y H I BEPCAJIb H 14 n t r]0CTP0BAH Xrl MlCf qHUH

[iua: 40 uenrla 

y H I BEPCAJIb H 14 n t r]0CTP0BAH Xrl MlCf qHUH 

PIK VI. BEPECEHb 1955 SEPTEMBER r{. 68 

tn*i 

ilcd

y uboMy qlrcJlt 9HTAHTE: 

Kauypo,ecsxrfi lrop flicns 6ypi, noesin 

9epHenxo O,nexcan4pa - Crapicu, noesis 

Pycalucrxufi Bo;r. Tonapuur lanoqKa, HoBeJrfl 

- flovarox, onosiAaHnfl ...... 

Cmorpuv O.rexcanAep - 

I-apan €sreH - Kaqxonic, aacrpalificrxa JrereHAa 

BacHflesa O.neHa, Bii 

I-ipHnx Plocun - MucreurBo - BceHapoAHifi cxap6 

PnnAux Crenan flaxou, lafiwa 

PosriH lnan - Bceyxpainctxnft nepxasHltfi IHcruryr 

Excnepuiuesralluoi Berepnuapii 

Henpnqsxnfi-l-panoncsxufi O.rr. - Asi noesii 

Kpnxauiscuxnfi CrenaH - Ha Eonlrruifi ropi 

Co6oren C. - VxpaiHa -- 6aruxiBur,r{Ha repuoro airaxa? 

PuHAlrx Crenan Eyaosa KocMocy 

V,rgnnqenxo T. Orrana croJrrrur Kaua.qu 

Eurrmcrxnfi M. - O6opona 3auocrs 

Aima - Ei,rrs Mopfl, noesii 

HA rrEPtrrH cToPrHUt OEKJTAAHHKH: 

Croanuq KauaAn Orrana: Ey4nHox KanaAificsxoro 

napnsMeHTy (.uine Kpnno i rorosHa nexa). 

y HACTynHOMy TIHCJII cepeA isruux uarepinlin .qinrafire: 

Crarrrc rpoO. K). lUepexa npo ,,Micro,, B. Jlilr*,tofrr.rrbHoro, 

HeApyKoBaHy loci ue crarrro tOpis Jlunu ra 

lHr.rI MaTeptflJIII. 

HA pO3EyAOBy XypHAJry XEPTBVBAJTIT: 

fa.ueurxnfi lOpifi, Hrn-Plopx 0.50 

Cnrccap flauulo, Jlor.l4oH, Our., Kasala 2.00 

Jlo6o.ua Inau, BiHsiner, l\laH. 1.00 

Eyroncrxxfi CeueH, QilalenSiri, CIIIA 1.50 

lflylura AsroHiHa, E. Bocrou, Macc., CIIIA Z.O0 

"HOBI AHI" 

Vninepca,nrnrfi i.nrocrponauufi uicRqunx. 

Bulae B-Bo "HoBi AHi", ro.[osnr.rfi peraKTop fl. Bo.rruHsx. 

Vuonn nepeAnJraru: 

Kauala - pivHa: $3.00, ninpiuna: $1.75 

CIIIA - pivHa: $3.50, - ninpiuHa: S2.00 aMepHKaHcbKHx. 

3uina aApec[: l0 ueHris (uoxHa xanalificrxuur.r rotu- 

ToBHMH uapxanau). ,r 

3aMosreHHn i rpouri cJraru Ha aApecy: 

NOWI DNf, Box 4d2, Term. ..A., 

Toronto, Ontario, Canada. 

HArrI 3AKOPAOHHI IPEACTABHT,|UTBA: 

B HiMe.rqrHi: 

P. Domtschenko, (24a) Lubeck, Germany, 

Vorwerkerstr. 103, Baracke l0/6a. 

B Anrnii: 

A. Bondarenko, 78 Kensington Park Rd. 

l,ondon, W. 11, England 

IlepeAurara: piuua 

- 

la $ynra. 

B Ancrpa.nii: 

S. Krywolap, Box 1586 M, G. p. O. Adelaide, 

South Australia 

flepe4nlara: piuna - 

lA eyHra. 

B AprenrnHi: 

"Peremoha',, 2b de Mayo 4?g (26), 

Buenos Aires, Argentina 

flepe,qu.nara: piuHa 25 nesis, ninpiuna l5 nesin 

"NOWI I)NI',, a Ukrainian Monthly. 

Editor: Petro Wolyniak. 

Address: 

Nowi Dni, Box 452, Term. "A',, Toronto, Ont., Canada 

I 

I 

2 

5 

7 

8 

9 

ll 

t2 

lrl 

l5 

l6 

t7 

l9 

22 

24 

KocteHxo IsaH, TopoHro 2-0f, 

"l'laqyx Boro4ul,rttp, TopoHro 2.00 

EoHgapeHxo B., EySSaro, H. V., CIXA 3.50 

tlepea n. O. CocHy g Ouaeu, Onr. 3 xpecrrrH 

cHHa Oaesu ra QeAora lUepeueria Qe.qora 4.00 

CepAequo AflKyeMo po,qusi lllepeueris i ix rocrslr, a 

MaJroMy QeAorosi 6axtaenro a4opon'R i ulacrr, uro6 pic 

Ha paaicrr cnoiu 6arsxau. 

HOBIIX IEPEAIJIATHHKIB IItrH€[HAJIH: 

fiep6yu MuKora, Miuseano.rric, CIUA l0 

CeueHrcx 3iua, Topouro 3 

CeplevHo AsKy€Mo sciru nounproBaqaM xypHarl- i xeprBoAaBusM. 

Ayxe npocr.rMo Hac.fliAysaru uefi .lo6pxf, uplr- 

Knar. flx Br.rAHo xoq6u 3 npHKJraAy n. M. lep6yura, ulo 

sa Micqus ayuin npH€AHarH sNe 30 repeAn.'rarnuxin (nrs. 

[onepeAHe uHc.no) qu fi nasi 3iHu CeueHnx, ulo B nepe- 

HacurreHoMy ni6u xypHanoM TopoHri npueAHa.ta 3 nepe:- 

IJTaTHHKH, - 

IOIXHpI,ITI XypHan 3aBxAl.{ Mo:,rLrHBo, Xo-ltl 

rrboro xrocb xotre. A ctoroAsi KoxeH Hosuft fleperrrrar- 

HUK HaM Ayxe BaxHTb y an'rsxy 3 Hefleper6a,{eHrtlr srr- 

AarKaMH Ha xyninlrc aiHoruna. Pelarq,ir 

YBATAI YBATA! 

Ha npoxaHHs a,qMiHicrpauii yxpaiucuxoro aHr.roxoB- 

Horo xypualy "PACE", fl, BHlrIJilo qHTaqaM "HoBItr ]aia" 

oxagonuft npnuipHr.rx roro xypHaJry. [Uo epo6.urb 3 rrily 

,{Hra,ri (nepe4nlarart, qH Hi), ro sxe ix cnpaBafloni4ou.nRlo, 

ulo sisrnx aApec g aluisicrpauii -Pace' 

He AaB: fl caM BJ'racHopyrlHo BHnaKyBaB, Ha.tinxe a.rpecrt 

i cau 3AaB ix Ha roury. n. Bo.nort 

AEPEBA.BEJIETHI 

Cepea 6ararrox AepeBBenernin, ulo pocrlrb sa lcrsift 

xvli, uaft6i.nuuruuu e asxaainru i cexsofic. Bonr rocirarorb 

3aBBHruKH 150 uerpin. XaparrepHo, ulo rare roryrHe 

AepeBo, sx cexsofis, Br.rpocrae s HaciHHg saa6lruuxrr 

3 MaKOBe 3epHflTKO. 

y csiri eiaoMi ne.uereHcuxi cexsofii nixoy tro {-(E 

5.000 poxie. l{o6 yffBr,rrH co6i lonro.uirrs raxoro lcpcBa, 

Bapro B3qrH Aflfl npHKJraAy xoq 6w cexnof,n aixox. cxaltir'ro, 

2.700 poxin. I-le AepeBo Bxe pocno i rulri.ro 3a- 

IoBro Ao uauroi epu, KoJrH lue 3SKJrolli,rHCr crisx -Biq- 

Horo Pnuy". V roft Aa.nexufi qac raKa xpaiHa, 95 f6nenil, 

6y;ra uaniBAHKa i HesacereHa. MnHyaN sixu. Ecnauir uei 

perBopuJracb y MoryrHro AepxaBy, sHarueHuri voperraaui 

sxoi ni4xpunaln Hosi aeuai i csirrd. 

Cexsofii, flKa pocJra Ha Heni,qxpr.rrifi ue sex.ri. 6v.ro 

[oHaA ,[Bi rucqqi air, KoJrH u(e ri.nrxu Hapo.txBcc rpanpaaia 

XpucrcQopa Kol,yr.r6a. MHHas .{ac. Cexsofir pocra 

ni1 nirpanrn i rposaun. I or ecnasui npnfiuun Ha 6aruxiaulr.rHy 

cexsofii, nilxpulN HosNft Csir. I sHony npoftu-ru 

sixu. AaeHo po3[aJracs i sHuxra MoryTHr ecflaHbcxa iyuepiq... 

Cxirsxlr BMepJro i Hapolr,r.lrocr 3a ueft qac noxo- 

.rrisl!.. A cexnofiq croirt icrosruue ue 6araro aixis. 

fxe, cnpanAi, gonroniuue xurrs! 

Cexnofir, flK roBopuTb Hayxa, y ,u,alexi qactr pocra B 

Asii, €oponi i Ha.sirr fpennsHlii. Vui.rri.rra BoHa ri:rurur 

n KariQopHii. 

B,{eHi 3HaxoAqTb HlzHi a seMai cxau'sniai Tpynrr repeBne,reruin, 

rro sKHx Br{BqatoTb Mr.tHyJIe xHTTc HauroI tlra- 

HETI4. 

JI. JIYHCbKHH OKYJIICT 

ExsanaiHyeuo or{i, Ao6vpaeMo oKyJrrpn Ha pisui 

HeAOMaraHHf oqerl, HepBoBicrb i 6oli roJoBH. 

I-onopnuo no-yxpaincrxu 

47O College St. Toronto WA. I - 3924 

Authorized as second class mail, post office Dept., ottarva. Printed in Canada 

L

Irop KAIIYPOBCbKIIH 

NICJIq EYPI 

I'posa npofiu.na. I qcxicru xe6yaala 

Jlnunlacs B nonlrPl. Bi1rtansra, 

Mos xoPa6eas 3a o6Plfi, clpa ula, 

IIlo Ha[ piuttoto [aJInIo rlaHyBaJra' 

Bxe n'qrufi PiK AIrBrIocc fl TYAH' - 

A; ry6rnrtcc 6eguexxc cPidnonoAl' 

Mon xo'rY ulocb no6aqrt[ Ha cKAl' 

Kpim ne6a i soAu. 

Ale croroEHi, TaM Ae cuHb craJICBat 

3a xoPa6lnur fi cMYraMH Anuls, 

MeHi rxlcs BBltlxalorbcfl [epeBa 

t npnmoxYnri uflToqKH lomi'n. 

Heuon q 6Ys c.uinufi i - nPosPinato, 

Henoa Posrpunacb reMHa un6nsa 

I. Haqe Na3Ka' e nei BHPI{Ha 

,ll,a;rexnfi 6ePer VPYreato. 

A Ae x [Iyxarb 'raxayncsxoi cHa,fllr 

IIlo6 nxrulxkarx xilapH 'ropnoxuypl' 

HOBI AHI, BEPECEHb, 1955 

Orexca Eyaaeuqsxufi. Oclnrd xnitn. 

I rpaA, i npiu... - 

IIlo6 notitrt, nicln 6ypi' 

Ilo6aqmu pdAui 6ePern? 

Oacrcaxlpa TIEPHEHKO 

CTAPICTb 

MuttYmr nni. Ax, corqeoxlt 

lloxosxno JIHcrfl r,epeBa rcrrrflt 

I rcnoctu niaParcd KPol(H 

3arurutn Eecb B rIpHTBopa'( He6yrrn' 

I ne noBePHe Blxe nlxoar 

Posxlulnufi i naxyunfi ualr Becllr' 

Eo siH sln'nanil, i nosoni 

Cnalae 3 cepuf,. 9yru sBYl( nYHil 

Kplsu crapocrll nixno, 'silxprre 

Ait ropl-xy xoanunlx IoHHx dr' 

Heruon plsr6ap s AepeaoPrri 

KaP6Ye ocb MHHYne rax cslfi cJIiA 

Y [autflTi, [to6 [ePexIITH 

Ploro ymYre cnoullttotl' f,K nir'

Bon. PVCAJIbCbKI|H 

Tonaprm lauorrKa 

Hosers 

Jh,qo s uiruxauu 3a nJreqr,rMa, po3naAHani sificrxoni 

,racrHHH, Bo3H i rapuaru, ,a"[u i saHraxHi aBTo- 

MarutlHr,I Bce ue earisHr.rM [oToKoM nJrHBJro. s6u- 

THM PouaAaucbKHM urnsxoM Ha cxia i Ha cxi.q. 

Hainxrax cxi4 MaHHB 3aTr,uuKoM i cnoxoeu, xoq i 

Mato xto ycnigoMnroBaB co6i, uto siH iae y nixyau. 

Asa, TpH pa3r.r Ha .[eHb nirueuuxi niraxu s,sBag- 

JIHcb HaA HaMH HecnoAisaHo, KoJrH nroAcbKa Maca rflf- 

Hynacb y 6eenaaai i ruyrui, i o6cunaau urrqx 6orrr- 

6amu i ry.rrnrur.r. Jho.qr.r fla\ailH rpyAbMH Ha e6ury 

geMJIro, Ae crosJIH, cKoporlyBanu csoi qacrlrHH riaa 

Ao xaxausoi Henponopqifiuocru, uo6 crarH HeBHAH- 

Moro KoMaxorc, uto6 snafirH HesnAuMy uri.nuuy, i 

3HHKHyrH, 6o4afi, Ha rrac. OaHi BcraBaJr[ i nasasxnu 

ry6wtru csoix 6.rrnxHix, apyri sycrpiuaat4 rux, caiAu 

flpo tKHx yxe AaBHo sirep.rrraca g nau'sri. 

fl niAHsscs, KoJrH poxii .rriraxis yxe siAAaasscs, 

KonI{ B pflAax - KoMaHanpia 6es apmifi i apuifi 6ea 

KonaHAupis -- naAHaBcfl sxuftcr flopflAoK, i sycrpinca 

ei,r-Ha-si.r e Muxonorc Crynaxona, flKoro He 6aqne 

yxe ABaHaAurrb poxin. f 6 fioro xixoau He snigHas, 

sx6n sycrpin Aecb Ha nyluui yicra, y rur.rpHurt qac: 

ABaHaAUflru poria - qe rgcq.ri rinouerpis npOfi.[eHoro 

xHTTfl, B Tl.tcqrraMu iHurnx arcAefi, It1o f,runu rro- 

pyq, uo Aecb ry6u.rrrlcr rto Aopo3i, ulo fiurnu BnepeA 

- 

is cJraBoro i 6es cJraBr,r. 

Mr,rxoaa Crynax He HanexaB Ao rvroix ,upysis, MH 

BrIHnIlcb JrHue B oAHoMy npOsiHUifiHoMy arporexHiryui: 

nin 6yn Ha ocraHHboMy xypci, a a ua nepuor,ry. 

3auau'sta.nacu ueui nnue fiorb ycurirura - MuJra 

i rur.rpoxa ycuiruxa, - sKy sin Hocue Ha cBoeMy 06lluqql, 

flK TaBpo BlrrHofo onrnuisrrly. 

v xer.uruHtr HepBoBoro HanpyxeHHs, KoJIH naM'sTb 

6ynae flafiearocrpeHiura, fl panroM nu4o6yn 3 uoei 

roJroBH i uefi o6paa, oAHH is rucsq sa6yrnx. 

- A KyAH re6e ai.quxo Hece? - KpHKHyn niH rar 

r.oJrocHo, ui6u s croqB urosafirrreHue 3a uis Mr.uri si.( 

Hboro. t{ra He poBH Konar}r Ao MoHro.nrcbKoro 

xopaotty? 

.- Ili.rrxoM MoxJrHBo. f uxs r(imxa pasin ri ponr.r 

Ko[aB - sia Eyry 8x Ao Cynu. Br.rxonarc, KHHy flo- 

[ary i silcrynnrc. Bce ftae n.uaHouripxo, sK 6auuur, 

i a vorr,rycb rreBHnft, rrlo AoBeAerbcs ueHi o6xonynarr.r 

Xapxin... 

- Ayrrrarc, ulo niruoxoAoll He BcTHrHeu. Hiueurxi 

raHKH pByrb Ao florraeu. Builrlu Ha cro Merpis 3a 

luJrsx i nouyeu, sK 3eMJrfl ryAe. flieno, 6pare. 

Mttxo.na Crynax 6yn r yniQopui psAoBoro qepBo- 

Hoapuifiqn, i n.rriscq siH Tex He 3HarH KyAH: fioro 

noJIK 6ys poa6r.rrufi Aecb nil TepHono.rrem. Borcsas 

BrH JrHUe ABI rOAHHr,r, a Bxe ABa MlCflUr MaHApyBaB, 

i sorcnaru 6i.rrsure He s6r.rpaacn. 

I sxocr AHBHo 6yno AHBHTucb, rx Crynarc ni4rpyr{yBaB 

nopyli.rroro sil rrorroHy Byca, sK rJrsHuroBaB 

AoJroHero cipy nia nopoxy ;rttctrry, i sr no-ceJrflHcukouy 

ryruoBaBcq Ha oAHoMy nricui B apnrificuxr.rx 

[oTeprux rrepeBuKax: qH rre 6ym 3BHqKa nocrirt- 

Horo pyxy, ,rH 6osnca niu, uro6 npr.r noBropHoMy Ha- 

.neri liraxin fioro HorH qacoM He npuntlnan Ao sil,rri? 

PanrOu uosaA ce6e fl [orryB AssiHxl.rfi i cninyuufi 

2 

nocrpia .i, noBepHyBtrtrcb, . no6a,rus flocepeA Aoportl 

xyAoro l AoBrOpyKOro KanrTaHa, ulo po3MaxyBaB HaraHoM 

i neperuaB He csoiM r,oJrocoM: 

Ary, rop6orpacu, aneprafi s AoporH! Bificrxo 

fiae neprur.rm! 3neprafi! 

V Muxo.rrr.r Crynaxa sificrxoBa KpnnarKa, sKocb ca- 

Ma tro co6i, erisna na ovi, i sirr posry6aeHo cxonH.B 

MeHe 3a pyKy: 

- Hy, 6parox, rixafiuo ssiAcu! Tixafiuo, 6o ro- 

Bapr{tu l-auoqxa ryr! 

Bin nunycrr.rs ui cnoBa g raKorc rusH,[xicrrc, ulo s 

neABe sposyuia fioro: qoro rixarn i xyax rixaru? 

Mn naxnnrui s6irJru 3 AoporH .[oporn, ruo HaraAysara 

KnaAoBHLIIe: 3 pos6HruuH - TaHKalrH,. Bo3aMH, 

aBTOITaUIHHaMH, 3 paHeHnMHr ulo JIexa.:IH nlll llepe- 

BaMrd. Crynax rqnHyB MeHe 3a pyKy recb xa noauosi 

Aoporn, MH flepecKorrr,rJru qepe3 rau6oxufi pin, a xani- 

TaH Ha urnflxy Bce Kpurraa i aarpoxyBaB: 

- 3aeprait! 

f roAyMaB: roBapuu I'anoqra? 3ai416 uir 83flrHcb 

ryr roBapuru l-auorrKa? UIo 3HaqHrb uefi nepenoaox? 

- 9u qe crpaBAi rofi cauufi I'ano.rxa? - cnuraB 

a Cryuaxa, KoJrr{ xaniraH i 4opora 6yau Bxe raJreKo. 

l Hac oToqr.rJra AHBHa THUJa CTeny. 

Muxoaa Crynar 3BepraB yce naieo i s:ieo i nnep- 

To MoBqas. CoHue nepel 3axoAoM .rinas,rocu sa fioro 

ItHcuHy i o6cnauxyBano Ha rropHnx o6uorxax nopox. 

y fioro xo.qi He 6yrc Hi,roro eificuxoaoro. 

- 3a6yn oxpnuiacuKoro l-anouxy? H-v, ro c ro6i 

npHraAaro... 

flecr sa nis ri.nouerpa sia Polra.uaniBcbKoro u.'rcxy 

MH xa6pe.rrx Ha KonnocnHy nonboBy rsryHro 

orarufi co6i i4r,r.rrifiHo-poruauruvur.rfi 3aKyroK, cKony 

6ys 6u paar,lri nepurr.rfi Koponb Bonoupr. ,l\lx saf,uJ,ru 

TyAH s ni4uyrrqM AHBHoro cnoKoro. Tav, 3raBa.'rocb, 

Mr{ MorJrr{ 6 noxiH,rr.rru B sifiHoro, He BHTparHBruH 

xoAHoi xy.rri. Jlexaru Ha co.noui i ,{exarx BecHH. I, 

Moxe, TaK HenouirHo MH Jrr.uunJrncb 6u s soHi cnixoro 

noeirpa... 

f rnepao sipun, uo nrc,[HHa 3AarHa Ha cxi 3aBror,- 

Ho noIBHrr{, xpiu oAHoro: yMeprH 6es }teru Ha ro- 

posi. He e 6o,ro, a y riac'yni. 

. Ta poMaHTHqnuir_ _3aKyroK Halt 3pa,rHB: lru ftoro 

siArpHau ganigno. Ue 6yn soHaauHnfi xapaxrun vcix 

6esraaasHnx ruau.qpinHHxis. Eyrx rocnotapsitH 

MH cnisHlr.rtucs, i saftunH T.vAH Bxe, qK rocri. 

Crapnri 4ia, 3 MoJIoAHM, xyAHrr i HacynaeHHM rro- 

.roeixoM Hanierexaru B KyrKy a.:isa. Bias caMHx 

anepefi cu;ti.rra Ha ruiurxy xiHxa 3 .rIHrHHoro, i o6seta 

Hac xonoAr{HM, soncilr 6afiayxuu nornflAoM. Lu- 

TVHa cnana. tlle xrocb nexaB ropiauuu, Ha caruift 

ropi coaoMn, saKHHyBlrrH pyKH 3a ronoBy. I croruaa. 

Mu nu6patn uafiLanuruufi KyroK, conoMa rarvr 6yaa 

[eperepra i n.nexaHa, HaA HaMH sr.rcina BHpBa B co- 

.ooy'sHifi noxpin.ni, ni6n npoaerie TaM serrlqeeHHfi 

rapMaTeHu. Tyau sMicruscq JrHure uMaroK soscir{ se- 

JIeHoro He6a, uo uir HaJrexarn Jn{ue HaM. 3 npH- 

Bo,(y rrboro Mrr nepeKHHyJrr4cb xinuxonaa soscilr 3a- 

TaJIbHHMH cJroBaMH, ocb npu6ausHo, TaKHMH: qacoM 

6paxye MaJreHbKoro Knanrs seMai i ua.nenuKoro 

Knanrr He6a. I 6iasrue Hi.roro. 

I-yr.rrannii ryJr urnsxy Ao Hac neABe Aoxo,u,HB, BIH 

3MuuyBatscq 3 ryxoM Aanexoi rapMarHoi xaHoxa:x. 

luo si,[AaJrflJracb, ulo racna 3 AHeM i uac yxe He Hep- 

ByBana. 

Mnxo.na Ctynax 3BaJrHBcs Ha conoMy 3 co.'ro,rKHlr 

HOBI ,(HI, BEPECEIIb, tStS

TIOBI A]II, BEPECEHb' 1955 

6usaaHcu y noAyulxH i npoKJIHHaJI[ ecix AtAts I rrpaaiais 

ToBapHua l-anouru, ax Ao ocraHHboro ryA3H- 

Ka Ha fioio coPovui. 

A or uloAo pa6nnoaux uo6ir, qxi HocHB ToBapuul 

Fano.rxa, To BoHH [pHHecnH Heulacrq 6ararrou uoiu 

BArcTb 

Cra 

HH ix 

JIoAKo 

AHfi. 

aHe: Ha rPerift ,uexs sifi- 

[, He cnPo6Ynanuu coua 

aaxir, siH no'IaB IIo- 

apuua l-ano'rxn, - 

y.rru n uePrnifi net.ni. 

sutnf,t i uopno6opo- 

3

Tonaprzru Ilano.rxa, qKoro, neBHe, npr,rHecnu Ha ue 

cyAoBe BuAoBHuIe Ha HocHJrKax, nx Myqio Cuisoai, 

- 3 nepen'asauorc pyKglo, aJre HeyurKoAxeHoro po- 

3yMoBo, Mpyxr,rB o.ri i ruxas [aJrbueM Jrr4ure Ha 

Crvnaxa: 

I cxy,qona fl re6e, llopAa, 3Haro ? Tra, qacoM, 

He 3 oxpuuincrKux rapy6xis? 

- O, [€ 6ylo ca]re re, qoro rax 6oqecx Crynax! Biu 

6ye o.ununr is rhx, sKux Anipnzx s Nriraorc BT4BoAHB 

Ba Bopora paq. I 6yno 6 ay*e He Ao peui, sr6u siH 

BvrflBuB ce6e. Tpe6a. 6yno BAaBarr,r AypHHKa, HeAoyM- 

KyBaToro AsAbKa, i niH, cKpr{BriBruucb, florryxaB 3a 

ByxoM, Ae fi He cnep6ino: 

f Bac He 3Haro, ToBaprrru xaniraH. 

- 

3siaxr 6 n 

sac suae? 

- A xro x roAi crpi"rrnn ueui B rorr,rJrurrro? He 

tu? 

Hi, He s, ToBaputu xanirau. 

_ Epelueur! IIo orralr.6aty, uro rH! BiHrosxy Ktr- 

uye? A vony KHHyB? ,l-lileru rerep, MopAa, niA xon- 

99eM ao .urra6y. Tau e re6e uKyqy saifirrryru. f ro- 

6i _aapani raxy: Aaxe ronoBy iiifinayrs! - 

I fioro rroBeJru: caM ToBapr.nu l-ano.rxa s cTaprrru- 

HoIo. KoHeos naAifinoro He 6yno, fivlltttllcb ri; srci 

fi cavri anotifixysaro no3upailv HaBKoJro: KyAH 6 fioro 

trKypHyrrz i gicrarra Aecb naraHi uusinrsi ruraHn? 

- 

flpuauaficr, tuo rH crpirflB - npoutyr - Ao- 

ManaBc_r roBalr,uu fanouxa, Bce flpouly. 

- He s,. flx6u npr,r3HaBcs 6. A ro He q. 

- Jlalno. Bcnouunru Moe cJroBo. Tau ru cKaxetu. 

Vcrc cBoro 6iorpa{riro Br,rJroxutu Ha cril. 

Vleur BoHH viwlu e6uruMu noJrflMH i no.nronlrnrn 

AoporaMra, a HoqyBaJrH B ceJrax, ni4 niaxpr4TuM ue6ou, 

l.rrq 6inuruoi 6eenexh. flepuri Houi Crynax cnarr.r He 

lrir, Bce AyMaB, rrlo 3 Toro nufiAe, KoJrH fioro fr 

cnpan.ui 3Aaryrb ao rura6y, .{o rroJrboBoro cyAy? Tarvr 

.(oB.ro He po3nuTyrorb -- To eAr.rHe naicqe, Ae Hixo"ul.r 

I HIKOTO He rrr,rrarorb npo MHHyJre. Tonapuur lano.rxa 

He c[ycKaB 3 Hboro oqefi, i ue x{e 6inrure He[oKoi"rro. 

Bno.ri I-anoqxa Jrur.re is i xypun, a6o KyptrB i 

lis. A KoJrH croMJrroBaecs i utenenr,r fioro JreABe Bopy- 

iuluttrrvcb, roli KJTHKaB crap[r.rHy Ha slaiuy: 

flepssopu ute rr.r 3 qr,rrr,r in,uycou. Kaxy fionry: 

Ipouy - -- He nipnrr. Tu x MeHe 3Haelu, Bacrxa? 

Bipuur lreui, cxaxu? 

6acus Bacrxa. 

- Bipro, ToBapuu xanirau, - 

- A niu, Aypax, Hg sipr.rrr. 

,(o rura6y apuii BoHrar neBHe, uiro.rru 6 He 4ifiruau, 

6o fioro rpocro He icHyna.rro. fllra6ucru rtooAr.rHqi 

3ycrprqarprcb. no 4opoai B aBTax, aJre AocrynHTacb 

Ao Hr.rx He uir Hasit roBapr.ru I-auo.rxa. 

I-Iaperuri, urz"urHicrr KoHBoro nocJra6Jra, i s oAHoMy 

ceai, Aecb onisHo.ri, Muro.ua Cryuax yrir. tle cranocb 

raK HexAaHHo, trlo roBapuru I-ano.rxa He Bcryr 

Hasirr.MoprHyru oKoM. I ryru, KyAH niH uoriu crpi- 

.raq,. HiaxHfi gypenr, a rr{M 6i.rrrrue Muxona Crynax, 

rpiruHux BoHa ecil,r Aae upr.rrynok. f,a.rra BoHa 

fioro i Crynaxori. I siH niuron, flK I-pr.rropilt Cxo- 

BopoAa: ni4 ceJla Ao cqJra, [JryraHr.rMr{ crexKaMr.r. 

Cnan, Ae fioro 3acTaBaJIa Hi.r. Tax upofturon eiH a)K 

aa fiHiupo, i ax ryr craB nouynarr.r ce6e eirrHo: 

s BeJruKoi ,qoporu yxe He cxoAr,rB, i, fl€BH€r He sifiuroe 

6u, nrc6n BHoBy He 3ycrpiecs s roBapuueM I-anoqKoro. 

ecix .(oporax Ao Hatuoro 

nunrpiauoro parc crorrb fanouxr.r, i ueua ro6i, 6pare, 

4. 

-. Tenep, aN 6almu, l2 

BLIXO.Ay, cKa3aB posIpaToBaHO Crynar, i rcynyn 

MeHr_B pIKH rrtocb nOnr6He .[o uMaTKa Cyxoi seM,ri: 

- Ue x.rri6. Koar He AuBrrrr{cb Ha Hboro npn cnirai, 

To MoxHa icru. 

t{o.rronitl.rfi ronoc HeroAaJreKy ulocb sa6ypnorin, 

no1i6He ,[o KoMaHAu, i n_oqas AoBro-Hacoro.(Ho r{yxarucb: 

fioro i.rra Hyxa. Bin, neBHe, roBopHB caM 3 

co6orc, norinr nilnincq Ha aixoru pyKr{ i,'nnrarx-yn- 

,IIrr{ AOBfy ruuro, yurflAaBcs B Haur r(yToK. I sacrorxaB 

pognaqnHBo. fxrqo eiu uyKaB ryr MaMHHoro cnistryTTfl 

i uauuuoi .uacxu, To MaMH Tyr He 6yno, q He 

MaB xoAHoro cynaniny. 

Ha ceiraHxy s, niAvys, qK nia uoinlr HoraMH rrorraJra 

Brr.rHarucb coJroMa, i uiaeis ronoBy: HaA HaMH 

crorrB xaniraH ToBapnru l-anoqxa B HaraHoM y .rrisifi 

pyri... 

fl ro6i 

- Bcranafi! - HaKa3aB rin Crynarosi. roKaxy Aopory Ao parc. fiaxe napaAHr.rfi - xoA noxaxy! 

Cnoxiri Cryuaxa MeHe AparyBaB: oraK Jrexarx i 

HalBHo MOprarH og.I/.Ma, KoJrr,r To6i nia Hic cyHyrb 

HaraHa, 6ytro rpnui 6esraya.uo. f rqocb cKa3aB y 3HaK 

nporecry, a.[e roBapr.uu I'ano.rra yAaBaB, r.uo MeHe 

He 6aqurr. 

IliAnsscq Crynar 3 ycuiruxoro, flKa 6ym soeciM 

He Ao pevi. Ane q ne niAra4an, goeciM He siAraAas, 

Iqo eiH raxHfi 6esHaaifiHo-naisHr.rfi. I cuieueurrcauui 

xaruoi xnyni cnocrepira.uu sa ecierc Uiero cIteHorc 

3 flBHr.rM HelOpoSyMrHHsM. 

rBepAo cKaBaB Crynar, 

IIIo x, niruau, 

flK - Ao p80, ro fi ao - paro! 

Ko"uu ix KpoKrl si,(Aareuinu Aecb 3a KnyHero, fl 

BCTAB T 3 XBHTIOPqI,IM HCCUOKOCM NOTgrCg 3 HI,IIVIH. 

3osciM cta6ufi i eHafioMHfi nocrpi.u ror{yBcs, KoJr}r 

fl o6ir?u-ros HaBKoJro x.rryHi i niulos y HarpqMKy po- 

Ma.(aHcbKoro ruJrsxy, uo 6ys AHBHo 6egrroAHr.rfi. 

UIo fl no6aqns ? Pocany crexKy, sKoro MH fiur.uu 

cIoAH Brrop.a. fiyn.rrucre AepeBo, 3 po3noraMu rilxaylr, 

sKe ni6r.r rprrKpxBano risu, 6niay riuu Mnxo.uu 

Crynaxa, uo He KBa[Ho cnycKaBcff y er,r6arox.. Bes 

ranrorlHHauifi: Crynar iruos caM, 6es roBapuua I-arIOqKI,I. 

fx6u He 6yrc sifiHr,r, qq roAiq BHAanacb Gu ueni 

rcrpalrrHop. Hanirr xiHequ roBapr.rua l-auouxu, qKoro 

s rex ueuanu1in. Aae ro.qi fl 6ys 6afillxufl Meni 

nHlxe uixaeo 6ytto 3HaTH: sK Te Bce cranocr? 

- Ha Qpouri crpinan y Hboro fl rex, - Ar,rBHo 

BeceJro cKa3aB meui no .uoposi Crynar, 3aqenH 

y. flpana pyKa B Hboro lt sapaa 

He r x, 6parox, Irarc Asi. A a x, 

6p apyrufi pa3 y xrarri... 

oBr,rM, HaA cu3r,rMu .uicaun BcTa- 

BaJIo coHrre. I 6rlao BoHo HaM flpocro B o.ri. 

. flp, carraifi Aopo3i,- ua xep.ni pos6uroro raHKa, cHliaa 

.ropHa BopoHa i crop6Ho AHBHJracb Ha cxiA. 

Ancrpania, 1954. 

Dundas Paint 8L Wallpaper 

II85 DUNDAS ST. WEST 

BnacHnx: BACHJIb yCATIOK 

Beruxufi au6ip lodponxiuurx gap6. flopaln B MaJrEnanui, 

a caMe: 

O flx ii nprrorvBarn Ao MarroBauHc; 

O flrcy 0ap6y uaere Kyrlnrn; 

O flx nerc Po6urn. 

noPAAH HA BCr npOrlECH MAJIOBAHHfl. 

HOBI AHI, BEPECEHb, 1955

Orexcax.uep CMOTPI{q 

IIOqATOK 

Aecr nporypxotin norqr i sHoey- craJlo ruxo. Ha 

sixHi neai nonrirno KoJIHBaJIacfl Qipanra.. 

" Ilo, nrc6a?'l cKa3aB .Ionosix i niAstscq Ha 

.rrixri. 

"O, uiuoro. 3osciM Hi.Ioro..." -- 

eianoaina xirtxa. 

"Meui 3AaBarocq, uo TH 3acrorH'aJla..." 

"3oecivr Hi... qxufi rtl .uHsullfi! fl JIexaJIa i cnyxaJla, 

flK Tvt 3aCI,InaB..." 

"A rH IIIe He cnnu? 

"Hi. tlorrlycr He Moxy..." ni,qnosira xinxa i 

o6epnynacn o6nuqqqM Ao sixua. tloaosix raKox 

[orJrrrHyB Ha B1KHO I CKa3aB: 

"9omy x? A Moxe turoplt onycrtltn?.." 

"Hi, TaK Ao6pe." 

"tloMy x rt4 He cnntu?.." 

"Eaquur rrHM pa3oM He fl re6e poa6yAula..." 

"Xro x?" 

"IIorsr." 

"Moxe sixHo gaqnuutu?.." 

"Hi, raK ao6pe. Taxr.rfi aereurxnfi sirepeur. Tu 

tryeu, flK naxHe 6yexona?.." 

tlonosix Hiqoro He cKa3aB. BoHu MoBTIaJIH flKycb 

Mr.rrb, notiu xisxa 3irxuyna i nporraond;ra: 

"f He roMy He Moxy 3acHyru, nrc6ufi..." 

"O, r, pos1rlliro... IIe siH ro6i rle Aae sacHyru, 

TaK?.." -- cKa3as qoaoeix. XiHxa 3anepeqrHBo xHT- 

HYra roJroBoro i cxaeana: 

- "Hi... f fioro 3apa3 sosciM He qyrc, nrc6r'rfi... Bin 

ua6yrr cnnTb...t' 

"l-[e AHBHo..." cKagaB ,{orosir. 

"lll.o caue?.." 

"ll[o nin c[r,ITb,3guqafiHo..." silnosis t{orosir 

i pyKolo nponin ifi no .Iori. Xinxa ycuixny.nacn 

i craeana: 

".II.unHo! tlonay qe Myct{Tb 6yru ueoAuisuo niH?" 

"Hy, BoHa... fwa pieHuuq?.." 

"Hy, BoHa... I sce x raKH Hy!.. Br,r eci 

oAHaxosi!" 

"Ale x cJIoBo t{ecrg..." cKa3aB .Ioroeix. BjH 

ue urocb xorie cKa3aTH, aJIe xinxa o6epuyaaca Ao 

Hbo,ro o6nH.I.IsM i cxasara: 

"3Haro, 3HaIo... [e rpoxr.r nr.IBHo... Ane x raK e! 

y uboMy BHnaAKy Bu nci nporu npnpoAt't!" 

"lllolo MeHe, To cJIoBo qecrn, flrc6a..." 

"3su.rafiHo... tllo - ro6i u{e 3aJII4tuaeTbcfl cxasaru? 

Tr,r raxr.rrl 6escrnufi y uboMy sr.InaAKy!" cKa3aJIa 

xiHxa i sacndiqnacq. 

- 

cKa3aB qo- 

"ll[o x, Il€r Moxe, Ayxe ao6pel" 

nosix. 

- 

"Tu Ayuaeru?.." 

"3eu.rafiHo. B nportlBHoMy Bl,rnarKy Mr4 6 nocBapuilr4cn... 

Yssu co6i! Mn 6 cnapunuca!" 

,,1 

HaKiueqr Tfi 6 MeHe [epeKoHaB, npan1a?" 

- 

"l-[e nHTaHsfl!" rianosig qoaosix. 

"fapaaA. f x eHalo... Tr,I B MeHe raxufi..." cKa- 

Baila xiuxa. 

- 

"fxuit?!" 

"l{ixanufi!.." 

"B sKoMy poayuiHui?.." 

"B ycix, nro6rafi... O, fl xapryro... Hy, ro4i, ro4i... 

To6i BcraBaru 3aB,Tpa paHo..." 

HOBI AHt, BEPECEHb, 1955 

"3anrpa? Hi, ue Bxe cboro.u,Hi!.." cKa3aB rlononir 

i eacMisscs. 

"THM 6inuure. Crtt,t...t' 

"flpo MeHe uoxy uiny Hi.r He cnaru! Ane rA 

Mycurrr cnaru!.. - Tenep rLt MycHrIr, ffK HiKoJua..." 

"BracHe..." 

"Hy, nago6paniq..." cKa3aB .Iorosix i, cxu- 

JruBullrcb o6rr,r.I.rgvr HaA ii rroJroM, noqinyaan. Xinxa 

cKa3aJIa: 

"Ha4o6pani.r... Tn cnu... Hexafi ro6i npr.rcHuTbcfl. 

siH... 3uaeur, - raxufi poxeaeurxufi i 6eenopatnufi, 

sK i eci uaneurxi girw, 3peurolo... He 

3Haro... Hixonu r npo lte He Aywaila pauruie..." 

"lll,o x ryr lraeHoro?.. 3su.rafiHo... OAsaqe, fl 

nocraparccfl, ulo6 siH rrresi npucHr,IBcfl, flIo6a..." 

"flocrapaerucq?.. fxurr.r xe .rHHoM?.." 

"l-M... fxulr? fl ,uyuarunay npo Hbolo... fl npocro 

HaMararHMycfl fioro cc6i ynnrETLI... ax AoKr.r 3acHv..." 

"Are x s uinufi qac Jrrrue fi po6nrc, uo AyMaro... 

Tu 3Haerx - 

fl He Moxv He AyMaTr,r... OAuaue, siH 

uesi HixoJrH lue He cHI4Bcs. MuHynoi soqi ueui cyciAcrxa 

AisquHxa cHuJracr. Carr,Ia He 3Haro uoruy... Kaxyrb, 

uro cHH 6eexonsopoai! Ha nifi 6y" rarcuir 

qepBoHeHtxufi 6aHrur. ft< uerenux! [ noHa, flK Me- 

Teflr,rK!.." 

"Hy, cnu... He ayuafi 6inuue. 3acnyrra cnpo- 

6vfi-.;' 

. "Or, 3Ha€u, KoJrr{ 6 MoxHa 6yno Jrr,r[re 32aH]Tra 

I BCe npocnarr4 I Bxe no BcboMy [poKl,lHyTucq... 

Yssn co6i npoKuHyrucfl i siH yxe ryr..." 

"AflexraKi6yae!" 

"fl 3Haro 6yae... Mafixe raK. fl He npo It€, 

B/racHe... Kineur-xiHueM He nepura s i He ocraH- 

Hrr... [Ilo x ryt?.. IIe He - xBopo6a... Or i croroAsi 

"uixap ueui cKa3aB BaM uiqoro 6osrucs.... Bce 

B nopflAKy, Bce B nopflAKy, mo6uir... To6i raKo)K He- 

Ma qono xBHJIroBarHcfl 3a MeHe... Aaxe x Bce 6yae 

rapa3A, r,rpan.ua? 

"3snqafiHo! Bce 6yl,e rapa3A... I nixap cKa3aB... 

fl 3Aaerbcfl He Mox(y cKapxttTllcfl Ha 3Aopon's. Tra 

TaKox... Orxe... I ronosHe MLI rvlo,'IoAi... 

3Haeru, y crapoMy niqi... Ko.uu .utoAI,tHi, - cKaxeMo, 

Ba copoK..." 

"fl 3Haro. fl Bce ue 3HaIo. I sce qe qv.(oBo, JIIo- 

6uir... He uoxe 6yru Kpaue! I xnaprupa y Hac rly- 

AoBa. 3saeur, y uifi xiunari MH apo6nruo Arfl Hboro 

xinauarKy..." 

"l-[e nupiureua cnpaBa! 3Haeru, croroAHi Ha oaHifi 

nirpnui fl 6aqus taxi uy.uon-i xy6uxr.r ana. air.efi... 3 

6yxnauu, 3Haetu... CuHenrxi, qepBoHeHbKl... i, 3Ha- 

,€[r, s noAyMaB, uo nreHi Lqe pa3 AoBeAerbcq [oBTopr,rrr.r 

ssuqafiHicinrry as6yrcy ocb ue A... ue 

6e... CuiurHo, npanaa?.. I searani HaM AoBeAerbcq 

u(e pa3 roBroptlru Bce 3 caMoro rorlarKy... Xi6a x 

ue He vy,,lono?! I n nopiBt1s1111i 3 ul,lM yce iHure 

3Aaerbcfl TaKI4M HesHaquhM! Ot yttBilarc co6i eiH 

- 

- 1x6tafi flauaH, 3Haeu... Craxr,r TV ltoxeu co6i 

yflBr4rn MeHe Ha uorraptox?! A siH - nepxu!.. He Mo. 

xeru, npanaa?! LIe BHaqrlrb, IIro ueui 3.HoBy AoBe- 

AeTbcrr munrsi 6ynr6aurxn nycKartl, ninnru snaiR, 

B aKauii po6uru niltur4Kr.r, rr.rpiaynatr,r cBI4crKH 

cnucriru, .6inarx, .crpu6aru... I, sKUIo nopyq 6VI9 

cHH, To uixro Hasitr He noAyMae, u{o q e6oxesonis! 

Hanuaxu! I-le cupae4i qyAoBo, .rrro6a... floiaen,ro Ha 

Mope... I sHory ualicrpysarllMeMo rari uaneHrxi 

.roBHilx[... Bqttruney fioro [.IIaBarLI! Tr,r noAyuafi ri.rru- 

o

KIt yce sia noqarKy... l[e pa3 yce sia caMoro 

nouarxy! Hi, ue cnpanAi..." 

"A, flKuIo 6yae... 4irunuxa?.." 

"Hy, ul,o x! To.qi raxox yce 3 caMoro onqarKy... 

To6i .(oBeAerbcq cKaKarr rrepe3 uorysxy! 3uaeur, 

fl npo Aisqatox flKocb MeHue 3Haro... A.rre ru! Tra 

Mycnur 3HarH nce, .nrc6a... A sapas cnu... Vsnu co6i 

xHTo... BoJroluKr.r i panrorr,t BoHo 6ixr.rrr HaM Ha 3ycrpiu 

raKe Kapany3eHHq B urraHqTax... 3Haeur, 

Aiua 3aBxAH 3aAarcrb HaABBHqafiHo qirani 3a[HraH- 

Hq!.. I panrou flKeHe6yAb raKe xHrpoMyApe sarnrauHq!.. 

I rpe6a 6yae siAnosicru... Kpirr.r ro,ro 

xasxr!.. UIo x - AoB€Aerbcs npHraAaTr.r Bci xasxI,t! 

Bci, rro caM KoJrHcb cJryxaB, BHaB, sa6yn... Xi6a ue 

He qyAoB,o?! A cnosa! Koxes AeHb - HoBe cJIoBo... 

Hi, ue raKH uracrr! Bpeurri-peurr AJrr Hac ue eAHHe 

uoxnunicrr ue pa3 nepexuTx nnTr,rHcrBo KpoK 

aa KpoKoM... Kpiu roro uiar!.." 

"lle Bce qyAo,Bo, nro6r.rrl... f sHaro... Are x i ue 

KoJrlrcb cxiHunrrcR, npan.[a?" 

"He posyr,tirc... Moxna cKa3arn Jlnure-Jrr{ue 

norraJrocq, a rvr... [[o ru uHM xoqelu cKa3aTH, i ssaraai 

nasiuo'?" cKa3aB qo.[oeirc i no.(r,rsuncq Ha 

ii o6.[Hq.rq. XiHxa MoBrraJra sKycb MHTr noriu ro- 

TopKHyBrxHcb naflbuqMn .[o fioro pyKH cKa3aJIa: 

"f eHarc, flK ue Hepo3yMHo... Hixott4 r npo ulocb 

raKe He Ayr\raJla... Ko"nra ue ue 6yae... 3suqafiHo... 

3Haeru Tr{ Bacr4fla,B,, a fl no1yMaJra... f,lo4yuanoca 

- 

- siH Bupocre i sHarHue 6i.rrrure 3a Hac..." 

"3su.rafiHo! Tr.r Maetu cyuHin?.." 

"Hi, HaBnaKH! Mu 3apa3 crin5s, ,[yMa€Mo npo 

Hboro. Ploro ue HeMa, a MH Bxe AyMaeMo... flpan- 

Aa?.." 

"t{ouy x nenaa?.." 

"To6to e, aJre... Vlouy 6yae He Ao Hac, nrc6ufi!" 

"Are rr KoJrH ue 6yae?! Haniu-1o..." 

"TLt Ayxe AaBHo 6y, 4uruHorc?.." 

"f?.. flr< cxaearn?.. Tu x sHaeru! Maftxe B rofi 

cauufi, qac, tr1o fi rw. fipanny KaxyrIH i uix na- 

MH Kaxvrru, BBurrafino! fl ure fi aoci - He noqyBaro 

ce6e soscilr AopocJIHM... - He uoxy 3Br.rKHyrH! Tn ca- 

Ma BHaeu qacoM sa6ynarcca..." si,(noris qonosix 

i sacMiqscs. Xiuxa noAHBHnacfl Ha sixHo i 

cKa3aJra: 

"Or 6aquru! fx HetasHo! Cxaxu i ur.r 

s ro6orc Ha crapicrr epo6urrroca Annaxauu?.. Hi, fl. 

cepfiosno... Cxaxu?.." 

"LIoMy x? Xi6a qe o6os'ssxoso?.. f He po3y- 

MiIo..." 

"A nauri 6aruxra... HJr, caM cKaxu, xi6a BoHH He 

Aunaru?.. Aaxe x uifi 6arsxo Ao Heepyvnocri rv- 

BaK... OaHa fioro MaHepa cuisrucs rroro BapTa... A 

TBoq Maru... f 3Haro, sx ro6i He3pyrrHo, Ko'JrH BoHa... 

IIs ii MaHepa roBopnru rt ronopnry... yirorrr.r He 3a- 

MoBKarH..-.. i rrpo ttlo roropuru?! [ nci ii Br.rMorH... 

npereueii... i crapuxoBcbKa cxynicrr... Xi6a BoHa 

Hac posyuie? ! I ui nocrirlHi nopaAn ni Ao qc'ro! 

A ,K BoHr.r sci /rerKo o6paxamrca i saarani... Bo- 

Hla Bce Kpaue suarcrr! I ro.nonne ao6pa 6axarcrr! 

Ane x Ha ixHto IyMKy MH - 6 nixo.rru He Myci.nr.r 

6yru pa3oM... 3raaafi - qoro qe HaM Koluryna.no! 

O, reBHo -- B ixHi - qacu raK He po6uaoca... 

Tar He roAr.rJlocfl!.. I renep ue nocrifiHe BrpyqaHnc!.. 

i s3arari..." - 

"Hi, .rrrc6a... HaUHM Airqr,r He 6yae qoro copoMHrxcfl 

Hacl flpr qoMy ryr naui 6arrrn? f He posy- 

6 

rairc... Bouu [pocro sKocb onyernrncc... f flKocb 

ix He nnieHarc ocraugiu qacoM..." 

"BlacHe... Onycrnilucfl... MeHi qacoM 3Aa€Tbcs, 

ruo fl Bxe TaKox flKocb ni6u oflycrnnacq... OcraH- 

Hiru qacoM, nro6rEfi... Hi, ea,rerafi... Biaro.rru \t4TLt- 

Ha... Tarc Hi6pr qxecb BeJrHKe KoJro nrq MeHe 3aMKHy- 

Jlocs... f He BHaro, sK ue noscHr.rrn... Tar ni6r.r fr 

ulgg_b_ npu46a.ua i pasorrl - 3_rtrM ulocb yrparu.na..." 

"[-[e rulrqacoBe, lro6a! Tn Myo{tu sposyuiru ue... 

Tn B TaKoMy craHi, uo... Hiqoro AHB,Horo, .rrro6a... 

Ba.ruur - 1121ui 6arrxu... fl ix He BoBciM posyuiro... 

9aconr fl He 3Haro, qoro BoHr{ xorryrb... Eaquur 

BoH,Ir )KHrH B eoscinr iuuli qacu i eosciM Ba iuu-rr.rx 

yMoB... Lle rpe6a poayruinr. 

"B.nacHe. 3a iuutux..." 

"TH He Moxeur cKa3arn, rrro B rsoix 6arrxis xHTrn 

6y.no rerKHM..." 

"A uouy?! Vce uepe3 MeHe! Tr ri.nrxu noc.nyxafi 

,ix! .Hi, ru riarxu noAyruafi - Bce qepe3 eMHe! Vce 

ueHi npHcBflTHJrH 

yce [oflcHrororb MHoro, npanAa?.." 

- a q HeBAflqHa AoqKa!.. Bonr.r x 

"TaK, aJre... He rpe6a Ha urax i sa Bce ue 3Beprarn 

yBarr.r... Aaxe x BoHH ao6pa 6axarcrr HaM... 

Jlr.uue... ro cnoeuy!.. He 6yaeuo 3Bepraru yBarn i 

ti.urxu... Hexafi co6i!.." 

"Bracnel Vouy raK caMo 6yae He .ro' Hac... Bupocre 

i..." 

"fKa rH ,qHBHa..." 

"I B Hbo,ro KoJrHcb 6yae norryrrq... Tn x 3Ha€u 

ue HeMoxJrHBe noqyrrfl HespyuHocri 3a cBoix 6arrxin... 

IIe raKe HeMoxJrHBe noqyrrq... Oco6anno B 

npncyrHocri rryxHx... 3Hafiouux..." 

"f He flpunycKarc, uo6 MH 3 ro6oro onycrnnncq 

.uo raxoi l,tipu, Rrc rnoi, rIH xoq 6u fi uoi 6arrxu... 

Orxe..." 

"OtXe... ni.IHo 6y4eu rcnuuu?..'( cKa3aJIa xig- 

Ka i uo,(HsuJracs qo.rosirosi e o6auqqs. - BiH 3anepeqruBo 

[oxHTaB roJroBorc i cxaeas: 

"Hi, He II€r ssuolafiHo... Ane ru 6 Moxe cnpae,ui 

3acHyaa Kpaqe... I-le raxrunirue, nro6a... Hasiuo?.. 

Ma.rro uo... MaJro tuo..." 

"l-le raKe HeMoxJIHBe florryrrs... CopouHo npH- 

BHarLrcfl Hasirr... 3H.aeru, KoJn{ rsifi 6arrxo npuxo- 

AlrTb [o3HqaTH rpouti a caM yxe He B craHi rpn- 

MaTHCq Ha Horax... i Sil - HbOrO HeCe neperapou... M.- 

Hi xoqerbcr aropinr!.. Cyciarn... 3nafioui..." 

"f He 6yry nt4rvt, .uro6a! Orxe, eacnoxoficr..." 

- cKa3ae qoflosix i sacl{iqscq. BiH ure xoris ulocb 

cKa3arH, aJre xiHxa cKa3ana: 

"Hi, Hi, Ire rpe6a 3apa3 xapryBarH... l{e npHKpo... 

Tu ri"nsxu no,[yuafi, rK ue npHKpo... Bonu x 6aru- 

Kr,r!.." 

gonosix i xiHxa MoBqaJrH qKycb MuTb-.(pyry, rroriu 

xinxa cKa3aJIa: 

"Ax, .nrc6nfi, nce ue raK... Ha npenenuxufi xanb... 

€.quHe 1is51114 He 6yru 6 3aflexHHM... eauHe 

- 

rinrxn 6 He 6yru 3aJrexHr.rMn, rK Bupocre... Posyuieur?.. 

€ruHe..." 

gonosir qKocb Hexorq ycuixnyncn i cxasan: 

"A, 3Haeru, Ar,rsHo! LIe caMe T€, uto fl nocriflno 

qyB sia cnoei MaMH, .rrro6a... Boua 3aBxAH TaK ro- 

Bopura..." 

"Cnpas,qi?.." cKa3ana xiHxa i gaMonxna. .[ecr 

3HoBy flporypKoris norqr i cra.no rnxo. 

1955 

HOBI AHt, BEPECEIIb, 1055

€rrex IAPAH 

KATIKOHIC 

Ancrpa.nificura JIereHAa 

Kaqxonic tr€r sx i xeHrYPY, cnpanxnifi crapoxn.r 

Ascrpa.rrii. - I-lpo nuoro reMHoruxipi ry6i.rruui posnosiAarorb 

raKy rpuroAy, sKa cynepequ.rb yciu .I[ap- 

niuoruu reopinrra npo noxoAxeHHfl srAis. 

"[anHo-Aa'BHo, roBopflTb reMHoluxiPi, 

- 

- 

"xt,r- 

ta co6i Ha csiri oAHa KaqeqKa. Eyla BoHa MoJIo- 

AeHbKa, rapHeHbKa i aypHenuxa. Ii Marn HaKa3yBana 

ifi: 

-- He xoAr.r, ,[oHto, raneKo 3 AoMy. Aro ue re6e 

6an'in yxonr{Tb. 

HAPOAHI,In 

TAHEIIb 

3 IIOJIbIIII 

ttoBl LtIl, BEPECEHb, 1955 

(( 

EaH'in ue raKa 3na eniprcxa, uo no.qi6Ho Ao 

yxpaiHcuroi Ba6n-fru, xocrRnoi Horl!, KpaAe Ma- 

JreHbKrx airefi i s'iAae. 

Orox, crapa MarH Ka3ana: 

He xo.ur,r! 

Ane KaqerlKa MaJra cBorc ronoBy Ha nreqax. 

floayMaeur, cepAunacq BoHa, HaAyBrun ry6u. 

- I uro uq MarH - 3Hae. BoHa Hixo.uu He xoqe npr- 

- 3Harll, uo fl Bxe BeJrHKa. 

I o,qnoro flcHoro .[Hfl KarreqKa sufirxra 3 AoMy, i 

safiruna raK AaneKo, flK rrte He 6yna.rra xixo.ur.r. Ilepe- 

BaJrrorcrrncq s 6oxy Ha 6ix, ,noHa crynaJra ro o,qniero 

poxeBoro JranKoro, To ixurorc. Csixa poca yMLIBana 

ri .rranKn, TpaBHqKa po3xHnsJracq, a xnirr, gaAHBne- 

TIyLoBI,IH nOJIbCbKHH TAHOK 

3a noxoAxennflM, M*yp npxfiuon s 

no.rrcuxoi npoalnqli Magosue, Ae fioro B 

xoal cepeA cnlay raxqrcBaJro alclir a6o 

ulcrnaA[sru ceJrf,Hcbxnx nap. Olnar, [porrflnou 

{rc}r nocriftnt innponlsaqii naficrep- 

HHx raHurcpucrln saJrrrrrrJu{ qr{Mano plsHoraxlrHocrefi 

qboro HapoAHboro [oJrbcbxoro 

raHr(y - s npflpoAHoro err{r(eroro 6alepoi 

sa.nl BKJrx)qHo - gNHM croroAui f,x Aocrofinnu 

raHKoM ssxqafixo saxlauyerrcR 

6am. 

IIefi ranox, paoou ls if,trrnuu npof,Baun 

rroJrbcbKnx annqain ra Hynbrypn, Moxe Br{xoHyBar[ 

BaxornBy ponrc .r ryarrypmln 

pqgBrTrry Kaua[r. IlaM'crafire ue y Baurrx 

Bralxax npo Pinnnfi Kpafi. 

o'KIO'C

Hi fi sasopoxeHi, [oBepraJru ecnir 3a Kaqeqxoro ceoi 

6apar,lcri ronisru. 

9u soHo rar 6yno HacnpaBAi, ur,r ri xsirn cnpanni 

noBepraavcfl - HesiAor{o. Moxnuso ra'Ie'Iui TUIrKLI 

s.u,arinoc". [e qacro TpaflJlflerbca, uo rapueHrxi 

riurrt*, yrBrqlorb ce6e - rKuro He ueHrpoM ncecei- 

Ty, To, npr,InafiuHi, o6'exroM 3araJlbuoi ynaru. A KaqeqKa 

x 6yn^ rapHeHbKa, ,IK Ue B)I(e CKaSaHO pa- 

H1rUe. 

Ko.nra BoHa rpoxoAl'IJla uil KopaJIeBHM AepeBoM, 

BoHo KT4HyJIO Ao ii Hir nypuypoBy IIeJIIOcrKy. 

A aa;ri BoHa c[l'IHHJIaca, uro6 rtoAI'IBI'ITI'Icq, flK TaHurce 

ruuHorpyAa rlopHa nraurxa.. IIe 6yq paftcsxufi 

nrax. Ploro roBcreHbKa AaMa cuAula B rHl3Al, BI'IAHO 

,, A siH raHurcBaB, uro6 sa6asuru ii. Bin 

npuciaan ".r*ur. HaBrpHcnAKI'I, niAcxaxynan yropy i nepexpeuryBaB 

JIanKu B noairpi. Ilorirra ni.u6rapan npaBy 

Hixxy nia ce6e, a Ha aisifi api6HeHrKLIMI'I ctpra6ou- 

KaMLI cyHyBcs Bropy Ha rin.usqui. Ta['I xBaubKo n'IiHqs 

Hixxy.i roruscrl Ha3aA. A sxe qK nolvlirue KaqeqKy' 

To cMlruHo eaeeprinca Ha oAHoMy vicqi, Haqe fioro 

Aecb no3aAy nxyculra 6Axona. Kaqe'Ira raK poecrt,tig.trracf, 

ulo ax ynaJla Ha rpaBy. 

I ure 6araro BcgKoro ElaBa Haru'Bnilacr BoHa. Ax 

AoKr.r sufiuula na 6eper BeflI'Iqe3Horo o3epa. Tyt no- 

Ha - npocro 3a[arcuILIJIa Oql BIA 3axouleHHfl. 

-Jleixnri 

nirepeqr ropKaBcq BoAI'I i slifiNlae api6Hi 

6puxi. B oaepi. sil6ueanocq He6o i s urolly xMapll' 

sKr Haqe BeJIITKI 6i.ri seqr A flilktBntt4 s claHifi r.rrr'I6u ni. 

Kaqeqxa cnpo6ynana JIanKorc BoAy i satpeurina 

Orena BACHJIEBA 

BIi 

.rrrc,ueft 6afiayxicrb, rope x raM, KyAl4 He cflrHe JIIo'ilcbKe 

oKo. 

HaMara.racq rprxoBaru 6inr A6afinusicrrc 3a 3oB- 

Hiufiricrr. Ma.rra cMaK i easxAla crexl'IJla 3a co6orc, 

i ue HaAaBaJIo ncift ii nocrari n't'flrKocrl'I ra qxoicu 

xiuoqocrn. flx i pauiul, xoAua4 u{orl'IxHr Ao nepyxapui, 

rapHo n6upanacq. Ta cJIl3 He Moula cnuHHTI4' 

fr ne ctprryua.na ce6e, BoHIt sulyxattu HecnorisaHo 

it ilvtilvtcfl, 6es yrHHY. 

I ocu naafiuy.na AyMKa. trOHa BXo[I'IJIaCfl 3a He1' 

3Aana.rocq, ue eAuHnlt PrrYHoK. 

Y repyKapfl cKa3aJIa: 

niaqafOy*re rueHi nii. 

Tofi 3AI,tByBaBcg: 

Ten,rui nii- rax BhpaBHo o6;raruonyBaJlu acHi cipi 

oqi. 

flepeuuraa. 

-'Meui xoqerbcrl... I spo6irs raK, uro6 $ap6a 

Jrex(aJla rycro, flK ],,Jtfl CUeHI'I. 

9rr< 

-wrs 

creHl4? Ue 6yae BaxKo, 6o B raKI'Ix 

BLruaAKax HaKJIaAaIoTb 6araro. 

E 

nia rpueMHocrt4. BoHa cKoqr.rJla s 6epera i nonausilA, 

NOUII4BJIA T NOUII,IBJIA, A)I( AOKII HC ONHHHJIACS 

Ha llporrlaexHoMy 6oui. Brolrr,rsuucr eia .qoBroro 

ld'raBaHHg, BoHa npr,rMocruaacfl Ha crapoMy nHi. uo6 

Ha xBr,ur,rHorIKy cnor{HTIz. Ii oqeHrTa 3annrcluH,'Incf 

i soHa 3acHyJra, uasiru He ui4ospinaroqu, uto rreKae 

ii norepeAy. 

IIia rnnr nHeM MaB cBoro Hopy craprafi napy6cx - 

no4auufi uyp. Bin 6yn norasufi i aa4pinanrafi. Y uroro 

Barr,r[ruBcrr Bcboro oAr4H nepe.unifi 3y6, a coeicri 

He 3aJIHr.rr.rJIocfl fi Ha ninay6a. flo6aqHsuru rapHeHb- 

Ky KarrerrKy, siu saxorie 3 Hero oApyxHrHcq. He 

Bcrtzr.lla 6i.u,o,'raurna npoKI,IHyr1tcfl, qK siH )'xe cxo- 

rrr4B ii ir nosonix y cBoro Hopy. 

- Tu 6yaeur Moero 6a6orc, cKa3aB. 

Ka.reqxa npyrraracq i nnaxa.rla. Ta KyXH... Xi6a x 

siA raxoro xa6asrcpr.r Br4npyqaeucq a6o exuo.rnurcq? 

fhaxa.na KarreqKa oAHH AeHb, [JraKaira J.pvrrrii, Ta 

y repecraJra. fxocr norpoxy 3Br4KJra ro csoei ro.ri 

i .aroAranacr Ha oApyxeHHr. Ey"rla BoHa 3 rnx xapaK- 

,repin, uo 6purarorrca BAoMa rreDe.rl narip'o, a.]e 

Ayxe JrerKo 3JraMyrorbcfl, Ko.rrr4 aycrpiuarorbcq 3 neprur,rMH 

xr4TTboBuMH TpyAHorrlaMu. 

ixni tirpr ynolo6u.rrprcs i Ao MaMH, i no rara. BoH:r 

Marv MaMr,rHoro Aaro6uxa fi TaroBoro xoxvurxa. V 

Hr4x 6yno flo qoTr,rptr JrarrKH, rK y KoxHoro u_\'pa, 

aJre flJraDailv BoHr,r raK IIBHAKoT flK MarH-KaqKa. Ko- 

TII4 )K BOHI,I NOBI4POCTAJIH, TO NOqAflH HCCTII fl€qKA, 

xoq i ro4yra.rru csoix HeMoB/rqr MoJroKox. 

By.nra BoHH rreptur4MH KarrKoHocar{u. 

MeHi flKpaB xorrerbcfl ninuynaru, \'Becb qac 

naM'rraru, rl1o Moi sii niaQap6oeaui. 

Mra MaeMo rerrep raKy fiap6y, tuo aHi Jotu, 

aui cHir He 3Mr,rrorb. 

- 

|t[261e inury? Ty, uro nerKo 3MHBae so:a? 

Tar, MaeMo. 

BoHa preui 6i.rrrure Ao Brotsfin. 

tDap6a .rsr,ra Ha sii. Bonr.r naxxi, nvxHari. 

Cipooxa rrciHxa Epr,rraAye: 

Teuuuna crpyMorrKor,r rroKoru,'racg ofHoro pa3tc,rrbo3a, 

Ko,i'ru ii npHqTeflbKa 3anJraKa.rla. 

V Hei x lrboro He 6yae. Bona nar,r'sTarulre. I-ope 

B3flTo y parrKr.r. BirRn, fioro 3ara.rrb\'roBar{o. 

YKPAIHCbKI/IyI TEXHIqHHH IHCTI,ITYT B HbIO HOPKY 

320 East l4th St., New York 3, N.Y. - Phone: GR. 5-1971 

npufirrlae Bflr.rcu cryleHris Ha sci ceMecrpl{ @ax1-.rsrerin: 

EKOHOMIT{HOfO si cneqirrieaqiqMl.I: BHuroro paxisHuu- 

TBa, npoulrc.nonoi alnainicrpaqii ra roprisai; 

tlO/llTI4t{HI4X HAyK si cueuiqrisauiqM}r: ny6.riuHoi a.qrriuicrpaqii, 

noliruxu ra xypHa.uicrv xn; 

IHXEHEPHO|O si cneuisrisaqixul.t: 6y,[iseauHoro, riaporexHi,rHoro 

i seurenaipHoro; 

A|POHOMI[{HO|O si cueuisrisaqinuu: xli6opo6crna, ropoAHlrurBa, 

iuteHazsHnx KyJIbryp. 

Kpiu roro, fipoAoBxyloTbcfl BnLIcH cryAeHrie Ha Kypctl 

MOB: anuiftcrroi, @paHqysuxoi, .Hiueurxoi, yxpaiHcuxoi, 

Ta Kypcu KHr,IroBeAeHHfl, xypHaJIlCTI.IKl.I, yKpaH03HaBCTBa, 

iuxeHepuoro KpecneHHff, roHclpyxqi, texHi,rHItx crtopyA 

(Design), o6pi6ru uerarin. 

3anucynautcs MoxHa B KaHl{easpii VTI s ll ao 6 ro,q. 

BetI., a raKox nllcroBHo. 

fienxi ei.L(ian MoxHa cryAircearu rto3aor{Ho. [HtDopuaqii 

Ha.[,cLIJIaeMo Ha BI.'IMory. 

HOBI AHl, BEPECEHb, 1955

Plocun f,lPHqK 

Mt'GTellTBo II 

Ao HyAorI,I ualoill't cxi4nnxu, saxiAHqrH, HaA,qHinpqHqi, 

'Ha4lnicrpqHrli! ocrorul 36pyu! Xafi siH aasaIl,Irrcs! 

llpnracxa.nu Mrr y Hosnft Ceir y csoix enairpauifisax 

Halrer{Hl,rKax rIrc auaxpouiuHy HoIrIy, i lueyeil,to Helo JIIo- 

.nefi Ha pa4icrl i rr'r. Kyau He rJIflHeuI' 

crpisr uarzraeurcs Ha I s pelirifiuotvty, i s 

rpoMaAcbKonay xnrri, i i s Hayui, He MIlHyJIa 

ui xnopo6a -i Mucreur 

rearpaJlbHofo. Hanirr 

y uift liaqHui uaruoi 

euirpaqi. rotIIzHaIoTb 

My3uKa, MarqpcrBo, Tearp - He 6ytu ual6aHHflM i cxap- 

6ou ycix yxpaiHuie, 6es orrqAy Ha re, sei,q.rinr BoHI'I: 

s 3axoAy, .Iu s 

Mix sanau q HapixatrHq Ha roft Aso- 

noAilr, i qacro Mo '{Y>xY 

(areutYPuY) 

pyKy y IIboMy 

3AOplB, aJIe R caMl MI'I 

cBoerc saryuiuronictto uiAaHsaeN'Io oJII4BII Ao Bopoxoto 

BOTHIO. 

q. 3, ct. tq1). lIIo6 ogsafiouurn '{ura'{is 3 3aKHAaMI'I peueH3eHra, 

Ao3BoJIIo co6i sauuryBaTl'I 6ilr,ury qacrI4Hy peueusii 

f. Jlyxsl,tubKoro: 

"flpo're 3 AeqKI'IMu rBepAlKeHHgMI'I aBTopa He Mo- 

)r(eMo IIoroAIrrIIcb. B pos4ini rtpo M. CaAoecuxoro 

aBrop ntrue raKe: "...B 1905 poui M' C' crae repin- 

HHKoM rearpy "Jlr,BiBcrxoi EeciAu" (uae 6yru "Pycrxoi 

Eecilu" fp. JI.) Ae norpaurcsasurn pix, op- 

- 

i aari). 

Cnpana B roMy, rqo s icropii yrpaiucsxoro rearpy 

siAotl{o ilrocb soeciM iHue, a caMe, uo rlepulEla 

ue tilrru nocriftunu' aJIe fi npo$ecifinzu yKpaiuctxuu 

rearpoM 6yn rearp "Pycrxoi EeciAu" y 

Jlrnoei, ocnosaHzfi y 1864 p. Ueft rearp upoicuysan 

6esuepepuBHo IIoBHI4x 60 poxis, siA 18M ao 7924 p. 

Icropiro uboro rearpy lae Cr. 9apueurxufi y cnoifi 

xuuxl-ti. 

Lliei icropuquoi r,arv B icropii yxpaincrxoro rearpy 

Hiqx He MoxHa [oMIzHyrI'I i He MoxHa rlepecyBarLI 

no.Iarxia yxpaiHclxoro npo$ecifisoro rearpy 

HOBI AHI, BEPECEIIb, 1955 

B0eHapofltli[ cKap6 

i upaqi, uo B HauoMy rearpaJlbHoMy xI'ITTIo raKlt 

He npofirulu 6egcliAtto." 

3arinuyrcun 'cBoto peqeusito A-p Jlyxuuqrxufi 3aflB- 

JIflE: 

TaJraHTr.r, (Kpo- 

Hcuxuft, 3asrxovt. 

f.) 3OBCIM 

Moe. V. f.) 

.ll-p .IIyxuuqrxufi, ul{ryloqr P 

uicqR, Ae BHpa3Ho cxa3aHo, uro 

(craqiosapnufi) rearp' aBrop MaB 

iry,6o flcHo II[Iue: "KorI'I He paxyBarl4 TeaTpaJlbHoro 

craHosfiua y Jlrnoni..." 3HaquTr, siqoro ryr BI4npaBJIflTH 

saisAr,re Ao JIrsosa, Ie Bu,cTynaB y nplIHarlAHlIX 3aJIqX, 

6o csoei sari siH He MaB. Tinrxu s ocraHHi .qecRruaittx, 

uicrq nepuroi csirosoi sifiHu, curyaqir TpoxH guinulacs 

i yrpaintrxufi Tearp AoBlxt4 MI'I nepeciAanau uepe6ynan y 

crorlrui laluquuu. 3uaquru rearp "Pyclxoi EeciAt't" cra- 

I

Ha AoBrrry rruTary, Ha qeft pa3 yxe i3 Cr. 9apueqrxoro: 

"Tearpaltunfi peQepeHr 3BepHyBcfl Ao Hauoro 

,3eMrsKa niAonaoro aprrrcra Ceeepuua flaHsrinclroro 

ga nopaAoro, fi rouy tsAanocff nepeMoBr.rru Mnroly 

CaAoscrxoro Ao upzis4y n I.aar.r,ruuy. Bicrxa flpo 

qe rroHecJracfl cKopo no scift rpaiHi, po3paAyBana 

fi gaeaexrpr.r3yBana scix rux, ulo lro6nau pi,quy cqe- 

Hy fi ue 6yau dafityxi ao ii 4oai... 

niAnoqo 

ii 

cniray 

p'"' 

I 

KepMyBaB siH Aosri poKlr oAHoro s Hafixpaqprx rpyfl 

i nHxonae qili noxo.rriuHr uepuropqAHnx ixropin, ryr 

y Hac y faluuusi, 3a o4uopiunufi csifi uo6yr, uporHan 

ai crleHr.r crapufi BucoBraHr.rfi rua6.uron, tpaluqirc 

sacaiAyBaHHs Aansix cnoix i uyxrax suxoHasuin 

Ta BKa3aB HauoMy axroponi urJrsx i cnoco6u ua6lNsoi 

[paBAH, npuporHocTu Ta 

r.rrBLrB seruxufi xucr y roMy, 

icxpy Boxy" B aKTopax. Jho_ 

Itw, uo ix loci craprrJe noxo.lisus arropin He Ao- 

[ycxano ,rlo 6iauurnx poJrb, Hapa3, uic.ns npuisay 

rCaAoncrxoro, sascHiru nonrinu 6lrcrou npupoAnoro 

TaraHTy." 

Mix iuenaMu THx MonoAr.rx raaaHris Buqr.rryeMo i npi- 

3Buule Bacurq lOpvaxa, uo soB,ciM sacayxeno 3araJrbHo 

BBall(aerbcfl nepnl{Ho}o rearpy larn,ruHr,I. 

Ha cr. 130-ifi t{apHeqrxuft uuure: 

"flic.rrs ni4'is.uy Ca4oncrxoro Haura crleHa ule 

xnJra nyHolo fi cnoraAaMr,r roro, rqo si co6orc nnic 

Ha uei Murola Kap[onnu." 

Eararo ue MoxHa 6 HaBecrfi c.[is aBTopa ,,Hapvtcy,,, 

sxi cniAqarb ttpo BrrnHB rlboro Kopnsen Ha rearp ,tpy6o: 

xoi EeciAH", .Ioro uauri cyuaqri icropr,rxu Hicx HL uosuHni 

[epeoqyBaru... t{oro Bapra ue fr TaKa rIHraTa is trncaHHfl 

9apHeqsxoro (cr. lZ2): 

"Are Caqoncrxouy uexi la.uuqnsu Br.rAaBaJrucfl 

"Xrl6orc fi aeauxr.tM HeAoMaraHHflM y HarxoMy rearpi 

6ym cnpaBa pexncepii. He uepe6oputytroqu, 

Teflep cKa3arr.r MoxHa, uo KpiM Is. fpuneBerlbKoror 

Muxo;u.r CaAoncrxoro fr O. 3arapora,, MH He MaJrr{ 

BH3HaqHLrx, cnpangi TBopr{I,tx pexl,tcepin.,, 

IIuuu cJroBaMH Cr. I{apueqrxufi ui,qnolrzu ni4cyuor 

"70-airsroro 1ocni4y" Tearpy n faauquui, rrocraBuBtrr[ 

4ary saxiHrreHHfi cBoro "Hapucy": Jlrnis, 6epeseHr, 1934. 

Moxna Bxe He 3Beprarr.rcb Ao cnoMuHis M. Kponua- 

l0 

HI,rrIbKO 

rearpi 

,(o cbo 

A. AHr 

rearpy 

.[ro6os'[o i ripxuu 6o.ueu Ao Aoai qtoro rearpy i ftoro 

axtopin. Bin AaB HaM icropiro roro rearpy, rKa rliHsa 

,cBoero o6'exrzeHicrrc. floxll.rxyrouucn Ha rlto icropilo, f. 

Jlyxuuquxouy caia 6y.uo ilr rrpnrpr.rMyBarucb ii ocHoBHHx 

TBepAxeHb, to4i MH He 6ytu 6 sacxo.reHi TaKoro roJrocJroBHoro 

ceHreuqiero: "Tearp Pycrxoi Eecilx AaB yxpa_ 

incrxift cueni Tex gexiarxa anropin He MeHr.uHx orlux 

['flTbox, flpo fKltx roBopI,ITb aBTop", rIH "Vxpaiucrra 

cl{eHa sa noli6ui ralasru soeciM He 6yta 6i,.tta". 

Kouy-xouy, aJre 4-oni JlyxHuuurouy (nxoro uafi6yr- 

Hro "lcropiro yxpaiucrxoro rearpy" Bxte ruyMHo peKnff- 

Mye xypHan "KHIB"), c.ui.q 6u 6yru cryniuruu Ha rari 

uopinHnuun i 6esaueaqqifiHi TBepAxeHHfl. Ui n'qrb, rtpo 

srr.rx flHlue B. Peayusrnfi - qe sernri aKropu yxpaiHcbxoro 

rearpy. Kpounauuqrxufi, CaAonclxrlft, 3auuxoBeub- 

K?, Caxcaraucsxuft i Hasirl 3arupxean.r-Kapnnucrxa 

qe 4oci HenepeBepureHi rsopqi yxpaiucsxoro HapojtHboro 

Tearpy. Bonll e rr.rMr.r y HauoMy rearpi - KHM e [lesqeHKo, 

Ky Bx(e MOIO,I,HM aKTOpoM' MaB UIe 3MOry HaconoAxyBa- 

Tucb BepuHHHoIo uaficiepHicrlo qux xopu$eia' xqirra KporIrrBHI,IubKoro, 

qKoro B)l(e He 3acraB y xlIBIax' Cula ix- 

OTr"="r-lP.ru* 

Crenas PHHAHK 

IIAXOM 

XBa.lIuncR, rIBaHllBcg llaxou: 

"Ofr, lo6pa 6Yaxa s MoroxoM!" 

A rofi llaxou raxi BaM srrAHi, 

II[o fi x.rri6a qopHoro no tPr Ani 

He Mae B xari SaraJIoMt 

He re, uo 6Y.uxu 3 MoJIoKoM. 

Cltitotscq JIK)AH' ax< Jlflrarorb: 

- 

"A rH )K TY 6YlxY in? - 

rIHTaIorb' 

"Ta le! Ta ssilxr? To IsaH 

Ka3ae, uo 6aque caM Ctenan' 

fr ie KoJIHcb serurtoxHuft rIaH. 

Taxa cuaqHa, uo ua6Yru B Pai 

Cuaqsiut'tx nacouliB neMae!" 

Ko.rm uo[epui HrqcuutlcrH, 

rln iHuri xauri ryMoPHcrI{' 

Vua HaBqaIoqH nPoMaAY' 

Xna.rlqrt EePonY, Pnu, fe'raAy, 

XeaJsrs seruxi ix taraHtur, 

ix BeJIe-TBoPH, BeJIe-KaHTH, 

3raa,aft roli 3a racrpoHoMa, 

3a 

-:111"*o"g'o Iiil 

C:IAJIEHHfl : 

MODERN HEATING 

J. IIIRICHENI(O 

134 DOVERCOUnn Roan 

TORONTO, OrVT. 


BoAqHe IIaPoBe llomnn 

Oir - - EopnePu ra HanPaBH. 

PHONE: Ll\. 88Pg 

iHCrrouy rearpi, qeKae cBoro BI,I3Har{eHHq cyqacHl4Ml',t KpI',Irr.rKaMLI 

Ta iciopuxauu, ToMy AaBHo gauosiAxelta A-poM 

JlyxHuqmuu flpaqfl Ha IIIo TeMy ouiryeucn s HetepniH- 

Jlyxunqrrufi He MOxe He 3HarH AyMKkI npo llbofo Tpy- 

,qi""r*a reaTpy A. AHroHosHqa i Ct. 9apHeIluxoro' Ha 

sKoro IIpauIo peueH3eHr noKJIIrKy€rbcfl' A' AHroHosI'I'I 

IIHlUe: 

"Aupexuis fa.nnqrxoro Teatpy uicrq fy6uaxa 

nepefiuraa 1o Cra,uuuxa c.na6oro aKTopa, ane BIIpaB- 

Horo pexucepa, aJIe CraAsI'Ir 6yn ne s curi niAssru 

'xearp ia Toro cyMHoro craHy, B sKoMy BIH Haxo- 

Ar,tscc..." ("T. P. V. T.", cr. t66): 

Ct. t{aPneqrrufi flutue: 

"CraAHuK He 6ys uixoau rBopqHM pexucepoM; 

ein MaB locniA, pyTHHy, MaB ao6pufi xllcr o6cep- 

upauisHllxa .(nfl TaKoro reatpy" ? flicar uboro cKaHAaJIb- 

*rb.o gnirrHeHHq Ao lI'rpexuii rearpy na'qifiuros MeMo- 

BaTH Irocrifisuf,t reaTp. 

Tpe6a sciM HaM, uu6oxoro 

M'qrlo uboro AosroritHroro 

JrurlbKoro rearpy Vlocuna 

cyuacuuxin He siAeHa'Iancc t 

ll

iero i Tsxroro npaqen, sKy noBcflKAeHHo BKJIaAaB y rearpanbHy 

c[paBy rlefr cupanxuifi eurysincr. ploro ,qisaruictr 

y rearpi 6y.rra cnpasAi naArloAcrxa! Bin nepenocun 

yci He3roAr{ Ayxe sacr,o - uepcruicrs i etois}r cninpo- 

6irHuxiu, zue Brrepro uic He[ocfinbHy Horxy oprauisaqifi- 

Hoi npaui y rearpi... OAsar, qe 6ye Jrr{ue rpy.qinnur, 

aJre He rnopeql! I rouy Ayx(e rHBHo, ulo A_p Jlyxnnqnr.Lt[t, 

3Ha]oqx rle, [porr4craBuTb ftoro fl'qrroM Koprz0eru 

Yxpaiucrxoro Haporuroro Tearpy. 

Ao rHraHHq icropii Kynbrypr,r Haqii ne Mo)r(Ha uiAxo- 

llpoQ. Ieau POSIIH 

AUTil s perioHamuraM ceHTlrMeHToM i Cy6',emusHuM uierusl.totrt!.. 

uictl,o, uo Mr.r sarro6xu fr po6uuo, ypaxoByroqu Benrrry 

Bary uboro nr,rraHHfl Anr npaBr.rJrbHoro posyl,riHHn po3Br.rrr(y 

Hauoro TeaTpy. 

Bceyrpaittcbxlt[ nepxagnltfl lncruryr ErcneprilettTanbtloi Bereprnapii 

(3axinvennfl 3 ro[ep. uucla) 

Qaxrzquo s oprauisaqien Axaaeuii Ciarcsxo-focao- 

ryru fi sanosiAHrrru nepe6para Bcecoro3Ha Axa,qelriq ci.rrr- 

l2 

Ha rofi cauufi qac rpu[aAa€ snxiHqeHHq 6y,(isHr.rrusa 

€Kcltepr,rMeHTaJrbHoro xoJroAr.rJrbHr,rKa i cneuiqarHoi Ha rofi 

rlac €AltHoi peurreHisctxoi nr6oparopii. Ue noruuproBano 

3HaqHo eKc[epr.rMeHTanbHy 6aay IHcruryry B raaysi TexHororii 

npogyxrin rnapHHHr.rrITBa, 6ioQisuxra i nearari eKc[epnrueuralruoi 

6io.rrorii ra narolorii. [lrar Ixcruryry B 

qefi fiepioA cxJraAaBcff 3 125 oci6, 3 HHx aupexqii- 7, 

Br,rcoKoxBa.niQixoaanux xepinuurin 20, acucreHria, nerepl{HapHux 

lirapin 60, peuTa - rexHi,rHrlfi flepcoHan. 

- 

Tyr go - 

peui 6y4e spo6urn oAHe BaxnHBe 3ayBaxeHHfl, 

uto6 rpoxl.r ocsirrr.rru craH yxpaincrxoi nerepnuapuoi uayKI{ 

B VxpaiHi 3a rnx qacis. 

[o penolpqii, Aecu npu6lusuo s 1922 poui, ni,q Moc- 

KBoro, y Kysruuurax, Tex floqaJru 6yaw oprauisoeynaru 

Bcecorcssufi Iucruryr Excuepur,reuraltuoi Berepunapii. 

3 Hu3Kr,I flpuqrzH, a roJroBHo qepe3 po3rarrryBaHHfl IHcrul'yry 

AaJreKo BiA Mocxnu i uoraHoi xouynixauii 3 Heto, 

,sircyrHicrt o6lalHaulrx .1116oparopift i npucrocoBaHHx 

upnuiuleu'r, qefi Iucruryr AoBto He uir HaJraro,(HTH rtpaui. 

V 'toil cauufi qac, BceyxpaiHcsxlrfi IHcrnr-vr Hayxonoi 

i IIpaxrr.ruHoi Berepr.urapii (nisHiure Excuepuuenranrnoi 

Betepunapii) urpoKo po3ropHyB cBoro HayKoBo-.xocail,{y 

Aislruicrt, oprauisynan nepnsepirc (xpaeni iucrHryru, souarrui 

craqii, onipni nyurrz), i nsaraai noqaB silorpa- 

'BarH BilKnr.rBy poJrro s cucreMi Berepuuapuoi Opranisauii 

YxpaIHu, a rilM caMr.rM i scuoro CPCP. Mocxsi ue He 

icnoAo6aaocs, 6ys eacrocosaHr.rft ,qannifi runpo6onaunft 

MeroA [epeMaHroBarr,r cninpo6irulrxin s VrpaiuN Ao 

Mocxsu. Hafiuepure "[epeKr.rHtyrlt " oprauisaropa i rsopufl 

VxpaiHcuxoi BerepranapHoi Opranisauii, B ToMy qncli 

i IHcrr.lryty ExcnepuMeHTaJrbHoi Bereprlnapii l-pa X. tvtap- 

Tiua, Ha craHoBuu{e rrpeKropa Bcecorosuoro IHcruryry. 

llcirq roro, TaK caMo "neperr,rHyrn" TyAl.r npoO. M. BeryxoBa 

i npoQ. A. Cxopoxo4rxa (ocranHifi 6ys Ha 3a- 

,c.uausi y Bonor.qi i ftouy Ao3BoJrr,rnu croryqarn npaun 

Ha sacraHui i n silairi sooririeHu BIEH). 3a6patu ra_ 

Ko:N rpo$. O. Ilpeo6paxeHcbKoro, JI-pa f. Cuipuona, 

A-pa O. fiuliua. UIe s 1930 poui BIEB nocraBr.rB BHMory 

[epeAarr.r fiouy yBecb uysefi xrrBr,rx eaxquH JI. I{eHxon- 

,cbKoro. Taruna qr,rHoM uaur Iucruryr 6y, He Jrur.[e niouepoM 

BerepuHapHoi uayxonoi cilpaBr.r n Vxpaiui, a ilt cnpllrruHtBcs 

Ao opranisaqii nerepuuapuoi HayKoBo-Aocnilso'f 

ueperrqAoru npaui Jruue oAHoro, u{onpaB,(a naftuixasiruoro 

i uafinaxrusiuoro Biaaily Excuepuueuralrsoi 


Ilarororii, Ha .Iori flKoro croflB 6iilnrue flK ['sTb porin 

aBTop llr,rx ps,uxia. 

Kare.upa (nisgiur Ha3HBaJIacs sia,(ir) 3ara;Irsoi i ExcnepuMeHraauHoi 

flaronorii opraHisosaHa 6yla s 1928 por.1i, 

a6o roqsirue Ha npuriuqi 7927 poKy. Kepynan Helo 

Ei,qorranfi lraro.[ot Xapxincrroro Berepusapsoro Iucruryry 

, Tofi qac, 

oro Peur- 

Hayxono- 

HapKoMocsiru. 

flic.rrs cMeprrl npo0. Penpsona e 1930 poqi KepinHuxol.r 

craB aBrop uux pngxin, a Ao IIboro qacy BI'I- 

KoHyBaB o6os's3xpt craptxoro acllcreHTa flpu xatelpi. 

Kare,qpa, a uisHiur Biuin, uala rari nq6oparopii: Hopuarrsoi 

i uarolori,IHoi ricro.norii, narorori'IHoi Qieio.rrorii, 

reuaro;rorii, narorori,{Hoi xeuii, TKaHeBHx KyJIbryp, 

6io$isrxn, eHAoKpaHolorii, peHrreHoJlorii. Kpiu roro,,(onorraixHi 

.rrr6oparopii, u1o o6clyroByBaJll4 raKox inrui si.(- 

Ailn - Sorouixporpa0ii, onepauifimy i aniuanifi Aocsi.(- 

HHX TBapHH. 

lflrar siaairy cKraAaBcq z 2A-22 oci6, B roMy quc.rti 

10 lirapin, a peulra rexHi'IHI'Ifi nepcoHaJl, a caMe: [poQ. 

O. Penpros - xepinHur, npo$. Is. PosriH cr. acucreH 

i naroOisionor, npoO. Lflue.ntqep - 0axineus ricro- 

Jror, A-p B. tlafixincrxuft eHAoKpIrHoJIor, ,(ou. Coxo- 

;rorcrxufi - peHTreHoJIor, 1-p facafi - reMa,Toaor, npoQ. 

fio6pono.nrcrxufi - 6iofiisux, rpo6. In. Miureuxo - 0axiseuu 

e naro,roriqHoi xer.rii. 

Acucreutan,trt npautoBanu: A-p C. Malaulyx, JI-p K' 

f3uxosa, A-p BqpsiJIlcrxlrfi, A-p f. Eon,(apeuxo. JIc6oparrawu 

6ylu'. .(-p A. tlafixiscrxa, H. flanleuxo, cryA. 

M. Kourxin i fl. Ky6r.rurxnft (Oororpa$ii). flpenaparopa- 

MHi B. Eepesrcrx, H. PeftH$eara. AcnipanraMn: A-p O. 

fiulin, .(-p E. JIesaAHHfi, A-p M. Cepeaa i a-p M. Tiros. 

Kpiu Toro, caHirapuux c.ltyxultxis AJIfl AorJIflAy 3a AocniAHrauu 

rBapHHaMH i AJIS npn6upaHHr upunaiuteHs .rq6oparopifi 

- 3aBxAH 6ylo rpn oco6u. 

Karelpa, a nisHiur Biaaia, naala raxi lr6oparopii: uoppisHnx 

HarIpsMKH y ceoifi reuaraui. Xoq reuu 6ytru nepeBalKHo 

reoperlrqHoto xapaKTepy t dlte, BoHI'I 6yru He 

rilrru cauocriftsi, Bt'IKoHlrBasi ua ni4crani BJIacHoro IIJIfl- 

Hy, ? u1e 6ynn cnillui s iHLruM[ siAAiral,In, a6o a isurr- 

Mr,r ycraHoBaMI,I, Haeirr isruux uapxontaris - HapKoM3AopoB'fl, 

Axa,qeuii Hayx rouro. Hanpurla,q, ?BTop uux pflAxis 

xi.nsxa poxin pospo6rns reMy "flopieurlrua rlaro- 

.[oriq Jrr,txux uonornopin y rBapuH" cniltuo s Bi.LqiroI'I 

ExcneprueurarrHoi Onronorii Iucruryry ExcnepuueHraJlb- 

Hoi Eionorii i flaronorii iu. Eorouo.nrqs i Biaainou Bio- 

.norii Xaprincrxoro Pesrreuolori.IHoro Iucrnryry. Teuy 

"Minrunicrr 6axrepifi uia BnJIHBoM 6ionoriqnnx r{HHHLIxin" 

antop ur.rx ps.qxiB BuKorlyBan y cninnpaui s IucrHryfon 

Mixpo6ioaorii i Enilerr,rionorii in,r. 3a6olorsoro, BVAH 

Touro. Bia,uin cninnpaqrcnan s ei.(nosiAHuMH KaTeApaMLI 

XBI, Me,(raqHoro IHcuaryry, i e VHinepcurerou (npoQ. 

A.nrnepuortr, Horopuuu, Py6aurxiuunr, KpaSr-IIarieeI,IM, M. 

Corosfiosuu rouro). HafiricHiuruft uayxosprfi Bs'ssox cniepo6irnuxin 

Hauroro niaairy 6ys s Iucruryrou Ercnepn- 

MeHrarrbHoi Eio.rrorii i flaro.norii iu. O. Eorouo.rttus. KoH- 

KperHo s silltirar,rz ErcnepunaeHra.nssoi OHxo.norii, Cepororii 

ra Qisiororii. Cninpo6irnnlru siaaiily 6patu yqacrb 

y HayKoBr.rx xonSepeHrliqx 3raAaHrlx ycraHoB, ri.u6ynanu 

KoporKoreprrriuoni Ha,yxoni siApqAxeHHs Ao .1116oparopift 

uux IHcruryrin. Tax caMo cninpo6iruuxn 3raAaHrrx iucru- 

Tyrin Br4Kopr.rcroByBaJrr4 .nn6oparopii Bialiay ExcnepuueHra.nrsoi 

flarororii AJrfl rrocraHoBKH cneqirnr,ur,rx eKcflepznaeuria 

Ha BeJrHKIrx rBaplaHax, a6o ua 6i.nrurifi rirrxocri 

rnapzu. Kpirtr roro, cniBpo6irunxu Bi,uaiay uac ni.q vacy 

6pa.nu yqacrb y Bcecoro3Hux Hayxonux s'ia,qax, i o6o- 

B's3KoBo y ncix nceyxpaincbKux g'isAax nato.norin, uixpo- 

6iolorin, penrre'Hoaorin, oHxororis, @isio.norie Touro. Ha 

'ncix qux s'israx BI,IroJIorxyBaJIr,r HayKosi lonosi,(i, ,(euos- 

'crpyBaJrr,r Ha cneqiRnruux BracraBKax uacni1xra eKcflepu- 

MeHraJrbHrrx rpaub. Caui npaui qpyrynaJrvrcff y s6ipnurax 

urdx xouSepenqifi i s'isAis, a raKox y s6ipunxy rpar{b 

HOBLUHI, BEPECEHb, 1955 

ylEB si,( 1930 poxy (uix iuuturu, ,(o cuorolui yxe BIt' 

AaHo 20 rouin). 

Mafixe nci cninpo6irnuxu si,(,(iay uyciau 6parn yqacrb 

y rpoMaAcbKoMy xHTTro, qKuo MoxHa fioro naasaTu rpo- 

MaAcbKHM. Hanucarn xiltxa AoeiAHuxis i ni.qpy,{Hlrxis 3 

tserepr.rHapii i nonynrpHy 6i6.niorevxy 3 Berepu'uapii i 

hnapuuuuqrea. I-{e KoporKo npo rtpaqto oAHoro s ni.L(i- 

Jris. Tar caMo, a Moxe Haeirs 6irsure MoxHa cKa3aru flpo 

KoxeH iHuruft aiAAir, sK HanpHKJraA: Mixpo6ioaorii, Ai. 

siororii, BHsqeHHq 3a,xBoproBaHb eerr,rxoi ponaroi xyAo6lt 

ltoulo, aJre 3a 6paxou apxinuux rrlarepinlin, un o6uexy- 

€Mocff Jrurrre UHM npux.uaqou, 6o i siH Aae 6araro Anfl 

nopieHR'HuR. 

Moxua i rpe6a 6 cKa3aTr.r 6araro rpo Hayxoni AorcflrHeHHq 

IHcruryry, aJre 3 Tr.rx xe caMl.rx rrptrrlHH, MH 

,o6uexyeuocn Ao 3araJrbHr.rx sucHosxie. Haftnepure Mu 

'crBepAxyeMo, ulo ui AocsrHeHHc cnpas,(i serr,rri, aJre Ha 

Heulacrfl, ua5,xoni npaqi cninpo6ilunxin, uo 6yttu 3acy- 

AxeHi, sacrani, a6o Jrr4ure no.nirnquo cxoM[poMeHroeaHi, 

- eci nuayveui i sa6opoHesi, He Ar,rBJrflqr{cb ui Ha HayKoBy, 

Iti Ha [paKTHqHS, napricrs ix. Ayxe 6araro i nax.rtltsfix 

HayKoBHx reM 6yno npucBnrreHo npo6leui Br.rBqeHHq roKtuxonorii 

6oeszx orpyfiuux peqoBHH. Arc qiei Merr B 

Iucruryri 6ys safixpaure ofta1:aa:aufi i uarepinlluo 3a- 

6esneqeHufi cneqirarnufi Bi.q.(ir

Mera i fepiua Ha ne.urrifi porarifi xyro6i. flpaqs Bcc 

rponana uap,Ho, 6o nci xepinuprxrE ii (nerepnHapHi i ue- 

,quqsi Hayronqi) sacyAxeHi, sac.nasi a6o sHuueui, a rouy 

uaclilxin npaui, xlo ManH 6yru antsleHi sa npornsi nen- 

Horo qacy (nicirn roro, sK BaKrlnHonaui TBapHHH crarryTb 

tropoc.uuuu), yxe He 6yro KoMy npoAoBxyBaTr.r crrocrepelKeHb. 

I'nuri loc.uiAsl.rxu 6ostucs npoAoBxyBarr,r cflocrepexeHHff, 

6o aBTopH fioro 6y.ur.r n[sHaHi "flK urxiAHnxu 

,i noporu Hapo.u,y". 

3 AiaqHxr,r uapasnrororii upoeeAeHi qixani npaui AJrfl 

BrrBqeHHff 6iororii s6ylHuxa reJrfl3Ho3r.r seruroi poraroi 

xygo6u, KpoBococHux KoMax, i searari airarcqux i napa- 

'sHTyroqux Ha ri.rri TBapr.rH uapasurin. Oco6.nnno qixana 

rpaqq 3anoqarKoBaHa A-poM Xinuyrona (uix itturuu, eiH 

ttoxoAnB s laruultHu, upuixa,n Ao Iucruryry 3Aaerbcr 

s flparn, 6yn yvHeu npo$. flponauexa), a saxiHqeHa nic- 

Jtfl. ftoro cMepru A-poM flusiHcrxprM, s AisrHocrllKoro i 

npoQinaxrnKoro ra .rtireilauierc uapynarruoi HeMo,{i Ha 

KOHgX. 

3 reopernr{Hilx npo6.neu MoxHa staqarv AeflKi, uo 

pospo6rnrucr B Kare4pax Qisiororii, flarororii, Eioxeuii, 

Mirpo6ioaorii. HanpuxraA, rpo$. I-[ynepxanon i aoq. 

K. Kpariuona rpoBenu uixane cuocrepeireHuff HaA anira- 

MiHosoro y rypefi. tlpo@. Is. Poarin HaA cneqraSiuunuu 

tsHnaAKaMH 3axBoproBaHb nraxis rtplt uaconifi iHxy6arlii. 

Biu xe sr.rHafiuon flpuquHy MacoBoro yurKoAxeHHn urxipu 

y rensr rrapa3nToM AeMo,(eKcoM i susuus 6iororin s6y.(- 

HuKa rlboro 3axBopnBaHHfl. Baxnusoro raKortt flpauerc 

€ Br.rB'reHHe npo6.ueun uinaunocri 6axtepifi, y roMy qncli 

a6yAnuxa re.riq, uo nicrq l6 piunoro cnocrepexeHrls, 

nparlfl 6yta BH3HaHa raKoro, uo BcecropoHHe posn'rsye 

npo6aeuy, a raKox i snrorosJreHHfl BaKTIHHH, i npo6reurn 

HeneBHHx aift uiei BaKuHHH ua opraHi3Mu TBapHu. V csiui 

uiei npaui, craau spoayuirr.nu.r i "flauxeeBcbKa rpare.u,is" 

i sci HenAar{i 3 BaKuHHarliql,rH TBapr.rH uarepiR.rrou, oAepxyBaHHM 

s Qpanuii. V usonay x Bi.q.(ini flaroaorii, AoBrufi 

qac pospo6rn.uacn npo6reua "flopinHr.nrHoi naToJIorii 

rlrxux HonoraopiB y rBapHH", uto 6yna KoM[neKcHoI,o 

reMoro s Iucruryrou Excnepuuesralusoi Eioaorii i flarolorii 

n Kuesi. 

Vci eraraHi i iHuri npaqi Iucruryry tyrraiuleni n "36ip- 

HHKax Hayronnx llpaqb", qKHx BHAaHo yxe 20 toMie 

Kpiu roro, y pisHnx xypHaJrax i a6ipnuxax HayKoBr.Ix 

a'ieAis i xongepeHqifi enlpyKoBaHo 6i.urure 600 nayxonux 

crarefi i pe0eparin. Iucruryr BUAaB 6irrure 100 uilpyvuuxiB, 

Aosi,(nHxis, uosorpaQifi i nonyrrpHux 6pouryp. 

Cninpo6irHnxr.r Iucrnlyry Br.rKoHaJIH i saxucrr,ulu 48 AoK- 

TopcbKHx i xasAuAarcbKLrx lnceprauifi. 

Taxnfi nilcynaor icropii BHHr4KHeHHfl, po3BHTKy i upaqi 

BceyrpaiHcbKoro AepxanHoro Iucrnryry ExcnepnueHraJrb- 

Hoi Berepr.rHapii. 3posyMiro, uro uefi Haprrc ,He [pereHAye 

Ha rroBHy icropilo qn rrionuc IHcruryry. Bi,qxra,(aeMo 

HaflprcaHHfl raxoi icropii lo 6i.nuur cJlyruHoro qacy, a rr.rM 

qacoM BHcJroBJrroeMo ua,(ito, ulo Hasirr i qefi roporxufi 

cxeMarrrrrHuk uapvtc 6y.qe uara.(ynarn uciM yrpaiHqnru \ta 

uynr.rni, rqo yxpaiHcuxa HayKa B rrpoqeci si.(po,(xeHHq 

yrpaiHcrxoro HapoAy relr BHecJra ceifi nocurruufr BKnaA 

Ao yxpaincsxoi uayxosoi crap6nuqi, uro 6y;ra i € cKJIa- 

,(oBoro qacru,Hotcl AyxoBoro uaA6aHHs Ha[roro HapoAy. 

O.rt. HEIPHUbKI,IH-IPAHOBCbKI4H 

IIOAqKA 

B siAsHaxax cnaBn inAisncrxnfi BoxAb, 

Ao 3axoAy o6epneHnfi JrHueM, 

Croirr, HeMoB 6n B craryro )r(HBl1eM 

Ploro xrocb nepenr{n. flpu Hinr raxox 

I ryx i crpi.rrn - nonHnft carafiAax... 

Bin ypoqrcro pyKH Bnopy sBis 

I panrou MoJTHToBHo saHiMlr. 

3auonx.ru .rric i s oeepi BoAa... 

lloAqxa coHrllo fi THXHIU BeqopaM, 

IIIo ycuixom crapxfi nitarorr 6ip, 

,ll,e mura roiTb cepqe B xoHi paM 

l4 

I-yu,asxHr.r i te uyra€ snip. 

V eeflHqi Hpacn npr.rpoArr xpaM 

3apoAxye HaAxHeHHfl ft oiplr BHp... 

BrAryK 3 KA3Kr4 

llprcnnvyerrcn f. rlopuo6nqsxifi 

"...To Bla si MHoro y uonui 

[JruBJrr.r no Ixsi... 

Y xasqi?.. Mpii?.. 9ouy ui?.." 

JI. Aa.nexa 

3 ricis i npepifr I'asnarn 

fl urJrro noAflKy 3a cJroBa 

llpucsnrx... fi icr

Ha Eoaannit ropi 

Ha Eo.rrannifi ropi, MaJIboBHHrIifi oxo.nuqi uicta, Ae rtoxoBaHo 

ueaa6yrnroro Mnxafi.ua MHxafiaosuqa Kouro6prrrcbKoro, 

15 .nunHq niA6yrocs ei1xpurrc [aM'qTHI'IKa BaJIH- 

KoMy rtucbMeHHHI(y, penolrcuifiHoMy AeMorparosi. 

Eye nau'nrHuK Ha uoru.ni IIHcbMeHHLIKa sipHiure Ha,(- 

- 

rpo6or - 

i panirue. flocrasresuft ure n 20 poxu, aiH 6yn 

nbeHa.reHr.rfi criaaur.r 0opr*aa.uicruqHlzx teuAenqifi. 

fponaAcuxi opranisauii r{epuirona He MoTJII'I 3aAobo;rruurucb 

raxLIM [aM'srHuxoM. I eoHLI spo6t't.lttl Bce. 

uro6 aauisutu fioro. BoAsoqac B[opflAKyBanu fi MorI,Iny 

ua,1 crpiuxuM cpoM, o6Hecnu ii xpacunorc sarisHolo oropoxerc. 

Posq[ueHo raKox napK HaBKoJIo MorI'IJIt't. Bis uae 

Teflep uy.uonufi Br,rrJIflA. 

Crolv fi npuftruru rpyAfluri tlepuirona, KoJIrocnHHKIr 

HasxoruuHix ci.n, uo6 BuaHyBarl cBoro BeJIHKoro 3eM- 

JrflKa. A stiM, ue He sosciM rorlHo - ei6pa.rrncr ryr He 

Jruure KoJrrocnHLIKr.r Hasxorl,turHix ci.rl. Ey.rll't fr flpe,(craB- 

Hr.rKrr KoJrrocny iueui Kourc6nHcbKoro, Tyunvincrxoro pailoHy, 

I-lepHirincrxoi o6tacri. 3 KHesa npuixa.nu AoqKa 

Koqro6uncbKoro flpuna MnxafitinHa i BlryK nucbMeHHHKa 

O. Koqrc6zscrxufi aBTop cxylrnrypHoi qa,crI'IHIl II?- 

M'srHnKa ra fioro cuieantopu cKyJlbrTop C. AsapifiqeHKo, 

apxirexrop f. Kos6aca. V ropxecrBax B3sJIa yqacrb 

i sarua [ucbMeHHI..IubKa AeJleraqir y cxlaAi C. Cx.nnpeuxa, 

JI. Cuirsscrxoro ra aBropa uux ps,u,xis. flpn6yln po.ullui 

Koqro6r.trcbKoro e KHesa, fininponerpoBcbKa, npe,(craB- 

HHKH rpoMaAcbxux opraHieaqifi Kuesa ra inurux uicr. 

Ciu roAr.rH Ber{opa. flarop6r,r HaBKoJIo MoTHJIH 3a[oB- 

Heui JrloAbMI,I. forona BIIKoHKoMy 9epHirincuxoi lr,ticuxoi 

Pa,uu 4enyrarin rpygsurHx ros. CLUITqeHKo ni4rpunae ypo- 

.rucrufi uirnsr i nepepisye crpiuxy. [alae norpuna.rlo, i 

nepe,( HaMH [ocrae vyAonufi [aM'flTHuK. Ha rpanirnouy 

flocraMeHri - norpyaan [HcbMeHHHKa; 3 MHJIHM, 4o6putrt 

aHpa3oM AHBHTbcfl Ha Hac Mprxafino Mttxafiroen.I. 3o.no- 

ToM ropr4rb Ha[uc Ha nocrauesti: "Muxafino Kouro6rag- 

,cuxr.rfi 1864-1913". Hlrxqe nuxap6ynaHi cJIoBa BeJILIxoro 

loprxoro: "Eou'Ibluoro qeJIoBeKa florepflJla VxpauHa, 

AoJrro v xoporxo 6yaer oHa [oMHLITb ero go6pyro 

pa6ory..." (A rvll ft He sHarlr roro! Pe,q.) 

Haa MorHJIoro HaBLIcae sirrs MoryrHboro \y6a. Bia- 

KpnBaerbcfl r{yloeHfi KpaeBrrA Ha uepeAuicrs Llepuirona, 

Ha gaAeclrqHcrxi la;ri. 

3 npouonaMn Bucrylalorb KaHAIrAar @i.rrolorivunx HayK 

O. Lflesa, qnq Arrcepraqin 6yla npucBflqeHa rBopqocri Kourc6uscrxoro, 

uauruuicr [apoBo3Horo Aerto crasuii tlep- 

Hiris roB. Culopenxo, yqeHlzufl trIKoJIId irr,tesi Kouro6prsicbKoro 

Heflq Bexflr.r'{. Vci BoHu roBopsrb flpo Kourc6uscbxoro 

3 BeJIHqe3Horc .rrc6on'rc i rop,qicrrc. 

fioura flucbMeHHHKa flpuna MraxarlflisHa noAirttracq 

,cnoraAaMr,r npo cBoro 6arrxa. Crapuruft Hayxonufi cninpo- 

6iruux .rireparypuo-ueuopirJlbHoro My3eIo Kourc6prucrxoro 

n tlepuironi Karepuua KoIIrc6uucrxa posnosila npo 

BUJaHyBaHHq rtaM'flTH BeJILIKoTo nplcbMeHHHKa,, npo BeJILTqeeHr.rfi 

iurepec Ao ftoro xllrrs i rnopuocru a 6oxy rpy- 

Aflulr.rx Bcboro Paqrucrxoro CoI.oay. 

C. Crrnpeuxo roBopHB rpo Kourc6nscbKoro ffK y.Iu- 

Terq yxpaiHcrxux paArHcbKI,Ix .rrirepatopin. 

Koqrc6nncbKoMy npucBqrI'IrLI csoi TBopl{ ll. Tnqusa, 

M. Purrcsxr.rfi, [O. flHoncrrnfi, JI. Ctr{inqHcrxuft, O. Aec- 

HsK ra 6araro iuurux nzcrMeHHuxis. 

fO. fHoecrxutt y cBoeMy ononiAansi "QaHTa3iq" nHcaB: 

"fINcbMeHHraKH Xaprona, Kuesa fi Iliroi Vrpaiuu rtpuisAsrr 

Ao 9epuirona. Hi.roro 3 uI,IM KpHTrIcs - Ao Kourc6uscrxoro 

ixarz crparxHo... Ocr niH rJIflHyB ro6i n niqi 

i sesn Ao pyK KHHny. OA Hsoro He cxoBa€ur uiqoro: nis 

yrrprrenb. Tsos KHLITa roBopl,rrb fiouy Bce: Ae rv ai- 

HyBaBcfl, Ae rLI nocniutas, Ae rH xoBaB y6oricrr AyMKH 

sa 3nuBoro c.rris, Ae rH r{opHo 3a3ApLIB Ha qyxy po6ory, 

Ae rH HeqecHo npaqrcnan. O, ui 6eciafi 3 yqHTeJIeM, xro 

nac ea6y.(e! Have xpNJIa pocryTb, i rop,qicrr aafiuaetrcr, 

I cmosu pa4ocrrl Ha o.Iax..." 


Tax, Ha riaxpr.rrri uboro qyAoBoro [aM'flTHLIKa MI{ 3Ho- 

Ey poBMoBJrsJrH 3 xLIBI,IM Koqrc6raHcrxuu i sHony cxHJIr- 

JrHcfi flepeA fioro BeJrr.rKHM TaJIaHroM, [epe,( fioro [pe- 

KpacHHMH xy.uoxHiun tsopiHHqruH, ulo HasixH nei*r!.qE 

B AyxoBHy cxap6ur.Iuto HapoAy. 

...MiruHr eaxiHqeHo. flpelcranHuxu rpoMaAcbKI'IX opranisaqifi 

Hecyrb siHxI.{. Ilepuruuu Ao ni,qnixxs nau'rtHHKa 

noxJraJrr,r siHor sia iueni Cni.rtxr nucrMeHHfirie Vxpaisu 

,C. Cx.nspenxo i JI. Clti.rtcHcrxufi. 

Tucsqi npxcyrHix ua uitasry rpoMaAsu t{epuiroBa Jrrc- 

6oeHo orJrflAaroTb uy,uonufi [aM'flTHHK BeJrHKoMy rr]rcbMeH- 

Hl.rxosi. 

Tyr xe, B napxy, ni,q6yncr KoHrlepr xyAoxHboi cauo- 

AiqarHocri. 

...B oyriuxax reflJroro .niruroro Berropa MH flpoqaeMocfl 

s Koqrc6HHcbKHM. 

Crenau Kpnxanincsxnil 

("Jlir. fa:era") 

BTIHTEJII, EATbKH, CBflIIIEHHKI,|! 

3a6eSneqre cBoix nirefi Ao HoBoro HaBqaJrbHor. 

poxy rapHr{Mrr cyqacHrur ninpyuxrxauu. 3auosrnfi. 

Te B}I(e CbOnOAHT: 

l. JI. Aenoronuq 

BYKBAP 

Apyre no[paBJreHe Br{AarrHfl 

3a pe.(aKuierc, suiHartru ra AonoBHeHHflMr{ n. Bo.rrn- 

HflKa. Eyxnap Mae 100 cropiHor ApyKy BeJrr.rKoro 

Sopuary (10x7 rrsnin, 6i"rrrrur,rfi nil uuraHox)r MtE 

rapnufi BeJrr.rKlrfi. i nnpasHnfi urpuQr, .upy-xonaHr.rfi Ha 

rapHoMy narepi, rapni pyKonHcHi urpr.rQrr.r, 6araro 

ilrccrponanufi,, Ao6pe MeroAr.rrrHo cxna,[eHufi, csixi 

ra sxicni reKcru. [ina $1.20. 

2. n. Bo;tuHsx 

BAPBIHOK 

Apyre nourpeHe BHAaHHT 

qHraHKa Ailfl 2-i lr.tfl,cLt, 108 cropinor. IIiHa-$1.10 

3. II. Bolunsr 

K}IIB 

'rr.rraHKa Arfl 3-oi Kn., 112 crop. [ina $1.28 

- 

4. n. BonuHcx 

JIAHIT 

qr.rraHKa I'tts 4-i KJrscr, 96 crop. 

5. If. Bo.rllxqx 

,4HINPO 

[ina - $1.00. 

rrr.rraHKa ,[rrfl 5-i KJrflcr{, cropiHoK 112. Ilins -r $1.2S. 

Vci .ruranxn 6araro i.urccrponaui, Marorb Hosi ri- 

TepaTypHo AocKoHani rexcrn, Ha[]rcaHi cyqacHot0 

nrTepaTypHoro MoBoro Ta cyqacHr.rM npaBonHcoM, Marorb 

6araro KoHTpoJrbHHx 3anr,rTaHb ra BaBAaHb Anr 

caMocriliHoi npaqi yrlgfl. 

3auournfire 6esnocepeAHbo g Br{AaBHr{urBa, rrrronn 

oAepx(arb sntfi(xy. niA 20 a,o 35 (sanexHo nig 

xi.nrxocrn npuMipHraxis i cuoco6y pospaxyHry). 

floga Kaua.qoro ra CLIIA 3aMoBrqTu B Haurlrx npe,q- 

"NOWI DNI", Box 452, Term. "A" 

Toronto, Ont.. Canada. 

15

YrpaiHa r 0aTbrinuilHa reprloro niraKa?,, 

B CPCP ocrasHirr.l.r poKaMH po6rqru yce MoxJrrlBe, uto6 

AoBecrr, uo "pocificrxa HayKa Hafinepelonirua n csiri". 

Taxorc, MoBJrqB, BoHa 6yta, e fi 6yae... 

3nnvafi,Ho, ulo He MoxHa aipuru uHM nponaraHAuBHHM 

TBepAxeHHflM, aJIe iuxoll.r He 3aBaAHrs nouixannrucu Qar- 

TzlMH, sxi uoxsa BHr.xyKarH uix s,rusoro pociftclxoi nponar'aHAH. 

HHx,Ie noAaeMo cKopol{eHo CTaTrp C. Co6oIeea, yuiuleHy 

n xuincuxoMy inrccrponaHoMy xypHa.rri "VKpai'.Ha" 

.I. 3 (144) sa 6epeseHr 1955 p., y nxifi aBrop AoBoAHrb, 

ulo yxpaiucrxuft nouiu-trrx s BiuHl.rvur.rHH, xan,Ta'u pocificnroi 

Srsorn Or. Q. Mox

piuxy Eyr. fx niH ara,lye, "...3 ropu ni,n 6ylnHxy KoTLIBcq 

qoBeH 3 BeJILIKI4MIT Kpl4JIaMI'I; Har I(pyTI'{M 6eperou uoneH 

siAoxpeMllBcc i nponetin y nosirpi, uoriu cflycrl'IBca 

Ha BoAy... 3asAoexxn qoBeH 6yr ulocl is caxeHn, a Kplrila 

ry Hboro ruupoxi - KOXHe noHaA CDr(eHb. flil uonuorr,t 

qorfipil Koreca." 

Inuruft crapolKllJl cera floryur, KoJIrocnHHK Anros 

OsrceHrosuq [lenuyx [aM'rTae, qK siH ure xJIoIIqHKol{ 

lsiqi cnocrepiraB [oJIboTH nosirpnuoro "3Miq". 

llepexasyrcTb, uro niA 'Iac flepul4x norlorie Ha "3Mii" 

Moxaficrxuft sa6us Hory i rosro He BcraBaB s rixxa' 

Toli cBsureHLIK cyciluloro ceJIa BI4roJIocI{B nponosiAl, 

BKa3yrcqu Ha "rpii rlog,I'IHI,", qxa ynoAi6ttt'tilacfl' ntaxogi' 

6o .nro.unna He Mae KpI4JI, i uonit Ha "3Mii" ue "nporu 

- 

ecTecTBa JIro,[,cbKoro". 

Crenau PI4Htrl,IK 

rux poxin s6epiranucr y rraicqeBoro HaceJIerIrHr i, MoxruBo, 

oxpeui peui lue 6ylyrl eHafi,(eHi. 

"3Mifi" Moxaftcrroro npororl'rfl cyqacHoro floBlTpfl- 

Horo rrJlaHepa i npoo6pa3 - flepuoro liraxa. MaltoHox 

- 

pircx flK csiAox senuxoi rnopvoi po6oru nnnaxi,qHura 

fleptrroro n cniri liraxa. Moxua BBaxaTI'I AoBeAeHIaM, IL(o 

"noeirpo,riram,sufr cuapfl4" Moxaficrxoro HapoAI'IBcc B 

Vrpaiui, i fio,qin;rs e KoJII,IcKoIo nepuoro liraxa. 

Aary [oJIbory Moxaftcrxoro rHa nonirpruouy "3Mii" 

(1876 ir.l BBaxaIorb nupiuraalHolo y rnopuifi AiqrlHocri 

pociftcuxoro nunaxi4unra; TeIIep ftouy 3aJII{uruJlocfl crBopurlr 

rflry sosHi i noa6yrucs nipronxu. "OcHosorc uafi- 

6yrHoo.o riralruoro aflapaTa, nncas roAi O. A. Moxal"rclxufi, 

Mae 6yru HepyxoMe, - HaxI'IJIeHe Ao ropll- 

'3oHTy rtiA HeBeJILIKI.IM I(yroM KpI,IJIo' flKe o,(epxye Tqry 

eiA. cneuiqJlbHt4 x rBI4HriB". IIe saeAarnHq siH 6.nucxyue nn- 

KosaB. florinureni liraarui uoAe.ni e6y,qosaHi 3a uI'IM [pI'IHqrrroM. 

ix 

naYxonift rPoMaActrocris 

Hiute,n1882-1885 

fituos nunPo6Ynau- 

pp., i "no 

Hfi. .Ilirax, 

EyaoBa Kocltocy 

llepnicue 3HaqeHHfl rpellbKoro cJIoBa "KocMoc" MoxHa 

rrepeAarLI ABoMa cJIoBaMI,t: npzrpaca i BrtopqAKoBasicrl. 

Teuep KocMocoM Ha3HBa,eMo ececeiT, ce6ro sci ne6ecni 

rina s ycinaa npocropaMH, It@ BoHH po3Miuresi. Tara Hasea 

cBiAqutr, uo s 6yloei ncecairy s6aqarcrl neBHy Kpacy 

i uesHrzfi noprAoK. "l 6aqus Eor, ulo Bce, uo crBopI'{B' 

6y.no BeJIrML 106pe", HalLIcaB flpopoK Moficefi. I noetu, 

uo Haftury-unniuri Ao Kpacu, eaxonreHi KocMocoM. "laptr,toHiq 

ue6ecgux c0ep", "xocMiqHa My3ilKa", "xocuiqHi co- 

HaTv", "xoclriqgi xopajlll" AaBHo B)Ke craJIL{ HesiA'e[,IHIaMn 

atpu6ytauu floerHqHoro KpacHortoBcrBa. OAuar, He 6parye 

fi crenrnxie. Bosu Kall(yrb: cB r icHye rIoHaA 5 6ilrfionie 

nir; 3r{araHHF JIIoAIIHI'I po3raAartr raeltunqi fioro 

6ylosu rpr,rBalorb iIeABe 8000 poxie; npoHI'IKHeHHq s Haft- 

Aaruui Aorenep npocropl cniry craJlocfl flpoTffroM xils- 

Kox ocraHuix gecrrrin poxin. Ot>xe, qac loc.nilis HaA 

csirol\,I siAHocl.rrlcq Ao qacy rpI,IBaHHq ftoro, qK KoporeHbxuft 

uoueHr ,(o naaft>xe siqHoctu. tllt ue siAHoueHHff Aae 

HaM npaBo po6uru qxics BITcHoBKIT rtpo yilopflrKoBasicrl 

qu rapuoHiro cniry? Ao ubor-o rpe6a .u,oAarII, ulo uixro 

He 3Hae, uo e i ulo aierbcr tlo3a MexaMI4 Aoci Aoclti.qxe- 

Horo. Are fi r€, uo Brxe cflocrepexeHo i 6inture qu 

MeHLUe .{,oc.ni,qxeHo, He HaJIe)KI{Tb Ao flKotocb oAHoro 

qacy, He cxuxpouiuue s co6i. Eo coHlre 6aquuo raKHM, 

rKIaM BoHo 6yro 8 uiHyr neper rLIM; Haft6;ruxu'y 3opto 

TaKoro, qKoro noua 6yla nepeA 4,3 poralru; ralrui sopi 

6aq[Mo ilre B ,qa.nturift MhHyBtuI{Hi, sil /reqKux criuo goxo.rlLrrb 

no Hac 3a tucqqi, uilrfioHu i cotri lairrfioHiei 

porin. Orxe, Bce, uo 6a,{LIN,Io Ha ne6i Teflep, e BJracHe 

naiuranuHoro pisunx qacie i erox. Ue icropis ne6a i Ayxe 

cooepilHa icropir: n nift ueua ui,nocrvl, a e riarru oxpeui 

06'exru, uo,qani n pisHi qacu. tllo e i uo ei.(6yeaerrcq 

rrenep, He 3HaeMo, oxpiu Haft6;luxqoi oxolt'lui nrlaueruoi 

cncreMll. fx6v e oAHiM cnilssitr,I Siarrvroniu o6pasi 

oi6paru AoKynI{ icro.pito, cxax

qucb .HeBiAcry[Ho Haruoro ocHoBHoro [peAMery: 6yloaa 

KOCMOCy. 

Orxe, Rx Ha qe nHTaHHfl MoxHa 

Aaru riauxpr 6o xoq Aorelep ,qoc.ni_ 

AxeHo 6arar oAHaqe o6.rracrt loc.lri- 

AxeHoro craHoBHTb noKHUro ri;ltxu qacrllHy roro, uo 

Ha3HBaerbcfl KocMocoM i ueni4ouo, qH sceceir Mae gxicr 

uexi ra qH He e siH 6esilrexHr,rf i 6esxoHeqHuft. 

fleprue,. nix nepefiru Ao cnucy ocraHsix s.qo6yrrin 

KJIaAy roAaMo ryr nornsAu rpexin. Haftcrapuri siloMocri 

uloAo uboro 3HaxoArrMo B naM,flTHHKax craporpeqnxoi c.no_ 

BecHocrr.r (noenau foraepa fi nicni I'esioaa). 3 HHx 6aqu- 

pl3Hr.rM[r roporaMr{, flopuHaroqu nil qac 3axoAy n uopcrri 

xsuni, uto6 ocsixrrucb raM i Ha6panurncr cunn. 3HoBy 

BHKOTTITI{Cb HA UE6O fi SNiITH CEirHrH JIIOAflM. Eb NIOAH 

croflJrn B ocepeAKy ncix iHrepecin ne6a i seuri. Bce 6y.rro 

AJIfr HPIX. 

. PieHar rpy.naM 3ip, qo rBopflrb Ha He6i ,ni6u cxicr 

ulJrocrr l ulo ix Ha3HBa€MO C,ySip'Anau, rpeKH IIoHaAaBaJrI,I 

oKpeMHx Ha3B, Ao6aqarcqlr raM ne 

crari 6oriB qr,r repois, Hanp., Bis. 

6-or cosqs nepeixlx

0rraga !' 

Qora: Eeui Maptlox 

Muuynoro po'ry OrraBa cBflrKyBaJIa 

cBoe cropiuun. [Osiflefi Ha enponeficbKy 

rraiPxy He AY)I(e To "cTaPnilt", 

aJre ltJIfl aMepI,IKaHCbKofo KoHTI'IHeHTy 

i cro poxin rpnaxHt{fi eix. 

Ao roro x, flK ctrpaBxtHfl xiHra, 

Orrasa fi co6i flycrllJlacb sa xurpouri: 

BOHa TaKI,I CTapila, gK [pu3HaeTbCq 

sciM Hapo4unacfl BoHa 3apa3 tro 

eifiHi CIIA ra Beluxo6puranii n po- 

Kax 1812-1814. tlle roli crpareriuui 

l,ripxynauun cIIoHyKaJII4 6puraHclrltft 

ypflA BI{cJIaru eKcrelrauirc niA nponoltoM 

[oJIKoBHI4Ka flxoua EaR, AoPYrlr,rBrug 

fiorr.ry no6y,tysarn xaga.n, gKttfi 

sa6esne.rus 6t,t cnoryqeHHfl nouix l,tic- 

TaMr4 Bepxnroi Ta ,flo.uiururoi Kanarv, 

y BprraAKy HaraAy CIXA. 

CroroAHiuruq Orrasa ctoirr TaM, 

.(e nucis ToJIKoBHHK [xoH Eafi. Kpiu 

uo6y,{onu KaHaJIy PiAo, Bafi 3aKJIaB 

BNIfiATAISTEI 

cronrruff K ana nn 

ABa ceJla, sxi IIIBITAKo po3pocJILIcb y 

MicteqKo, Ha3BaHe B qecrb fioro oc- 

HoBHLIKa - EafirasH. 

BrHuxneHuq i ceift Aalsuruft po3BI'I- 

ToK Orraea 3aBArrlye sifiHaM: eiftHa 

s CLIIA crBopI{JIa ii, a uanoaeosincrxi 

eifiHH B Enponi rpI{cKopHJIrr ii po3- 

Burox. To,qi Aurnir 6yla si,[pisaHa 

nig Enpouu i suyureua 6yla 3BepHy-. 

TLtCb IIo AepeBI,IHy AO CBO€l KoJIOHII 

KauaAu. Aoausa Piuxn Otlanz, 

uo ro.qi BLIAaBaJIacb HeBI'Iqep[HI4M 

AXEPEJIOM AEPEBI,IHI,I, IIIBI,IAKO 3ATIOA' 

HroBaJlacb. Kolo cra porin piuxu Or- 

TaBa, Piao ra fariso 6esYnuuHo 

c[JraBJrflroTb AepeBo. 

V ri qacu rpo MeuKanuis EafiranuY 

- aiconpotvrucaosuis ta ricopy6in - 

xoAr.IJIa He Ayxe to ,uo6pa cJIaBa: IIo- 

6oxni ranalifiui 3afleBHqilIa, uro "B 

EafitasHi Eor ue icHye". Y cepeAtlsi 

19-ro crolirrs "licui xopoli orraBcrxoi 

4orLIHH", qri sAe6irsua noqu- 

P0b0'll cl(AP[ETKlf 

3 HAffJIAHOBI{MI{ tr'flTKAI[U 

mlr, BoHn Bl{Tpenaaimi 

Bpr AoBue Hocnre, snriAHo 

qyerecb, Ma€Te Kpaqy qxicru 

s PCEOHI,IX UIGPTIETKAX 

tl E H M A H C'a. 

3a csoiM BHKoHaHHflM Ta rxlcrro, 

aoHH HaLalorbcr AaR 

ecqxoi norpe6r Moxere 

ix Ha6yru ea piaHi uitltt. 

TEx( CnlLHq rA BEPXHTI 

EIJII,I3HA. 

orPMA BTAOMA 

BIL 1868 POKy. 

Ta HOCKa- 

a 

lHmI{x. 

Irr?^.irWl 

I ws e--l i 

? 

-ar-r-o-oe(Er--rr-D(-,-(c(----r-(-(---tcore-rolo 


HarwI 3 coKHpL Ta rPY6ux Mo3oJIlB' 

cratn tuupoKo sinoMi r csiri. Vxe n 

ui AasHi Aflq uoloAoi Kasalu qacu 

nyauqi BafiranHy, BI4cJIoBJIIoloqucb AeriKarHo, 

,raAinI,I "noIiTH.IuI'IMI'I cy[epeuKaMLr": 

TeMnepanaesrsi pe$opuaropn 

i raxi x KoHcepBaTopI'I ycnaBI'Itv 

uafi6yruro croJllrqrc KasaAIa 3Ha- 

MeHr,rrpIMLI "noHeAirKarr,ru 6ifior xauig- 

HflM". 

Ognar, He uboMy 6yfruufi EafirasH 

saBArqye cBoe rpere niAsecesufl - 

neperBopeHHfl Ha croJIt4IIIo Kasa.qu. 

Ha qecrb 6ytu 4epxasHo-uoriruqHl'IM 

ueHrpoM xpaiuu ltpereH.[yBaJIo 6ara- 

To xasaAificrrux uicr: I'auiattos, TopoHTo, 

lricro Kne6er, Mourpea^lrn i 

3ABAflKH f[. TI. 3. 

NEPTIII4IZ PA3 Y }KI,ITTI 

I 

V 

y MEHE TPOIIIEH BEPrI.. 

flporparua llepconalbHoro 

3a6esneqeHHfl EanxY 

Hoeoi tlkorii KJII'I[IE Bac 

ouIaAlIryBATfi, noKlr He o' 

cqnHere cBoei rlerH. 

[.n.3. TBoPurb '{YAa oco6- 

JII,IBO, KOJIH OUIaAXyBaTH Ba)I(KO... 

rapaHTy€ nusHa,reHiil Bauu JIIo- 

4uui roBHy cyMy Baruoro uraA- 

Hr,Iqoro rIJIflHy, Haeirr xoln 6 Bn 

He AoqeKarldcb TaKoro 3aoua- 

AxeHHfl. )Katafire uoApo6uus Ta 

6eenrarHoi xttuxeqxr npo II.n.3. 

y Hafi6auxqiM siA.[ini EanxY Hosoi 

llkorii. 

19

m 

Orraea. [Iau'srnnx noJrflrJrHm. 

KisrcroH. 3 MaJreHbKoro fi HenoKa3- 

Horo EafiranHy npocro KnHJrH, npH- 

3HaroqH 3a HHM oAHy-e,[HHy gxicrt: 

"Micue Hafi6rLtx.re Ao nisHi.rHoro 

6iryHa..." "3 TaKHM caMo ycnixou 

MoxHa spo6uru ociAox ypflAy s JIs- 

6pa,q,opi", 3aflBHB 3 capKa3MoM 

oAHH 3 noc.nig. 

Bn6ip croauui, npeurri, noKJraJrH Ha 

BoJrrc KopoJreBH Bixropii. Koxse uic- 

TO-KAHAHAAT HA CTOJIHUIO IOAAJIO AOBri 

cnHcKH csoix sxocrefi s uafiniporiAuirul.tulr 

3aneBHeHHsMH, ulo caMe 

noxo HafinpugarHiue Ha croJnrqrc Ka- 

HAAH. 

EafirasH, uro ue n 1855 poui 6y" 

nepefir,reHosaHr.rft Ha Orrany (sil p. 

Orrana ), He uir noxBaJrHTHcb cBoeK) 

npoMncnoBictlo, Rx Topottto, qH KocuonorirH,rHuMn 

6apsa.Mld, nx MoHrpeaJIb. 

MoaoAa ft HeBerHrrKa ue ro,u,i 

Orrana cKpoMHo BHcyHyJra nutu cBoe 

suriAHe crpareriuHe po3TauyBaHHfl 

(siaaaaeHxs nil KopAoHiB) i uailxe 

pinuy si.(.(arr sia peuTn BeJTHKHx 

rrricr. no uboro loAaBanncb ule npexpacHi 

Kpa€BHAH Ta rycri aicn, qxi 

aa6eanevynaru 6y,uinealHul.r uarepin- 

JIoM. Eirsuri uicra BHcJrarH y crornurc 

B. EpuraHii cnoix npelcranHnxia 

s netlrqirux, a sa OrraBy npoMoBflqnH 

caui @axru. 

HaAxoll.rs Hosrdfi 1857 pix, sxuilr i 

npuuic Ao Orrasn nicrxy, uo sH6ip 

KoponeBH Bixropii 3ynHHHBcs caue 

Orrasa. Vpqloenfi ueHTp Micra, ulo noronae B sereHl. 

Ortaea. [Iap,nnment. 


Ha Hifi. 3 toro qacy B sifi noqaan 30cepe,[xyBaTldcb 

yci aepxanni ycrauo- 

BH. flo.raaacn ,qo6a neperBopeHHfl cipeHrxoi 

Orrann B rapHy cronnurc... 

V uouy x qap Orrasld? Marepisar- 

Ho y seleui, y so.(i. To.Ixiu y 

Tpbox piuxax ra xauali, ulo po3Tlr- 

HaroTb Orrany Ha qacrKu. Ii uap raxox 

i B [apKax ra aJleflx, nxi Posuiuleui 

n uicri i HaBKoJro Hboro. Omatsa 

cnpaBAi rvricro sereHi i rpatnauin, 

Orraaa - uicto r{Hcroro nonirpr ra 

ruHpoKux troBHoBoAHx piuor. 

Cepue Orrasn napasueutapsi 

rop6x 3 BeJrHKr.rMn f, rapHuun 6yaie- 

JrsMu 0eAeparrsoro napnsMeHTy ra 

uiuictepcta, no6yroraHux y 3MoAepuisoaauouy 

rorHrrHoMy crnai. KaHaa, 

uo6ylonaHr.rfi ga noqHHoM noJIKoBHHxa 

EaR, ocHoBHHKa OrtaaH, TflrHerbcq 

[oHa.( 20 MHJIu 3aBAoBxKH. Bitt raK 

i ue 6yn BLIKopHcraHuil Aag BoeHHHx 

uiaefi, AJIfl gKHx [pH3HarlaBcg i renep 

tro HboMy [naBaroTb uotopoai qoBHH 

3 TypHCTaMLI. 

CaasHHfi Poxri0 IIapx ra [ocailsa 

Qapua rBopflrb aai nafi6iltrui seaeHi 

nJrflMH sa uassi Orrasu. 

A Bce raKH, uro6 y uplrix4xoro 

Ao croauqi KasaAn JIHruHJIocs rapue 

BpaxeHHfl npo uicro, fioro rpe6a npo- 

Be3TH no Orrasi Ayxe sniao i se uo- 

Ka3yBarH saftnux 4etaaefi, 6o croJIHun 

ulofiHo re[ep [puqe[yppeTrcfl, 60 

flopyq qy.(oBnx xyro,rxin ue sycrpi- 

Here B Hifi rvriaepHi nanis6apaKu, a ro 

fi cuirHr.rxu. Micro rue fi .toci uepepi- 

3aroTb 6 saaisHu,{rrx sitox. Ta ui sci 

HeAoaixx 3HHKHyrb 6escaiAHo nporflroM 

HacrynHxx 20 poxin, Ha nxi aanJrsHoBaHa 

poe6y,(osa fr nepe6ygona 

xaua.qificuxoi croauqi. 3aaisHt'tqi BH- 

Hecyrb 3a uicro, 6ynuuox saaisHt{,Isoi 

crauui nepetnopars ua oneponnfi 

Tearp, a Hosi snopsrxosaHi AinsHuui 

3acrynJlsrb peurrKl{ 6pyauoro Eafi- 

TaBHy. 

Orrasa. Piqxa Orraaa. 

HOBI ,U.HI, BEPECEHb, T955 

flyxoao - qap Omasu B MonoAocti, 

y nynbcyBaHHi pocty, 6aratoMossocti 

rlboro uicra. Ii vap, sx i xox- 

Hoi croaut1i, s noairn,Isiil aruoc$epi,' 

uo npuKpauye 6yaui siAsilHHaMH 

BeJTHKHX aprHcrHqHoro i cHJIbHHx noairn,{Horo 

cairy. 

*:l* 

I ure napy cais npo orraB'sH. flr 

i ualexuru cro.nuqi, sKIIro HeIo e He- 

BeJrHKe Micro, Orrasa - uicro AepxaBHHx 

ypr4orqin Ta qyxo3eMHHx 

npe4cranHxxin. Ue HopManbHo. Uixasiuorc 

e, 3Bnuaf,Ho, 6aaropoAHa qac- 

Tr{Ha Meuxasqin ctoanqi - 9114s'sgrx. 

CrarncruKa BHKa3y€, ulo B Omasi 

Ha KoxHoro qoaosixa npunaAae 7.3 

xiHxu - qe He KopeKTopcbKa [oMr.rJI- 

Ka, a raxu cin i tpx Aecgrux! 9enypni 

fi Heuyflapx, nxcoxi fi *y,ri, crpyHxi 

i nyxxesrxi - sci BoHH no 8 ro- 

AHH AeHHo xoBalorbcfl aiA aroAcuxoro 

oKa 3a cronaxl{ pisnnx ycraHoB. He 

aArayfirecb xe, uo Yt roroBa uicra 

raKox xixxa. Tax, rax! flauHa lllap- 

JroTTa Birreg se riasxx xiHxa, a ule 

fi Hafia6coaprHiurufi rnKTarop s icropii 

cnity, flK 3a[eBHflxrTb oTas'sHH. 

Tax roBopHTb, aBx{afiHo, ,roaosi,ra 

rracruHa orraB'fH, fi npnuuua roMy - 

sas,(picru. 

lIIe fi npo seru/rcxis. € s Orrasi 

6yxonuHqi, e raJrHqaHH, e KaToJIHKH, 

e fi npanocrasHi. € fi npocro yxpaiuui. 

.I[exro 3 ur{x ocrauuix a}rie uy- 

KarH B Orraai noli6socru ,[o Kuena. 

Hononpu6ynoro Moxyrb noBecrn Ha 

napnnMeHTcbKy Bexy, ,(e cnpanAi aerue 

Allxaerbcfl, ailru Br{AHo, flK noyxpaiHcuxoruy 

rixapru y Aaaeqisu 

o6pii, BHAHo rrrupoKy pixy n 4olr,rHi, 

Hasiru uapa guuapin crupqaTb noHa.( 

Hero, ulo Hararye Kpa€BHr l-lo.uony 

g BoaoAuuuponoi ropu. 

T. VrsHqeHxo 

KPIC X KPOC 

(OTIATEHTOBAHI 1945 

oPAHUv3bKt TUOPTH) 

Oco6rHeo npH3HiqeHi Ans lerxoi 

ninuepxxn sHriAHufi eJlflcrnqnnfi 

noflc onareHroaaxnfi 

cau BaKpHBaerbcr rrepe[ ""Kpic 

X Kpoc" BaneBHse Ao6py Otrypy 

spo6.ueni s 6aBosxnxoi 

TKaHHHH nepuoi flKocru lerxl 

Ao npalnHe Mor(Ha ix HocHTn 

6es npacyBaHHe - 6eaxonxypeuuifrsi. 

Orrasa.,[ocsi4na Sapua. 

2l

O6opona Samocrn 

Cnora[ s Haro[r{ 35 poxonun 

Ilepeqoncina, AJrff nosHiuroro sposyrr.riHun onucynauoi 

ryr icropuvuoi nularnoi nolii, uro ift s xiHui ceprHq u. p. 

ffKpa3 AoBepuuJrrzcr 35 poKoBr.rHr.r, norpi6so, 6olafi Hopo- 

TeHbKo i no6ixso oKpecJILIrr.r roAiururc uoliruqso-BoeHHy 

cur5raqirc, Ha rni qxoi ra noliq nil6y.rracq. 

V xinqi 1919 poxy Vxpaiua repexllBaJra rpareAirc Bo- 

€HHoro po3rpoMy, srnfi uaro ue npunin ii ao xaracrpoStt. 

9epea r€, 3arpoxeHa 3o scix 6oxie BoporaMr4 Vxpaiua 

3MyrueHa 6yna l,tn pqryBaHHfl ceoei eori ft AeplKaBHocrI4 

ynifirn y eoeHHrafi coro3 s floauurerc, u1o6 g'e,u,Hanuult 

cuJraMH o6opouarucff B nepuy qepry flporn safi6irrur ue- 

6esueqHoro MocKoBcbKoro xouynisnay, snltit s oAHaxoeifi 

uipi cMepreJrbHo 3arporxyBas o6oM cordsHLIM HapoAaM. 

Vxpainclxa apuir rracJlHBo BlrpBaBIxHcb ie xaxJII{Boro 

"Tpuxyruuxa Cnaeprr,r" nil Jho6apou i, siA6,ysuru erul,:,uit 

,B icropii yxpaiucrxoro siftcsxa ra pilxuft, Heaeu,{aftHpli, 

3HaMeHLI- 

r7 y cnironifi icropii peftl y sauirrr Bopora 

rufi 3uMoszfi floxiA, rroBepHyJlacb ocssHa - cJraBoro 3 

roro floxoqy 6. 5. 1920 p. i spaey x crarra Ha HoBv 

6oporr6y s tlepnouorc lllocxsoro. Ha uie,(Hi Vxpainra Bo- 

Ha safiHqna Bar(Jrr.,rBr4ft $ranronufi sirrwror cnillsoi s norsKaMu 

Sponronoi uisii nopyq colosHoi nonrcrxoi VI. 

apuii ft ycuiuuo o6opourra ceoi 6ofiosi craHoBr,rula. 

LLIocra Ciqosa crpireqrxa ,qusiais Ha .rori 3 reHepaJlb- 

Horo urra6y rroJrKoBHLt KoM (nisniur reHepaJroM) M. EespyrrKoM 

Aiqra e rofi qac oxpeMo si.( roJroBHLIx cI.IJI ryrpaiucrroro 

siftcrra 'i nepe6ynana pa3oM 3 qacrrrHaMll III. 

uo.nrcrxoi apuii Ha nisHoqi, 3 Hzrr,rtt y rnirui noua s4o6y- 

Jra croJrr{qHzfi Knie i crosra raM 3aJlororc pa3oM 3 noflq- 

KAM14, 

flicnq rpopr.rBy 6irsuroenubKor,o xiusoroto ByAtouuoro 

rror'rbcbKoro $ponry n pafioui Cxaupu, noarcsri fi yxpaiscsxi 

siftcrxa auyureui 6ytru Ao silcryny. Oco6,rueo 

r.rrBHAKr4Mrr reMlaMrr rrocyBaJIacb [oJIbcbKa @pourona liuiR, 

y cxnali nroi nepe6ynara VI. Ciqosa lunisin, uo B 

noqarKy qepBHq rulutvr,a Kuie i s6pofiHo flocyBaJlacb Ha 

eaxi.t .nicoso-6arHrrcrrrMr.r o6urapauu floriccs. flo cepii 

cuJIrHoBaHI'tx, 

nepexi,quzx 3aB3qrux cyTlrqoK i 6iasurux 

6oin, lunisin uapeurri uiuniur oci.na s pafioni - Xo.rrrrl-Kpac- 

Hocran-fpy6eurie-3aMocrrr, Ae uafixe uirnfi cepneHb rrpotsa[r4ila 

ycuiurni o6oponui lii. Taxa 6y.na ocs Ha rofi .Iac 

AECqTI,ITOMOBA 

lcToPln yKP.aiIt,n-Pycn 

M. FPYITEBCbKOTO 

BHxoAurb HaHJIaAoM BuasHuqoro Tooapucrna "KHHrocuiura 

y Huto-PlopKy. 

Vxe eufiunn B Apyuy l, 2, 3 i 4-ufi roMlt. 

Ao l-no uepnnn 1955 nnfine i S-xfi rou. 

Hopuaurna rtina r{oMrnermy (10 rcuin - 11 lcruxox) 

82.50 tolt. 

llepeAnaarnHxu MarcTb KoMnJreKT Jlurue 3a 60 AoJI. I 

cflnarryrcTb paTaMH rrepe[ Boxrr}lM ToMoM. 

Ilepruoro JrunHfl 1955 npufiuaHnn HoBrrx [epeArlnar 

6y[e npunnHeHo. 3 roro qacy He[epeArrJrarHr{Ku sMo}r(yrl 

na6yaaru lcrop,iro Yrpaisu-Pyur M. Fpyueacuxono rurue 

Ba HopMaJrbHorc qiHoro (82.50). 

Kopucrafire B HanoAu [o 1-ro rrinHq 1955 sroJrocr{Tu 

rrepeAnnary fi Ha6yrn HoMrJIeKr lcropii Vxpainn-Pyur Ba 

nimrosorc uinoro - 60 Aon. 

Ilepe4nuary snoaouyfire Ha aApecy: 

D 

KNYHO-SPILKA Publishing Co. 

68 East 7th St. 

New York 3, N.Y., [r.S.A. 

3araJtbHa 6ofiosa curyaqin, Ha repeHi posrauryBaHHfl ,urasisii. 

Hacxi.nrxu flpr4raAyro, Aecb raK siA, noJloBI4Hr4 cepnHr 

l-ura caflepHa corHq 6-ro TexHiquoro xypinq rtpu urra6i 

lprsisii nepe6ynala n M. KpacHocrani, B oKonlrlrflx qKoro 

6y.uyoa.rra Apyry 3arracHy .rrinirc QoprzQixaqifi no p. Benpi, 

6o qe saninrq BxoAI,IJIo n 6oftoeuft ni4ruuox olniei 3 Haurux 

niurux 6puraA, rxa npn6rll3Ho 3a 14 xi.rlou. sa cxiA 

crosJla Ha QpoHti. 3 rofo 6oxy 6esnacrasso ryPxori;rrr 

i rynaru rapMarra, a isoAi, oco6nuno sa Hi,{Hoi tutui, 6y- 

Jro r{yrr.r i xrexoriHHq ryleuerin. 

CanepHi npaqi ni,q KpacHocraBoM Ao6ira.nra riHqq, KoJITI 

panroM sHo,{i Ha 23 cepflHff corHq orpLIMaJIa is urra6y 

aneisii HaKa3a uerafiso [pnrvHLIrLI upauo i npn6yrz Ao 

u. 3auocrfl. Ao [oryAHc HacTyrHofo AHfl caflepu 1. corni 

ts'qBrzrt4cb y 3arraocri, Ae Bxe 3acraJII4 i 2-ny cauepHy coT- 

Hb, crflrHeHy cIoAIr raKHM xe HaTJII,IM cuoco6ona. Taxuu 

r{r.rHoM 6-fi TexHiuunfi KyPint orLIHI4Bq y 3auocri uafixe 

'B IOBHOMy CKJraAl - 3 ABOMa Ca[epHI4ML l 3aJII3HH[{HOIO 

lcorHsuil, s o6osoM i urra6ou s suHstxbM 3B'fl3Kosoi cor- 

Hi, uto 6yna po3cuuaHa si ceoiMLI releOouamu flo 0pott- 

TOBI,IX qACTI,IHAX. 

y urra(i lr.rsisii AoeiAarlacb MH npo AoclzTb He[eBHy 

6ofiony cutyaqirc, uro Hasirr Moxe Ayxe sarpo3urlI cra- 

HoBr.rute lr.rnieii. flocurr rnyxo MoBHJIocb, ulo 3 noJlbcbKrrx 

areHTypHr.rx AxepeJI ,(oxoAflTb siAoraocri, ui6u xiuuy 

apuiro ByArouuoro, ffKa croirr niA JlreonoM, BIIKJIVKae 

xonicap Tporlrxufi ni.q Bapruany i u1o si6u BoHa y cBofiouy 

pefiai 3Moxe npaBAoroAi6Ho eaqerrvrr4cs. sa 3aMoc- 

Tff. 3 toro, MoBJIflB, Arq yrpaincrxoi qacruHll, ulo 3a- 

Hqra uicto, BuHI{Kae rpiaua, Hasirr cN{eprenbHa He6eerleKa 

3 orJIsAy i Ha naani cHJIIT 3aJloru uicta, i sa a6co- 

JrrorHy rexuiuuy Heflpl{crocosaHicrn ftoro Ao o6opouu npo- 

Tvt xo,rocalruoi tci.nrxocru 6itrruonuurxoi riHHoru; i qe 

TrrM 6irurue, uo Br{ure rIoJIbcbKe KoMaHAyBaHHfl Ma'e Ha- 

Mip He 3AaBarI,I 3an,toctr, yrpxMaHHq sKoro BxoAltrb y 

urupuri [JrsHr4 o6oponu canaoi Bapruasu, 3atpoxeHoi apuierc 

TyxauencrKoro. 3Ha.ILIrr scHo: Hiqxoro ni4cryn,y 

He Moxe 6yrn, aui Haeirr Hiqxoro MaHeBpyBaHHfl. 

3axunina xBaBa, 3 Ha[pyxeHHsM ycix Hepnin i $isuu- 

Hr{x crrJr po6ora. 3ri.qHo ie nxaginxauu urra6y o6opousa 

.rriHiq uycira oxolJrroBaru 3aMKHeHuM KoJIoM yce uicto, 

6o Hasroriurui npocropr,r 30 ncix 6oxie lticra AaBaJILI Moxrunocri 

HanaAy. 3a o6paxysxauu .rriHiq yxpinleur MaJIa 

l8 xirouerpin ,(oBx(I,IHI,I, qKy 3 HeAocrarsiuu xIzBHMt! 

lrexuiqunl,ill cHJraMlI i HassHuMu ntisepuun,tu texHi,{Hlrlan 

uarepirasuuun gaco6auu ro.qi firyJlo y uaftroporurufi repuill 

uo6y,uyrarn y @opui cyui"trnoi JIaHI{IotoBo noB'q3auoi 

crrcreMll. .I{onerocr raKLI 4o6pe [oAyMarLI, noKH . BI4saftuuu 

raKy cKnaAHy clrcreMy oKpeMlrx y pl3HLIx Micqx 

IrrryAepHo no6yAoeaHI,Ix rnisA o6opouu s eilnoeiAHl{IvI 

yrpy[yBaHHsu oxouis, ssiAxu AaBaJIacb 6u noeHa Mo)I(JII'I- 

.ricrs Hafie0errosHirue BlIKopI4croByBarlI cI,IJIy rtepexpec- 

Horo KyJIeMerHoro i pyuruzuuoro BotHIo. [pornrou qo- 

Tr.rpbox HerroBHlrx il6 TaKa cucreMa 83aeMHo BorHeBonoB's3aHr.rx 

nosnuifi HaBKoJIo uicra 6ym no6yAonaua, 

lpurroMy i sce nepeAuicrs sarartHoi 18 rilonlerponoi 

o6opounoi .rriuii 6yro o6rqrHeHo KoJII,oqzM AporoM; y AeqKr.rx 

Hafiuyt.nuniruux He6esne'{HtEx tr,tic[sx uefi apit rflrcfl 

Hasirs y rpr.r-qorLtpu cM'yru [orapHnx Pq,(is. Bci qi Ha 

3araJr Aoclzrb cu.nrsi TaKH nomoei yrpinaeHuR, flK Bllfl- 

BHJrocb uieHiur, ri,qirpalu Aylxe 3HaqHy poJIIo s uiaoMy 

uepe6iry o6opoutt. 

Ocrasni qpornHi 3aropoAll HaBKoJIo nlicra 6ytu saxiH- 

,{eHi 28 cepflHfl nononyAui, a Bxe o 4-ifi roAuni orpuManl4 

uicrry, uo xiusota EyAtoHuoro ua6ilueuilacs Ao 3auoc- 

Tr, 3a[oBHroe aicoei oxolnui i4 oToqye uicro. O roluui 

6-fi nil neuip 6ys aauuueHufi ocraHnifi suxil s lulicra Ha 

nisHi,r no KpacHocrascrxifi Aoposi, nxy BcTIIr.rIH 3aMKHyrIa 

AporsHrrMrr po,rarKaMll 3apa3 xe ro si'isAi Ao naicra o6oay 

o,(soi sauroi qacrl,rHn i nepel caMHM necnoAinaHl'IM HacKo- 

KoM nopoxoi xinnoi poesilxu. 

3 roro MoMeHry flo,qaracb rpiana o6.nora l0-rllcqqHl4llv 

lorrruuraM[ crpauruoi vepnouoi poa6eutenoi xiHlrorn Maloro 

icropplr{Horo uicreqxa 3aMo'ctq, y gKoMy 3aMKHyracc 

HOBI JI,HI, BEPECEflb, 1955

HeBerilqKa 3aJIOfa 3 flApoM KiIbKOX HerIHcneHHHx yKpaiHcbKr{x 

siAliain, ua qoli s KoMaH,[I'Iporrl Vrpaiscrroi Ciqonoi 

Arsisii i HaqaabHLIKoM 3aJIorH roJIK. Beapyuxolt. fo- 

;loeni 6ofiosi cHaN Ausisii - 

,qsi niuux 6puraAu, roJIoBHa 

Maca aprurepii, xinsufi fopaienxincrruft [oJIK, KoMaHAI{ 

ryreuer,ruxin i rpeHa,qnpis ra inuri lpi6niuri 4onouixui 

Biaainu - aKTHBHo ollepyBar.v, Ha nlaulaprui 6i.ng rr,r. fpy- 

6eurosa, y cKnaA xe o6aoxeHoi s 3auocri 3aJloru roai 

BXoAI,IIIH JrHLrre uali qacrHHH VI. lnnisii - utta6, ura- 

6ona corss, texuiquuft xypinr, xiIrHa corHq 6-ro xiusoro 

ilr. xouronoro Kocrc fop,qieHxa noJIKy, oAua 6arapefl ner- 

KHx noJrboBr.rx rapMar fi o6c.rryra riluxox .qHsieifiHux o6osis. 

Kpirr{ Toro, niA xouaHAy HarIanbHHKa saJloru niAuaan 

uicUeui uorrcr,ri sificrxoni qacrHHH 6arapen rflxKl{x 

rapMar, HenosHr.rfi etauonufi xypinu 3 MoJIoAI'Ix, tuaf,xe 

Heo6yueuux pexpyrin i HesHauHa qacr[Ha sKorocb IIoJIbcbKoro 

niuroro (ne ro l0-ro ne ro 30-ro - He nau'Rrarc) 

flonKy; xpiru roro, rro nnyrpiuruix littisx K'ypcyBaB ule 

oAHH floJlbcuxnfi Heseauxufi [aHqeBHHK 3 ABoMa rapMarauu, 

sxuit po6nn Ayxe nouiruy KopHcHy cnyx6y ruM, IrIo 

ts pasi uorpe6u, JIerKo MaueBpylotIH, BqacHo IIepeKI'IAaB 

cnifi soroHb Ha piani niatHHrlr nosxqifi. 

Ani ,qo6u 6eanepepnHo araKyBas EyArolruufr yxpiueu- 

Hr 3auoctg, qopa3 no6inuuryto,Iu inteHcttsHicrr i nouruproroqH 

repen Aii. flpasAa, BorHeBa cfita HauI,Ix rapMaT 

fi oco6alrss slyuHufi nepexpecHufr soroHr xyleuetia, 4o6pe 

posrrriuteHux Ha uaficrepso SaauroaaHux oKonaXr rPo- 

Mr.rB Bopora, BaBAaIorrH fiorray AotuKynburx BTpar, slvlirarcqu 

fioro qH 3Myrxyrcqu Ao eilctyuy a6o ,uo 6esquHHoro 

3aJrflraHHfl niA AporflHHMH saroporaMu. Ayxe rlacro y 

6ararrox rr.ricusx nopoxi rasx HasiTb He AoflycKanldcb Ao 

lporin i no sHaqHHx BTpaTax 3aBepranu Ha3aA; oAHaK, Ha 

auiny iu nucynarucc Hosi JIaBLI. 3a eecu qac qHcJIeHHHx 

Bopoxux HanaAis JIIrue ulocb 30 ABa qH TpH pa3[I rtoulacruno 

6yao 6iaruroBuxaM [poAeprrcfl r{epe3 Hauri 4porcni 

sa6oponuL V ncix rux Burta.[Kax IIocHJIeHUM BorHeM, 

qn Hasirr KoHTparaKo'to, taKi [popHBH serafiso 6yln aixsilonaHi. 

B oanouy BHrIa.(Ky Ha si,(ruHxy rexHiuHoro KypeHfl 

[popun lporin .rrixnilysarr caui ca[epu. Iuuroro pasy 

6iauurosuxu Heo6a.IHo nuoqi 3arHaJIHcs Ha 6o.rotnHy 

po3nory nyxy, caa6o qepe3 Te sa6esneueHy rpoTaMI{ 

rimxu B o.ILIH pi,uxufi pflA, t[o, MoxrHBo i cnorycnao 

uanacunxin. Vcxo,qnnurN y rpccoBI,IHHfl, 6y,urouonui xoq 

}lAI Hf#.H$,F,In#Xoo.' 

UIO MAE B COEI BCI BITAMIHH, UE 

riloiloKo 

l fiioItoqHl 

NEPDTBOPN 

CNO}I(I,TBANTE 

BHCOKOBAPTHI NPO,IIYKTH 

EAHHOI YKPAIHCbKOI MOJIOTIAPHI 

ROGERS DAIRY Ltd. 

459 Rogers Road, Toronto, Ont. 

JU. 7193. 

i uosaruru caa6ri [porn, ane noqaJru rpy3HyTH y 6o.rro- 

TflrroMy rpyHri i a uepeasKy ra HecnoAisaHKH 3HTJII{ crpaureunufi 

posna.raunnfi KpHK Ta JreMeHT. Ha ue uicqe HerafiHo 

flpHcKoqr.rna qacrnHa AprsisifiHoro pe3epBy i ao- 

6nna floronarcqrx y 6oaori, a peury poairuala. 

O.qnar craHoBuure o6loxeuux y 3auocti uropaa noripruyBanocb. 

Jho,qu 6es cHy i 6es niAuouuury 6esaMiHHo 

Ha 6ofioeux craHoBr{ulax uotouu.rucu i BI.IcHaxyBaJII,Icb. 

Tar caMo 6egsactaHuo BH'repnyBanr.rcb i saco6u arvryHiqii 

Ta 3aracu xapuin i Sytpaxy. Arc rolisri o6osHl{x xoseft 

,cMHKaJrH Bxe coaou'sHi crpixn Ha crapl{x Ao[oTo[HHx 

6yAnuxax Ha Kpasx uicra. B prAax o6opoHIlio a6iarury- 

BaJracb raxox xi.nrxicrr y6urnx i nopaueHnx. Bparynaao 

caHitapHoi o6cayru i MeAu.{HI.{x saco6is. 

A Eyaronnnfi 3aB3qBcfl TaKH 3a BcrrKy rriny slo6yru 

3aMocrc i nepeniuraru B HboMy yxpaiucrxy 3aJlory, 6o 

s Hoqi s 29 Ha 30 cepunn [or{aB npucniurynur, 11ssr;yn i 

6esorJtcAHo KuAarH Ha ruTypM serr.rxi MacH cuoix Mocris. 

3aaora xpinocru oArrafiAyurHo ni,q6uaaaacu, BHcHaxyIorIH 

peluTKr.r cHJr. 

'Ia ocu HecnoAinano Aecb uono.nyAsi g ocraHHift AeHu 

6oro (30 cepnnc) 3axpyxncB uoauctxnfi aitax i no criMcr 

uaci cxruye uil paryury flaxer AJrfl KoMaHAH 3aJIorH. Banc- 

KaBKoro poailiruracr 6aAuopa Bictxa, ruo Ha BH3BoJIeHHfl 

3auocrs flpflMye UBHAKHM MapueM [oJlbcbKa rpyfla reHepana 

Cixopcaroro. O6oponqi 3pa3y x oxttsrarncu i nin- 

TflrHynucb. Csi.(oMictr 6rnsrxoi Aououorn i HaAis Ha cxopufi 

xineur repuiut yniaar.nn y ncix csixi cuntr. Xoq sopoxrlil 

Hacryfl y rofi qac flKpa3 AocsraB xyauuinalrii, npo- 

Te 3anora eHeprifiHo cTpHMyBana fioro rycrHM y6ttsuuu 

BorHeM, yxe 6eaornflAHo Burrepflyrcqu ocTaHHifi sanac auyniqii. 

3a cKycb HerroBHy roA[Hy no orpuuaHui paAicsoro 

uoni,(oMreHHc crano nouiTso, flK c.na6He i saaoManerbcfl 

nopoxrnfi Hacry[. Eiarurosuuuri JraB[I floMany crpisu sa- 

BepraJrncb Ha3aA i xonarilcu s oKorI,IrIHLIx licax... 

EiflsruosHrn 3auocrs He sAo6yru i siarynarr.r. B,sara 

o6opoHa uboro uicra 3HaqHo c[pHrIHHHJIacb .(o 3araJlbHoro 

3aJraMaHHfl 6iruruonr.lqbKoro Qpoury i ro sararbHoro 6iarrrroBHubKoro 

si,(cryny. 

M. EprrnHcuxnfi, uafiop apuii YHP. 

OAPEI,I 

I 

TAIETH (WALLPAPER) 

Bracnur: OJI. OXPI'IM 

Kyn[re Hafirinure B 

METROPOLITAN PAINT & WALLPAPER CO. 

823 Dundas St. W. - EM. 4-6597 

Toronto, Ontario 

IA. B. roto.llb 

Haxra,q,om ttKnurocnirrfi" Bllfiunfi 3 rpyry i 

nocrynunH B npoAalK TBoprr M. B. foroJtfl ToMII 

l-fi ra 2-ir (yxpaiucbra reMarlrra) B yKpaincbxo' 

My nepeHnaAi 3a cTrnicTrqHolo pe.q,aKllien A. Hi' 

KOBCbKOTO Ta M. 3epOna. O6nana roMrr B olHifi 

KHHxui (nouaa 600 crop.). BuAaHHq 6araro 

i.rnocrponaue. Ao6pnfi [pyK Ta MiuHa noJlorHfna 

onpaBa. Iliua sa KHnxffiy (aea roMlr) 3 A(M. 75 

ueHris. llnralire e 6rnxqifi yxpaiHcbrift KHrrap- 

Hi, a6o ruliTb EaDroBJreHHq Ha a,u,pecy: 

KNYHO-SPILKA Publishing Co. 

68 East 7th St. 

New York 3, N.Y., t.S.A. 

HOBI ATTI, BEPECEHb, 1955 23

flicl' tta nicrax nislnn 

IHcruryr .uicy (xoanurtrifi iHcruryr aicieHuursa) Axa- 

,qenrii uayx VPCP npouarlnrr nax.[Hei AocriAxeHHq uroAo 

po3n'RsaHun npo6letru saricHeHHq Hr,txHboAHinponcrxux 

nicxis. 

llupoxolo cMyrorc nin KaxieKrz .(o Kin6ypHcrroi xoor 

npocrqrHynlrcs Ha .ninouy 6epesi fininpa Hr.rxHboAHiupoecrxi 

nicxn. Bouu cKJraAarorbcfl is ceMr.r oKpeMHx niulaunx 

Macunis (apen) i pqay MaJrr.rx niulannx ocrpinqin, siloxpeMneHnx 

o,[r.rH niA oAsoro npocTopaMu cyuiuraszx qop- 

HoseMie. fl.roula apeH craHoBr.rrb 160 rrrcflq rexrapin, a 

pa3olr 3 [puapeHcbKr,rMu cynicrauz - 210 Tr4cqr{ rexrapin. 

VMosr Anfl Br.{pouyBaHHq .nicy Ha nicxax nielHq Vxpaittu 

ryxe aaxxi. I-le floqcHroerbcs pyxlunicrro uicxin, 

Tpr{Ba,rrr.rMkt 3acyxaMr i 6ilHicrio uicxis Ha rro}KnBni peuo- 

Br.rHr4. Kopinur AepeB y (ux paftouax Ayxe qacro norrKo: 

Axyrorbcq nqrerrKaMil xpyqa ra iu. Vci cupo6r4 Blrpocru- 

Tn ryr ric i ocsoiru nicxr.r, cnpo6r.r, qo MaroTb rroHaA 

100-riruro ictopiro, 3a3HaBaJrr.r HeBAarr. Brlnuxla Haeirs 

rinotesa. upo o,qni,{He 6eericcfl Hr,rxHboAHinposcrxzx apeH, 

rpo ix roBHy a6o qacrKoBy .nicoHenpuqaruicrr. [pore, 

oprauisonaua ri.nrxa poxin roMy, cni.nsua excueAuqis incrulyrin 

aiciauuqrua ra apxeoaorii Axaaerrlii HayK yPCP 

gHafiurra Ha Hr.rxHbo,[Hiuponcrxux nicxax 6araro cnilis 

AasH'toi KyJIbrypI{, qxi laau Moxrr.rsicrl niguonuru Bilr(- 

.rrHeirui oco6rusocri icropii raHAura0ris Hr,rxHbo,[HinponcbKr.rx 

nicris 3a ocrassi 4--5 rvcsqonirr. Cra.no 6escyn- 

HisHHM, ulo B HoBoKaM'RHoMy i 6ponsonouy sixax repuropia 

HuxHsoAsinpon'r 6ym BKpr.rra cocHoBt4Mt4 Macr,r- 

BaMH i rycro 3aceJreHa oci.lrr.rnru rlJreMeH,aMu. Marepin.nu 

i ipaxru s icropii Hr.rxHboAHiuposcrxux uicxis ni4xuuy.ur.r 

rinoresy rpo ix oAsiqHe 6esriccq fi ticoueupuraruicrr, 

AIMA 

% 

BIJIq MOPfl 

.-i 

Moxe fi cnpaa4i JrroArrHa 

Ilpr.rfiurla is uopn?.. 

I rouy Haua xpoB Mae rrpucMax coJrn, 

A B EerxoseHa rHisHHx cnMi[oniqx qacro 

Hi6u qyrn crnxirc Mopcbr(y... 

Moxe t4 cnpaeli nroAr{Ha 

llpufiur.na is uopr?.. 

I rouy saui oqi raxl x uix.lnrsi, 

fx i xo.rrip riei rpaft.nnnoi xnuri, 

III.o Ao 6epera sapa3 nJrr{ne... 

3AMICTb JII,ICTA 

O eHaro! Ilopyq sac 

6y.rlo 6 rapniuruu sAsiqi 

BeuipHe Mope... I pani.rru 6 He6eca... 

I uoxe 6 ue pas Ha Moiru o6ruqqi 

Posxsirra paAocrrr xpaca.. 

XBI4JII 

Xenri r{oTHJrHcs rfl)Kxo, nosirsno, 

Hi6r sarirHi cro.rirnuoro ryroro... 

Xsgri oAHa 3a [pynorc 

lliAnlnnalu Ao 6epera, u,o6 

IIoxaJrirncq cKeJrsM... 

llpo Iqo?.. 

Y 

Lni MHHaJIu... Caosa Henanucasi 

lloApyxuan ei cxeJrflMr.r rocrpr{Mn. 

Alr6arpoc (ni6x .rIuct neniAiuanilfi...l 

3ary6nncn y crHboMy npocropi. 

\antu 6esnepeuui Aoxasu flepc[eKTr.rBHocrr.r MacHBHoro .nicopo3BeAeHHfl. 

Ilo.rari n 1950 poqi .qocriani po6oru AoBeJrr{ e0errunuicrr 

3anporroHoBaHoro giiicHzu qJreHoM Axalenrii HayK 

CPCP fI. florpe6Haxolr ropr[ono-rHisAosoro cnoco6y flocaAKLr 

cocHrr. Iaes ropSynannq nicxin ui,u riooei KyJrbrypu 

Breptue 6yta Br4cyHyra axa4euixona f. Bucoqlxuu, 

aae nponeAeHi s 1936 poui AoctiAu rroxa3aJrr,r, u1o cyrli;rr- 

He ropSynaunq eciei .uicoxynrrypuoi nlou-ti Kotrrrye Ayxe 

Aopofo. 

Cni,,Ir,Huuz 3yclurrqMr-r npaqinnurin HayKrz i nr,rpo6nnqrsa 

6yta poapo6aena i sanpoBaAxeHa y [paKrHKy cr.rcre- 

Ma KBaAp,arHo-ruia4onoro rop{ynaHur, flKa uiaxona Bltrrpa,BAaJIa 

ce6e i Aa.na N,tox.[nsicrb ,(ocqrHyTH Br.rcoKor,o 

ni4corxa rpuxllBreHHs, xopotuoro pocry KyJrbryp. 

Hosilft cuoci6 lrocaAKr,r upofiuron nr.rpo6nuvi nnupo6y- 

BaHHff Ha BeJrr{Kr,rx rrJroulax. Bnepue n icropii aa.niqHeuun 

Hrrx(HboAHinponclxux nicxin 6yao AocqrHyro raKr{x BHco- 

Krrx Hacnilxis. flpuxuoreuun craHoBrrrb 60-70 siAc., a 

oxpeni repeAoBt4Klr lo6uluct 80-95 ei.(c. flpr4xuBJreHHfl 

Ha Aocr,rrb BeJrr.rKux Macr.rBax nicris. Mo.uo,qi liclr ycuiuruo 

pocryrb Bcy[epeq "[popoqrBaM" AerKIIx nralooipin npo 

HeMI4Hyl{y saru6eJrl UUX nocaAOK. 

Ha Hapa,qax npaqieHnrin .flicogoro orcrrofl&pcrB?, eafi- 

HflTLrx ga.lricHeuusu nicxie, siAsHa,rarocb, rrro Aaav xopou-ri 

uac,ni4ru Jr14rre KyJrbryprr, uocaAxeui rop$oeo-r'uieAosr.rM 

cnoco6ou. 

3apae ropSono-rHieAoeuM cuoco6ou yxe s,(ificHeHo 

nocaArlr Ha nnoqi [oHaA ciu rr.rcqq rexrapin 6yrpucrux 

nicxin Huxuroguinpon'R. PIoro rtoqaJru BttpoBaA)r(yBarr,r 

i e iuurux paftouax VxpaiHz, a raKox Ha nicxax Bo.nrpr 

i Hasirl flpu6a.nruxa. 

3 uerorc ry3atar'rbHeHHn 4ocniAy ra o6nonopeuHfl ranbrrlr4x 

nepcrreKrue saricHeHHs nicxis rop$ono - ruis4onuu 

cnoco6ou Ara,qeuis uavx VPCP crlzxae n cepnui uupoKy 

xon$epenqilo 3a yI{acrIo Hayxonqis i supo6nra.IHuxin-IicisHzxis. 

y po6ori xonOepeuqii nisruyrr yqacrb yueni 

Mocrez, Jleuinrpala, a raKox Ei.rropycii, Jlzrsz ra iuurux 

pecuy6,rix. 

IHcumyr ,ricy AH yPCP rory€ Ao BI.IAaHHn naonorpaSirc, 

sKa sr.rcniraurn flpupoAy, cnoco6u aaxpinreuun i ocBoeHHs 

Hr,rxHboAHiuponcrrux nicxie. 

(""[irep. la3era", Kvin, 30. 6. 55 p.) 

TPOgHAI,I 

3laeHa rposHAy BBaxarorb ulacJrr.rBoro xnirxorc, rsir- 

Koro KoxaHHff. 3 Hei cnriralu siHxu, BruagoByloqu HLIMH 

nepeNtoxuis. y flepcii, Ae Bnepue rtor{ar[ BLIpoulyBarr,l 

qi xsitu, 6araro eixis roMy 6yno crBopeHo noetuqHufi 

o6pas coroB'fi, rqo 3aKoxaBcfl B TpoqHAy. 

3 llepcii rpoqHAr.r 6ytru saeeseHi s fpeuirc. IIil qac 

ypoqucrr.rx cBqr ,lpeeHi rpeKrr npr.rKpatlraJrr{ rip.nrulaun 

TpoqHA cnoi rraJrauu, xpaMu, craryi 6orin. 

V Apesurolry Pnrtri Ha rroqarKy nira siAeHa,rascfl ,(eHb 

TpoqHAu AeHb roNrI,rHaHHq ecix rroMepJrrrx. B e[oxy 

posxnir'y uoryrHroi Pulrcrxoi ir.luepii rna yporrr4crrrx cBfl- 

Tax BlrcoKolocTaBJ'reHa 3HaTb yce [pr4KpauaJra TpoqHAaMI,I. 

BiAorro, uo Ha oAHoMy s 6eHxerin purraclxufi iuneparop 

Hepon HaKa3aB spo6uru Aour 3 fleJrrocroK rpoflHA, i soHrl 

cr.rnaJry cfl Ha rocrefi s siaxpfiroi creli, HeMoB s He6a. 

I-[e[ aour KouryBaB roHal 45 rucqq xap6onauqin ao.uorou, 

aJre uro 6y.uo 4o roro HepoHy i noli6suu Ao Hboro rtpatsI,IreJrqM, 

aAxe BoHr4 He uKoAyBaJrrz npaqi csoix pa- 

6is! 

Uixaao, Uo irrrueparop fe.nio6ar, si6pauuru oAHoro pa- 

3y Ao ceSe ua 6euxer ceoix ilpr.rABopHr.rx i narpl,tqiis, y 

qKrlx s6a'{ae ra€MHr,rx soporie, HaKa3aB 3aKpHTr.I sci BIrxoArz 

is sari i 3acl4rraru rocreft AouIeM is rponu4. Vci so- 

HLI 3arr.rHyJrrr rriA AyxMrIHoro roporc Hixsprx xsiris. 

y Harr qac KyJrbrypa rpoflHA rrorxuplrnacb y BcboM,y 

ceiri. 3 xsiris ix, ffK siAol,ro, sno6ynaerrcR raKo)K [pe- 

KpaoHa e$ipua o.nis. EJq oAepxaHHfl oAHoro xi.norpaua 

o.rrii uorpi6uo 500 xirorpauin flenrocroK rpoqHA. Aae sare 

ABox KpaneJrb rpoqHAoBoi oaii Aocr.rrb ,(Jrs o,(epxaHufl 

rirpa lyxie. 


.,XOtl BEPTb-i(Pi"r D, XOtt KPyTb'BEPTb."." . 

24' 7 ' 

BaHrepisclru 

55 p. tnticrurr 

Haur o6os'g3oK" 

Hicrb", xor{ MI4 

rb 

"qyft- 

"6Ai- 

TerbHocrb". Bogo HaM TaK 6ylo ocTorI4AJIo, lllo rIoAI4 

lBlxe Ao6aerqru 

Y uifi cratri 

Ha opraHlr OYH 

6YxnY... 

Ha Is. EarpqHoro, 

([lapux)' "Hosufi 

fUilqi" (BiHHiner I{x), o6JIueae ro- 

MprgMlr Xsr.rrsosoro, I-liAuorulrHoro, HY, i ueue He IIo- 

ilutue: "Ao qiei xururt.i HaJIeH(HTb rex 

:,,'fi[ ?Hffi ",#Xi:il]Tl 4xi;J":x: 

(rax i sanucaso. II. B.) B. Saparypu i 

B. fou-tosctxoro, ni.quepri E. KosaroM ("Bi,uryrHyBcfl Ha- 

JIe)I(Ho rilrxu "Jlvc Mt4K:aTa" - Clana Koaaroei!). 

3posyl,ri;ro ,uo qxoi "KI4TI'Iqi" fl HaJIexy? Ao rux, uo 

nponiryrorr arc6on i rraup a pociauauu. tJ{o x spo6urlr 

3 raKVMu uttavu? 3snqalU'Ho: poscrpilnrn, a6o n rpafi- 

HboMy pasi xoq flyroM i uypxoro sa,(yullru! 

Aire nocayxafruo, uro rtulxe npo ui caui rr'roi qHraHKI4 

lpyruft opraH naprii EauAepu: "Tyr 3are 6araro npornpolificuxnx 

npuxagox. I Ha nepurnfi norJrflA MoxHa 6 

['oAyMarI{, ulo po6Hrucn Hau,iona.nuHa po6ora. [irnu no- 

Aalorbcfl npHKa3KH B tlilnx s6yLrrn HeHaBHcrb Lo Bopora... 

I ruxiAlnny po6ory po6nru rofi, xro rax xorle 

,ouxonynarH." ("louin Vxpaiuv", H.9 (198)' 28. 2.53 p.). 

f uro? 3posyNlirro, xro po6urr "urxi,q.nuny po6oly", 

HaMararcqucb y ,qireft "z6yAuru HeHaBI'Icrb Ao nopora"? 

Ta oroft )Ke 6oronpornuuuft Bo.rluHqr! I uro 3 HI'IM 3a 

ue spo6nru? 3euqaftHo: poacrpilnru, a6o B xpaftHlouy 

pasi xoq rIyToM i uypxoro aa4yururu! 

Moq 6a,6a rpo raxi naprii i raxy ix qecHicrs 3BI'I- 

'IafiHo foBoplrJla: "Qy, Heqncrb JtloAcrxa!.." 

A.ne Mofl 6a6a 6yna ulacrusiua sa MeHe: ii so6os's- 

3yBaJrlr ri,'lrru JIIoAcbKa MopaJIb i ri.qnicrl. Mese x so6o- 

B'fl3ye ute ft MopaJIb enairpauifisoi npecu' 3a flKoIo MoxHa 

6pexaru, a,re Ha3Barz 6pexyna 6pexyuoM He MoxHa, Mox- 

Ha KpacrI,I, aJIe Ha3BarI'I snoAiq s,'IoAieI{ He MoxHa' MoxHa 

MACMO TAKI AI,ITflIII BHAAHHII: 

Tapac [Iea.IeHro BIPIIL crop. 44, $ouat: 10x7, 

42 i.rrocrpauii i noprper T. llles'reuxa po6oru C.rtuuresra. 

Koaoponnfi ApyK, o6xtaAltsra ABoKoJIbopoBa, rapHufi IIanip. 

Uisa . . .: .. $0.90 

PAHAyIA e6ipovxa AIIfl lirefi MoJloAlIIoro niry, 

crop. 16, 0oprrlar 10x7 uaris, 26 i;trccrpaqrfi, rapnufi nanip, 

xorroponufi ApyK, o6x.[aAuHra s 2-x Konbopax. 

I-lisa 

s0.35 

l\1. Tpy6.rraini IIP'O AlBrlHHKy HATAJIOTIKy I 

CPIEJITICTy PI4EKy", crop. 16, @oprraar 10x7 qanin. Beruxi 

Ha acxr cropiuxy ilrccrpauii, o6raaAuuxa s 2-x xorbopax. 

Lliua ......0.40 

"COHEqKO Vl XMAPI4HKA" s6ipouxa AJIS nirefi 

MoJroArlroro nixy, crop. 16, Soprraar l0x7 qanin, 33 i;1rccrpaqii, 

rapulrft nanip, xotttcponufi - APYK, o6x.naAuHxa n 

ABox Konbopax. [iHa 

... $,0.35 

,,pyKABI,lrIKA", crop. 16, $opuar 10x7 qanis, Benr{Ki 

fi rapni irrocrpaqii, KorlbopoBlrft ApyK. I-lina $0.40 

NOWI DNI 

Box 452, Terminal A 

Toronto, Ont., Canada 


HeMr,rHyr{a. A Bn x iure il 3 oAHoIo paAI'I He Aaltu. 

Hemyapo Bt'I Kepy€Te Bauruur 6aH,qepieqcnu, cJIoBo 

qecru, uro HeMy,qpo! 

tl. BoflHHqx. 

SMIHA MICUTI APyKy ,,HOBHX AHIB" 

O6crasuHrt cKJIaJIucb TaK, uro q Myu]y s[tiHurn rr,ticI.1e 

ltpyKy xypHaJly i scix csoix BI'IAaHb. He nin MeHe ue 3a- 

!'rexaJlo, He xorie q roro, aJIe Myuy. Xoq s ft qeras uuoro. 

aJIe Bce laKt{ ue craJlocb secuoAinago Anff MeHe. 

'neqri rlaconl4cu (irvrena ix i ix pegaxropin q flpocro 

rr{Ayro 3ra.(yBaTH) poanoncloAxyloTb qyTKH, uro B.olussx, 

MoBirsB, He Mae Ae BHApyKyBarlr i fi.qe ,rc nolrxin, uo6 

y ' CIXA. 

3 qux ApyxapeHb Haftlocrynuiurorc 3a uittolo 6yla 

yxpaiuclxa esaHreilbcbKa ApyKapHfl r Cacxaryni. A.ne nep"i'sarm 

Meui s CacxaryH HeMa 3Moru fi norpe6u, a lP!- 

KyBarr,r TaM 3aoqHo, HaAcHraloqu uarepiuu ilolllToto i 

oi"p*ylou, sarisHllqerc HaKJIaA, HaBpflA qu B]Iacrbcfl' 6o 

,,rcno ro.qi peryJlflpHo onieHnsarocu 6u i uorlr 6 6ytu 

ncsxi HeAorJIflAI,I. Torray q supiuuB KyrtI4rI'I lisornna ra 

yrpaiuctxi urpn$ru, po6nru caMoMy cKJIaA i lpyxynaru 

s nepurin-.rrinurifi lpyxapni n Topouri. Ha ue rpe6a 6ylo 

Marr,I r{HMary, flK AJIfl MeHe, cyMy rpourefi, qKor f He 

MaB. Ta ceir He 6es lo6plri .nrcAefi, a "Hosi Ani" He 

6ee .qo6pux .turaqin: ABa qura'{i s Topouta, ro sKLx fl 

3BepHyBcfl IIo 3a[opyKy Ha [o3I'IKy n 6auxy,- 3aflpono- 

Hyniru ueHi cnoi rpouli ua linurux yMoBax' Hix y 6asry. 

3a ix Aonouorolo r Bxe Kynns riHoruna, BpIpeHryBaB 

l.rrq Hboro uicqe i Hactynue qrcJlo xypHany (xosrHene) 

6y,qe - po6urucr yxe Ha BnacHoMy lisoruui. 

e ure leqxi rpylsouti s urpnstauu (an'naaHi BHKJItoq- 

Ho 3 oula.u,)I(eHHflM rpoureil, nxnx 6parye), ale fl He MaIo 

cyuuiny, uo Bce 6y,ue uepe6opeuo. Moxe crarl'Icb, ulo 

lxOBTHeBe TIIaCJIO TpOuIKH OuieHIlruCq. flpOuty [IaHOBHIIX 

qura,{in He xBHJIIoBaTI{cb 3 roro rrpl'lBoAy: xypHaJI He 

sufiAe rilr,xu to,q,i, Ko.rtl't s He slafiAy 3 xa,TH - 

rK MeHe 

Bx(e BHHecyTb 3 Hei... IIox[I fl xoA]ITIrMy Ha Horax, To fl 

fioro nugpy*ylo n no.rtsxin, y xnAis, y xurafiuiB, y stroHuiB, 

y 6yurnenis rru n pociau, aJIe nin raKH snt,(e. 3a 

uri&r lii q apo6un ri.rtsxl'I oAHe nolnifise (nianycxne) 

rrncJlo, ue po6.nruu 6inrure nisxoi nepepBu qr,r noBaxHofo 

cuisueuux, - 

RK po6lrru yci uauri BHAaBHI'IurBa. 3po6.nrc 

Bce Mo)KJIIane, u1o6 i Ha,qari aa6esnequrl'I HopMaJlrsnfi nHxi4 

xypua.ny. 

UIaHosHi ,rnraqi Mycsrb ypaxyBarn, trlo s MaIo Te[ep 

seflLlqeeHi KJIolorH i SinaHconi rpyanouti: s Hixoafi B xHTri 

ue xe6pan i ne 6pae no3lltloK. Teuep n naycin [o3I{qr{TI,I, 

uo MeHe TaKI'I ,(yxe XBHJIIo€. tlacy B MeHe TeIIep 

rrpocro rpariuuo He BHcraqae, orx(e, KpI'lBAy spo6lnru 

ri qntaqi fi asropu, nxi 6y,uytu rHisatncb Ha MeHe, u1o f 

26

qofocb BrracHo He 3po6HB rIH He riAnosin BgacHo Ha gKof 

ocb JIucTa. 

y 3B'fl3Kv 3 ur.rM s, .(yxe npouy qvrarriB BrpiBHsrr.r 

cBoi aa6opronaHocri, y Koro nouu e, i ne npo[ycKarlr 

HaroALI [ppreAHaTV flKOrOCb HoBoro nepeAnnaTHHKa _ CbOrorsi 

qe oco6ruso norpi6ne y sn'RsKy 3 quMaJrr,rMu Blr- 

AaTKaMlI. 

3 xoBrHfl Br{KoHyBaTrrMy fr po6otr Ha 3aMoBJreHHs: 

BHCKJIAAYBATI,IMY BCE HA BJIACHOMY .rriUOrUNi CHJIAMH CXiC- 

HHx yrpaiHcnxnx cKraAarriB, a ApyxyBarr4My y linurux 

TOpOHTOHCbKITX aHIJTOMoBHHX ,(pyKapHsx, oTxe, BucoKa 

qxicrr po6oru ga6esne.reHa. 

PasoM 3 urrM ulrrpo AqKyro 4r.rperqii Ta po6irHuxau 

(6parvuxaM i ceircnxana) lpyxapui oo. BacuriqH y Topouri 

3a r€r lrro BoHr.r MeHi yuoxlrEBnJrr.r ApyKyBaHHfl xypHaJry 

i scix Moix BHAaHb [porflroM uafixe nrecrr poxin. -BoHll 

epoOutu Bce MoxJrnse, u{o6 qi euIaHHfl MaJru no MoxJrHsocri 

upucrofiHufi surflq,(. Meni cnpaBAi ruKoAa, ulo q 3My_ 

ureHufi flepexoALITr,r Ha BnacHe ui.qnpueucrno, 6o f roro 

Hiqr He xoris: HeMa B MeHe Ha re gi qacy. Hi rpourefi, 

Hi 6axasur, aJre xo.rru rpe6a, ro Hiuoro He ualto - Myrrry. 

lf. Bolrmrsx 

HAIXE JII4CTYBAHHfl 

Be.truuruaHogHr.rft naHe pelarrope! 

Ha Barue 3a[r4TaHHfl 3 [pr4Bo.(y [oxo,(xeHHr niAouoro 

o[epoBoro cnisaxa JIeo ulo 

fioro [opyurrB y .uzcri .,, s. 

66), cx cnoi naipxyBaHHfl ,qsufi 

pociruuu i senopglnufi 64) 

AO3BOJTbTe 3a3HarrHTu TaKe: 

l) l. Co6inos raru xopiHHoro pocificnroro noxoAxeH- 

Hs. Vci "rinore3r.r" flpo fioro yxpaiscure floxoAxeHHfl - 

6esniAcrasHi. B paAqHcbKoMy xypna;ri ..Tearp,, (q. 10, 

1954) y crarri 3 HaroAr.r 20-.nirrq -J fioro cMeprr.r qr.{raeMo: 

"...Hapo4r.rncq Co6iHon n fpocranli, s poALrHi ltpzKaxqlrKa, 

rqo [paqmBaB y 3aMoxHoro BJracHuKa-uansaps; AiA 

aprllcra, rpinax, He3aAoBro Ao pe$opun siAxyuuscq s 

yciero po,(r.rHoro BiA qpocnaBrbcbKoro nouiutuxa, Koxour_ 

KiHa..." 

2) 11. B. Co6inoe Hiroau B rearparmnifi rpyni M. Ca- 

AoBcbKoro He cninas, xpiu lioro cuopalr4qHoro Br.rcryrry 

s xopi s ,yrpaiHclxifi rpyni M. CaloBcbKoro ra M. 3anrl 

roneqrroi uiA r{ac ix racrporin y Mocxsi. Toai niH, qK 

Mucrerlb nosHoi uipl.l, 3axolr{Bcfl BeJrr.rKoro lraficrepuicrn 

unx ABox xopnQein i Aas cBoro urpy 3rory BucryrHrr4 

TAM. 

3 npunoty flopyueHoro rrr4TaHHq xorin 6u AoAaru, uro 

Bearari ocrausi poKn Ha errairpa(ii nouiqaerrcs sBr,rure 

tsLIxBaqyBarr4 ,qiqqis KyJrbrypu 3 qyxoro ceperoBr.rura i 

TIJIbKI,I CHHfl 

a6o urr 

qY- 

xr..tHuie, 

B rt oxo- 

4xeuui aBTopa - sycrpiuaeMocs 3 nornqAou nponiuqiiluosacrapi.rrzl,r, 

HeAepxaBHr.tM i a6colrcrgo HeHayKoBHM. Ilu_ 

TaHHs ue Bxe He e HoBe, ?Jre Ao ocaiAoMJIeHHff 6ararrox 

ltle fi 4oci ue Aifturlo. V lpyrouy Br.rnalKoni (nr Ue BrrA- 

Ho Ha npnxlaAi Co6inona), ni.4uryxynarn yxpaiucroo y 

uyxlrHqin, qo cr.rMlarr.r3yroTb HaM po3[r.{cyBaHHff B 

yrnuift ry.rrrrypnift 6iruocri, isaxure 3HoBy He loepirr,rfi 

nponinqifinufi norlsA. 

Kolu crdlurtr tilrxu rtHTaHHq [oxoAxeHHq, To B Ta- 

KoMy pasi Irop Crpaniucrxufi, xoulo3rrrop cnironoi cJraBH, 

Tex yKpaiucrxoor noxoAxeHHfl, 6o fioro 6aruro,

poKoBHHH crBopeHi .[yxe uTy'{Ho i niquu HeslnpanAaHi' 

3. Ilpunyctituo, ulo 3 ,(aTolo Bce rapa3A. To,ui rpe6a 

sHarH, IrIo raxi nonaxHi Ioni.uei Mycltrb cBflTKyBarH He 

oAHa naprin qH IIepKBa, a Becb Hapo,(. fliArorosxa Ao 

Taxoro cBrra uyciaa 6 siA6ysarucq Hafiueuure ABa-TpH 

poxu, a He ABa-rpn ruxui, rx 6ylo s AaHouy pasi. 

4. Ha xoHuepri 3 npHBoAy "TucsqoriTts xpeuleHHs" 

Vxpaiun 6yrn nuroHaHi coporr,riqsxi nicui, rK flpo ue Bxe 

nHcaJIa yxpaiHcrxa lrpeca (,uun. "VKp. flpouerefi", Bi,( 

25. 8. 55 p.). tlu "Hosi Atti" Malorb 6parH i s roMy 

yuacrr? 

He rHisafirecr, oJI€ fl 3 IIbOro IIpHBoAy HiKOMy CTarrefi 

He 3aMoBJIflTI{My, a src6u fi 3aMoBIlB, To ruauyrcuufi 

ce6e anrop He nucaruue ix, 6o ne 3axoqe csoiM iueueu 

y3aKoHIOBaTH BCe Te, flpo ulo s cKa3aB BHUIe. 

lI. BorHHqx 

IIIxpo nonaxaunfi llane Pelaxropet 

Bnaxaro 3a cnifi rpoua,uclxufi o6oB'ssox BI'lc.[oBHTI'I 

o6ypennn cflplrBo]ty otlopHIoBaHHfl Bac, ffK BHAaEufl tlu- 

TaHoK i "Honux ,Il,uin". Oco6luno rase6sorc € rrpoBoKa- 

THBHa KapHKarypa ua Bac s "JIHci MuKuri". 

Bciu aposyuitto, uo qi.rrarc riei xapnxarypu e 3acrparrJeHHfl 

6arsxin, uo6 He Kopncranucff s Bauux rII'ITaHoK 

lrpH BuxoBynauHi lirefi. I-lefi cnoci6 6oporr6u g BaIVII'I pospaxonauufi 

Ha rHx, t[o, BHpBaBIIrHcb 3-no3a sarisHoi sacJroHH, 

He nos6y.rtncn ue fi aoci ucllxiquoi TpaBMH' Ha- 

6yroi s HacriAor 6ara.rirsuoro ApecyBaHHq rlo,(efi crpaxoM. 

Eararo 3 HLIX, nepe6ynarcuu BII(e y ,(eMoKparI'ItIHHx 

xpaiuax, He € ule cflpoMoxHi sucaosrloBarl'I csoix ,(yMoK 

o,(Bepro, ariAno ei csoiMH [epeKoHaHHflM[I. Eararo Koruursix 

ni.qpaArscrxnx .rrrcAefi 3acrocoByloTb ue fi aoci 

aano6ixuoro saco6y, qxufi oxopoHrB ix si,( He6esnex y 

noHesoneHifi 6arrxinuusi, a caMe yHIIKHeHHfl 6yls 

gKoro ocyAy "cHrbHHx ur,rPY qboro", giAluostlynaHHfl, a6o 

BHcJToBJIeHHf JIHure roro, uro € npll€MHe "npoBoAoBi". He 

xoxgufi s xuiscrxux "rarl,IuaH", uH [oJITaBcbKHx "Borld- 

HqKiB", e Bxe uacrilrxo cnriaunuu, uo6 KynJIflTH csoiM 

litsrr.r KHLIxKH, BHAaBeub nrnx ao6paxesufi e MBAiecrxifi 

yni0opui n yxpaincbKoMy errlirpaqifinoruy Nypuaai. 

O6on'csxou yxpaincbKltx qepKoBHI{x' norirH'IHI'Ix i rpo- 

MaArHcbKHx opraHigauifi e rtoMorTr xo.rlnursina nilpaAsscbKHM 

JrroAsM qK naficxopiure nos6yrncr crpaxy' si,(Ho- 

Bnrr.r npuraMaHny yxpaiHqnu utrpicrs i oAeepricrs y BI'IcJroBJrroBaHHro 

AyMOK SriAnO ai csoilvr nepeKoHaHHqM' a 

He 3 norJIfAoM o[oHeHTa, rrr "BolrAq". Tpe6a [oMorTH 

JrroAsM Bacnoirn, uo ny6.rtiuHa KpllrnKa HeAorflrHeHb, no- 

MHJroK, qu HerarIrBHI,Ix nquHris 6yarsxoi oco6H, gx6u 

BoHa He crosJla BHcoKo Ha coqiqrunifi apa6rlsi, He e xu6a' 

a o6on'qaox KoxHoro ruleHa JIIoAcbKoro cycni.urcrna, 6o 

e ocHoBoro Ilboro cycnilrcrna. 

Hir.qe [paBA[I ,(iru, ulo n yxpaiHcbKoMy errrirpaqifiHouy 

cycninrcrni He sci raK po3yMinru urc cnpaBy. € ure ,qisqi, 

cepur flKHx po3ToflnrcIoTbcfl BiA Heuupux xonan.liueHris 

i noxnaa i xaraeuircrr nil nilxpuro BHcJIoBleHoi xpl't- 

THKH. BoHpr no.rtircrr o66pixynaHHflM' asottit'lHuuI'I JloHoca- 

MH, qri npoBoKarHBHlIMH Kaplll(arypaltn npu6utu a6o gtttlutHTH 

se6ararnox niAsaxHnx i IruM 3arqKyBaru iutut'tx, 

€.U,HHI{R YKPAIHCbKI,IH CKNA,U. BYNJIJII 

B TOPOHTI 

SCARBORO FUEIS 

B#tI|:x;,:;, 

rrpoAaeuo Ao6pc :Il'JHa cxJraAr rBepre 

I mtsxe syrirrR, a raxo)t( plsxe nyrl.nan tro croBrepa I 6ao' 

Bepa, npoAaeMo raKoll( lpoBa. I-apaxryemo [o6py o6clyry. 

3anoaJteHxfl cJlarrt: 

SCARBORO FUELS - St. Clalr Avc. Eart' Scarboro 

Junction - Tol.: A]ft. l-1371 

HOBLU,HI, BEPECEHb, 1955 

uto6 rpuuarn ix y noxopi fi tararu cnifi naprifiHufi a6o 

napa0is.rrrnufi "6HBHec". florpi6na riarxicrr ni,qaa6ysHu' 

xin i rua6ecrois, sa BaurHIr.I uyrlullu BI'IpasoM' nce sHafi- 

Aerbcfl, uto6 po6r,rrt,t i.lttosirc "noneprr M,ac". 

Heua AIIBa, ulo rpu TaKoMy poayuittHi cBoro aBTopuTery, 

6oporu6a 3 [paBAHBHM BoporoM 3acry[JleHa 6oporr6oro 

3 uTyrIHo, BHTaAyBaHHMII "BoporaMH Hapog,y", a 

peaJrbHa 6oport6a 3a saraJlbHo-Hauiosa.nusy cflpaBy 3a- 

MiHrcerrcc uixnaprifiHoto rpH3HeIo. 

Aae qac e Hafixpautufi .rrixap. Jho.ut{ nosori ssirrHcroTbcfl 

giA crpaxy, niA 3aJlexHocrpr nil orux' sxi cxnarui 

eKc[nyaryBaTu crpax' i noqusarcrs ni.qqyearn, ulo BoHI'I 

e oxParnuHifi HHI{ 

pe He JIHIITe Ae 

Ha yBarl He K unfi 

yp a Pauiure Hufi 

3a tt6roK Mefir". 

Bipro, uro B xoxuifi yrpaincrxifi naprii e 6araro q.rIenis, 

ulo sai6Hi .(yMarn BJIacHI'IM po3yMoM' a He JIHtue 

roJroBaMr{ "Box,[,iB" i naprifiHr'ruu rorMaMH. IIle 6ilrure 

ix e nosa napriruu. Bipto, uto nil IIHX nloAefi "Honi ,[,ui" 

Ma iuuy r 

e na 6 irYrorr se Bac, 

a BHraA Xafi Bac 6or 

6o qyxux A 'Inraqi xafi 

Ao o6u"tw HM i uruPurm't' 

Mapxo Melrxerai Misseanonic, MiHu', CIXA' 

KHI4TA IIPO KOE3APq BEPECAfl 

iHurx "corloB'iB" Mt'tHYroro {acY". 

27

fponra4crxicrr VxpaiHu cBflTo uaHy€ [aM,flTb ra.rraub- 

HoxypHaJr Ao roniaefiHux quin Ocrana Bepecan, Ha fioro 

MorrrJry 6ynu nox.naAeHi siHKr,r, cyuacui xo6sapi fi noeTr.r 

cKraJru flpo Bepecan nipuri il uiini. ploro rceiretr repe- 

TBopHBcs Ha BaxJrr4ny noqilo B KyJrbrypHoMy xurri VxpaiHu. 

flpo Bce qe fi posxaeye

Br{ - M. Anax, AHpHreHr - JI. Xyao.rrifi, xopuafictep - 

E. KoHonruona, 4exopaqii - A. Osuapeuxo. Tasru rocraBHB 

6areruaftcrep B. Eofiqesxo. 

flaptiro Cycasisa BuKoHyBaB uoloAIafi cninax e. I{ep- 

BoHroK. B ouepi npufiuatu yqacrb: A. Br.rcnpboBa (AHrouisa), 

O. C.uiuxona (Banr) ra inuri. 

("C. M." q. 6, 1955) 

BHcrasa "lBaHa CycauiHa" ,qo rpuAusrzrirtq yxpaiHi- 

,saqii xapxincrxoi olepu - cyMHa floAlq, a He AocflrHeH- 

Hff. Bperuri "lBaH CycauiH" (")KttsHr 3a uapr") fiuron 

AaneKo paHiue 1925 p. ua xapxincrxifi cqesi. B qeft pix 

nin 6ys na cnucxoni sa6opoueuux ouep. flx ,qaaexo pycnQixynanocr 

yxpaiHcbKe oflepoBe MucreurBo xoqeMo Hata1arr 

oAHH 6axr. flepurorc HoBoro [ocraBoro ce3oHy B 

po3MocroBresift Kraiscsxifi ouepi (uro 6ym yxpainiaoaa- 

Ha piK uiaHiure xapxincsxoi) 3'flBuracq ocraHHfl o[epa 

scecsitHro siAor,roro KoMrro3HTopa Axc. flyuuiHi "flpr,rHqeca 

TypauAor". Hanucaua uanepeAoAsi fioro cMeprr.r 

(1923 p.), uq orepa 6yna ro4r HoBHHoro Ha Bcrx ouepo- 

Br{x cueHax cniry. Vxpaincrxa orepa crosna ro4i ua pinni 

HoeirHroro csiroeoro onepoBoro peuepryapy. A reflep... 

paqrucrxufi napinHr pocificrxoi orepu M. fuisxn, rqo 

HacryrHoro poKy 6yle cssrKyBaru csifi... 120 rirsifi rceiaefi 

(Hanucaua 1836p.). Perpec Ao AarH 3O-aims po3Moc- 

KoBJIeHHfl onepn - orreBl,IAvuit,.. 

Hin. aireparypHoi cryaii. 

HeAaeHo Ha saci,(aHni cexuii 6yiru o6ronopeni sipui 

MoJroAoro uoeT,a [O. CralnvqeHKa. Ploro KparIrHM TBopaM, 

rpr.tcBcqeHzM xr.rrrro cry1eurctxoi uoaoAi,,. rvfifi6yrHiru 

lraficrpa:r.r uaxrapcbxoi cupanu, [pr4raMaHui npocrora, aipr,rqHa 

cxBrrJrboBauicrs, o6pasua xonxperuicrs.. flpore, cK 

cnpaBeAJrr4Bo BKa3aJrH yqacHr.rKz o6roeopeHns .lV[. fflanosaa, 

lO. fepacuMe.HKo, O. Kpasqos, 3. Kau, I. Bupras.ra isuri, 

6araro noesifi tO. CraAHl,t.reHra u1e nonepxoni, AeKJrflparunHi, 

sanucaui HeBrrpaBHo. 

Jlireparypnnfi nevip 

Heuto.qaeHo rpyrta xapxincrxux uzcuMeHHLr ris sycrpi- 

,'racfl 3 rpyAflulr,rMtr tlepnouo6a3apcbKoto pafiony uicra. 

PafiouHuft EyAuuox Kynbrypr.r 6ys nepenoeHeHufi. flocJryxaru 

Br,rcryfl[ rirepalopie npufiuua po6irHuxu, cJryx- 

6oaui, yuHinclxa i po6irnuua MoJroAb 

Jlireparypnnfi neuip si,(rpus B. Ao6posoatcrxufi, sruft 

posnonia upncyruiu npo rBopr{e xurrfl o6aacnoi rlucbMeHuuItrroi 

opraHieaqii. 

florirr,t s ,{zraHHsM HoBr.rx raopin BLrcrynunu rr]rcbMeH- 

HyrKU. ("JIir. lasera") 

c[tJIKA yKPAIHCbKI,IX HAyKOBUIB, JItTEpATOptB 

I MIICTUIB B APTEHTUHI 

HOBI I',€CI,I yKPAIHCbKI,IX APAMATypnB 

..IIicrq Apyroro TIOBIAOMJIEHHfl 

BcecolosHor,o a'ia,qy nucrMeHHuxis yK- AosoAurrcr Ao siAol,ra yxpaiucsxllx ur{crMeHH}rxis Ha 

paiucrri ApaMarypru HaflucaJrr{ pqA HoBr.rx raopin. Aesri euirpaqii, ulo sriAHo 3 rocraHoBoro upauisss cnilxu 

g HHx [pncBflrreHi xurrrc KoJrrocrrHoro ceJla. Ue Ko- yfUIM n Apreutzni, sil 8 .rzuHq 1955 poKy, oroJroutyrvrelii 

B. MuHxa "MoB,{aTr.r 3a6opoHeHo", e. KpanueHra eTbcff 

"Jlita Moro.q,ii", rI'eca A. [Ilugga "PyurHHKH". 

JIITEPATYPHKIVI KOHKYPC HA HOBEJIIO 

Ha cropiuxax x(ypHany "!,uiflpo" HaApyKoBaHo rt'ecy Tnopu 3raAaHoro xaHpy, ,uoci ui,qe He4pyronaui, nvr- 

JI. Cui.nsucrxoro "t{epaoua rposHAa" npo qin.nsuicru caHl Ha Mar.ur,rHrll, HaAcrrnaTH B 3aKpHTI,Ix KoBepTax aHo- 

se.nuxoi yxpaincrxoi roerecr.r JIeci VxpaiHxu. Uq rI'eca uinaHo, noAaroqu Krroq Ao ix posuruQpyBaHHq B Aor,yqesufiuura 

oKpeMHM Br.rAaHHsM i y sulansuurni "MprcreuTBo". Hr.rx Ao HHx oKpeMr.rx KoHBeprax. 

B. Co6xo saxiHqran po6ory HaA ApaMoro "3orore nygls" Aaq po3rJrlAy Pt ouisxrl rnopin rroKnrzKyeTbcfl xlopi 

rtpo paAqHcbKr.rx cnoprcnaeuin, qxi 6oprcrrcn 3a uoni pe- - e cxraAi: rpoQ. enres OHaurxufi, JIorIeHr npoQ. InaH IIa- 

KopAH, npo BnxoBaHHfl MoJroAoro noroliugs. fepoi n'ecx BeJrKo ra npo@. BoroAunaptp Jlasoncrxnft. 

B. CyxororrcbKoro "Kpyri cxLtr,Lt" uoroAi uarpioru, Tpn nafixpaui HoBeri 6y4yrs siAsHaqeHi npenaiauu: 

sxi sa 3,aKJrHK xuincuxllx KoMcoMoJrbuis uiruau flpaqnBarr{ 

Ha l-ura 700.00 

nyri.rrrui 

apr. ueco; 

uraxrH [oH6acy. 

Tearpn pecny6nixrr 

2'ra 500.00 apr. reco; 

Ao Hacry[Horo ociHro-surr{oBoro ce- 

3olry rorylorb Hosi cnexraxri. Oxperui rearpu 

3-rs - 300.00 apr. neco. 

flpaurcroTb 

y criBApyxHocri s II. !,uurepKoM, fl. Eaurenr, rI. 

TepuiH Ha,rlcHnaHHa - raopin xiH,{aerrcs 31 ci.rHc 1956 

Jly6eu- poKy. flocr,r.rrxr.r 

cbKr,rM ra isuruulr rpaMarypraMu, uro ra flepetrr4cKy 

crBopr.rJu4 Hosi n cupani KouKypcy crtpsu'ecl.r. 

("JIir. MOByBaTr4 

faaera") 

Ha aApecy: 

Lubomyr Dumanowkyj 

Virey Vertiz 2062, Villa Adelina, Bs. As. FNGB. 

B XAPKOBI 

Argentina 

O6r'onopenna nipurin MonoAoro [oera 

Byeuoc Afipec, 15 .nnnss 1955. 

3a ocrauuifi qac ceruis uoesii Xapxincrxoi Siaii CIIV 

llpasninHn Cnilxs YHJIM. 

rrocuJruJra yBary Ao rBoprrocru MonoAr.rx anropin tIJIe- 

- 

-+.-{}O{C>.1.. 

Eyaora Kocuocy 

(flpoaonx. s crop. 18-i) 

flicas qiei xoporxoi icropii nepefi4euo Ao orucy renepiurnix 

uorasAie Ha 6y.qony KocMocy. Ane HacaM[epeA 

Myo.IMo 6oaaft Tpoxu nosHafioMr,rrHcr ie MeroAaMr{, tqo ix 

yxnBaroTb acrpoHoMu y cnoix AocriAax. €Ar.tnr.ru nocepeA- 

HLIKoM uix saun fi ue6ecsuulr rilauu e csirao rrx ril, 

aJracHe '{u si,(6ure. Ue erwr.ufr rocoJr ue6a. [.nr rux, ulo 

He BHarorb 6al,txqe rrpupoAr{ cBirra, ue - niurafi [ocoJl. 

A.tte Qisuxa nuie uptluycuru fioro ronopuru fi ouosiAarN 

seruri nosicri rtpo re, uro Aietrcq B AaneKr{x flpocropax: 

uro caMe cnirurlcq, sKy Benuqnuy i flKy reM[eparypy Bo- 

Ho Mae, B sKoro uarepin.ny cKJraAa€Tbcr, flKZr rycrora uboro 

uarepiuy, s flKorc ursraAxicrn i s sxil,r Ha[psMKy 

AoruqHe riao nopyuyerbcq, flK AaneKo nepe6ynae siA Hac 

i r. is. Ui siAoMocru oAepxyeMo nepeBaxHo 3 IonoMoroto 

c[exTpanbHoi aHarieu. y xoxsil,r eaeueurapuiu uia- 

HOBJ AHI, BEPECEHb, 1955 

pyrrHHKy oisHxH sHafileruo onuc ii. Tyt rroAaMo ri.urxu 

HaftxoHe.rHiure. 3nuqafiHe 6ire cniuo cKnaAaerbcfl s pis- 

Hr.rx 6aps. Kortt uporuiur raKoro csirra flycrlrrr{ cxicso 

Ao nJrourrrHr,I cr(Jra, rru iHuroro upo3oporo cepeAoBr4lr{a, 

To riu garouutrcs i posAirurrca n riu cepeAoel,ruli Ha 

6ar-aro upoueuin piauux 6aps. Bufiuonruu is cepeAoBr,rua 

qepe3 TaK caMo Hascxic [onoxeHy flnour]rHy fioro, 

posaireHi npoueHi posifi.(yrrcs ue 6i.nrure i, enasuu Ha 

6i.rre rJro (expan), raAyrb cMyry BeceJrroBr,rx 6apn 

c[eKTp. loronHi, ce6ro Hafisupasniuri, 6apsu cnexTpy raxi: 

rlepBoHa, opaHlKoBa,. >xoBTa, 3eJIeHa, 6raxlttga, cu;Hfl 

fi $iarxona. B pisurlx lr.ricqsx c[eKrpy 6a.rutvro reuni liHii. 

Bouu Marorb BeJrr.rKe 3Har{eHHfl Anfl AocaiAsllxa. Ticno 3 

uHM B'slKerbcg r. 38. e$exr .(ou.nepa, uo Aae MoxJIHbicrr 

o6qvtclrutryt ursnAxicrn pyxy KoxHoro Axepora cairta 

cyuporr,I cuocrepiraua fioro, a 3Harrlzrb i urnu,qxocru 

se6ecHux rilt, xo.rttt goHLI Ha6ruxalorbcg .rn eiA,(arqloTbcfi 

Bi.( Hac. EQexr flonrepa roflcHuMo Ha npuxlaqi: yanirrr 

co6i, ulo Ha saxorell.reHufi [aponnaB sa6iraprn xarari i 

n

BAapflrorb y fioro Hic. Hexafi ylapx nia6yaarorscc qolsi 

,ceKlH,(r{, a niqcryu uix xBHJTflMH l0 MeTpiB, TaK uo 

cKopicrb xBr{Jrb BHxoAHTb 5 ruerpin Ha cexyHry. Ha Mi- 

Hyry uic rapornaBa ,qictae 30 yAapiB, Ha roAr.tHy 1800. 

Kaxeuo, roAuHoBa r{acrora xBr.tJrb 1800. Tenep yrniu co- 

6i, uo napoflnaB pyrrruB y Aopory [pflMoBo (cropuono, 

flep[eHAuxyrrpno) Ao xBHJrb i npoxoAl.rrr xoxnoi ceKyHrH 

3 uerpu. Ili4paxyfinao, cxirrru qacy [poxoAurb BiA 

oAHoro Ao Apyroro yrapy renep. 3a cexyu.uy nicln nxorocb 

yAapy naponnaB npofile BnepeA, uasycrpi.r Hacryfluifi 

xnnai, 3 rrlerpu, sa uefi caunfi qac ra xBHnff npofile 

5 uerpin y Ha[prMr(y Ao flaponnaBa, TaK uro cxopicrr 

ts3a€MHoro ua6luxeuss o6ox ix sHfiAe 3+5-8 uerpin. 

flpn raxifi cxopocri siAAareHHs lvrix [apo[naBoM i xstraerc, 

ce6ro 10 uerpin, npoftAerbcr 3a l0 :8-1,25 cexyHAu. 

Orxe, ruo 1,25 cex. ni.q6ynaruMerbcff yAap. 3a uinyty 

qe 6yae 48 yAapis, 3a toAHHy 2880. Taxuu rIHHoM, y 

:,in'fl3xy 3 pyxoM flaponnaBa qacrora yAa,pis lriucetrcs. 

[[o 6ianura cxopicrr [aponnaBa, ro 6iauura qacrora ryAapiB. 

fcuo, ulo KoJrH 6 flapo[naB rrJrr{B y npormexHiu 

HanpflMKy, yrixarcvu sil xBr.rJrb, To rracrora yAapiB 6yaa 

6 uesura. 3uarcqu cxopicrr xBHJrb i Aonxnny ni,nctyny 

r.rix HHMH, Mox(Ha 3 qacrorH yAapis BupaxyBaTu cxopicrr 

flapo[naBa, KoJrH niH uruse uaaycrpi,r xBHJrflM, a6o 

arixae eia ,HHx. Tax caMo Aierucc i e paai cniraa, 6o 

fr BoHo Mae "xBnrflcry" npupoqy, ce6ro BHKagye uepio- 

.qH,{Hi SruiHH (erexrpouarHeTHoro noJrfl 3AoBx upoueun). 

MN auaeuo cxopicru csirra i vacrory xoxnoi 6apsu fioro 

Ha ceKyHAy, KoJIH siAAareHHs uix AxepenoM csiraa 

i expauou He uiHserbcfl s qacoM. Ko.rru rr Axepeno cniraa 

ri.t6ynae sxuficr pyx cynporu cnocrepiraua (expaHy), a6o 

c[ocTeprraq cylpoTH Axepena cBlTJra, uo Bce oAHo, To 

qe ni.qpasy siA6usaerrcq Ha cnexrpi: rracrora 6apn ui- 

Hfl€rbcr i sapaaou uisserucs qacrora csirra, Iqo ni.quo- 

Bi,qae reMHIrM .uisisu. Teuni linii nepeuiularcrrcc, a 3. 

rlboro nepeMiuleHHq Bxe Jrerxo o6'rucruru cxopicrs pyxy 

Axepena csirra. 

Aas uipnuHn si.(AareHr seuai siA, He Ayxe AaJreKHx 

He6ecHnx ria Kopr.rcryrorbcfl T. 38. [apaJlaKcolo. Ue 

xyr uix ABoMa rrpocrHMu, rqo cnonyqar,orb xinqi seauxoi 

oci op6itu serlri (a6o cKoro He6yar ii nonepeuHuxa) 3 

AaHon 3opep. Otxe, ue Kyr 3opy, ni.( sxuu s .uaHoi sopi 

BHAKo sraAaHnft flofiepeqHuK. 3uanqu [apanaKcy fi AoBxHHy 

rorepeqHnxa op6irN seMai (300 uiltfionin xilouerpis), 

JrerKo o6,tlrcrr.{ru uorpi6ny siAcraHr. 3nu.rafiHo napanaKca 

6'ynae Ayxe Mara, aJre BrocKoHaneHHfl sHMipHLIx 

npuaa,qia [ocryrrr{no raK AaneKo B[epeA, uto Aae 3Mory 

uipnru Kyrr{ Ao 0,05 cexyHlu. flapa.narca Hafi6aux,roi go 

nac aopi (a Centauri, Proxima Centauri) Mae 0,765 cexyHAH. 

}1x yrxe cxa3aHo [orepe,(y, qe siAnogiAae Aoposi. 

uo ii npo6irae csirao ea 4,3 poKH, po6arun qoceKynAr.r 

300.000 xiaorrrerpia. Kiarxicrr niAAaresr, suipnHux is AorroMororo 

flapanaKcx, ,[oxoArrrb Ao 6ararbox rHcfl.r. Csirao 

siAuoniAHnx iu sip npo6irae Ao seMai 3a AecsrKlr i corui 

rit, a sil HafilaJlbnrnx 3a rpr4cra poxiu. fx uo6a,{uuo 4ari, 

qr.rcJro 3ip, ulo ix siAAareHHs o6qucreHo 3 AonoMororo 

flapaJlaKcH, crarloBr.rrb ]Iyxe ManeHbKy qacrr.rHy qinoro 

MHoxecrBa rtoci siAxpr.rrux ue6ecnnx ria. 

Aas uipauun sil,(aaeHr ule Aanbuux tia yxr.rBarorb 

cuoco6y, siAoMoro uiA Hasson MeroAH I-[eSeiain. flpo uro 

Mero.(ry roBopnTr.rMeuo 4ali, xoln lifileMo Ao r. sg. MiHnLIBHx 

3ip. A renep 3raAaeMo ur€, qo Hafi.racriue BxH- 

'BaHHM cnoco6ou qoc.rtiAxynauun se6a e $ororpaSin. Ha 

Sororpa$i,{Hifi uauri acrpouoMn 3Haxo,qsrr cliAu sip, ulo 

'lx He MoxHa 6aqurx Hasirs s AortoMoroto uafiroqgiuux 

i HaftAocxoHaaiurux AarexorrqAin. 

IIosHaftoMHBurHcb is acrpoHouiquuurl MeroAaMH, uepeft- 

,[eMo Ao orrucy Hauroi safi6.nuxqoi 6auxisr{r.rHu n csiro- 

BHx npocropax - cousruuoi cncreMn. V uifi cucreui cosue 

rBopurb ocepeAoK. Boso o6epraeru AoBKona csoei 

reoMerpuquoi oci, a AoBKoJra Hboro, qK yxe 3faAyBanocb, 

o6eprarcrucfl nJraHeru. Huc.rro ix, nicrq ocraHHix ni.qxpurr, 

,[oxoAr.rrb Ao AecqrH: Mepxypifi, BeHe,pa, 3euas, Mapc, 

lOnirep, Carypu, Vpau, Henryu, fhyrou i Tpaucnayron 

(?). Hafi6Jrrax.{a Ao coHlu rJlaHera 

- Mepxypifi, Hafi- 

30 

AaJIbua Tpancnryrou. KoxHa [JIaHera Mae cBoro oKpeMy 

reainrr,rHy Aopony i csifi orpeuufi pix. Meprypifi o66irae 

coHr{e sa 88 AHis, 3enars sa 365 lnin 5 roAr.rH 48 uiuyt 

49 cexyn,q, a fhytor sa 249 3eMeJlbHr.rx poxin. 

Maca coHrlfl n 6araro paain nepeBuurye MacI{ [JraHer. 

Tpe6a 332.000 uac aeuai, u1o6 spinHonaxcrrv Macy coHr1tr, 

a B cepe,quHi fioro MoxHa sruicturfi 1,300,000 3eMJrfl,HHx 

Kynb i nouar 100 TaKLrx xyJlb MoxHa yKnacrH no AoBxrlHi 

uonepeqHnxa coHufl. Ky.[q coHr.lq cKraAaerbcfl 3 po3- 

)KapeHHx ra3iB, uro MarcTb Ha uonepxui ii reMneparypy 

xoao 6000 crynnin l-[e.rrrcin a sHyrpi ne.rluxi tuiasfionu ix. 

Ue neaereHcbKe BorHuule BHcHna€ s cnirosi [pocropll Benuqe3,Hy 

xirrxicrr eHeprii. Ha uonepxni coHuff nia6yna- 

.,lorbcfl rrroryrHi nuponi pyxH po3xapeHoi uarepii i sapa- 

3oM nocBrflrorbcfl T. 38. consurni nJIflMH, uro rtepioAllqHo 

s6irruryrcrucn fi 3MeHruyrorbcfl KoxHHx oAHHaAuflTr ait. 

3 uonepxui coHqff BHpI{Barorbcfl MacH posueqeHux raeis 

(npory6epaucu), Aocsrapq[ B roporriu qaci Hepa3 Bu' 

corn coreHb rucflrr xiaouetpir. 

fhauetu He Ayxe si,(pisHsrotrcs siA seuri cBoiM[ po3. 

uipauu. OaHi 3 HHx (lOuitep, Carypu, Vpatt, Hentyn), 

6iaruri siA seMai, Apyri (Mepxypifi, BeHepa, Mapc, Ih,y- 

ToH, TpaHcn.ryron) ueuuri. Orpirr,r [JIaHeT, KpyxnflpTb 

AOBKOIa COHr{fl ule r. 38. nJlaUeroi'Au, UaAi [JraHerr'I. Ix 

[oneper{HHKLT AocflraroTb qacoM BenHquHH 100 riaouerpiB, 

a ueHuri s HHx riarru rirrrox rinouerpin. flonxoaa AesKHx 

nJraHer Kpyxnsnrr uicsqi (care.nitn), a caue: AoBxola 

3euli, o.qu.H, lOnitepa - oAuHaAuctu, CaTVPHS, ororreHo'ro 

qiaura riarqeu api6sux rilt, - AecflTb, Ypasa - 

rt'flrb, Mapca - AB,a, Heuryna - oAHH. Ao qiei rpoMaAI{ 

se6ecuux ria rpe6a sapaxyBarr.r ue r. 38. e HapoAi sixx, 

ce6ro KoMerH, ulo cKJlaAarorbcff upasAouoAi6Ho s poin 

'rBep,[ux ria, cnironoro nuJry fi r'asin i onucyrcrb AoBKona 

coHufl eainruuHi, uapa6o.rriqui, a ro fi riuep6oliqsi Aoporu. 

V rofi uac, KonH Aoporu [JraHer Jlexarb raafixe B oAHifi 

urourr,rHi (y nroutr.rsi exaiuruxu), 4opotu KoMer He BuflB-' 

rqlorb xaAHoro [paB]rJlbHoro yKnaAy i saxuaeui a,o ernin- 

THKr,r ni.u pisnltura Kyra,IrH. Eynae, uo niA qac [poxoAy 

KoMerH ro.no sxoicr [JIaHerH niA snrnnoM cHJIH fpasira' 

uii Minqerrcn Qopua roporu KoMerH, g eainrurlHoi Ha napa6oai,ury, 

a6o rinep6oniuny i nannaru. 3 yBarH Ha re, 

uto uapa6oaa fi riuep6oaa 6esxoHe,IHi rpuni, KoMer[ g ra- 

Kr.rMr.r Aoporauu riauxu pa3 noflBJlflroTbcq u o6aacti coxgtuxoi 

cucteuu i, o6ifiruoBlur{ coHqe, gHHKaIoTb uaniru n cri- 

ToBux [pocropax, sxrrlo niA 'rac niaxo,qy He HacraJla sui- 

Ha Aoporu sa erinruuHy. fasn fi nur KoMeTH niA natuc- 

KoM coHcuHoro csirra siAxuAaroTbcfl B Hnttpf,MK]r upornlexuilrl 

Ao coHIIfl, TBopgrIH TaKuM rIIlHoM SeAHxi gcHi "trtit- 

JrLr" Ilo3a,(y xouetogoi "roroBu", ocHosHoi qacrrtHt,l Ko- 

MerH. E.luxqe fr AoxaaAsitue osHafioMJIeHHfl 3 KoMeraMI{ 

HaJrexr.rTb ro cneqiRaruoi, lunpoKopospo6reHoi o6aacru 

actpououii i He Moxe 6yru [peAMeroM Haluofo cxeMa- 

THTIHOTO OUUCY. 

fx nocrara coHfluHa cucteua? fUe ,qo HeAaBHa MoxHa 

6y.no vnraru s urxirbHux' i n ycrxux noflynffpHux BHAaH- 

Hflx, uto upo6.neMa rrocraHHfl nnaHeruoi cucreulr ocrarorr- 

Ho BHflcHeHa reopierc Kaura-'Jlrugca, AapMa uo raxoi 

teopii n ,qiftcHbcri seua. Kasr no4aB rinoresy rtpo rIoBcraHHc 

He6ecuux tia searari. OcttosHa fioro ,(ryMKa: IIepsicHo 

icnyoara BeJrereHcbxa xMapa xoctrliquoro [opoxy 

(xaoc Aeuoxputa), Ae 3roAoM rpaeitauis ra isepqis 3a- 

[poBaAr.rnu ru.rHiurrifi nopsAoK. JIsn.nsc noBopI'ITb riauru 

flpo [ocraHHfl Har.uoi nlauernoi cucrenaPl: 3 rtpuqvtttw o6oporoBoro 

pyxy coHufl silAiauracb Ha fioro pinnuxy ni,q 

,BIIJIHBoM cI{JII{ iHepuii flKacb xiarxicru cossuuroi Marepii 

i n o6pasi xiarqs xpyxnflna paaou is coHqeM, rroxl{ 3roroM 

r{e riarue He poaipnaJlocb i He crqrrocfl B xyarc, ce6- 

To B nnarrery. Taxufi [poqec noBropnBcfl xilrxa pasis, 

ax 1oxx He c$opMysarllcr yci uaaueru. flocraHns uicflrriB 

noffcHro€Tbcs raKHM caMlIM cnoco6ou. Excuepuueur 

Ilaqro 3 Kpa[JIeIo o.rtii, nnpasaeHoi n o6oporHvft pyx, 1ocl{rb 

ao6pe ysausAst6e i,qen Jlqnrsca. Bin -cupnuuul'IBcq 

Ao sea6usroro Vcnix,y ii. OAHa,re, uiueqsxouy acrpoHouoni 

HelbKe BAaJIocfl AoKa3arH, uro BHcHoBKH' nurgrHegi 

i3 qiei upocroi i crpy,Hxoi reopii, npLI un6urifi anaaisi 

HOBI AHI, BEPECEHb, T955

iI rupasno fi piuyue cyuepeqart Qartau. Torvry AoBeJIocfl 

uto teopito siAxuHyu.r. By.rru qe inuri reopii, a cepeA HHx 

qHMaJro nutnopin auaropcnxoi $aHrasii. Vci BoHH [oKa- 

3aJIHcb raK caMo HecJIytuHI{MH, i renep MoxHa cKa3aTH, 

nto [oKHUlo He 3Haeuo Hiqoro neBHoro rtpo nocraHHs Hauroi 

nlaneruoi cHcreMH. Ans [ixanux cKaxeMo 3a Aenri 

uoniuri cupo6n posn't3aru npo6lelty, HacaM[epeA npo raK 

3BaHy MereopuTHy rinoteay. B ocHosi ii aexurr npnrtyuIeHHfl, 

IIIO [naHeTHa cI{cTeMa [ocTaJIa qepe3 3axo[JleHHfl 

coHueM Tia, uo npuleri.rtu 3 Aanbul{x csiroeux Ilpocro- 

pin i, Ha6ausHsurllcb Ao coHuq' [onaJIH nil liqHHs cnpu- 

'rtlHeHoi HHM cLIJII{ rpaniraqii i saxpyruJlucb AoBKoJIa Hboro. 

Aae raxe [p[rfyureHun rpe6a niAxtlsyru Bxe xoq 6u 

s tiei oAnoi rtpHtILrHH, ulo sci uJIaHerI{ o6eprarctrcs Mafixe 

B oasifi nloullltti i s oAIrH 6ix, '{oro He MoxHa c[o- 

4in.atucn, KoJII{ 6 BoHLI nonpuliraau_sosn! i_o'IesIlAHo B 

pieHux HanpsMKax I 3 pl3HHMI{ nJIourHHaMI'I ix op6it. 

Kpiu roro, TaKa cucreMa 6ym 6, sK AoKa3ye uexasira, 

ue ctifira (He cta6ialua), ce6ro Ha AoBllrnfi qac He Morta 

6 yAepxarucb. IIle oAHa riuoresa Kaxe, uo Moulo 

KoJn4cb nporitatn Ha siAnosi,(,Hifi siActani sir conl{ff BenHxe 

se6ecse tiao i cnlon rpaniraqii BI'ITrrHyrI{ 3 Hboro 

xsict. flororvry qefi xsicr uoAiauscq Ha nJlaHern. I sapeurri 

ocraHHfl teopin: KoJIHcb y nepnicuifi ryni po3fleqeHnx rarais 

coHIIs 6y.nn qili o6lacti niAoxpeuleHHx supie, i ocr 

ruix tutuu Bvtparu, Ha ix rpaHl{Irflxr. MoTJIH [oTBopuTucb 

uarepiaanHi crynrlenHfl tenepiurui [JIarIerI{. 

Bci ui reopii Manrb 6oaail ry Ao6py npI'IKMery' Iqo 

po3rnffAarorb piq ie pisnux 6oxis i tl'Ilt ctlpHqHHIoIoTbcfl 

Ao rau6uroro BI{BqeHHfl npo6neuN. lIIo reopii qacro rH- 

Hyrb, He noBIrHHo BHKJIHKaTI'I gKorocb necuMislt{'y. Koxga 

HayKa uae cnoi HnaAoBllluo, Ae cflorlrBa]oru rnilrHi ocrau- 

Kr{ BcflKr{x rinoteg, uo BIaJIH n 6oporu6i 3a HayKoBy 

npaBAy. flpupola Ayxe peB,HHBo o6epirae ceoi raenHuui. 

Aae xiueur riuqeu BoHa raKH He BuTpIrMye HarHcKy nIoArbxoro 

po3yMy, floAaerbcfl i poerpusae csoi cxopounura! 

flepexolurrro Ao onucy AaJIburHx upoctopin. Hacaunepetr 

ro faraxru.{Hoi cucreuu. fx yxe [oflepeAy 3raAaHo, 

nepuri noc.ninu HaA qien cllcreMolo po3noqaB rlpu rinlri 

18-ro cro.nims B. fepure.rrr. A.ne 6iarure upucJlryxuBcfl ryr 

xeuirc6epcuxufi acrpoHoM Eecelr, uo 1838 poxy uepuufi 

suipnn ni,uAalr o,uuoi ei craJlllx 3ip t{yuaurxoro unrxy 

(Proxima Centauri) ni.q eetvlri. Bia.uaar uff roxa:!aJlacb 

TaKOriO BeJrr4KOIO, IIIO Anfl ii nnrr,ripy ssu'IafiHa oAUHHIIfl 

- xi.nouerep BHsBLIJIacb 3a,HaATo lpi6noro i rouy uilt- 

KoM He[paKTnqHoIo. - fx He MoxHa rvriprrn ui.rriuerpauu 

,ni,qaaai uix uicrauu, raK caMo 6ylo 6 ui.nxou uepaqio- 

HaJrbHo ruiprru xiaouerpauu csironi siAAareHHs. Tpe6a 

6yao sulparu 6iarury uipy, i nu6paHo "csitasHllfi piK". 

e ue AoBxLIHa Aoporu, ulo ii npo6inae ceirao 3a oAun 

pir uacy. B uepeno.ui Ha rilouerpu ue Aae 300.000x365x 

,24x60x60, Ae qucno 300.000 cropicrr cnir.na n xiaouerpax, 

365 qrIcJIo guin y poqi, 24 qucno roAHH y ro6i, 60 

rrHcJro - ruiuyr - 

- 

'y roAusi, Apyre 60 qucro ceKyHA y 

- 

uiuyri. 3po6unuru 03HarIeHe flepeMHoxeHHfl, Aicrasenao 

9,45 rpn.rufionis rilouerpin (rpnarfiox 

fioHis). Taruu qI{HoM, 3raJIyBaHa Bxe noflepeAy safi- 

- uinrfion uial- 

6auxqa Ao Hac 3opfl tl'yuaurxoro unsxy uiAAareHa eia 

geu.rri Ha 9,45x4,3 : 40,6 rpunsfioHiu xir. 3ops Cipiyc 

Ha 9 csitr. poxin, flolnpua sipxa sa 42 csirr. poxu. Aae 

fB r{yuauuxiu runflxy e sopi, uto ix csirro AoxoAHTb Ao 

sac i sa rHcqqi poxin. Tnuro KaprHHa uboro urflxy, ulo 

uilxpr.raaerbcfl nepeA HaMI{ ccHoi Ho'Ii, Hanexl4Tb Ao MH- 

HyBITTHHLI; sK yxe 3raAyBanocb, MI'I c 

TaM 6yno KoJrHcb, a uuuiuruifi craH 

nipy uauri HauraAKH. I uix caMHMIr 

cHcreMH Ayxe serlrxi sia,(ari. Ko,rn 

uifi croauui €npoun ro suruHesifi qroAi, To lre si,(,[acrr 

HaM upu6ansuy KaprHHy posuiuqeuHn sip y rifi cucreui. 

I caui sopi ue o.(Haxosi. € rr,tix HHMH "BererHi" i "Kap- 

:l.tiKn". BelerHi nepeBlruyloTb ceoilru posr.ripaun s corHi 

pasin Haure coHue. Hanp., roJIoBHa 3opr B cyaip'i Opioll 

Ma€ [onepeqHuK, y 460 paain 6ilrrunfi nia noflepeqHl,Ixa 

coHqfi. Mix cosueu i tien 3operc e upu6auaHo raKe ca- 

Me niAuoueuHr, flK uix BHuHeBoIo sroAolo r xiusari i 


caMoro xilrHarorc. Kapluxauu Ha3I{BaIoTb sopi, 6.[usrri 

'BeJrr{rruHoro Ao coHur. Oani 3 HI,IX rpoxu 6ilruri, Apyri 

Tpoxu lreurui. Taxux sip nafi6ilrure i soHu craHoBJIflTb 

HopMy. Ko.nxcs coHIIe BBaxaJII,I 3a BeJIHKe 6oxectno, uorila 

sa ocepeAoK ui.noro cniry, Teflep 6a,{LIIr,Io, ulo IIe Kaprnr 

nouix craJII{MH 3opqMLI. fx6u soHo crosJlo ua uicui 

Ilorapuoi sipxu, To AJIn roJloro oKa 6y;ro 6 neABe rrorairue. 

Cxinrxra sip Ha t{yuaurxirr,r runnxy? fo.nuu oKoM MoxHa 

HapaxyBaru 5000. 3 AouoMororc AaneKornflAy Ao 50.000. 

Haftnro,qepniuri upuaaAu Aarorb Ao 100.000, a QororpaSiu- 

Huft cuoci6 6i.rrufioHpt. Hixonu He MoxHa eiAnosicrn Ha nocraBreHe 

nlrraHHff, 6o n uipy yAocxoHaneHHfl cuoco6in 

locrily unao sip pocre fi pocre. 

B cysip'i l-[eQefi e 3opq, no3Har{eHa B acrpoHouiqsux 

KaraJrorax 6yxuoro 6. Bona ni,qpixHserrcs nil inurux 3ip 

THMr uro ii nonepeuuux nepioAl,tqHo uiuqetrcfl, s pieHrlx 

nilcrynax qacy crae pa3 6ilturuu, pa3 MeHuI4M. 3opx 

Haqe nynbcye, Haqe r,Hxae. Boua s corHi pasin 6i.rrrura 

si,( Hauroro coHl{fl. Acrpouotrtir 3Ha€ 6araro raKnx 3ip; 

;ix Has[santu qeOei,qarrau. PasoM is sMiHorc BeJIuqI4HI'I rtorIeper{HuKa 

aig6ynae'rscn KoJIHBaHHfi TeM[eparypn Ha rto- 

,sepxHi sopi, a pa3oM 3 rIdM ii sHlI'IMoi i a6co.urotHoi qc- 

Hocru. 3 yaarfi Ha ui sIr,IiHIa Ha3lzBalorb rari eopi naiulu- 

;BHM[. Aotenep HapaxoBaHo ix Ao 9000, aJIe l1e qucro 

pocre s 6iror,r sacy, n uipy rocryry 1ocaiAin. CuocrepexeHHff 

il BHBrreHHfl trriHaueux 3ip craHoBI{Tb oAHy 3 ro- 

JroBHr.rx ra.nysefi acrpououii, 6o s HL{x acrpoHoMl{ 3Haxo- 

Aflrb BDr(Jrr.rBr sraeisxu Ha 6yaony fi cKnaA caMux 3ip. 

Ha susqeHHi uerDeiaie rpyHryerbcs 3raAaHa rlorepeAy 

"MeroAa rle0eiAis" AJrff uipnuun ei,L(areHuff AaJIeKo po3- 

Ta[roBaHHx ue6ecsux ril. Bngnlqerbcfl, uto uix nepio.(ona 

sMiH qe$ei,uin i ix cepeAsron a6coJIIorHoIo scuicrrc icuye 

nesHr.rfi 3B'r3oK, a caMe: uroAonurufi uepiol KoJIHBaHHff' 

ro 6i"rlbrra cepeAHff a6collorHa qcHicrr sopi (.q,oxla,qso: 

JrorapnrM nepio4y auinu uponopqifiuuft Ao cepe,qusoi a6coarcrHoi 

flcHocrr,r. 3ei.(cu BHXoAI,ITb, uto .qsi eopi t'latorn 

oAHaKoBy cepeAHlo a6coarcrHy gcttictl, KQJII,I ix uepioAll 

eI,riH pinni. A csiAcn Aicraeuo nroxausictr o6'{ucreHHq 

niacrasi siA Hac oAHoro ue$ei,qa, KoJII{ niAoua niAcraul 

3 EIOTPAOII KOMIO3}ITOPA 

PosnosiAanrr, uro 3HaMesuruft KoM[o3I'ITop Boar$raur 

Moqapr, KoJTLI fiorrry 6y.no Bcboro nuule rpI'I poKI'I' ci,uan 

ea Sopr'duiqHo i MaJIeHbKHMI,I [arbr{Irxauu uepe6upaB Knqlniuri. 

fpa Ha incrpyueuri TaK 3axortJlloBaJIa xJIoIIqI'IKa, 

ulo uin ToAHHaMH BJtaJIo uia6upas repuii i rniHru. 

fiurnuoro eiH HaBTILIBcfl rpaTla cx.narui rI'ecu i Hasitn 

rcaM HaflHcaB KOHTIepT ,(ns Qopreuirna. Mauesrxoro KoM- 

[o3nropa [pr.IBoAr{nil Ao siAqalo KJIffKcI'I, gxi siH po6r,rn: 

TBopHTr.I cBoxr My3I,IKy xro[qI'IK floqaB pauiure, nix Ha- 

;BqHBcfl rrl{carll HorH. I .qnnuo, uro rBopI,I fioro 6yau uauucaui 

sa sciMa [paBr,rJIaMLI teopii, sxi niAxaayBaB My3I'Ixaarsuft 

resifi. 

Eatrxo Moqapris nponinqifinufi cKpuranb s Iuicra 

3a;rru6ypra spo6un floAopoxr 3 raJIa[IoBI,ITIIM c[IHoM, 

i scrc,([r niH - BuKJIHKaB Beruqe3He 3axo[JIeHHq csoiM o6- 

AapyBaHHflM. BH,qarHi KoMlo3I,ITopH Toto qacy 6yttw Bpaxeui 

My3I.IrrHIdM reuieu IoHoro Moqapta. 

B 13 poxia siH HaIIucaB llepuy orepy, flKa He 6ym 

[ocraBJreHa Jlr{ue qepe3 T€, uo ,qenri sHAarHi KoM[o3I'I- 

TopH nporu!:isttu uboMy, 6osqttct fioro xosrypeHuii. B 14 

porin, uepe6ynarcun s Iranii, Moqapr HarHcaB Apyry 

onepy "MirpiAat", ffKa npl'IHecna fiou'y serll'IesHilfi 

ty.cnix. floeur 6ararrox xpaiu [pucBsqyBaJII{ KoMno3LIToponi 

oAr,r fi sipui. Ha rlecrb Moqapta 6yta nu6ura Me- 

AaJrb s fioro ao6paxeuurna. 

Bi.qoMnfi KoM[o3HTop facce cKa3aB roli upo Mouapra: 

"[efi xronqxK 3Mycnrb ea6yrw Hac ycix". [i clona 6ylu 

npopo.ri. Mouapr craB sHaMeH[ITt4M, 3arbMapuB 6ararlox 

icsoix cyqacHHxis. BiH crBopI..IB quMaJIo o[ep, I(aMepHux 

ha iucrpynaeHraJlbHl{x tsopis, cxi slo6yillr txupoKe BLIgHanHc 

i Jrro6oe y ncrouy coiti. Ocrasnifi rnip Moqapra 

"ps6si6v" 6ys fioro le6eAIanorc nicsep. 

- 

3t

lpyroro ue6eila, uo Mae rofi caunfi nepiol KoJTHBaHHT 

flcHocrn. flpux.nal: Hexafi nepiol KoJTHBaHHfl flcHocrn flKorocb 

ue0eiaa € rpn JIHi. Aaq cKopoqeHHrr MoBH saaniu 

fioro 6yxaoro A. A6colrcrsa scuicrr ii lrycuru 61.rr.r raxa 

carvra, sr scuicrt KoxHoro inuroro qe$eiaa 3 THM CaMrrM 

nepio.qou KoJruBaHHfl. Lllyxaeuo cepeA iHurux qe6eiais 

raKoroi ulo Ma€ roft cauuft nepio.l KoJTHBaHHfl i silaa- 

J'reHr{q aia seu,ri Bxe siAort{e. HasniM ftoro 6yxaorc E. 

Hexafi cepeAHs Br4AHMa scnicrr qe$eiaa A B cro paaia 

MeHLUa sia et4Auvoi flcHocrr.r Ue$eila E. tlepee r€r uto 

cepeAHfl a6co,rrcrHa qcHicru o6ox ueSeiaia MycHTb 6yru 

Bepecenu 

29. -- Jlou4on, Onr. 

30. -- fauirrroH, Out. 

Xosreur 

l. TopoHro, Onr. 

2. - CYa6YPu, OHt. 

4. - Qopr Biristr, Onr. 

5. - Qopr QpeHcic, OHr. 

6. - BiHuiner, MaH. 

7. - flpnuu A.ul6epr, Cacx. 

8. - E1uosroH, Anra. 

9. - Kaarapi, Alra. 

10. - Cacxaryu, Cacx. 

ll. - KeHopa, Cacx. 

12. - PiAxafiua, Cacx. 

14. - MiHHeanoaic, MinH. 

15. - t{ixaro, Ia.n. 

16. - KrisneHA, Orafto 

- 

82 

oAHaKoBa, To 3MeHrxeHHfl BHAHMoi qcHocru qeQeina A 

cynporu qeOeiaa 6 s cro pasie uox

Kora cni,'rbHor-o ocepeAxy ix Mac i nil qac uboro pyxy 

nepioAn,{Ho 3acJroHroroTb oAHa oAHy. Konn oAHa 3opf, 3a- 

-\o.tHTb (arq Hauloro oxa) 3a Apyry, ro rl.tM caMHM csirro 

ei: uei qacrlrHHo a6o fi uilxorr.r nponaAae AJIfl Hac. Ko- 

.rr x o6aasi BoHH craoTb nopyq, To cyMa nocuJlaHoro 

Hrrlrrr csir,'ra cra€ Hafi6ilsu-ra. I-li suinIl siA6ysarcrtcs 3 

.Lox.raAsictro Hafilinuoro ToAHHHHKa. 

flprr6,ruaHo qerBeprHHa scix 3ip - nolsifiHi aopi. Ale 

icHl'rcrs ue cucreMlt cxnaAHiu.li, s 6irsuHM qHcroM 3ip, 

uo ropyrxyrorbcfl oAHa AoBKoJIa Apyroi. fx nocra.nu raxi 

no:eifiHi fi rrlHorosipHi cllcreuH, He ni,qouo. € .qynaxa, ulo 

ue cra.rocq qepe3 po3ABo€HHs. Aae MoxHa raKox AyMarH, 

ruu qepe3 "3axo[,'IeHHq" oAHoi sopi Apyron, KoJIH oAHa 

npo6ira.ra Ha siAnosianiii ei.qcraHi sil Apyroi. Tilurra uefi 

ttcraHuifi 3AoraA yBax(atoTb 3a MeHLlI npaB.(onoAi6ttuit, 3 

nprrr{rHrr Ay}Ke BeJr}rKHx siAAareHu rtaix 3opflMu. 

ili-r qacy Ao qacy noflBJ'Istorbcfl Ha He6i Hosi sopi - 

Novae. )/ uicqrx, Ae He sI.rAKo 6yno Hiuoro, a6o ae 6yaa 

.re.tBe non,tirHa sipxa, HarJIo cnaxKy€ MoryTHe csir,'Io i 

nporqrolr KoporKoro qacy (xiasxox ,quin, a6o Haairt ro- 

:lrs ) qcHicrr fioro 3pocrae siA 50.000 100.000 pasis. 

Ko.'rrr 5 Haue coHue panroBo craJlocfl HoBoto 3operc, To 

3ar"rHfl.ro 6 npocrip a)K Ao geuli, ce6to fioro flonepeqHttK 

spic 6rr ro 300 Mi.rsfioHia xi.rlon,terpia. ni.q qac rocraHHfl 

Hoaof :opi ii sepxui uapu po3puBarcTbcfl ir BHKHAaIoTb 

se.rrrxi xi,,rsxocri po3x(apeHHx ragis, ulo posniratorrcg 

1'ce6iu. 1936 poxl', niA qac nocraHHfl Hoaoi sopi a cyaip'i 

I{utipxrr, Br,aaocfl sr,tiprrx cxopocri,3 sKHMH rasosi Mactt 

srr.rira.:rr B rpocropN. Bouu AoxoAHJIII Ao 1000 xilouerpin 

Ha ceKyHAy. A.rre cnocrepexeHo r{HMaro eHnaAxis, KoJIH 

cxopocri BuKHHyrrrx raais AoxoAHJIH fi Ao 4000 xirouerpiB. 

flpornrorrr poxiu a6o it Aecsrxin poxin Honi sopi no- 

Ma"rly 3HoBy noracaroTb. llpr.ruuHa flocraHHfl HoBr4x 3ip 

,rtoci He BilflcHeHa. hla nilcrasi .u,oKJIaAHHx Sororpa$ifi 

acrpoHoMH npHxoAflTb Ao AyrvtKH, ruo B AaHiu paai uaeuo 

cnpaBy, :ua6yrs, s au6yxaun s cepe,qttHi sip. 

Onpiu HoBrIx 3ip, rocrarorb ue r. 38. Supernovae, 

HaAHoai :opi. B uirvr pasi qcHicrs Hosonocraroi sopi B 

corHi rr,ti,rioHis pasin crae 6i,rruoto nia flcHocrn coHufl. 

B ,laci cBoro Hali6insuoro po3xapeHHs raKa 3ops Bunponriuroe 

crilsrlr ren,ra, qK Haue coHue sa uilnftonrl nir. CynepHony 

3oprti eilxpue 6ys 1572 poxy Tixo ae Epare B 

c5'aip'i Kacionei (yxp.Eopoua), a Kenlep 1604 poKy B 

cysip'i By>rra. Tenep eiAxpurrq HoBHx i cynepHorux 3ip 

siA6ysarcrucq 3HaqHo qacrirue. JIuure s cHcreMi t{yuaqsr(or-o 

rxrrx]' siAxpusarcru ix uopoKy KoJIo 25. flx yxe 

3HaeMo, coHue ilrae Ha csoifi nonepxHi TeMrleparypy KoJIo 

6000 cr1'nnia lle,rucis. Ko,ru 6 soHo art6yxno Haaaip uosoi 

sopi, 'ro noBepxHeBa reMneparypa fioro aifiuna 6 ao 50,000 

CTVNHIB. 

(3ar. a c.ni,qyrcqouy uucri) 

BIA PEAAKUII 

Ile qxc.llo Bnxolurb 3 TH]HHeBHM onisxeHHflM' flxe cra- 

.;rocb Br.rKJrrorrHo 3 BHHH lpyxapni. 

llepenporuyemo uIaHoBHHx .tntaqiB, are 3apaAHTH ubo- 

My MH He morln nisx. 

TIEPEATIJIATITb 

EATATO IJIIOCTPOBAHI,II'I 

e\vHy.vt yKPAiHCbKHlrl AHI-JIOIUOBHHyI XyPHAJI 

PACE 

PACE - npnHocrrb y KoxHoMy qNcri crarri i penopraxi yxpaincbxnx i qyxrx aBTopin, 

a raxolt{ iurepn'rc is Haf,exsHaqniuturuu yxpaiHcsxnMH Mncrusmu. Y nafrxoniurouy 

quc.ni (sa eepeceHu) qnraftre: JIncr 3-no3a 3a.flisttoi 3auas.cl't, 

BHHnIoqHy KopecnoHAeHuiro Hauoro craroro enponefrcuxoro KopecnoHAeHTa, 

crarrrc npo nepuoro yxpaiHcbxoro ceHaropa e KaHaAi, cne[is.usne iurepn'rc 

is HafisHgHaqniuroro xaxaAiftcuxoto cnisaqxorc, yxpaiuxoro Jlecero 3rc6pax' 

uto alo6y.na Beluxy Haropoa,y na BcexanaAificsxotty MHcreubxoMy l(oHxypci 

i carrle gaxiuqula cBo€ TypHe no Aruepuui fi KanaAi,, ra 6araro inuroro 

qixanoro, 6araro i.nrocrponaHoro marepinly. 

PACE - e €AltHl.tM yxpaincuxnm aHrJroMoBHHM )HypHaaoM, lrlo iHtDopmye orovytovt'tf, 

Hac cnir npo Yxpainy ii yxpaiHuia, a 3oxpeMa npllHocnrb nocrifino Mercpina, 

uo norpi6Huii Ham y ulo[eHHgx 3ycrpiqax is ttyx{HM csirom. 

PACE - rroBHHeH 6yru e xoxHifi yxpaiHcbxifi 

Halcn.lrafire nepeAnJlary a6o xaAaf,re oKa3oBHx r{Hcefl: 

PACE PUtsLISHERS LTD. 

865 Bloor Street West, Toronto, Ont., Canada

G. Luke's Electrical Appliance Company 

xonoA}tabH14Hl4 HpocnEtr UEn BAAoP, EflEHTP]4t{Hl TA rA30Bl 

NEqI MOOET, TENEBISItrHI ANAPAT]4. NPANbHI MA1UVIHVI, NUNE. 

cMoHr. ME6nt Anf cnAnEHb TA MEIUHAHEB]4X HIMHAT TA EArAT0 

tHllI4X MEEfltB, nrfHtHA TA AH0PA|oHkl TA lHtUE. 

797.799 DUNDAS ST. W. TORONTO, ONT. 

Te.neQou: EM 8-9?28 

IIAP.IIATII 

MAAqPCbK?IH HAPO,U.HI,IH TAHOK 

flx i rtluren isuxfi naPolnifi raHox, 

qlpl.au Mae B 6araroox OirYPax 

crimrn silMiH ocHoBHltx xPoxia, 

cxiauxr qacrl{H Mae xpaina. Cnoqarxy 

qapAa[I cxnaAaBcfl 3 ABOX qaCTfiH. 

Ilepruy qacruHy nonilrnrfi TaHoK 

BHKoHyBaHo nogl.nunxu XHTaHHSM 

roJroBH fr ry,ny6a, a lpyra qacruHa 

6y.na B rrBlAqouy reunl s 6araruua 

cui,nnnumu cKoHaMH Ta ni[craxynan- 

HrM. Tenep, qapAaul yAocKoHareHo, 

siH € yarc6leunn 6a,nsnnm MaAflp- 

CbKHM TAHHOM. 

IIefi TaHoK, pa3oM s ixunMu npoflBaMtl 

napoAnix MaArpcbt(xx glr.rain 

Ta r(ynbrypu, Moxe aiAirpatr qnuary 

ponrc B xynbrypHoMy pooBurxy Ka- 

HaAH. 

Ilau'qrafire npo t1€r xoJrl{ BraAyere 

pilunfi rpafi. 

O'KIOC _ EPOBAPCbKA KOMNAHIfl

y H I BEPCAJIb H 14 n t r]0CTP0BAH Xrl MlCf qHUH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?