCbMeHHkI K Kepnuqrxuil 

npzginan cBoeMy ynro6leuoMy xaHponi Koporxo- 

My oroBiganuro. B 1973 Poqi 

- sHfiur,'Io nig -&_ipraoro 

O6'eguauHa Yxpaincrxux ffucruesnnxis "Croso" 

HoBe BrzAaHHrI go6ipxa uafixpaulux ononiqanr 

Kepuaqrxoro nig uasnoro "B1qHi i uegi-na". Kpurax 

farq fop6av y xypua"rri "Cyvacuicrb" crBepAxy- 

Barra, u{o y,, qifi s6ipqi Kepuuqrxuft synain nigrnopz- 

TH )t

6a x 6yno )t\r4Tvr, a s ri qacr aprr.rcraM 6v.no Ay)r(e 

rsxxo!.. 

g v,aitxe il{orrHq 6vnas Ha flpeqcraBreHHqx. 

qixarurca rporo! Inoqi 6yean i na penerauisr... I 

or Ha oqnift 3 reHepaJrbHr4x penerzuiir rt'ecv. "CoHo- 

.nH i ropoHra" (ue uau'qraro arropa) saxsopis oqvH 

B roJroBu[x [eocouaxin. poJlro qRoro rpaB ,^rricqerurl 

rrlrHoBHrax flepxarnoi fIa;rar14 leua.nifi IsaHosl,rq 

MônanoB aMarop, qxufr Ayxe - mo6ue reaTD i 

go6oe rpaB. - Hoanqeuxo cxorr,IBcrl 3a roJIoB)/: "Xro 

x 6yge rpanu?" Bin esepHyBcrr Ao MeHe, 6o 6a'rur, 

qo ,r Ayx(e qixan.nrocr TearpoM. 9[ eroqzrca i sapa3 

lxe craJrra r,errerllpoBarw si nrnoro n'ecy! 3 qroto 

[orraracrr Mo.s aRTopcbRa Kap'epa... 

y xinri xnitnq Ao BJrar{pI R Yrr-nalui npzfturou 

rerb\{AH I-T. C(ononancrxvfi. Mos nDauq B 3eMeJIb- 

HoMy xorriteti gaxiu.runacrl 3 nixni4aqiero xonlirery, 

a raxox( aaxiu.rr.ulocq opranigosaHHq s Cxsltoi oxoponHoro 

cTapIIu4HCbRoro 3aroHy, sxvtit 6yn s.uixrirrosatvir, 

Taxwna sr,rHoM s. craB sirruunr rin vcqxux 

o6os'qgxis. 

Caqirz r Cxsrpi ue 6y"no ceHcy i s euoirurrR rlepeixatu 

4o OEecz. Ae xLIJII4 nloi tpr cecrpl,I: Heoni"na- 

sirIAaHa 3a 3acrv[HuRa roJloBHoro RoHTpoJIbo- 

pa Aep)KaBHoro KoHTpoJIro, Baprapa, ,axa npaqloBa- 

Jra B Eep)KaRr{oMy xoHtpo.ni. i lliqis, axa 6yra EvtpexTopxolo 

l-lenruoi Yxpaincnxoi ruxo.nv ina. Isana 

Opanxa o Ogeci. 

A 6vs vronoqrft, noBHnfi eHeplii i xoris rpI4RJIac- 

Tn rv enepriro Ao ,Ixorocr qina! 

B "Yxpaincrxorqv" xJtro'6i, a paAlrre r 6i6nioteqi, 

sari4yrovutur qxoi 6yr ieooMonax o. Mzxzra, Mo)KHa 

6yno [oqyrl,I sci yr-oaiucrxi HoBI'IHKrl; TaM fr Ei- 

3HaBcs, Ir1o BoceHfi niuxpunaerbcfr TearpaJrbHa crygin, 

s luLIpoKHM HaBTIaHHnM Bcboro, ulo ropRaerhcrl 

TearpaJrbHoro r/rI{CTeqTBa ( npO OpraHisauiro ctyqii s 

Blxe rrncas y s6ioHraxy "Harlr Tearp" i B "Bu3sorbninr 

[IInAxy", Tolx He 6yqy [oBTopnTI4cq). 

I giffcno, BoceHrr 1918-ro poxy "Yxnaincrxa 

Tearparr.Ha - Ctygin ir"r. Mapxa Ilyxn'ra Kponnr- 

Hrubxoro" crara gificHictro. Boua rroqafia csoe icr- 

HyBaHHs n npnnarnift rinanasii Kora.nrvyxa, s.r

pcciftcrxoi clonecHocrl'I, a k ueccriprul'lu yxpaiucbKlIM 

noeToM. a raKox rapqqa\'I qinuelt Ha noai 

nigpogxeuua yxpaiHcnxoi xynrrypn! Bin noAaplna" 

Mari Agacorcrxift KHI'Ix(Ky "Ko6eap" T. f. 

IIles.reHxa i "l{o6aap' 3 Toro qacy craB "nacri"nr- 

Horo" KHHroro M. K. 3aHrxoseqbxol, 3 tlKoro BcHa 

uixo"rru He Do3JIyqaracfi. fIocrifiHnft :s'flsoI( 3 vl{paincrxrnr 

ceJroM y garuucrni i BTJTHB M. A. E"p- 

6aqrroro [oKJIarIH SysAate*Ir IIatltorIaJIbIICyroaiHcrrxr.Ix 

floqysaHr M. K. 3aslxoneqnnoi. 

3i c,riq \{. K. iaurxoeeqrxoi 3arl4caHo clilyrc:qe 

qixane ononigauun: 

"Oguoro pa3y ua lexqii crosecHocTll ginvarartyqeHuqsM 

6yn sauanaft uouo.rror AsriroHn Mtrxoaa 

A'r-nifionaq (Beo6rlrrxuft) BIaR.TII.II{aB Ataconcri'ry. 

Bona npoqlrrara MoHoJIor 3 TaRVM niqneceltll,,-t 1 

ApaMarr{3MoM, Ir{o Bcq urqca 3aBMepJra. Ko.uu rx 

cxBrIJrboBaua AqacoBcbxa B Roporenrxifi cvI{oHIIi 3a- 

MoBKJIa, To Mrxoaa Anqpifionuv cxa3aB: "!o6pe, 

go6pe! ffonpocn cBoro rara uro6 nin niqgal retie 

B TearpaJlbHy ruKoJIy TaM to6i naicqe!"... 

Cxopo nicnq saxiH'reHnq - M. K- 3aHrxoselrbKolo 

nancionary, M. A. Bep6nqrxufi. a raxox 6afixap I[. 

l.rri6is 6ytu sucraHi e gepuirora, qK 4yxe "ne6egue.rHi 

ce[aparzcru". Ilo'{aracb HarlHKa Ha Bce 

yxpaincrxe: MoBa, noe3is. Tearp, lIrKoJIa 6y-rro 

o6'gsrege ue4e3rrprrHzM ItnA "6raro.r^.nv.Iig Pocificxofi 

iunepin!" Illictnaqqarupi'rHa Manq AqaconcbKa 

ocelIwilacs, n csolx rooorux 3aurxax! no csoift 

uarvpi Ayxe aiq.nrHa. BoHa 6araro ronoMorrta Marepi, 

a raxox i 6amxosi, sttui'r y rofi' 'rac- 6ys nix{eHcbRuM 

cvnrlero. A.ne g. q MaHi xpiu po6orH xorirocq 

i sa6as! 

!o K, K. Aqaconcrxoro qacro npul3EHJIa no 

cnoijx gi.nax ,IKab nigcraoxyBara ginuuxa (run ic- 

THHo roro.riscntufr ui6r ro .sK Kono6o'{xa) tuo 

sariqra [o3oR trporla - csoix girei't "Pa-so-pqrorr!! 

Pas-opr-rorr!!" - 

roBTopIoBaJIa BoHa 6esnepecran- 

HO, flepepl,IBaroql'I MOBy cXJIHnyBaHHqM, OXaM-I{ Ta 

cnisrrurl,I. -I MaHq nupiura.na sirparu crleHy' Boua 

3JraAHJIa co6i gonoronuuft oAsr, HacypMI'IJIa 6ponr, 

Ha[yApHJra BoJloccs, oqtlrra Ha roJIOBy Ser-IlqesHzfi 

nane"rrt*, 3asicllra o6nn'r'rq BoaJrbKoro i 3'cBHracq 

repeA 6atrxovr. "Paso-pa-torb, pa3-opq-10'161" - n6rryrg 

s cvcigunoi xiusatu pigni sHafio\,Ivfi roJloc 

qiquuxz. floriu lrorllrncrl oxu Ta cKapru ua girefi' 

MaHq TaK cxolirosara crapy, lqo uanirr 6arnxo ue 

enisuan ii, i cxsl,Irroranufi it JIeMeHTvBaHHfl\{ cKa- 

3aB: "TaK, A 6avy, rqo girn npuHocrlTb sala 6araro 

HenpueMHoctefi, sz Hanirr cxyAJIH sa qefi qac!" 

I ti.nrxr KoJIH MaHq BeceJro po3perorarac'I ToAl 

eci sposyraiau, ,IKa qiguvxa 3'Ar;t4racfl, s xa6iHeri 

6arrxa. bu.uro inurx srrisox BI'IraAyBana Manq' 

qxi BoHa Ha3LIBaJra "Tearp AItfl ce6e"' B Hixeui 

6y" niqeft iueHu xu. Ees6opognxa, niu 3qaBHa crla- 

BHBcq csoituIu cryAeHTcbKI'IMH BlIcraBaMra.B 'Iacz fororq 

B HixeHcnxonay riqei ctasurll g y'racrro lororq 

rt'ecr @onsisiHa, Kpu-nona, Osepona' nxi BiAnigynaaa 

ruJlrlxra M. Hixeua i fioro oKoJrulrb. IIepexa3u 

rrpo rl turrlxorHi sucrasu " ]N:ailv s Hix(eHi 

i ,ac siq qacy ryproK "6laropoAHl4x auaropin" 

yJlarrrroByBaB TaKl BzcraBil. B ll70-x Doxax Bl4cra- 

BH yrrauroByBaB nontronzfi flpeABoAHTeJIb ABopsH" 

crBa Paxosuq! BHctasH yJlaluroByBatucb Ha Ko- 

"HOBI IIHI", rrHneHb-cepneHb 1984 

Mapia I{. 3anrxoBerlBna 

pr.rcrb He3aMo)KHIrx cTyrleHris -flirteq. K K. AqaconcbKoMy 

ne 6y,ro Hi voxll'IBocrH, ui npuvuuu niqvro- 

BvtrLl s npoxaHHi, qo6 fioro AoHbr(a npziiva'na 

yqacrb y r{Hx aMaropcbxux Bucrynax. I niu rI.aB 3ro- 

Ay. CrasHrLI s 5irruocri noqeri.ni, neperlageui 3 

$paHqysrxoi 

MoBH. i :i,ra lxe n ycix r'ecax MaHi 

npufiurnocq rparfi BeceJrlix 4invar, 6zctpzx ua Bcfl- 

*i "r.aq^z. g cnisarau i TaHI{aMI'I ue 6vno y 

Mani [pHpoAHe i soua MaJ]a ueluxllit ycnix y Hixencrxoi 

uy6"rrixu. 

Kpiu rt'ec pocificrxoro MoBoro, craBrltvt raRox t 

yxparHcbKoro. Iax 6yta [ocraBJleHa "Haraaxa 

floar"anxa" I. n. Kor"rrapeBcbxoro; roJIoBHy poJrro 

Haraaxu BHKoHyBana MaHs Agacoscr,xa. LI.rI porq 

MaJIa oco6.nrtse 3Har{eHH.cI B xIt rri i tnopuocri 

K. 3aurxoseqrxoi. Be.nlzxa aprl{crRa yKpaiHcbKoi 

cr-leHr.r ni4tnopuna ueit ue:a6yrnifi o6paa npu nepruilur 

nucryni na yxpaiucrxifi npofreciona"nnsifi cqeni 

i ne po3"rlyqaracq 3 Doneio I-lara"nxn Ha npotaai 

TpLrA\frTr4 tr' flTrr poxin! 

Taxrrrr TILI IIo\'. I\4anr Aqacoicrxa c:oiv Bt4crynoM 

Ha aMaropcbxiri cqeHi noRJraJIa pisxy rpaHlal{ro 

uix "'reaTpoM g-na ce6e" i "Tearpo\'I Arfl' rnrflpaqie". 

Hara.rrfl Muxali;riaua J[asypcrrta n csoifi nHuxqi 

IIuIue: 

"X(Hsa i cHrila s xori poAI'IHHoMy ra IITKIJIbHHx 

noApyr, Manq cepeA qyx(ecro-Douxix oci6 6y"na AyxT 

copoMJILIBa i crpuvana. Bona caMa ouonigana 

vreui, sx BoHa ryo6yna.nacr [epeA Ko)KHHITI BI'IcrynoM, 

3 TpyAoM [epeMaraJla MyqHTeJIbHy COpOMJTHsicrr, 

lK copoMHo 6yno sa ii AeKoJIbre ra Koporxl 

pyKaBH ua cqeHi, qx 6oqracrl BoHa HaroBnv ra ,r^y' 

rxnx "nrogefi, nx MaJIo nipz,na s csoi ckrlrLr 

A xyqoxni cvtvt qi 6ytu Ay)Ke BeJrI'IKl, TaJIaHT 

6yn 6es Bc.sxoro cyrauioy. Bxe nicrg uepruoi BvtcraBxr.r 

3 yqacTro Mani Agaconcrxoi, xo.nu BoHa pa- 

3oM 3 6atrxou 3's,Builacs. cepeA ny6lixr. [peAcraB- 

HHK rxrrlxercrBa Paxosu'{ nigifiruon Ao HLIx i- s saxo[IeHHqM 

AHBITIqUCb Ha MOJIOAy AIBqI'IHy, CRa3aB: 

23

"Moff paAa ro6i, Kocrqnrzne KoctsHTI4HoBr'Iqy, rIiApocre 

rqe rporuxz MaH.fi - niggaft il s TearpaJlbHy 

ruKoJry, - y nei uagssul,airae o6gaponaHHs!" 

Ane 6arnxo Mapii, qo"norix ctapoi ruxoJlrr, 3 rrepecepAqM 

riguonir: 

il n rearpaJlbHy IuKoJIy, ganaicrr toro, rqo6 fl.aBarvr 

ueni uopagn!... 

-g;i 6, y nroei 4onerrRu 6ys 6u raxuit' TaJIaHT, 

sK - y mo€i, fr 6 ni XBIaJTLIHIa He 3aAyMYBaBCq, 

- 

cepfio3Ho nignonir Paxosu'r. 

Mans Au.acoecrxa sce 6irrm i 6inrur ni4vynana 

BeJr[Ke 6axtanHq yri.vTtrcfi' B KoHceDBaropii: .a roJIoB- 

He rparl4 na cqeni, ane nagii Ha i'e; rqo 6atrno Eacrb 

ift proxaranictr itru rua cl{euy He 6y"rro! B tofi qac 

6araro qinuar 3 rrrJrrrxeTcbRrax poAHH IIIyRaJI[ zgiitcHeHHrI 

clloix rvlpiir rrpo IIayKy. rrDo cRI4HeHH's porzH- 

Horo 3acfiIrltfr. I{e 6y;ro s 1870 -ooRax [otIarRH 

ni6n ro enaauquuaqii - Honoi eroxu y - Sixrznnrzx 

- 

runro6axl 

Y nixrencbRut x Br.rcTaBax [oqaB g'fl.P.xr9lThr1fr. apTvr- 

gin.rznr ii rvrpii, ii 6axauuq! I no'ras uigrprnay- 

BarH ti napii - rpo KoHcepnaropiro, rpo Tearp: 

OApY)KLITIICTI 

ctPiu"niuunvr, 

"cniB{YBaB" 

6u 

Hi, 

B 

77 -ro PoKY 

MaHi 3 [oJrRoBHHRoM Xfizctosuld. 

Beci.rurq riq6y"nocq n 3aHrxax rpkl nenzxift y'racti 

ro&efi s geoHirora. Hix

orrlf[rI - PEUEH3II - rlglry 

Anna-fann fOPEAtl 

M]4H()JIA TOPSAIIb - NOET 

I An[nHA 3 TBEP[0[0 

JIEMHIBCbH0T0 AEPEBA 

Mzxora ,fop6arr, Hapo4xenrfi Ha Jlerurxirrqnni 

lg4l poRy, ylrvreTrb My3I'IKI'I -Ha TepnoninrilrHni s 

l96O-ux po*ir, ri46yrae ; Honoganz'nirqi, Mzxoorornli 

ta6oPY TFIaMYCoix 

APYroro Yn'r3uenua. 

ra6oov nPaqi ra 2 PoKu 

1970-77 PoKax. ffoxaPa- 

Ho fioro 6y.no sa [oeMy " Ay*u" , ,IRa MaJra MarI'I 

alTfirrarrlncrxi HorI4. U; rreprue yn'R3ueunq Mvxona 

lop6am nig6yr y repMcbxonay ta6opi . pagon'l 3 

yxpainCrRuIMI,I Ta inmOnaqi6HaJIbguMu no"nirra'IHI'INIut 

B'qBHgMLr. 

B4pyre apeurrosanzft BoceHV 1979 p. B Kuesi, 

Mzxo.na lop6anr ctar x(eprBoro HaMaraHb RapaJrbyRpa- 

7[oro 

upaqi 

H.s- y 

KoJIa lop6anr He roraB 

Tb cBoe [oKaPaHHs. nor,i' 

rn.rni s'qsHi- ce6ro He Ha [oHypo-xoJroAHy pocificbxy 

nieHi.r Ypany, a Ha cossutrrafi yxpaiucrxvfi 

ningenr, B R&MeHoJIoMLL Ae flepeBaxarorb aJrbxoro- 

Jrrrxr4, pequgzricru 6wtoBv::xvt,t acoqixmni e'ueueuru, 

Ae poiifrcrxa ByJlbrapHa .uafixa qe rqogennzfi 

x.ni6 yr'a3ueuoro. B rsxKI'Ix yMoBax [oR'TopHoro 

apeury, y r'asnnqi ra B ta6opi Muxo;ra.Iop6a"nr 

HarrlacaB qi.ny nraabRy [oe3ift, .nipw'ruzx n'rinirlTrop ra 

nicenr. fTossuJrucs. qi TBopt4, u{o cKraAarorbcrl 3 

ABox o6'enanzx qzxnir t' 

uoerra.rHi pe$;rexcii" Ta 

Kd", 1983 poxy y BlapaB 

Tlopxy. Bigovrnft rPaSix 

MIIB KHKTX(KY IICrIYPHO, 3 KAPTIAHOIO CJIABHOTO JICMxircrxoro 

MHcTIITI Hnxu$opa. Bcryuul' crarTlo 3 

6iorpaSiqHutMu AaHI'IMLI rrarvcaJra Hagix Cnirrtu'rua, 

xopotxrzft Haplnc rpo Muxo-ny I-op6a.rn ux noeta i 

KoM[o3urropa HaRpecJrIrJIa Bipa Bo-rx. Myszxonor 

Irop Coue"rqu*rfr yroprIAKyBaB 15 nicenr lop6anq. 

Y qux ripurax i nipzqHl'Ix n'riniarropax He MoTJILI 

He r'ig6wrwcx ripxi fi. narxxi repe)KI'IBaHHq aBTopa, 

iroro 6o.nro.ri pefi.uexcii i uovyBaHHrl o6naxeuoi Ayuri, 

axy AoJITI sacy1krila Ha AoBro.nituro 6opotr6y sa 

s6epextenna JrroAcbxoi riguocrw n nafirsxqux yMo- 

,rru* no6yty cepeA acoqia'uurux cninn'qguis i ne 

MeHrrr acoqianrnrx [peActasHzxin a4nainictpaqii ra- 

6opin Ta rropeM. 

9x uoet i nroguna Muxo.ua lop6a.nr sgan cnift 

"HOBI IHI", rlulreHb-cepnenr 1984 

uenerruft icnut. y [epeBaxHo KoporKnx BHpa3I{crux 

sinrHnx nipurax siH BItcJIoBJITOe csoi .Iirxi AyM- 

Rr{, nigvysanna i pe$;rexcii. lop6anr 3HaMeHLI- 

- 

ru.ir cnoitepiru, .roio go lxirla, fioro roctpuft 3ip 

BJroBJIroe nafttoHuri .nrogcrxi uopyxu ,peecrpye rlapaAoxclr 

ta6oPororo x(rtTTs. 

I xo.r ocanaiT'neHuR, ripxora i 6essuxig.Hictr uep"ru*urotr 

y fioro eipruax (6escv'unfl rop'IAuoi lro- 

AVHvt, ororleHoi 3JroM, snliuutut xig lutTTg', BPIcJToB- 

JreHe He B oAHoMy s Bce x raKu 

.-oaqxin), '-6ip"? 

3aJrl{Urae cI4JIbHe Bpa)KlHHrI I',I 11oqyrryI' qo go6pe fi 

uulrrxerHe, xotr 3arpoxeHe B rlboMy oTOqeHHl' Bce )K 

TaKV He [po[aAae nan'rapne. Bo qi ripui, He 3Bdlxaroqfi 

Ha RolrrMapni o6pa3il, roBoprTb HaM ilf]o re' 

,qo JIroAIzHa i 'nroqcrxa ri4uictb - He3HktIIIunai, lqo 

3epHa go6pa i notar go 

JrroAIaHy, He Aalotr ce6e s 

c6ctaataHax. ffoer 6oPerl 

rary, rin 3Marae Ao crro 

AoJIarI4 txoPctoxi 6YgHi. 

Y s6ipqi HeMaJro ripurin, IIo ri4sepxaJlrororb Mopanuri 

peSrrexcii, sx ocr qeft nipu: 

Moxna rrepeMorru 

B3rIBIIrt4 Ha os6poeHHq MeroAI'I Bopora' 

aJIe qi He croAo6aerrcs' s6Por' 

sxa Aapye nepeuory? 

Muxo"ua lop6a'un 6a'rurn cBiT, cyery' n sxift 

'IR 

6inrurictr .rrrogLfr qe uponaqi cv',vt, a tilrxpr uo- 

JroBHHa JrroAcrBa - ruyKae [paBALI:' Ay^" r,u.alo riH 

Sa.rrrul i 6pexlulsicrr cycni;rrrroi. noliruquoi 

"rro"r, clrcTeMr4, ry rrru6oxy upipny naix giftcnictro i gex- 

JIsMoBaHoro ra [poflaroBaHoro [oKa3yxorc: 

KYuz xrYnxin, - 

KyIIu JIroAeI'I 

i xynr gHine'renzx goleff, 

OToPHYTLIX eAHHIzM gYxonal 

u{o Pa3oM 3 BI'I[aParuu 6ocnx nir, 

B oparoPii xPanY' 

6.raranr 

i softxY 

BelLIqaBilM colyxoM 

uignirvlanca uig cxleuiunfl, 

,IcRpaBo po3rv caHe B KyRypyA3 snuir Aocrarox 

i runorPagui rPoHa, 

B cHorr i a6"nYxa, 

B TaHllrorovy pagictr 6araronvxoro JIroAy, 

orrorlceHoro opHaMeHToM s rpaxtopin, 

MoB Mererzxis. 

y nipruax Mnxo'nu lop6a;rx urzpoxzft TeMzrrrIrtttuirt 

gitrta3oH. Bin uOxa3ye He ri"nrxu Ea rloro MOXe 

cKorLIT[crI JrroAI'IHa, nin crBepAxy€, qo n's3ui i xonroipu 

girrrru qacaMu ry r( caMy ripxy AoJrro; qo 

ripa n Eora e ruM eAI{HHM AxepeJIoM' IrIo He Aae B 

qio*y cniri BTparurLr JrloAcbKe o6nuvva, JIHITT sipyrovufi 

ssa"aJri B I{boMy oto'reuHi Mo)Ke 6es gyxo- 

Brrx ylrrRoAxeHb repe>xfiTu. Mz 3HaxoAt4Mo y I'op- 

6ats, TaRox RyJlbrypHo-icropzvui,, rigryxu, sK ocb 

y niprui rrpo craporo cKI{TB, Ir{o He B.KJTaABB Kolrr- 

,ou*to.o xaMiHns a KopoHy... a nzxap6oryBaB ce6e, 

cBoro Hayxy, crpllHo)Kktrt'I KoHeft ra goitz oBeqb, Ha 

[eKTopafii", 6onroqi po3AyMI'I rrpo. AoJIro MoBLt, sRy 

"po.ri"uru Ha 'rrciorori is cH6ipcrxoro KeApy ' 

25

icropioco$ivHi AyMRu npo rpaAur{Irc TonraTr.r JrroAcbxy 

no"uro riq IsaHa fposHoro rocboroAHl: 

Ko"rru 3 po3ropoTax BeH 

saxe6oHiJra RpoB 

B 3aqepcrsiiluir.6eron 

RaTepr.rHeHol TropMH, 

rroprr.r na Xo.rroquifi lopi 

3ARAJIATAJIII B KAJIATAJIA 

ocaHHy caraui, 

qo o6pn4ono 6paxvan KrroqaMr..r 

nepeA Tpare3Horo Inaua fposnoro. 

y 6ararnox sipuax lop6a.rreni n4a.noca uepeqa- 

Tvr xorrrMapHy atnaoc$epy rropenasoi xe"rrii s ij cri- 

AaMu JrroAcbKoro 6oaro i niquaro: Ha paraBr{x cri- 

Hax (coponaiqrxi c.nora ) , BapoKH, ( uepecroporr ) . 

(sauonirn), (ivena uyveuaxin), i sao4iin. (sax"nu- 

HaHHq) i nipa. 

Xpvtcrusucrxi Morr.rBlr. cHMBoJrr.r fi nocrana Bacryflarorb 

He B oAHoMy s rioro nipruin. Ilotexvun Mn- 

{oJra fop6a"rrr reperyxyerbcs a Eorgauou Iropevr 

AHroHra.reN.{, nigoiraau troeroM Iler,rxinulunr 1936-ux 

poxin, HarpHRJraA y nipuri: 

OcraHnifi ncaJrbM Ha cboroquiruHirl AeHb 

nignaun ocrauHiu peficorara sirpHarHHRoM.. 

qo npu6yn is sanisHeHHrrM i ni4naran is sanisHeHHrrM. 

Ixouocrac gy6onoro rncrq 

3aqHHeHO nepeA nacrytrrKaMH 

cHrHaJroM nep6onoi AyAKH. 

9[rHsrxa rqrrrn Ha rxoBR 

nircsHoi flpuHul 

y niquixxnx BeJrHXax cnivag. 

Oco6rnso B TaKr.rx nipruax niguy,rnufi cunrsuit 

gyxosuk 3B'fl3ox floera 3 fioro reMxiecnxoro piquoro 

cropoHoro, eR1z BiH, [paBAa, nonkrHyB y Atrrfluowy 

piqi, 6o fioro poAr.rHa nepeixa.na 1945 p. )Nurvt B 

Yxpaiuy, aJre JreMRincrxi rpagaqii 6esnepe.rHo rJre- 

Karuc.q n 6arrxiscbxoMy govri fi cratu oroporc rtpu 

26 

Horo nouryKax 3a BTpaqeHrrM csiroM AHTHHcTBa. 

Bi4ronain aeNaxisctxoi HapogHoi nicni 3HaxoAHMo Ta- 

Kox y fioro flicHqx, u{o Marorb Bxte 6araro cyqacHux 

Naoruris. 

flx roeT Muxo.na loo6a.nn qacTo BAaerbcrr Ao 

crcppeaJricrn.{uux o6pasin, 6o nonrE uafixpaqe niq- 

Aarorb ry arMoc$"py xaxy, RorrrMapy i ni4vyxen- 

Hq, .aRy riovy AoBoAaJrocrr poxaMr,t oco6zcro B1:axa- 

T:a. Ma He cyMHinaeNaocq, u{o aBTop qiero s6ipxoro 

rigxpan co6i ABepi n yxpaiucbxy .rrirepatypy h no- 

{9pye qrraqeni qe He oAHy qixary RHHxKy. 

llpanga, Tyr MoxHa 3ail:aTaT:acfl,, rlxa 6yx" Aorrr 

roera, r{H gninrnsrr fioro BoceHr.r 1984 poKy, 

Moxna fionav ri;rrxu no6axarr, qo6 fioro ue cnir- 

KaJra Aorrr Bacuns Cryca, qxoro, Baxxo xBoporo, 

3arpoTopeHo Ha 15 poxin s Hesorro. A o$iqifiHuna 

lpuBoAoM AIrs r{boro noHoBHoro roxapaHHq 6yr,a 

cxapra B rpoxyparypy rporw apeurry caMe Mprxoilw 

lop6arn. Haura go6a craJra cnpanqi BoBrruqero 

\Irs yxpaiHcrxux noerin, TaKr.rx qK Bacrrr Cryc, 

Ieax Csirnru\Huit, esreu Cnepcrrox, Iroo Kanrneqr, 

Tupu. Me.rrHr.ryx. Crenan Canerqx, Mrxona lop- 

6a,rrr i isuri. rrro Bkr.rrBr,rilucs. eAHHvtMvr "Ro3axaua cepeA 

vinrfioHis cBt4Horacis...' 

Kuaxxy Muxo"uvr fop6ara "flerari nirqauoro ro- 

AHHHrirRa: noesii Ta [iclri" (ynopnunux Hagia 

Csitru.ru a, uyzuuruufi peAaxTop Irop Conenuqnxrfi. 

Bcryuui ctarri H. Csirru.rHoi Ta Bi-oer Bonx) 

Moxua 3aMoB[.qrH B yxpaincrxzx xHzrapuax a6o B 

[peAcraBHHKa B,na "CyvacHicrb": 

Nina Ilnytzkyj, 254 West 31 Street, 8th Floor 

New York, N.Y. 100011 U.S.A. 

If iua qiei 398 croD. KHr.rxxr.r 

- Pex. 

14 aM. Aorr. 

nETpo IIIAXIB - CtIpABlItHrR MHCTEIIb 

IIle B nunni MHHyrroro pofiy r{opecrroHgeHr "An- 

6epni Banefi TariMc", .fln flerepcon, Hagpyr(yBaB y 

ceoiri raseri nig rar(HM 3arorroBr(oM ,qoBry i4. 3axo[- 

,Ircrc.ry crarrro npo inxenepa, cryrrbnropa fi KoHcrpynropa 

6ararsox My3urrnux incrpyrvrexria 

uloro 3eMrIEI(a ri goaronirnsoro truTa.ra "HoBEx gHiB" 

Ilerpa Tllaxosa. Crarrs 6yna HanlrcaHa s narogu 75pivva 

vrucrqn ri senxroi BHcraBr(H rloro raopia, rqo 

rprBarra sig 15 rrurxf, axr Ao 15 aepecnn. Cepeg yxpainqia 

inx. flerpo [laxis aigou*rri uepegycir"r sr xoncrpynrop 

r{ep}roBHax 6anr ra inrepepis y 6ararrox 

qepr(Bax. 

Ilerpo LLIaxis 3asBHB r(opecrroHgenroai, qo sin ni- 

KorIH He AyMae ftrn na 3acrryxreHuri nignovunor i sor(peMa 

rBopHrHMe fi gani 6angypu, rirapn, 6anazaliaH 

Ta nosi iHcrpyMeHrlr cBoro BrracHoro BHHaxoAy. 

Tox 6axaeMo liorrry go6poro 3gopoB"r i Aanrurnx ycuixie 

y rioro rsop.riri npaui. M. f. 

"HOBI [HI", rrrrreHb-cepreHr 1984

Bonoryuuup flHIB 

Pr[]fllGHE I UIHHE OPAHUy3bHE 

BI,IAAHHf 

("LESSIA OIIKRAINKA" - flsfss du Colloque-Sorbonne, 

les 23 et 24 avril 1982, Paris-Munich 1983, 1934 6 pages) 

B nzctona4i 1984 p. rorlBvJraca n llaplzxi ueprua 

uicaqin, qo e - B Haluilx-evrirpantcbRux yMoBax - 

croepiguunr pexopAoM, SoKpeMa ,IRIr{o 3BaxI{TpI Ha 

uoctiftHi $inincori tpyguoqi, 3 sRilMIa MycLITb 6oporncn 

YBY. 

Tperro rracrutHy rpLI3HaB Spanqysrxwfi yHirepcurer, 

- Aorar{in qunr pa3oM 6yta BkIIqa, ,IK rPln nr4anui 

aHanoriqHoro 36ipnvxa flpo yxpaincnxoro "KaMeHspa"; 

qe He3a[eperrHo 3HaR, IrIo cniropranisatopll 

6ytu rgoroneHi is gotenepiruuroi cninqii, fi 3 Bvr' 

rJrsAy Prlrolo YxPaiucbKoIo 

3 flBIrAeTbCfl, Vt 

niqonaz Bo" ). 3su'lafi.' 

Ho, 6p e caM HaIrI Ta- 

Kr{ Yuirepcrter, 

Cxopy rorlBy rpe6a 3aBArIrryBarI4 TaKox Aucqr'rnini 

gononigavin, sxi go6pe uigrororzlu csoi Aouorigi, 

i uauonerJll,IBocri npe4ctaBHl4Ra yBy Ao 

P"g. Konerii, A-p O. Birouuucbxoi, ,IRa eHeprifiHo 

crffraJla naarepianu, ta cningiero npoS. Kago, sx:air 

xHr{)r(LKy crapaHHo 3peAaryBaB i nasirr calnr po6un 

RopeRry... IIp, nzgaHHi sarpl4MaHo &opty ft sonuiruue 

o$opnauenna rouepeAHix nr4anb I{boro qI{R- 

Jly, 

B 36ipHzxy e s xonSepeuqifiuux naarepianir 14 

crygiir anropin, ,IK Texr BcryrHe cJIoBo rpo+. Kago 

4ouorHenui Ao KHLIx(Rr.r e 

Tecvr; xPoHoJIori'IHa 6i65io- 

3a A

qacHo HacyBarorbcs i MeJranxoJrifini 4yuRr4, sR MaJro 

,qoci Mrir spo6r"rrz r nopinnanui Ao roro, rqo rpe6a 

6 spo6zrz. A rpe6a xpr.rrarlartr, r{o rxe gri 4anruri 

RHrrrr4 is qraxny Harrrr4x "*pu"qy3bRr4x Bracry[iB" e 

peuaxqifiHo orbopunenHi i rorosi tro trpyxv, i ti.rrr,xrz 

6paxve $oHnir na HHx: rle Marepiqrr,r iw-ennaqiouannnoi 

xoT{fiepeHuii, y.narrroranoi ( 1980 D!) 

cnitrno i3 "IHcrzrvroM croR'sps6Rr4x crv(ifi y TIapttxi 

i nera oei. qK Te711 

Ron$epenq lepxanHznr 

Ire-r4'1y1o* n nacronaqi 

1982 p.\ i 

"Foscrpi"nr- 

Horo ninpogxenna 

floqsa RHr.r)RRr.r rpo Ilecro Yxpainxy, y 3pa3Ro- 

BoMv o&opureHni, RDotr[JIa cloHTaHHo ceDen qfle- 

Hin flenerarvpr{ y rl"oHxi nocranoBv, rqo6 zi6paru 

6onaft qacrlruy norpi6nwx $oH"in. i canai .{neHr.r trix 

) .J gn6ny6 si6pa.np Bv'e roHar 10.000 &o. &p. (ro6ro 

1000 ar.r. Ion^). Bapro 6vno 6. 11106 vxpaircrxa 

po6ory, 

cni.nrnora niqrpwlaana ulo nionepcrxv - 

,{enrBvrorr}r Ha [poAoB)ReHHrr BHAaHb y Spanqysrxift 

naoni. 

[::&. Raqo r 3a.'iuqenni cnoro BCTyrHoro crroBa 

Ao 36ipHuxa rpo Jfecro, aifimon na nincrasi 

cvnaniHnoro lleDecrVrrir.,caHHq scix Marepiq.nis 

Ao raRoro BLrcHoBRy: " ILecs. Yxpainxa o[HorracHo 

narpiorxa ft xocuoloJriTxa, yRpaiHRa Ta - enponeftxa, 

crae cuMBoJIoM [JrorlorBnnHoro B'e'rHaHHq naix rpagw:qtinr,au 

i4 RyJrbryporo Cxo"v ft 3axoqy". Ocr qe 

orr4H ac[eRT rsopqoi Aii YxpaiucrKoro Bi.n"rroro 

Ynireoczrery B [o6y, RoJrv Ha Harrrrx oqax Espona. 

ax eqnicrb. cr^€. Haxa3on{ xBr.Trvt*vt. 9u 6vue B 

:aiir naicue fi. \ns. Vxpainz? Biuuoninb Ha re Mox(€- 

Mo rI.arv riarxw uz cavi: inre;rexrrrafibrtvtit cBir 3a 

Ao[oMororo Hauroi qi.noi giacnooH. flpo rle BlrMoBHo 

cnigvum i xnrxxa, tqo upo Hei 6yna MoBa. 

Haxin CTE@AHCbRA 

SrAJIHA nP0 Br{ ]4TEAf -IUPUTEHTA 

Oarro6.noHa 3,HHMr{oro MNxoJr', Ko;reccr 3 TIDHRo- 

Ay fioro 8O-tirrs o6x.naqzHxa "HoBux gHiB" :aaBis.- 

JIa cuoratrI4 rroix rre,nexr4x nir xoDHcrKH crytreHTcbxoro 

xopy iveni Mzxolv Ilzcenxa [prn My3r4.rHi\d 

incraryri y ,Ilmoni nig \ktptrfyBaHHnM Mrxonz Oi- 

JlaneroBlrqa Roreccn. 

Y rofi .rac gaxiurryBafir.r csoi Mvsz.rHi crvnii raxi 

nnsua.rHi nazcrqi clr Mwpo 

Cxa.uq Crapurtr.xzft Ropo- 

"rriscrxifi oue-oi Belr ocraB- 

JreHo 6yro olepy "enreuift OHeriu" R yxoaincrxifi 

rroni, niA .rac .axoi Ha[r raJraHoBurwir ,lles Peftuapo- 

Br.rrr BraKoJryBaB poJrro onerisa, a Mupo crapzqrrlr4fr 

- Jleircrxoro. Haru cryAeHTcrxuir. xo_o rpnfi- 

MaB yqacrb y rifi uesa6yruifi inupesi nauepegogHi 

sifiHu 1939 poKy. 

Bocenu go Ilrnona n-ozfiruJrr.r coB€TcbRi "Br4BBoJrrr- 

Teli", 3a[orrarKyBaBruI{ 6arato.rzce.urni aperutr,r, axi 

He oMLrHynw .ureHiB Har[oro xopy. Xop canaonixnigy- 

BaBcs. [o uicra npz6y;ra flepx

JiloAt4HA, I{0 SyJIA OABGToM 

Xro tinrxrl He .ryB [po Qascra? Taeuuzqa 

[ccraTb BrreHoro, u{o 6y, roroszfi 3a[poAarr4 .rop- 

:'osi caolo Ayr:ty, qo6 ru r a6aruyru rt6uty JrroAcbxoro 

,+.urrTs., [oqBrrr€Tbcrr B pisurzx nepcisx y xi"nr- 

Rox rr4crrqax pl3Hr.rx tnopia. I-lpo Qascra ilvcafivt 

loeMz, napogHi \yMvr, 6aw.gu, noc-cri, nicui li onepui 

raopz. floxrop @arcryc craB B nirepatypi cvnano- 

JroM JrloArtkr-tywanticra, rqo [ryxana [paBAu, srlv6irrcrcyncs 

'1 taitau nroAcbRoi npupogz. 

Yxe s 1586 p. rorBlrBcrr B Hinre.r.rzHi tsip nesi- 

AoMoro aBTopa niA HaB. "Historia von D. Johann 

Fausten". I-lro xHaxtxy icropzxz .nireparypu BB?x(ororb 

3a [DaA)r(eperro Bclx nraft6yruix ononi4aHb flpo 

Qancra. Ueft mip, rz6onr, MaB po3roJroc l [o3a 

KopAoHaMIa roro.racuoi Hinaeq.rraukr, 6o s)Ke xi.nrxa 

rit nisnirue B 1589 p. :r.ah6irrnuuwir. repeA TTTexcuipoM 

aHrniftcrxuft ApaMarypp Christoph Marlove Harr,rcaB 

"The tragical history of Doctor Faustus". 

Hai,r6i.l:ot:tuh cepeA "nireparyp*ux tnopir, sxr.rx 

repcen{ @ascr - qe ApaMa Iere. IeHiqJirHufi f ere 

nlzcaB cBoro @ascra naaftxe qi"rre cBos )Nkrrrfr., rro- 

Bepraloqucb Ao r{boro Bce HaHoso. flocrarb raeMH?rqoro 

MyAper{q i nrara 3aqapyBara fioro caM 

3raAye B anro6iorpa$ivuift nosicri "Bzgynrxu i 

npaBga", 6o sx(e s.x uats.it xJroler{b orJtqAaB JrAItb- 

RoBy BVcraBy, u{o fi repoeM 6yn cave Qanct. e aqoraA?r, 

rqo BAypre siH 3ycrplBcrr 3 Tlelo nocraTTro B 

illlpac6ypry, crygirorovr rpaBo, Ae B ToMy qacl 

Tpyrta aHrrificrxzx xonaegiaurin AaBaJra BHcraBy. 

fpa"uu raKox( "Tpariuny icropiro AoRTopa @aBcra" 

Marlove'a. I-{e HeABo3Ha.ruo uiggano fere AyMKy HailvrcaTvr 

npc @aocra BJracHy ApaMy. Man qofiuo 25 

riT, ar< rto.sBraBc-s raK 38, "flpa$ascr", a nx 4o6iratro 

iro*ty 45 nir crnopr4B Aeu{o snaineuy i gonoeue- 

Hy HoBraMfi cr{eHarrz repciro "flpa$ancra". B 50-r'ry 

pcql ll\vrT'tn Ha[rzcaB flepuy qacIHHy cnpanxnnoi 

Apapra, a Apyry qacrrdHy saxinqzs y)Ke 82-niruim 

c rapr{eM. 

!o riaftnugaruiurux rnopis csirosoi nireparypz 

3aqucrroerbcrr raxo)K "floxrop @aBcr" Tonau MaH- 

Ira, narrucanufr y 1947 p., [ocr.rBlJruM yx(e rrrzcbMeHlirrxor,,r. 

He € qe oAHaR nepcia, axa cyflepeqr,rrb ic- 

ropii cepeAHbori.ruoro BqeHoro, Jrr4rue nosicu rrpo 

RoMrro3raTopa, ulo naceirrroe Mr,rcrer{bxy 

$ixturnoro 

ApaMy Ha r,ni HiMe.r.ruHz rig yuagxy XIX-ro cr. 

@ascr crroBHse ryr cranaeoni.rHy poJrro serzxoi Merzr$opu. 

Icnye ule oAHe Ay)r(e 3HaHe srineHHq @3sgta 

orepHe. Tparegia fere 6yta KaHBoro 6ararrox nry- - 

3rrrrHr-rx raopin. I-lepruul'r, qo cKoMloHyBaB My3r.txy 

4o @aecta 6ys ror.nx Antin Pagsiri"rrn y 1830. A"ue 

nafi6i"rrrru 3HaHolo e o[epa fyHo "@aBcr", rqo cra- 

Dprrbc.s rro ncix onepHlrx cqeHax cnity. 

3si4xz oAHaK rroff.Bnracr B .rrirepatypi qrr rocrarn? 

rlz goxtop @anct icHynan cnpae4i? Ko-rlr siH 

rxrzs i nxi 6ytu fioro no4ii? 

Tax. @arcr giftcuo xzs i ocb HeAaBHo rpoMury- 

"HOBI AHI", rrHneHE-ceprreHE 1984 

nrn 500-ti poxosuHu fioro ypoALtH. Iho,quua, rqo Ha- 

3ur,arracr @arcrona HapoArrJracrr Aecb y 1480 p. 

AoKJIaAHy Aary oAHaK ycriir.wvrra rpyAuo - s Mis- 

Terrny KuirtnireH, rr{o [r4tuaerbc s ttyAoBkrMra BktHHkr - 

\sMvr, nonrixr TTl1y11y6proM i Kapnrcpyre. Bona Ay- 

)Ke Marro MaJra cninrnoro 3 [ocraTuo, qxift tfuepa- 

Typa BVCTaBVJTa raxuit BeruqaBzit ilari'qTnux. Moxrna 

6 cxa3aru, rqo B [eBHoMy cesci 6y"ua ii aHrrno- 

AoM, He BqeHHM, a paArue 4ypzcrirona! He qixannilacs. 

[paBAoro, a 6pexana ft ouryxyBaJra, s.x6u r?nep 

cxa3arz: "\r, oco6ucroi xopzcrn". 

Xoq HapoAraBcq s KHitrrireu, He rrorracaB TaM 

AoBro. MaHras fioro csir i qi"ue x

HLIX, u{o @ascr lnras 6lz cry4ironatu nrariro r Rpaxo- 

Bi, xov i raxa rerenAa icnye... 

Ilepura rlrcaHa 3raARa npo @arcra, rqo s6epirnaca 

rocboroAHi 4aryerrca 1507 poxoM. l-le "uucr irynreta 

VloraHHaca Tpirena'roca, Harkrcartuk Ao acrpoJlora 

s laftqenr6epry Bipgynra. Biu xe, BipgyHr, ronigonaun 

cBoro rrpvr^rers. iryuena, qo Herep[JIHBo 

ovixye. nigrigun cJraBHo3Bicuoro Qarcta, ua rqo iry- 

MeH niqnonin: "U"ft .rorosix rpo Korporo 3raAyelu, 

qe BoJroqrora, roBopl-trb uiceuitnzqi, uraxpafi. i rytl.trqit 

sacilyroBy€ Ha re, Iqo6 fioro go6pe Bl{xoJlocrarz, 

rqo6 He nignaxyraBcq Blxe 6iruu ny6tivno copov^vrrr 

qecHr4x nrogeft i I-lepxry. He e rin xo4uzvt 

$i"rroco$ona, Jrr4rrre AypaqKoM xorr i npucnois co6i 

raxi 3ranHx, ,rK uaricrep feopr Ca6e.n"nixyc Qascryc 

ruoro,qruufi, naftrugna.rHiurzfi BIaI(JII4RyBa.r^ AyxiB, 

acrpoJror, uapiBHzx, xiponaaut, fl,xuir. Bopox(I4Tb 

s nonitpr, BorHro i nogll". 

Bur.nagae, rqo @arcr 3HaB ax po6utu co6i pefiyraqirc. 

A [oraHa ouiniq irynaeua Tpirena'roca, s.xuit 

TaR Herrpr,rxHJIbHo BIzcJroBJIroBaBCq rrpo uoregiHxy 

@aecra, a naeim 3raAaB noo fioro rigni [oKapaHHz 

flaxvilw Ao MoJIotrHx xJlolqiB tlxocb He 3dlrrKol{[ilw 

"HafiBkrgHa.rHimoray BIaKJIIzKyBaqesi,qyxin". - 

Bin 

cKopo uepe6pancr s iHuri oxorrnqi. 

t{epes getxvrit vac 6yn nanirn pexTopoM, tr?I rrax 

xepinnuxoM JlaruHcrxoi tuRoJIIl s Kpoftanax. flpo uro 

noszqiro rocrapaB cr. ft.orv-y sxuitct QpaHq SoH Cixiuleu, 

.rrKoMy He cti.nrxa 3aJlex(aJro Ha neAaroriu- 

HoMy craxi cBoro KaHtrI,IAar?: flK ua fioro yrIBHoMy 

arrxenri.ruoMy suaHHi. Bin nipur, Ho Oasct nigxpze 

"$i.noco$crxuft RaMiHb", 3aBAnRLI nKoMy naox

yHPAiHCbHA EMtrPAUrf 

Y II(),IIbGbHOIUV ASEPIIAJII 

flonucurcufi Mlcnquurc "Rqnarqpa" e llapuxi Ellceoix 

cropiurcax q rcpaincbKtl 

uo iu$opruge quraqie npo 

. HacraHoza ilqpHa.nq no 

Tu6Ha i uesanexua. V rcir- 

HesoJvtq qucni nofl?UilacO U,ircaea cTaTTf n, 3. "IIIO 

p_o6uro ylrnaiuctrca euitpau,in?n, rall nonaeMo Ba 

"Hoe'uu LUnnxou nnr Haruux quraqie. 

Yxpairicrxa .no"rrirvrr:aa euirpaqia epas is sapo6itrraHcbxoro 

s-oo6zra 3ycr,rJrJrrr 4la ni4sHarreHuff B Mvrny"uonay 

poqi 50-oi pivHzqi roJroAoBoi cueprra 6ara- 

Tbox nrinrftonis vxpaincrxrx cerrrH. Xstafis. uy6aivurax 

s6opin npo6irna xpisn Anreprxy i Karagy. [o 

axqii BAaJrocfl BTflrryrr4 6araro norirzxis, AeqRr4x 

cr{HAr.rHaJricris i xitrxox aMeprzKaHcbRt4x i xaHagcbRr.rx 

iureaexrya"nir. ffpuragaJrocb raRHM rrrrHoM 

npnsa6vry rDareAiro Yxpaiuz, ar'e, rua6/Tb, He H?.- 

AoBro. Yx.paiuqi ue raxi, qK xu{Ar rrkr xoq 6rz roexrz, 

i nonz ue Marorb [oBa)KHr4x eaco6is rt4cxv. Xszrq 

saqixauerrrr. \wcvrA€Hrauz TaRr,rMr.r .sK fpraropeHKo 

vIa )l-Inrcrq rl-Dofin - 

- 

na i s HeFo 3HkrHJrd 3 rrors 

3opy npo6neua yrvcny n Yxpaiui. II{o4euHi norrryRtz 

3a cencaqiero 3arJryruylorb yce inrue. !o roro 

fie ft fJornula, He 3Bax

- A rr1o crarrerbcfl 3 MoiMeI rpiurMu, Er 36aHrporYe 

rrrinictepcrso Sinancis? 

- Togi aignosigarllMe YPfiE, aignoaina gnexors 

- 

fiacupra. 

- Hy, a fiI( YpfiA s6amporye rarox? 

- trorllrY- 

BaBcB po6irnnr. 

- He xrypirrcr, togi HarreBxo EorroMolr(e HaM 6parnirl 

Pagrncsrurl Corog. 

- A rr s6anrporYe i Pagsncsrufi Corcs ? ne rig- 

- 

craBaB ynepturi po6irnnr. 

frxuit EypeHL l noxaninacr KacHpHa rrogpY3l' 

- 

- 

- Xi6a rara nogir He aaptyeana 6 vrisepnoro 3ap- 

[rIarHOrO.rexa? 

&+ 

".'"i 

- Yn Bll vy[H, rrlo pagsHcrri s'reHi cxpecrulu ltopoBy 

s x

)(I4TT'I I 3HAHHfl 

M14 PHil YI FIOFITPFIACTYTI 

y sullasHutlTsi " Becenrca" eui'''ttna KHU?a npo 

esaeruoei4HocuHu lttoltiHu 3 ]Ktt+oto noupoqoto 

"Cum$ouin xurra". it aaropt A. O. Tonaqeecurcuit' 

Hanucar cu,enapii ei1ottux 7olgMeHTaltbHux i ua- 

t.tKolo-nonq.qfpHux $in*tia-:- " fio ''Iucroi rcpuuurti" , 

"Ti ulo xuegrt nooqv", "V cnieaeropcrei s npupolorc 

Ta iuuux, flpon'ouqeruo 11 cKopoqeHoMq atl- 

'enn4i " 

ollttH ,B 

nepwutt li posginie Mupuufi 

tcoHTpHacTgn 

3 ognivnux qacis y JIroAcbRoMy xl'It.ni ra no6tu- 

3y Hboro caMoqzHHo ilocerrlrorbca pisui TBapI4HIz. 

Mzrui i4 [aqroxrr, a raxo]I( gerxi urxiurl'tsi RoMaxI'I 

x(r4Byrb yra€MHl{r{eHo, floflHrrra]oqu csoi Hoplr qt4 

cxoBaHRI4 age6ilnuroro sHo'ri. A, cxaxiuo, RarKaHI{, 

[aByxv, xoq Hixonz ft se ncynarz ui xaprroBl'tx 3d' 

.rucir, ni ctiu, aJIe 3 pisHzx npurrIaH ue nogo6anrYIcfr 

rroArrM, ToMy rex 3Myureui 6ytu xoBarvtcs.. 

A or JIeJIeKa oceJIIzBcrI flopytr is lro4znoro nigrepro. 

He Bcylepeq, a 3aBArIKr ii oco6.nvrorvrv craB- 

JIeHHro Ao ce6e. 3arnruarorrl4cb AI'IKHM, eHafiuos y 

Hac 3axLIcT BiA 6aratrox nooorir, 3AarHLIx posopl4ru 

rHisgo, rignxtra ixty... Vlovy He notpi6ni 3d- 

JII'IIUKLI 3 HaruOfO CTOJIy, .gK MrIIIIaM qVI TapraHaM' 

3 ganuix-gaBeH JIToAI{ ceilvrvtcfl' 6i"rrn pi'rxfi qI'I o3epa, 

i .ne.uexa npulitaa c.niqonl, [or]o]oqu, e'r. rraBVI- 

6arruskril i vrupuui,r cYciga. 

Cxpzrqztu 6i"uoro rlTaxa 3 'ror)Horo o3HaRoro BBa- 

)r(aJrocs 3JrorruHoM He Jrutrue y cnon'ru, a it y AegKLIx 

inurzx uapogis. flpexPac 

npo [oApyxHro sioHictr 

BeAJTIABICTb y crocyHKax 

JrroArIM 6ytu ArrI qux rr 

MOTOIO. 

Y geaxrzx ceJlax MoxHa HapaxyBarl'I rro xinrxa 

gecnrxir reJrerrzx ruisg. Bynarotr BoHH He .rII{Iue Ha 

rpe6eui Aaxy, a it Ha 4zuapi, ua cyxo-\'Iy geperi, 

cron6yp r*oio HaBMkIcHe BaJllzluatorb, o6vyxpanuz 

rinxz. A qe Kaxyrb. JIeJIeKa o6os's3xoBo BJr?[Irye 

rnis4o 6i"ns xarvlt qxu{o ripl4BepHyrt4 ftoro ysary 

KoJIeconI niq cTapofo Bo3a... 

Ocranuinr qacoM Rorleco Ha Aaxy .rkr BkIcoRoMy 

qeperi JIeJIeRIz nainqrotr Ha sarogcrxwft AIzMap a6o 

craJleBy olopy BrlcoKoBonrtHoi eJleKTpoMepexi... 

...C.niqovr 3a JleJreKoro 3axl{cr y Jr}oArrHI4 sHafiIura 

nacrisxa. Bona cuogo6a"nacrl HarirLIM [peAKaM HeBIaqeplHoro 

euepriero fi uesroM:avtwvt typ6otan'rz rlpo 

UTAIUCH'IT. 

,, florroxBocra, cflepeAy 6inesrxa, anre 3 pyAIzM 

"xovripqeu", si cilvt:ar rropHa - gin6g6R6 "nactisxa 

xr.rBe -[opyq ia ffo4nnala Ayxe AaBHo, 6o sa Mex(aMv 

[oceJleHb cfr, 

6ePYtr BoHI'I 6Yqi- 

Y Aop 

sernuuft zure ro,qi !x i uo6arrktur 

Ha 3euri, I{rIM [TaxaM cugirvt [pocro Hi- 

"HOBI [HI", rareHb-cePreHb L984 

KOJIIT: u{o 

npo.neti-n 

rcpl4 rps 

urae riul,rru rniago. 

oMax' 3a ,tr'eHb rpela 

s! Ha6Panuz s 6a- 

ii cluuoro i nocni- 

ni44arom [epeBary BI'IcoRLIM I{erJIrHktM crlraM' 

Becnoro Ao Harlrux nlict npz.nitarorr cxoxi Ha 

racrisox qopui crpzxi. Iuoqi ix nasnsalorb rrle cep- 

ToRpLIJIbI{r*r. I-li nraneurxi cnpztui TTaTIIKI'I nigpis- 

Toqxu gnx ruisg nigxourolorb y [oJlborl. 

3 panxy Ao Beqopa rapa ctpzxin ycrvtae rrpvrrecrLr 

ceoird [TaIrreHrITaM He MeHIu sx 6000 KoMapir, 

nryx ra pianoi MoIrrB[, xoqa rrTaIrreH,IT pigxo 

6yrae 6inrue ABox. 

Ilactisxz ff ctpax

Tex [oqaHarorb 6ygysatu rHi3ga, aJre oRpeMo, Ha 

serzxiri ni,.qcrani oAHe eig o4noro... 

Poxis ABaAr{rrrb l's.ab ,ory y Harx[x naicrax i ce- 

Jrax rroqaJru [pr4BepTaTr4 4o ce6e yBary crpynxi nrunonzqni 

rrrarrrR,, cxoxri ua ro,uy6in. Tpznal rrkrCe. Bo_ 

Htt rIaP pHo cxparo 

ITAIIIIIH " ,, 

Y-rY Bvr' 

pisnano 

ua ,,zi :I1,,:"u*i" 

Tb Rurbqac- 

TVTMVT ropflHr{rrMr.r. 

ocrauHirvr rracoM 3HaqHo 3pocJra ixua upzcrocosaHicu 

Ao x(HTTrr y eBpo[eficrxzx naicrax, 

Mz HacryraeMo Ha Ar{Ry rpupoAy. A"rre ft BoHa 

Blxe AaBHo nepefiur ila y rvtupnwft KoHTpHacryn. I oc- 

cq. 

Ol 

Ry? 

HAB 

nix soHra Hac. 

y cxJraAHr.rx naexanignaax [pkrcTocyBaHHq rBaprzH 

AO JTTOACbROTO CepeAoBr4u{a ROXHa AeTaJrb Ilpaqroe 

TorrHo. O4Ha s uaftrax(.nzniruzx npyxuH r{r{x Mexo- 

rraJIIa [oBeprari.{cq ry+vr, qe ix ne 6yno poxir rpvrcta, 

6o xro x [oJlroBarr4Me Ha Hkrx y cyqacHoMy 

naicri? 

Ane sx gnaiHz"rrrzc s 6o6ou! Toqnirue, ne caui rnapr4nvt, 

a ixns nosegiHxa. Henaae xr{TpoMyApux Ra- 

Hanie i rpe6err, qxi BoHrz paniure 6ygysatru. )Ku- 

Byrb 6o6pu, Harre uyrpii, y Hopax, qo Marorb BvrxoAr.r 

niA BoAy. Kaxym, ni6u e raxi nopz naeirr 

Ha rpaBonay 6epeai, 6itn raK 3BaHoi Ilanpcrxoi rar- 

Kpr. A"rre no6aqzru caMoro 6o6pa HeJrerxo. Ha o.ri 

lroA.sM [oRa3yBarrcq, nin [oRr4 rqo ue .nro6zm. 3a- 

HaATo AoBro 6ys gutuHoro... 

3garnicrb rBapkrH rrpricrocyBaracs. Ao gnriueuux 

yMoB Mr4 rr{e HeAooqinroenao. I BoHr4 rr{opa3y ALrByrorb 

HoBurMrz AoRa3aMLr "nro4epnisaqii". 

Xro 6 vrir [oAyMarr4, rrlo rrTaxr. He sHafiruorruz 

inruoro nrarepiany gna ruisq, Moxyrb 6ygynarz ix 

s 4pory? Herqo4arHo caMe ci.urcnxi nacrirxz Bcra 

HoBktrrkr cnoepignufi "peKopA yp6anisaqii". 3Haft4euo 

6yno i ruisgo runaxin y rpy6tacroMy ru.uat6arui, 

r{o xinrxa pasis Ha AeHb uiguinranca i onycxaaca. 

I q" nuuaxi4,nvrBvrx ruuaxis sonciM He 6eurexrro. 

IIo MoxHa cxa3arr.r rlpo Arrxy Karrxy. sKa 3Br.rJra 

rnisqo Ha crpi.ni anroxpana? 

34. 

L{i ncrnrara npucrocyBarr.rcff... A xro npr4crocy- 

BaTr4cs. He Bcrzr - TrrrHerbcrr Ao Jrrollcbxoi oceti, 

oco6ruso xo;rognoi [opu... 

Croro4ui, RoJrr4 rexHi.rHzft uporpec cxoporrzn niqcrani, 

6ygr-ana TBapr4Ha a ,ru-r* 6nHsiRaM cyci_ 

AoM, i ii 4o"rra -- qinxoBr4To B pyxax mor.ulu. Jlu_ 

rrre relep ycri4onr"nrcenao: 6es rtpvpoAr.r He Mox(eMo 

o6ifirucs xoya 6 tonay, rqo uaniri sMiHroroqu rpvpo- 

Ay, JrroAr4Ha rDoAoBx(ye n Hifi A

HHx rratfi, KrIeH Ta BorIocbKHIi ropix. Ha BonguuoniE 

ropi, Ee noxoBano M. I{oqro6sncbroro, ruYM}Irb 300nirnirl 

gy6, nig flI(HM Mrlxafino Muxalinoau'r nrc6ne 

aignovuaaru. 

Mnxona CAMOI;IIEHI{O 

E-p II. MArOqHr:I CTAB gIfiCHHM IIPO+ECOPOM 

Toponroncrruri ynisepcurer nporor,oc,Br *o * 

o-; 

Ilasro P. Maro.rari ogepxtaa uignruleHHfi Ao cryrerrfi 

roBHoro npo$ecopa. [-p Maro.rafi upra6ya go Toponra 

B 1980 poqi, ge garlnss rocr repiannra l{aregpn 

yr

3BlEoMrreHHfi floAarorbcfi 3a KoifiHy onir"rnirgy. fl ro_ 

Eopro rlpo onirurnirga, nocxinsru BoHa BBaxrarorbcff 

narlauullrM c[oprHBH]rM $opyrvrorvr. 

3sir irop XXI-oi Oni.rvrniagn: 

Onumnraricnlle Harpa,qbr, Bpytreg;1bre cloprcMeHaM coro3Hbrx 

pecny6nrar B rrr.r-irubrx lr r{oMaH[HFrx copeBHo- 

DAHPIffX. 

CorosHrre pecny6nurre 

PCOCP, 

Mocxea 

Ileuunrpap 

o6nacrr.r, rpaflr ACCP 

Yrpaancras CCP 

Eenopyccrar eCP 

I{agaxcrag CCP 

Ioysrncnan CCP 

Iharoncr

ero. 3ragaa rvlicrry rpuuarrelKnicrr lOpveuro, 1406 

nigxpecnnru, uro BoHa Hi'Ioro cninrnoro s yrpain- 

CEIiPIM CTToPTOM He Mae, EIt IoMHIII{OBO EYMaIOTB trl{- 

Marro mogeri Ha uboMY ronrnnenri. Are Eocfirb flpo 

qe. Ui sarui 3aBBarfi npurilvraro fiI( cflvrlrHi, 6o Moxtrruao 

e 6intlre splTasia, rxum rpe6a po3;I{vBarr Bce Ha 

gpi6ui ruMarotrKu. 

Tenep rpo Anexca Eayvraua. I norqo 6yno rioro 

3ragyBarr.r? Xorinr qe pa3 rpogeMoucrpYBaru cBolo 

neo6ignanicrr ? Tar, fioro o&iqifiHe iu's e Anexc., ane 

ein solie, rrlo6 rioro KTIHKaTIII Caura i u-e po6uTb tru- 

Marro rloro gpyaia ta rovrenraropia cuoprY. Hasirr 

rerre-cfiocrepiravi, BeEYvH pe[opraxt 3 eEMoHToHcbKoro 

Axaatir qeHTpY l(lrril(arln Iloro Caurero. Mano 

roro, 11106 nigxpecnxnu cBoe 6axanns 6r4u Caurero, 

eiu spo6nr co6i na rpygrx 6inr rrresa rarYroBaI{HE, 

flr(e crrlagaerbcfi 3 ogHoro crloBa - Caura. I{anagqi 

Mox(yrb y I{boMY nepecsigvrTvrcb uIo,qHE, 6o rinrra 

pasie Ha [eHb fioKa3Yerbcfi renesigiliua peKrlsMa 

na$rosoi xorrrnasii "Ecco", s sxiit 6epy'rr vqacrb I(anagcrni 

[rraBui, B ToMY 'rncni i Caura. Ane sKulo sH 

i rranani BBax(aere, trIo siu "Tet{< "Halr" Y Bcecolo3- 

HoMy i acepocific*ovry posyrvrinni" - LT.e Barlra oco- 

6ucra crlpaBa. 

Bonogurrrrp Kyq. He gnaro troMY i nepeg fiLIM E Maro 

rloro 6oponrrn. Xi6a xrocb HaPYraBcE nag rloro ncorurroro 

? A rqogo nogavi Cyrvr fioro rvricqevr Hapog]r(eu- 

HE, To 6inrurictr gosigxoaux Brr[aur to'rrriuri. fiocarr 

3arrrfiHyru s 7-firt. rorvr YPE, rru B B?Irrle3ra,qaxy' Onirvruiricrxy 

eHrlrr(rroregiro, tl*r Hapeuri y sngany s Anrnii 

KHHry "Oniuuiricsri irpu" (Ilopga Ilinnsnina i 

Ilxrona Poggx). Bci soHlr rnrrryrb upo rioro rvricrr.e napoEir(eHHfi 

re caMe r BonogruHp KYq EapoEHBcE B Ceoi 

Orr"*"nno, TpocrfiHelrrxoro pariony, Cyuctxoi o6nacri,... 

rioixas no lleninrpafiY... 

LIIo x, url(oga, rroKI'IHYB Yxpainy, onirtnirlcsre 30noro 

niur[o rra paxYuon Pocii. Ycsre e ]Klarti 6yaae 

i ne rrurrre 3 HauIHMrr arrleraM]I TaKe rpaflrlfierbcfi' 

Ypogxrenxa IleninrpagY Ipana TTlesiucrra nepeiagrrs 

y llonrrqy i sgo6YBa€ ErIfi flonsuli geB'firb onirvrnift- 

""*** rvreganin. Bennro6pxraHeqb lenpi flinc orlrHfierEce 

B Ancrparii i sgo6yaae gnr nei EBa onir"rniftcrxi 

soflora... 

flig vac nauroi po3MoBlI MHHYrIoro rpYAHfi fi 3aYBa- 

KOMY IIOTPIEHE TAKE'BI'!SBOJIEHHfl'? 

Herqo4anuo ri46y"uacr y Baurinttoni RoH+epeHqia 

naffnzgaruirunx aMepI4RaHcbRLIx i iuurzx saxi4nix 

yqetkrx, qxi ui4trep4u.nu naftripuri [porHo3LI 

rpo Hac"uiqxlz nyx.neapnoi sifiHr. flicrq 4ropivHrax 

AeraJrbHl{x AocJIiAxeHb, yrreHi npuftru.nil Ao BLICHoB- 

Ry, rqo KorIIz 6 y uafi6yruiir nyxneapHift siftHi 3dcrocyBarr4 

Hasitr MeHIrr o/ 

ro apceHaJry, To Harrra y 

TeMHy 3IIMHy ItIIffHeTy' a- 

Trr uasirr rr4x JIroAeft i 6 

nicrs raxoi rifrnz )NvIBLrv^vt, leaxi 

paArlHcbRi s.IeHi 

Taxox MaJrr{ riqnary BrrcJroBLITz no4i6ui cnoi AyMKkI. 

Ivlox.nuso, qe oxoJloArrrb rapaui roroBr TI4x no.ui- 

Trxin, qo Aoci ripz"nz n Mox.nzsicm qxoicr "[epef,rorr{" 

y r.gepfiir niftni. 

"HOBI [HI", rlureHE-ceprexb L984 

It

IIIE HE BMEPIIA YITPAIHA 

florrrix inurutvrpr rvrarepirnar"rr, nolriuleno s 410 HVrrreoi 

Barrroro rrypHarry Bennrogre upuairann* !OB- 

PYC-y s Aacrpanii. I raM ;Ke naft6inrru uarpiorrvue 

eaxin.reuHs: "XpHctoc Bocxpec Bocrpecne Yxpaina!" 

3npr.rafino, TlrM, ni6u narpioru.rnurvr unnsiratHsrvr 

IOBPyC "AMepr.rru ne aigrpvtB", 60 nogi6xoro roB- 

HO, arre firog]r MaIoTb 6ywr ceigorvlurvul ilpaBEH: Bocr(pecuyra 

Mox(e rinrxn giricno roMepfle. Xpncroc 

Bocxpec, arre Bin, 3a sHcrIe]r]IHMH caigverrvru a[oc- 

TorrEcBr(HMH, rroMep Ha xpecri. 

Mn x< aci Eer{rrfipyeMo- cnisaervro: IIIe He BMeprra 

Yxpaina..." f enoaBEi - Yxoaina nironu He BMrrparra, 

Yxpaixa ,fiHBa rl renep, ToMy BoHa He Moil

uarl6inrure ix, rqo6 nigrpuvryBaru y HHx fiyx Bapo3y_ 

rvrinocrrr i neonpaeEaHoro notryrrfi csoei Balr(rIHBocrLI.. 

He 6y,q" BaIvr ain "$ponrieqia" ni gpogvrvrinrs, ni 

cnievyrrr, ni uorvrovi xari 6ra rarux, rx Bu, nigfi]rcaflocfi 

nig BaurnMH crroBa&rH naeirr copoK rvriruionia 

y Hparo. Ane ne po3trapoByrirecs oryrrBHo: He BCi 

ri, rqo ai,qroranucfi rrepe[ ninisvrn Sponrin rvranynoi 

airina, Harrelr{arb Eo rrpygnororr.lx sartqie i nposora_ 

ropia "nigninrnoi ciTnu"... ILonu e rrrogu, genri 

pocryrb, rrryxrnirorr, uygpiruarorr, HaManarorbcfi 

nr:eruri ftrlr B Hory 3 ;nHTTflM i uparnennfirr cyvacnoi 

Yrpainu. Bu ig cnoivr 3[opoB]rM rrry34oM aposyrvriere 

(i Blr{e rroqaErr pogvMiTla), "xro e xro,,. Tinirra or He 

anenrorire rax goaiprraBo Eo ceigouocrra rnx..., sri 

Marorb Soorvranrry yniaepcurercbr(y ocairy i nasirr 

cryneni. Bn rqe, ua6yrr, He rrp[rgLtBytrtncfi.t xr cnig- go 

fiI{ocrra ocairu, sny ryr ,qarorr gerri ynisepcar€T}r: 

vrarire na yaasi, qo B 6ararrox BHrraEKax saxignro_ 

yrpaincrne EoBoeHHe roBapzcrBo,,ffpocaira,, sa6egrleqyBalro 

BHrrIy sricrr 3HaHb, nix gerri nisHi.rHoarvreprxarrcsxi 

flenapTaMeF,r]t crrasicraxa i,,noliruq_ 

HHx HayH". 3peurroro, B CPCP Bra nan.rurrvr.cfi. si,qpix- 

Hfirlr "xarrypy" Bi,4 sricnoi npogyrqii, oroxr 3acrocoayrtre 

rofr gocaig i ryr. 

I qe oEHe 3BlBoxr€HHE: He agaaafirecr Eo cenTrl- 

MeHTarIBHOro 3alHTy "3 IIHM BU [OBepHeTecB Ha 

Yrpaiuy ?" Bauri oroueHrlr npo rre Brne He rvrpirorr, 

BOHH rparorb gnr errrirpaHTcbHoi ny6nixr t Errfi vacrrr_ 

ra saxignoi ny6nixrr, EKa qacoM, rrlupo rroMnrrfiroyucb, 

BBaH{ae ix sa aBTeHrHtrHHx pelpegenranris yrpaiHr i 

aginae irvr rpoxn pecnexrv He3ac[yxeuoro i nerpus_ 

Koro. Bonu rparorb E'nfr saxopgonnoi rvrini-yrpainu, 

He [oBepHyrrc.E BoHH a xpali i girrrvr csoiM 3ar(ax(yrb 

- 6o raM rrpaqroBarr rfixixo EoBerrocfi 6 uicns BH3Bonenns. 

A s-s6w i,T. gnarirunucfi BHHfiTXn-sanarprr(H, rrlo 

pBarrncr 6 y rpaft.. ro trlr ix ravr rpe6a? Bonr xr 6o 

repisnnx cragoBarq xorinu 6 y rovry cl,cninrcrBi, y 

EHoMy He 3pocfia ri ne uepe6igyBa]r]r, ra rl gaxrarop_ 

cbxe EyMaHHfi Boulr Be3rra 6 is co6oro y rorl trac. Ko_ 

nn Yrpaina 6yge sariHsra oyarrleHrrrvr aig [HHTaropcsroi 

crragrrluHr.r... Mlr ne 3HaeMo HarreBno, rr uprri- 

Ee Harrre BlI3BorreHrrr, uarui coro3Hur(H, a cer)eg rrrx i 

rrporrrBrruxr,r pocimrn, Te)r( nosaHHi nigiroarr rro3a_ 

THBHY pomo B npoUeci nrgsoleHHfl: H€ si.rHo ;K HaM 

MarH BoDora Ha uiani.+ro-cxignix r(oofloHax. Ane Ha 

IIro TeMv He gucxyryrlre ig "Sponriat.fi.Mvt", lre ixns 

qe rnu6nna, a pocirxau BoHH rgirrrorr rar(y caMy 

pofiro, rrlo ri llonir6ropo, B r{boMy Bonr.r ognocrarlni. 

Ta li He rinrru B rlboMy: y uo6oproaanni yxpaincrroi 

3ryproBaHocrlr raKolr(... Bsarali ;r( uixaso 6yno 

nognarlorrrrTytcs. is BauHMu rrIHpr.rMH 3ayBaraMr.r. 

Mxxona Onrnmicr 

"Hosi gri" 3ru.rafrno He trpyfiyrorb Marepisnis rHx 

anropir, .nri cnpasxxi npiesurqa fi agpecu Halr nesi- 

Eorui. tr{lrrvr paaoM MH spo6una BHHEToTT ri nagpyxyra- 

Itl* rrHcr neaigonnoro [raM "MuKorrH Onrnvricra,, He 

rizrxu roMy, rqo qe rioro rignorigr na crarrro, ilortriuleuy 

B "HoBHx Eufix" n. H. "I{o,*ry nH crry}Krrre, 

naHose?", a nepegycirvr roMy, rrlo B rIBoMy nncri gncrroBrreHo 

pf,E rliraBnx (xafi i 5onro.rrrx) EyMoK rrpo 

Te, f,rr npo Irac EyMarorL HariHoBiuri ervrirpannr * qll- 

Marro rnogeri "y rpa,ro". - Pgg. 

"HOBI IHI", nrneHb-cepreHb 1984 

I{OPOTI{O IIPO "HOBI FIHI" 

...flepecunaro "rvroHi opgep,, Ha cyMy $25.00 ig sxux 

15 gon. na pivny nignrcry, a 10 [orr. Ha uorpe6z Barroro 

rlinnoro xypHarry. Bin qirnrft q,croro Harrroro 

MOBOTO Ta irqe rurvr, ulo B HboMy HeMa nisxoi He[o_ 

rpi6noi rpu3Hi. 

IO. Onoruxo, Povecrep 

^ ... -Baur rrypHarr Ayine qirasrri i rrrrrororpannuri. 

oco6nraso nogo6arorrcs rvreri fior,c*-peuopraxi rleci 

Eorycnaneqr. Borrr x

I3 3BEPH EH H f 

[0 vHPAiFlCbH0i cnlflbH0Tkl B ctuA 

y za-Plqqf n06y-q0Bkt ilAM'flTHHHA 

TAPACOBI tU EBq EH HOBI 

Y BA[IJ IF{ TTOH I 

I-froro poKy, n ueqinro, 16 repec*A, y 20-ry piu- 

Hr4r{ro niuxputta flana'qrHI'IRa xo.nrurnin'r [pe3uAeHroM 

CIIIA flsafttor,r I. AftseHranepoM, yxpaiuqi 

Anreprzxz MoryrHboro rpoMaAoro [oKJIoHrITbctI To- 

My, xTo craB pyurieu i czMsoroN'I Hallroro uaqio- 

,iruro.o nigpogxenun, roBepHyB ictopiro YxpaiHn 

B HoBoMy uanprui, xro HaftuoaHilue ra naftrtu/owe 

oqinrr cJIaBHe MI4HyJre yxpaincrxoro-HapoAy ft le' 

peq6avza ftoro BeJrIaRe v,air6ymte. Ueft noxliu T. 

rpoqec. Biu [oxa3aB csoiN,I cyqacHzxaM i sciM r^dcry[HI,IM 

noxolinnlM sK flporlzcraBrTkrcfr. pocifiqeu- 

Hlo Vxpaiuw ra frR 6oporzca 3a cBolo "[Dar4Y i 

BOJIIO 

B .rac, KoJIH B Yxpaiui sinrue cJroBo 3aKoBaHe B 

xaftgaHrz, a rux xro Mae nryxuictn ftoro BrICJIoBJITo- 

Barvr KfB uepecli4ye yr'x3ueuHqM, Raroprolo i 

lcrzxoJrori.rHz[,rl4 ToprypaMz, BiJrbsa rpoMaAa auepv' 

KaHcbKkIx yxpaiuqin ni4ninaae lnlacosufr flporecr npo- 

TV 6iororiquoro i qyxororo Hlau{eHna yxpaiHcbRoro 

HapoAy: 

flpo apeulTlB, 3aCJIaHb, 

- Apa 

a Siauvuoro HI'IqeH- 

Hrr B aa o6oPonY uaqio- 

HaJIbHr4x i nroqcrxux rrpaB Ta RyJIbrypHkIx 

Baprocrefi YxpaiHIz; 

[porI4 HacI,IJrbHOro pociftuleuur yxpaincrx[x 

- poALtH, uo.nogi, ruxirruzqtra, cryAeHTcrBa i 

Bcboro naqionanbHoro i xy"urtypHoro ,xr4TTA; 

[porl4 6esor.rlagHoro HIiur{eHHq yxpaiucrxoi ic- 

- ropuvnoi [anr'qri Ta cnaAlrluut't, ii orpa6'nenua 

40 

- rporu rlorpoMy Vxpaincrxoi [panocnasuoi i 

- 

- 

r CCCP; 

Katonuqrxoi If epxon ra inruux nipoicnoni- 

ffi:L xo.nouisrbHoro BIa3LIcRy Vxpaisr ra 

BBeAeHHff uosirHroro xpinaqtra AIrfr ceJIrIH 

Yxpaiuz; 

[port{ 3BeAeHHq yRpalHcbKoro KyJIbTypHoro 

rpoqecy Ao pinna no6ytonocru i uporinqift- 

HOCTI,I. 

incrna cnilurora uiA rporexroparoM HTIII, yK- 

KA i yAKP, 3arJIrIHyBaB raxo)I( KoHI{epr y-xpaiHcrxoi 

uicui B perpe3eHrarvBnift sani KeHe4i Ceutep 

y Bauriultoni ra Hayxony xon$epeuqiro npo pociftuIeHHrI 

Yxpainu, 

Ycniuure a4ificnenna I{boro BeJII'IRoro 3a[]M] uo- 

B'q3aHe is srra'IHlavrn $inaHcoBLIMI'I BkrrparaMfi' Touy 

Kpafiosuft Konaiter 3aKrIuIKae yxpaiucrKy rpoMa- 

Ay repeBoAlltu s6ipxu Ha naicqnx ra rrepecfirlarfi 

AaTRur Ha aApecy; 

Shevchenko Monument Annive'rsary Committee 

63 Fourth Avenue 

NEW YORK. N. Y. 1OOO3 

epeA 

MO III 

Bo 

bKoro 

H,rl 3 coBercbRo-pocificbxoro iuuepcrxoro 'IpMa ra 

ri46y4oua cyBepeHHoi i co6opuoi, nig nixoro H€3d- 

BcerpoMaAcbxoro rporecry rporl4 Pociftqeuur 

V*pliru y 2O-p-itun uo6ygonra flavr'qtHzxa 

T. TITes'reHxosi y Baurinlroni. 

Y PITIHHIITO CMEPTH T. I. I{OBAIIEHI{A 

) 

Y pivxnuro cMeprll lpuropir IeaHosE'Ia Kosareuxa 

Bacr{flaeMo na SonE x(YpHany "Honi gni" 20 gon' 

Cn. n. Ipuropift KoeaneHxo HapoAllscs 2-ro rpaBHfi 

MyffieM i 6arsxorrr, nro6na i qinas KaHagy. 

Iloxirlnuli 6ys go6prrM rpuflrerleM, ginnscr 3 HaMH 

pagictro i crvryrxorvr, i sannurHBcfi Ha3aBlr(EH s fiaM'sti 

nauifi. fioporuft EPYffie, nexarl 6Yg" to6i rerroro 

3eMrrfi naHaficbr(a, a Pogari 6axraervro srnaricropirue 

garoitu ori 6onrovi paxn. 

Pognna Morox, Binniner 

Y TIAM'flTb M. B. ITAIIIHITIEHITA 

B 4enr HapoExreHHE Moro nesa6yrnboro MYIKa Mn- 

Korru Bacrairroar'Ia I{anini'regra B rioro cairry rra- 

M'flrb ;r(eprBYlo 50 Eon. Ha iI(YpHa[ "Hoai I'i". 

flpyxruna Tersna Hanini'reuxo 

8. 5. L984 p. 

"HOBI [HI", rIHneHb-ceprreHb 1984

"oll TAKH-TAI{H Il non^g.Bcf,!" 

(3axiu.reuuq is crop. 37) 

P.S. B ocraHHborvry "CvrofiocKufii" 6yno floAago, rqo 

s Capaeao KoMaH,qa CPCP cxrlagaracs g 125 ciloprcMenia. 

3rigno s Moilu nigpaxyrnorvr ix 6yno Jllrure 110. 

3eigrn B?r B3s.Jra ,qo,qarnoB*rx 15 oci6 ? I vorrry He 3ra- 

AaHa Ilarsa? Hesx(e i 6iatnonicra Anrrnruanraca 

LLIanna s Kaynaca aigupaaunu go "Haruplubxoro Ko- 

TEOIIKA,, ? 

c. EEM',flHEHItO 

Br[ PEIAI{TOPA: 

fl ne nHTaB Ceprir flpnr"*xexxa xro 3 Hac "TaNH rronaBcfl", 

- 3ig, fit ''H, Mot*e, Oc*n 3ixxes,'I. 3Ra' 

erBcfir. IlonarrHcE nan sci rpu. o5nEBa aBropn s'acyranx 

ceoi nosHrliii EocHTB BHpa3Ho, xotr Morrrr rle 3po- 

5nru Epyil(emo5niurana roHoM. Tyr xoqy rr1e pa3 

yrotrHHTH noeurrirc "HoBHx guis" y r+* gaxrnnsifr 

cnpari: 

1. ."Hosi gtti" aasxgn nigrpnruyBarrH posyrrxi sixoEH, 

u1o5 yxpaincrxi sa iHuri pagsucEr(i arnern xa 

ruixrnapogHux croprHBHHx Sopymax Marru npaso rigr(pHTo 

perpe3exTyBarx csoi pecny5nixr, a He ,rHrrr 

CPCP. 3naeuo, rrlo qe cnpaBa Herrerxa * qux HaMaraHB 

He nigrpnrrrarorb He rinrxu "Bcecoro3xi" r.lexrpa- 

,lriraropx, ane ri sci ri, rqo € nporH oEpeMHx penpeserrarri* 

Errfl Xopnarii, Cnosaxii, MaxegoHii, IIIornaxgii, 

I{aranonii, Ti5ery, I{ypgncrauy ra gecrrox ixliuux 

xaqi*, exi srparnnr a5o ule He ego5ynn cBoro 

cysepenrricrr. 

2. .Te, u4o onirvrni*crri uegani arneris Yxpainu sanncani 

nigsiure B pagsHcBnux gosigxnxax Ha yxpaincrxufr 

paxyHon He rroBHHHo Hac BEoBorIBHflTrr. Baxnuaiure, 

rqo5 pagrrrcrxi gaco5n norryrrixaqii nosigona- 

,tflntr npo qe cairony ny5niry 3pa3y x nicns Korr{HHx 

crroprHBHux 3MaraHb, a He npHxoByBarrH rrLoro Sax- 

Ty 3a "Bcecoro3lrrrM", qe5ro pociricrxxM ruHrrbp[oM. 

3. IIpegcraBHHHH "CMoloclrHna" nosHHHi nocrryro- 

ByBarucf, na nrixrnaPolHHx {opymax mixnapogHrrMrt 

BH3HatreHHflMH xoro cnig yBalr(aru arrreroM ganoi 

xpainu, a He Blr{rrBarH csoix gosinrxnx BH3HaqeHB. 

Ycnix y anpaBax ocHoBHHx 3arretxuTb Berruroro ruiporo 

sin rorrHocru B cnpaBax "gpyropeguHx" i n qroruy 

rrrr rrigni e C. fienr'f,HeHxoM: yxpainer.lt, nxrui penpe- 

3euTye ciloprnBHy noMaHEy Ilanagn .ru llonrrqi, paxyerrcfl 

fiaHagcf,ruM tru trorrlcbxHM arrreroM, rrasirr 

fiHnIo aix 5ya xorrucB yxpainctnuM crloprcuexorr. Ile 

crocyerrcff 3peruroro it yxpainqir, ari crarrH, Hanpufirrag, 

npo{ecoparvrx rraHaEcEKHx qH aMeprrfiaHcBxux 

ynieepcureris BoHH KaHaEcBni fr aruepuxaHcrxi, 

a ne yrpainctxi - npo$ecopn. I nasnaxx, espefi, 

rpy3uH qH rrnroBeqr, arxfi ,I(HBe a Yxpaixi ri rncryrrae 

B y*paiucrxiri xomangi, anroMarHsuo crae yfipaincrxuna 

arrreroM. 3axosura oEHaK y roMy, rqo flI{ 

- 

nuure C. fieru'axeu[o - 

r'Ha nrixrnapognnx rypnipax 

s5ipua Ynpair*u f,rE canaocrifina rroMaxga He Bucrynae". 

Binsure rof,o, Bolla He Bucrynae rraeirE firr flfiacb 

aBroHoMHa qacruua s6ipnoi CPCP. Tox Mae cryurnicrs 

Oc+rn 3iHx-esH'r, Hqrru rBepgHTD, rrlo na rvrirxnapogHHx 

rypnipax s5ipx.oi Yfopainn Sopmanrno He- 

Mae, a ruM carrrrrr yci arrreru e CPCP nepemopro' 

rorbcE Ha "Bcecoro3Htrx". 

Mrr poeyuieuo fr no4inae*ro ral{orx 3aHeno[oelrufi 

O. 3inxeBuqa nepeBax(Ho HacurrbHrrM nepeuiulytan' 

Hf,M HacerreHlrl (a B rtrloMy .rncni i cnoprcuexir) 

oripeMux pecny5nix CPCP. tlefrxe rigoruo, ulo qe re' 

penriuryranns ixtencxBHo Begerrcfi napriero i ypegou 

CPCP e qinruo mxaficxopiuroi pycn{ixaqii i "snnsr 

rrar4ifi" B olHH "pagancrxrfr napog". Torvry fi "cnopn' 

o5rrirt'' He riurnrr Hac, nasirr finrqo siH THru qacoM 

"B Haltry xopilcrBr'. 

3 sorri MocrroBclxoro llpeMrrr yr(paincrxi croprcMe' 

HH He 5epyrr yqacru B rlBoropi'urifr Oniruniagi s IIoc 

Angxeneci. Tox, aipro, .rnra.ri sn5a'rarr, ulo 3aMicrB 

rrucarn rrpo crropr MI{ crinrxn rvricqg ga*nsnn grrr rro' 

nirnxn r cnopri. 

M. ![anrrur* 

HATOPOEH AHTOHOBHTIIB 1e84 Polty 

Oyngaqir Ouensna i Tetsnu Anronoeuvia nporofloruye, 

rqo 1984 poKY BoHa Hagacrb cBolo .rerBeprY 

nireparypHy Haropo[y i ceorc rperlo HaropogY 3a 

HayKoBy rpaqrc s yrpaino3uaBcrBa. 

IlirepatypHa Haropoga 6Yg" npzginena na aigsxarreHHE 

BlrEarHoro nireparypHoro rBopY, rrafiHcaltoro 

yxpaincrxoro MoBoro, He3arlelnuo aig toro [e rloro 

aBTop ;r(HBe i upaqrce. I{putepiervr Errfi rrpu3naserlufi 

Haropogu e BlIcoKa MHcrelrbl(a aapricrr rBopY B 

[oeEHaHHi a raopvolo cBoepignicrro rloro vracreqrxoi 

$opvra. Haropoga Moifie 6ywt [aHa porvranoei, uonicti, 

s6ipqi ouoaiganr, noervri a6o s6ipqi uoesifi, Ha[pYKo- 

BaHHx onpeMllM BlrEaHHfiM a6o B arrbMauaxax qll 

;r(YpHarrax. 

Hayrory Haropo4y orpaMae BHEarHa rpalrfi Ylrpaincsroro 

a6o qyx(orc MoBoro s ginrnxu yxpainoaxascrBa, 

a caMe icropii, icropii nireparypu, MoBo3lIaBcrBa, 

MHcreIrrBo3HaBcrBa rIH nirepatypuo-MrlcreIlrnoi 

Kpr.rTHI(H. 

B o6ox BHrraAKax Molryrb po3rrlr[ar]Icfi TBoPfl 

(npaqi), sugani 1983 a6o 1984 pory. Tropu a pyronzci 

He po3rrrfiEarorBcfi. flOCIvreprno HaropoEa He [pla3Ha' 

tIaerEcfi. 

Koxtra Haropoga cr(rlaAarl,IMerbcfi 3 xapanrepncrllru-aiganarreHufl 

i rpouoroi cYMu 5.000 aMepur(axcbnux 

gonrpir. 

Teopu (upaqil MYcfirb nagiriru Eo xtropi ne uisuirle 

15 x

HAHAIA 

rIolIGPTBr4 HA nPECOBI4IZ OOHA 

,'HOBI4X AHIB" 

O. MacniBerrE, Toponro 

Haxis lonopyn, Toponro 

B. I(onouyg, Topoxro 

M. Songapexxo, Toponro 

Ilisis fllapp, Orrasa 

O. Apgarieaa, Toponro 

A. Mosapoacuuri, Topoxro 

O. [en.rax, Toponro 

Mrxarino l{neqop, Paagon 

I. Ea6un, Tangep Befi 

I. Coxapno, Toponro 

A. Einoqepxincrxrfi, IIa Cann 

.A.BCTPAIIIfl 

T. Ea6ir1, Cigueri 

IO. Oxpuu, Birropir 

B. fiaopqoenri, 

B. 3aragcrrari, Eoginrron 

M. Miuranoa, ,{xopgx

'rYP EAII

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?