y H I BEPCAJIb H 14 n t r]0CTP0BAH Xrl MlCf qHUH

Hi fi sasopoxeHi, [oBepraJru ecnir 3a Kaqeqxoro ceoi
6apar,lcri ronisru.
9u soHo rar 6yno HacnpaBAi, ur,r ri xsirn cnpanni
noBepraavcfl - HesiAor{o. Moxnuso ra'Ie'Iui TUIrKLI
s.u,arinoc". [e qacro TpaflJlflerbca, uo rapueHrxi
riurrt*, yrBrqlorb ce6e - rKuro He ueHrpoM ncecei-
Ty, To, npr,InafiuHi, o6'exroM 3araJlbuoi ynaru. A KaqeqKa
x 6yn^ rapHeHbKa, ,IK Ue B)I(e CKaSaHO pa-
H1rUe.
Ko.nra BoHa rpoxoAl'IJla uil KopaJIeBHM AepeBoM,
BoHo KT4HyJIO Ao ii Hir nypuypoBy IIeJIIOcrKy.
A aa;ri BoHa c[l'IHHJIaca, uro6 rtoAI'IBI'ITI'Icq, flK TaHurce
ruuHorpyAa rlopHa nraurxa.. IIe 6yq paftcsxufi
nrax. Ploro roBcreHbKa AaMa cuAula B rHl3Al, BI'IAHO
,, A siH raHurcBaB, uro6 sa6asuru ii. Bin
npuciaan ".r*ur. HaBrpHcnAKI'I, niAcxaxynan yropy i nepexpeuryBaB
JIanKu B noairpi. Ilorirra ni.u6rapan npaBy
Hixxy nia ce6e, a Ha aisifi api6HeHrKLIMI'I ctpra6ou-
KaMLI cyHyBcs Bropy Ha rin.usqui. Ta['I xBaubKo n'IiHqs
Hixxy.i roruscrl Ha3aA. A sxe qK nolvlirue KaqeqKy'
To cMlruHo eaeeprinca Ha oAHoMy vicqi, Haqe fioro
Aecb no3aAy nxyculra 6Axona. Kaqe'Ira raK poecrt,tig.trracf,
ulo ax ynaJla Ha rpaBy.
I ure 6araro BcgKoro ElaBa Haru'Bnilacr BoHa. Ax
AoKr.r sufiuula na 6eper BeflI'Iqe3Horo o3epa. Tyt no-
Ha - npocro 3a[arcuILIJIa Oql BIA 3axouleHHfl.
-Jleixnri
nirepeqr ropKaBcq BoAI'I i slifiNlae api6Hi
6puxi. B oaepi. sil6ueanocq He6o i s urolly xMapll'
sKr Haqe BeJIITKI 6i.ri seqr A flilktBntt4 s claHifi r.rrr'I6u ni.
Kaqeqxa cnpo6ynana JIanKorc BoAy i satpeurina
Orena BACHJIEBA
BIi
.rrrc,ueft 6afiayxicrb, rope x raM, KyAl4 He cflrHe JIIo'ilcbKe
oKo.
HaMara.racq rprxoBaru 6inr A6afinusicrrc 3a 3oB-
Hiufiricrr. Ma.rra cMaK i easxAla crexl'IJla 3a co6orc,
i ue HaAaBaJIo ncift ii nocrari n't'flrKocrl'I ra qxoicu
xiuoqocrn. flx i pauiul, xoAua4 u{orl'IxHr Ao nepyxapui,
rapHo n6upanacq. Ta cJIl3 He Moula cnuHHTI4'
fr ne ctprryua.na ce6e, BoHIt sulyxattu HecnorisaHo
it ilvtilvtcfl, 6es yrHHY.
I ocu naafiuy.na AyMKa. trOHa BXo[I'IJIaCfl 3a He1'
3Aana.rocq, ue eAuHnlt PrrYHoK.
Y repyKapfl cKa3aJIa:
niaqafOy*re rueHi nii.
Tofi 3AI,tByBaBcg:
Ten,rui nii- rax BhpaBHo o6;raruonyBaJlu acHi cipi
oqi.
flepeuuraa.
-'Meui xoqerbcrl... I spo6irs raK, uro6 $ap6a
Jrex(aJla rycro, flK ],,Jtfl CUeHI'I.
9rr<
-wrs
creHl4? Ue 6yae BaxKo, 6o B raKI'Ix
BLruaAKax HaKJIaAaIoTb 6araro.
E
nia rpueMHocrt4. BoHa cKoqr.rJla s 6epera i nonausilA,
NOUII4BJIA T NOUII,IBJIA, A)I( AOKII HC ONHHHJIACS
Ha llporrlaexHoMy 6oui. Brolrr,rsuucr eia .qoBroro
ld'raBaHHg, BoHa npr,rMocruaacfl Ha crapoMy nHi. uo6
Ha xBr,ur,rHorIKy cnor{HTIz. Ii oqeHrTa 3annrcluH,'Incf
i soHa 3acHyJra, uasiru He ui4ospinaroqu, uto rreKae
ii norepeAy.
IIia rnnr nHeM MaB cBoro Hopy craprafi napy6cx -
no4auufi uyp. Bin 6yn norasufi i aa4pinanrafi. Y uroro
Barr,r[ruBcrr Bcboro oAr4H nepe.unifi 3y6, a coeicri
He 3aJIHr.rr.rJIocfl fi Ha ninay6a. flo6aqHsuru rapHeHb-
Ky KarrerrKy, siu saxorie 3 Hero oApyxHrHcq. He
Bcrtzr.lla 6i.u,o,'raurna npoKI,IHyr1tcfl, qK siH )'xe cxo-
rrr4B ii ir nosonix y cBoro Hopy.
- Tu 6yaeur Moero 6a6orc, cKa3aB.
Ka.reqxa npyrraracq i nnaxa.rla. Ta KyXH... Xi6a x
siA raxoro xa6asrcpr.r Br4npyqaeucq a6o exuo.rnurcq?
fhaxa.na KarreqKa oAHH AeHb, [JraKaira J.pvrrrii, Ta
y repecraJra. fxocr norpoxy 3Br4KJra ro csoei ro.ri
i .aroAranacr Ha oApyxeHHr. Ey"rla BoHa 3 rnx xapaK-
,repin, uo 6purarorrca BAoMa rreDe.rl narip'o, a.]e
Ayxe JrerKo 3JraMyrorbcfl, Ko.rrr4 aycrpiuarorbcq 3 neprur,rMH
xr4TTboBuMH TpyAHorrlaMu.
ixni tirpr ynolo6u.rrprcs i Ao MaMH, i no rara. BoH:r
Marv MaMr,rHoro Aaro6uxa fi TaroBoro xoxvurxa. V
Hr4x 6yno flo qoTr,rptr JrarrKH, rK y KoxHoro u_\'pa,
aJre flJraDailv BoHr,r raK IIBHAKoT flK MarH-KaqKa. Ko-
TII4 )K BOHI,I NOBI4POCTAJIH, TO NOqAflH HCCTII fl€qKA,
xoq i ro4yra.rru csoix HeMoB/rqr MoJroKox.
By.nra BoHH rreptur4MH KarrKoHocar{u.
MeHi flKpaB xorrerbcfl ninuynaru, \'Becb qac
naM'rraru, rl1o Moi sii niaQap6oeaui.
Mra MaeMo rerrep raKy fiap6y, tuo aHi Jotu,
aui cHir He 3Mr,rrorb.
-
|t[261e inury? Ty, uro nerKo 3MHBae so:a?
Tar, MaeMo.
BoHa preui 6i.rrrure Ao Brotsfin.
tDap6a .rsr,ra Ha sii. Bonr.r naxxi, nvxHari.
Cipooxa rrciHxa Epr,rraAye:
Teuuuna crpyMorrKor,r rroKoru,'racg ofHoro pa3tc,rrbo3a,
Ko,i'ru ii npHqTeflbKa 3anJraKa.rla.
V Hei x lrboro He 6yae. Bona nar,r'sTarulre. I-ope
B3flTo y parrKr.r. BirRn, fioro 3ara.rrb\'roBar{o.
YKPAIHCbKI/IyI TEXHIqHHH IHCTI,ITYT B HbIO HOPKY
320 East l4th St., New York 3, N.Y. - Phone: GR. 5-1971
npufirrlae Bflr.rcu cryleHris Ha sci ceMecrpl{ @ax1-.rsrerin:
EKOHOMIT{HOfO si cneqirrieaqiqMl.I: BHuroro paxisHuu-
TBa, npoulrc.nonoi alnainicrpaqii ra roprisai;
tlO/llTI4t{HI4X HAyK si cueuiqrisauiqM}r: ny6.riuHoi a.qrriuicrpaqii,
noliruxu ra xypHa.uicrv xn;
IHXEHEPHO|O si cneuisrisaqixul.t: 6y,[iseauHoro, riaporexHi,rHoro
i seurenaipHoro;
A|POHOMI[{HO|O si cueuisrisaqinuu: xli6opo6crna, ropoAHlrurBa,
iuteHazsHnx KyJIbryp.
Kpiu roro, fipoAoBxyloTbcfl BnLIcH cryAeHrie Ha Kypctl
MOB: anuiftcrroi, @paHqysuxoi, .Hiueurxoi, yxpaiHcuxoi,
Ta Kypcu KHr,IroBeAeHHfl, xypHaJIlCTI.IKl.I, yKpaH03HaBCTBa,
iuxeHepuoro KpecneHHff, roHclpyxqi, texHi,rHItx crtopyA
(Design), o6pi6ru uerarin.
3anucynautcs MoxHa B KaHl{easpii VTI s ll ao 6 ro,q.
BetI., a raKox nllcroBHo.
fienxi ei.L(ian MoxHa cryAircearu rto3aor{Ho. [HtDopuaqii
Ha.[,cLIJIaeMo Ha BI.'IMory.
HOBI AHl, BEPECEHb, 1955