YtrCPAIIICErNfr Y flIBE PC ATTbHNN ,rYP EATI

YtrCPAIIICErNfr Y flIBE PC ATTbHNN ,rYP EATI 

Vol. XXXV EEPE3EHb-1984-MARCH .l\ls 409 

l-lina

NO}ÎI E'N I 

A Ukrainian Monthly published every 

except August by the Nowi Dni Co. 

in Toronto, Ont., Canada 

Editor-in-Chief: M. Dalney 

Second Class Mail Registration Number 1568 

lnternational Standard Serial Number ISSN 0048-1017 

3acrroexux i pegarirop 1950-1969 lI. K. Bonnnsr I 

Bngae 

Cninxa "HOB[ frHI" s o5u. signoriganrxicrro 

Map au flanrxxri - rorroBHuii pegarrop 

9zern Pegronerii: Toxs fopoxosnr, Basunr I. fpnurno 

J{murpo frmc.fiHr.{fl, urrexcrx rronotsa.n, rsan htaHacrnpcrxni, 

I{apno Poroacrxui. 

Te.uedrou: (416) 621-2605 

PIqHA IIEPEENIIATA: 

KAHAIA - ls sonspis 

CIIIA - 15 gonrpis 

ABCTPAIIIfl - 14 aecrparr. ,qorrnprB 

Bci iuuri rpaiuu pianoeapricts 15 gonspia 

aMepHnaHcbKHx. 

Yexn i rpourori nepexasrr BunrrcyBarn rra 

"NOWI DNl". 

HAIIII NPEICTABHHUTBA : 

B. Arcrpanii: 

Mr. 'f. lVlyronenko, P. O. Box 302 

Paramatta, N. S. W. 2150 Australia 

Y Benuxo5piraHii: 

lVIr. A. Bondarenko, 78 Kensington Park Rd. 

London W. 11, England 

Ha rlixaro i oxonuqi: 

Mr. D. Hrushetsky 

2635 Spruce Street 

River Grove, II1. 60171, USA 

lia {inagenr{iro i oxonnqi: 

Mr. S. Jewsevskyj, 

420 Woodhaven Place, Philadelphia, Pa. 19116 

USA 

lla Eocrox i oronxqi: 

Mrs. L. Dijak, 115 ConneII Dr. 

Stoughton, Mass., 02072, USA 

lla Tangep Enfi i oxonnqi: 

Mr, P. Swyrydenko, 138 Bethune Street 

Thunder Bay "F',, Ont. pTC 2G4 

a I cropoqyBaru nagicnani marepirnn. 

month 

Ltd. 

AEPECA PEIAI{qII I AIMIHICTPAIIII: 

NOWI DNI 

Box 235 

ETOBICOKE, ONT., CANADA 

M9C 4V3 

}, UbOM}' LIItC.III HI,ITAIITE: 

Izriqlnrusna fpyna - 3BEPHEHHfl [O ilEPEI- 

IIIIATHI4I{IB 

flpesngin O. y. fI. "Cnossrr - ilPHBITAHHfl 

B. I. IPI4IIIITOBI 

lrlapra Tapnascrna - EATbKOBI 

flirua - IOE3II 

Bonognmxp ll{a5or-:ncrnufl - HAyIiA 3 IIIEB- 

II{EHIiOBOTO }OBII]EIO 

iriltrop gepxac - yI{PAIHA HA TAPACOBII{ 

TOPI 

O. CanroneHno. - "L984" - [AnI AI{TyAIIbHA 

OCTOPOTA 

Biranifr Bengep - IIAPOIII - TAKTHqHI4R 

IIPOTECT? 

Izan K-u* BACI'IIIb n. 3ABITHEBI4TI 

- 

![rvrurpo tly6 nI[CyMOIi TBOPYOCTIA 

- 

flPOCI]ABA MACIIfiKA 

O. M. HosaneHxo - IIOBCTAHHfl HA IIAH- 

UEPHUII{y "noTboMI{IH" 

fimnrpo Hncnuqs - KOIII4 H rIOMy fl' AVIBy' 

BABCfl CBOEMY BATbI(OBI 

Ipnropi* Hysrra yKPAIHCbKA nICHfl y 

- 3B',f3riv 13 CBITOBOIO KyIIbTyPOIO (2) 

firis Cycnencrxn* - I3PAIIIb lIIAHye IIPA- 

BE[HI,IKIB 

Pocrucnae BacuneHro - I TIOIO BOHH I3AflTb? 

B. Ilenuqrxnfl - TAPAC IIIEBTIEHI{O I KIATAR 

Iiopxc M*rranr - I{AHA!Cb1F.VIVI IEPEI]HC 

HACEIIEHHfl, 1e81 (4) 

AHgpi* fnHrrin - IHBOCBIT KPI4MY 

IIes fqxeBHq - I{YIOIO nPflMYe CBIT ? 

flerpo Osaprenno - HA MOBHI TEMI4 

llasno Kpan.ryx - I "IOBlIlfrT",I "IOBIIIflP" 

Ilpocnar Macngx - IAP IIIOEOBI4 

A. f. Crpyn, Onercaxgpa Copoxa, Alnra'fann 

fop6a.r, O. I(ynr.rrrlrBxa, 6. Eepeeorora, Ihogex 

Ilaxnaan i ixuri -- TIUCTH [O PEIAI{IIil 

M. Xnxtra - IIEPEKA3 nPO IItACy IOPy 

HOTATKI4, XPOHIKA, nOCMEPTHI 3rA[I{LI 

1 

2 

2 

6 

I 

t2 

15 

16 

19 

2t 

24 

27 

28 

29 

32 

53 

34 

35 

36 

37 

40 

Ha nepuri* cropinqi o5nnagnnxn: Bngatnurl yxpaixcsrr.rri 

KoMrro3rrroP, trrlprarerrT, MY3lrKo3HaBeI{b i negaror 

Mnrona QinaperoBlrs Konecca, f,KoMY llboro Pol{Y 

crioBHHrIOCs 80 poria il(I{TTfi. 

atrops'rE a 

IlcnoBrrlotoTb nouagx pegaxqii 

I 

enr i lacrepirae co6i npaao BnnpaB'tarlr I 

I

Pix XXXV 

HOBIAHI 

Yxpaincrxn* yniaepcarrBHnfi xypnan 

llirepaTlpa, Hayra, MrcTeqTBo, cycniflbHe lHltTTfl 

SBEPHEHHf 

lo [eptr[narnuxis "HoB[x gniB". 

"Honi gxi" rcrynulru y 55-nfr pir cnoro icHysaxxr. 

llocriinnruu anirpo6irnnraMn xrypxana 5yzn fi e nai I 

BHI[aIHrUIr ErrIYr YlnPdrrduinol ]ry ttct/pt\ 

- XaynOuqi, 

rrHcbMeHHrrM, xrypxanicrn. flx yxirepcanrxxri yrpaixcrxn* 

xtypuarr e ginrxor nireparypn ,Hayxrr, MrrG. 

rerITBa i cycninrHoro rftHrrfl ioro qurarorB yci, s *o. 

ro cropinox trepnarorB sigoruocri rrpo po33nroK Ho. 

uroi 6ararosiroroi ryrllrypu. 

Yca yxpaincrra npeca r giacnopi, gnr cBoro po3- 

Burny * ycniuruoi npaqi norpe5ye nocrifinoi rua. 

repiarxoi nigrpnmxu csoix .urrayis, sxi posyrvrirorr 

Bary csoei npecn * nogarorr i* q1o [oroMory y BH. 

rnsgi noxeprB Ha rrpecorn* Soug. Ane gnr "Hosux 

gxir" rinrxrr rana AorroMora Bxe He e Bucratrarrlxoro 

3 orrra[y Ha nopinnrxo 3Meuurexnri rnpaxr. Toruy s 

ixrepeci "HoBHx gnia" i ix qnrasir e [oHetruo cnins- 

HHMH 3ycHrrrraMn go6nrncs s5inrueHHf, Tnpaxry xyp. 

Harra, 5o nxure npn raxi* ynaori xypxarr Haur BMorKe 

s ycnixoM npo[oBnryBaru cBoro ropucHy npaqp. 

3 qiero Merorc a Topoxro rocrarra i.niqigtHBHa rpy. 

rra, Erta 3BepraerBca Eo Haluoro cycninrcrBa, a B [epury 

Eepry Eo nepe[nnarxrxis "Hosnx gHiB", Ha nporngi 

2-naicrtrnoro nepiogy goMorrHcr cninrxnrvrr 3y. 

cnrrrf,Mn 3Hatrxoro g6inrurenns trlrc[a neperurrarHu. 

nis. ffHrlo5 sncnign qiei xauroi cninrnoi npaqi BHfiBH. 

,lrrcn He TaKHMH e$errnrruMu, f,K rle norpi5no EIIE 

"HoBHx gHiB", ro 5yge goqinrno rrpo[oBrnnrn repruir 

nauoi [orroMorn, rronH He ocffrHeuo 5axaHoro ycnixy. 

Mr ripnuo, rqo cepeg rlepegntrarnnris "HoBu>I 

gxin" sHa*gerrcn EocrarHe Encrro nroge* go5poi soni, 

sxi xe Sygyrr crorrrr ocropoHE lruoro BaBEaHHE i 

upucryrrnarr [o iniqisrHsxoi rpynu He rinun s TopoHTo, 

arre B roxiHoMy ixuro*ry ruicri l(aragr .rn intuHx 

rtpaiH xauroro flocerrerua. 

Bciu oco5arvr go5pornnqrnr, msi 3 norvrix csoix 

sxa*oMux i gpysir sra*gyrr HoBHx rrepe[rrlanrnxis 

gnr "Horux gxia" MH 3a3ganerigr BHcrroBrrrocMo rrIH. 

pocepgetrny notrsxy. Ha cropixxax il(ypHarra 6ygeuo 

ix{opnayBarn .rxraqis rpo Bucrrigu rriei Eii. 

IHiqigrusni rpynr r l{anagi: 1. TopoHro: Banep Mx- 

Norra, fopoxorn.r Axrorina, Maxorox llasno, Myxa 

Muxa*zo, Ilirqrna IIeoHig, Ifegemto Birrop, rer. [IerpeHro 

flerpo, Poroscsrnfi llapno, Cre$aHoButr lOpifi. 

2. farrainsrou: fopgierxo Isan, 3asropognn* Isan, [or. 

anx Bapnapa, Poernro Birrop. 3. Iloxgox (OHr.): MaxapeHro 

Onexca, llogonpnropa 6egip. 4. Ourasa: IIucrr 

lrop, Henina fprropifi. 5. YirSi: Henina llerpo. 

"HOBI IHI", 6epesenr 1984 

6epesenu I 984 

BAC]4fl EBt t. fPVllUHoBl 

clloBH vrJlocf 70 PoHIB 

BuryarruoMg gKpairucotcoug noniruuuomq flucbMeH' 

uurcoai, iryeonoeoei 4euotcparuqHo?o pgxlt il qnenoei 

nauoi pe4arcqii B, L fpuurcoei cnoeuunocfl flenaeuo'/0 

porcie xurrfl. 3 qiei fla?oqu npgKgeMo npuei. 

raHHfl frou11 ei4 llpesu4ii " Cnoea" , t4upo eiraemo 

iloeo ei4 ce6e il qcix quraqie i ryogarrcoeo 6axaeruo 

nrcuailcrcopiwe sarcixquru cno?anu s rfl)KKux i 6gpxnu6ux 

porcie. - Peyarcr4in, 

Berrnazuanoruuft Bacu.rrro Iranoar.ry! 

Ilpesugia O6'e,quannr Yxpaiucrxzx flncrnaennuxin 

"CroBo" rig inaeHn scix csoix ufleHin, u{o xIrByTb 

y pieHrx xpaiHax saxi4nroro cnity, cepAerrno sirae 

Bac g 70-pivvana ,KvITTfr. ra 5O-pivqsM TBoP'roi riteparypHoi 

npaqi. 

Bz upofiIurz rarxxuft, aJre BeJII'Iq:nkrir IIrJrsx yxpaiucrxoro 

rrpt cbMenHHKo-[EITPiota, riAgauoro cHHa 

cBofo HapoAy. 

B Bz uepexrJllr aPeur, TIoP- 

My, rqiiruuir ta6ip (Ko"nuna). B 

yMo $aulnctcbRl4x sasoftonHrxis 

Bu acHIrKoM 6opotr6u yxPaincbxoro 

HapoAy [poru $aulusnry. 

B qronry [epe)KilTonay uexli Bz rnpo6ztu s co6i 

nipy B rpaBAy, go6po i rynaauui crocyHxu lurix 

JrroAbMr.r na ser,uri. [a i,qea upofiMae eci Bauli TBopu: 

incrxy ninnuy nitepatypy ra rpoMaAcbxy AyMKy. 

3a qe Baftr .recrn i uourana! 

flpraftnaim, ,(oporzft Bacwnro IraHonz.ry, uauri 

uaftxpauli uo6axaHHrr Bana sgopon'a ra AaJrbluux 

TBoPtII'Ix Ycuixin. 

3a flpeangiro O. Y. n. "CroBo" 

fouzopifi Rocrrcrc 

ffo.recnnfi ronosa 

Ocran Tapnaacurcufr. 

forosa

Mapra T APHABCbRA 

fiea' nruaqu,nruil. pirc. T qnouuu, 

V nanat4i floroqtrcux - nircapun. 

Rqprcgnn repnoninbcblo?o cuH 

q ruSosniil eapnutqi rcouuapniil. 

Tgr guopa uinnnuct Qponru: 

xro cbo?oqui - uepeoni? ffenitcin? 

I. rcggu peurKatil apuii ilru 

6es uaniil, 6es na6oie, 6es niKie? 

fl Ngpa-ellllgn npuHocurb KorKqx, 

6o qecnruurc iloeo a iluxoMarufi, 

Eit q m.icri, sryaerbcfl, !lt4!Jx. 

Eutenon eigcrqnae eiry cranqii. 

ilu* ni4nnecn. llnuna4u no,ilceilt 

sananunu t9epTosHu rc-o6pifi , 

fio xurrn, 4o cai4oMocru MetK, 

nolepHq6cfl necrrHurc xopo6pufi. 

Is nocreni rcoxt1x ei4eopnqe: 

Eararcoei 

ileMeHfl no6Ha nicteq/ Hi, u,e 

- eowi! 

Ilpo6yauscfl s KouwapHo?o cH!1, 

a KouMap Hafllq qe i 4oci. 

Ta soe Kpo6u cunouiuruilt Ten€p: 

icru! xuru! He ace t4e nponano! 

flxqp.a-egqgn Hece pe6onb6ep 

nporuinnru Ha xni6 i fla cailo. 

fli4ifrunecn B nocreni toual: 

qu sro.nae 6escunnn, grouq? 

fanuqauaM 1anu qilce BHaK: 

no+eprarucb Ha saxi4, noqoMq, 

flxqpa-eyqltn xni6unq npuuic. 

Wo? Bopqtuuracn? Xni6 tqeil, - 6otuu6eu,b 

I, xo.r oui uepeoni oi4 cnis, 

icrt Iecr.THuK xni6unq napuu6q. 

Iloxoeaerau Ha u,euurapi upiil 

uir npo Bonto, Jvto6 npll"a B orconie, 

sa aosaMu niutoe Ha Bopi 

6ururu wnflxoJvr sa 36pqu, na Tepnonint. 

Brr PErAnrIrI 

1983 

IIIoS He sigxnagarr, a ro fi He sigxngaru 5araro 

qixnnx i axryazrnux Marepianir, "Hosi [Hi" 3a oc- 

TaHHr MrCErIr oymr 3MyrrreHr BHIaTH arK TpH pa3H [o 

40 crop. s5inruexi sncna xypHarra. 

O.renugno, s6inrruennri o5"eM rnypnarra Bg'ssanuri 

is 3HatrHHMH EpyKapcBnHMH Ta noruroBHMr BHEarnarvrr. 

Tonay rrpocuMo scix 'rrra.ris, - sri noci rlBoro He 

spoSnnn - oqinuru qe Harrre piurennr signoaigrur*rn 

rroxeprBaMu Ha po36ytroBy Baunx "HoBHx guia". 

2 

** * 

iltMA 

A AEPEBA CTO'ITb 3AIHEHI 

Hi6u MqsuKa 

e raoiu ireni, 

a Aepesa croflTb saiueni, 

a ei4 cnieg KpoKu ucpunqui 

fr suoeg cno"afiu c,epu,e Mqqarb 

laneKot toHocTu s fl.aaMu: 

TU nO"nfHqA OqUMa ,nacKa6uMUt 

a ceirni ixerc uailxe npolopuMu, 

nocuixuqscfl-ilozope, 

o "ope ueni! 

4" * fl BHosq cnoKoto He MaruMq 

i quauruMqcb 

(exe il cairaruMe.,.) 

Ha nepesa 6 canq sacnixeui, 

a KoxaflHf nepue posuitrceue 

noronaruMe I uqsuqi 

T60?0 irueui.., 

A 4epeea crorrb saineni, 

1984 

PO3MOBA 3 KOMTIIOTEPOM 

-- flrc qqerecb, Bawa Benuquocre? 

LIu ne loilae Bac eroua 

(ora, u1o ai4 nei ax KpqTurbcfl flanKono serunn) 

eiry nazpoMan?KeflHfl qu&p, 

t4o rciruqaroracn eiquicrto, 

a noquHaroTbcfl s nqnn? 

Kouruorep 6apuecn s ei4noeiqgro. Cepryuro Mu?ano 

ceirno Ha ecpaHi, nepaoeo 6ieanu no flboJilq 

H$posqMini qpueteu flKuxoca cnia, qu*p, 

JaceKpeqeHux rcoryie, t4ocb aa BpaBoK: 

t'T 569 TP 178472 00051 MT',MOO 218i9485 TP 

i ,n'pouunyno afi q-inux aicitvt cegqHl, nogu 

B flluttucb exe o$opunenui 6 peLreHHfl ciloaa: 

- HE 3HAIO, UO TARE BTOMA. 

ItE 3HAIO, UIO TARE BIqHICTb. 

TOBOPITb MOBOTO SPOSYMITIOIO. 

roBoprTb MoBoro uLrap. 

BN

i) ono 4uuu p X{AEO T 14 H C bRI4 n 

flunonuxno, Ao sxoi naipz JrloAlI ueuocaigosHi. 

Konu M[r ButMoBJLseMo A, ro [epeBarl(Ho ft ue ta1aeMo, 

Iqo tpe6a B TaKoMy pasi nznroBl'ITLI ft E. Cta- 

BrrMoc.s go cycuirbHoro $axty raK, Harre siH isomotalauit, 

nupnauufi g txvITTs. i ne upz3BoAIiITb Ao ,r(aA- 

HLrx HacJIi xis. Ocr reuep I'II4 BIrraHoByeMo [aM'srb 

IIlen.reHxa a6o, upnuafirvrui, nigryKyeMocs Ha ruaHy- 

BaHHn. Ane rrprl ToMy - x(aAHux Bl,Icuosxis. He tnrrre 

s 6oxy tnx, ulo cJryxalorb ra rrPrrarorb, a ft z 

6oxy rlax, Iqo rlt4luyrb, ne nouirHo, rqo6 BoHH go6pe 

gawvrcrwilvtcfr., Ao rloro so6os'xsye BH3HaHHTI qboro 

iosifiero. Agxe oAHe 3 ABox: a6o TTTesqeHKo e KyJIb- 

TypHe HeroposynaiHu.fi, $iro"nori'qnwia xypftos ra papvrrer, 

i ro4i HeMa )KaAHoro ceHcy BJralrrroBysru itorry 

rosiflei; a6ox lllen.reHxo e gaxononaipne ft xdpaKTepr4cTLtqHe 

,rBPrIqe 7,r.vrTTs., ,IKe po3BI4BaeTbcs., 

cr{M[ToM rrorocb upnftgeurHboro, i roAi Arq Kox

3 oAHi€K, Hororo, rrlocb [oAi6ne Ao pigxicnoro rrepeAloTo[Horo 

excuoHary B apxeoJrori.ruovry My3ei. 

A6o rpe6a posrnfrHyrvr fioro ,rR qcxpasuit awns naqiona.unHe-KyJrbrypHoi 

x(rirrre3AarHocrn yRpaiHcrBa, 

i rogi tpe6a tuuprue po3rJrroqztz o.ri ft qo6pe tpw- 

ArrBurvrcfl, Ao Bficuorxin, qxi 3 qboro B]rrrJr]rBarorb. 

Mn caui Tyr Ha [ingni TaK crapaHHo i rax HaisHo 

HacaA)r(yBarrtt rro pricrax pycu$ixaropcrxi ocHoBr.r, 

Harrra [peca crinrxu KJrorroraJracs. Tyr flpo pociftct,xzft 

Tearp i uoruupenua pocificrxoi RHlrrIa, rr{o MH 

npeuri qi"uxonnro B[ycrkrJr[ s oqeft c[paBxHro, 

aprrrMeTuvHy gificHicrb, sR BoHa BurrrrAae 3o Mex(d- 

MpI Harrroro Kyprrrroro csirorflqAy. frosa qr.rMrr vricra- 

MIr Bupye cyqi.nnne, rraftxe rpkr1\frrvnainrfionne 

yxpaincrxe Mope. 3ar.rrsnrre 6ygr-xygu He Jrrture B 

l"roro qentpi B xorprftne6ylu Mzpropogcrxufi 

a6o Bacn.nrxiscrxuft [oBiT, 3arJrrrHbre Ha fioro 

- 

LU, oUI.q CaMor MeX(l, 3a .gKOrO [OtIEHaeTbCII BCJIrIKOpycbxa 

MoBa, i Br{ 6ygere npaxeui, go axoi naipu 

negaftnaanzpr i - HesndiruaHr.rM BaJrr{urr.rJroc, qe cyqi.nrae 

yxpaiucbRe Mope. e Ha qift rvre;xi ceJra, qe no qeft 

6ix pivxz x(r.IByTb "xoxrfi", a 11o tofi 6ix "g6q4- 

- 

onpaiHra - go Xapxiscrxoi a6o Boponisrxoi ry6ep- 

.. a. 

rtu". XuBvrb cnoxonaixy rropyq i ne anairuyrorrca. 

I{oxunfr 6ix po3MoBrrr€ no-cBo€Myr oArrraerbcrr rrocBoeMy, 

e6epirae caift sflacnr.rft ssrqafi; oApyxyrorbcq 

Jlurue gi csoinau; r{yparorbcrr oAr.ru oAHoro, He 

poayuirorr i ne [ryKarorb R3aer{Horo poaynriHnn. 

;r3apro 6vno 6 uoixarw ry1r4 rI. B. Crpyne, aBToponi 

reopii uloAo "uaqioHarrbH[x niqruronxyBaHb", rtepeq 

THM, .sR Ra3arlr [po erraHy TpaHcrIeHAeHTHy "3ara.rlrHopocificrxy" 

cyrb. Taxoro B[pa3Horo riArurorxvBaHHrI 

HeMa, gK RaX(yTrr, nanitr Ha [oJIbcbKo-JIrI- 

I'oBcbRoMv a6o rroJrbcbKo-6inopycrKoMy etnorpafri.r- 

EoMy xoptoni. 3nas crift uapoq yxpaincrxuft roer, 

KoJrrr BuqHTyBaB Hepo3yMHr.rM ginvatanr: 

Koxaffrecs, .nro6itecs (sic), 

Ta He 3 MocKaJrsMW, 

Bo nocxani - uyxi JrroAe... 

I ue noninqlo reonii fI. B. Crpyre i ue AyMaro, 

IIro "RinrrIToBxvRaHHq" Harex(I4Tb rro xoHetlHrlx i 

HoDr/rarrbHzx xETTeBux szqsis Haqionarbrrocrl,I; y 

r\ox(HoMv nasi. BRax(aro, qo JreraJrieynarrn (r Hayxo- 

BoMv ceuci) ge "Bi[uroBxyBanHff" cri4 6yno 6 nurrre 

3 BeJITIRLIMI ft cvsopuMt4 'sacrepe)KeHurrnau... A"ne 

l,e ,rnxHa Ba[eneqvBaru. ulo "giquroBxyBaHHff" Big 

inoDonrrq e onHiero 3 o3HaR HarrBHocrr.r nauionam- 

Hor^ jHgrzrxrv, a oco6JIr.IBo raM, Ae Harrionanrna iHllNnin.rarrr,Hictr 

rreDe3 HaBRoJII{IIrH€ rro6rennq ui B 

rrn\r\/ iwrro"r.r. rri g 'rouv [o3rITIrIRr{oMv He Moxe BI.rcTrnarrrprcq. 

3a Tar{rx Rrananqis "RirILTrr.,,RxvBaHHg", 

nrn ftnro rrT{ crrêreoiraenao Ha er'oroacbiqnzx xoprroHax, 

3arnmaerbcrr MzMosoni HafiRpaIqI,IM Aoxa3oM 

Tnro. ITTo nDrarHi.reHa HaporT.ricta qI,IHI,ITb crnxjiltluit 

onio [eDerrprrrboBvBaHHro csoei cyri, qo cnpaexni 

I[Jtrlxl,t ii Hnn'"a[IrHoro Do3nr41gr' [prlMvrorr s iHruorirv 

HarrDq,r,ri TaxH,vr e crnxiftnvtit ttacroift xoxuoi se- 

Irrwof i orrnninHoi nracv: TaRfiM e cruxifinzft uactpifi 

Tpvnttqrvt.rinrftorrroro vxpairrcbRoro rtpocrorroEErr, 

xo.r 6a coiflr,xr cbanrrunno csin.Tr,rJru tlDo flporfiJlex(- 

Ire Di^'ri eqc[epTrI 3-ttoMix naqiona.ubHr.rx [epeBepr- 

His. pogngpra raxoro poAy rax caMo xonrnereurui 

r oqinqi nauionarbHux novyrrir roro HapoAy, flRoro 

BoHLI 3pexrucs, ffR treseprup KoMrrereHrlawit B 

oqinqi rarpiorll3My ra 6ofiosoro \yxy tiei apuii, a 

I 

gxoi aiH ytix. VxpaiHcrxuft napog s6epir HeAorop- 

I{aHHHM Te, IqO e TOJIOBHLIM, He[epeMOXHHM O[ep- 

Ts,M HaqionamHoi 4yuri: ceno. Hapogoni, qne Kopinna 

uirlHo fi' rycro B['qrocq Ha BeJrrqe3rroMy repeui 

n cyqintny piguy ,3:MJrlo, HeMa qoro 6osrucs. 

sa cBoro nrenainHy Ayruy, xo.r 6l,I rr{o Bprpo6.[qrr,r no 

nrictax s 6igonaruHr.rMu [apocrrrr,ru fioro KyJrbrypu, B 

ftoro MoBoro ra ftoro [oeraMu. CenqHrH yce Bvrep- 

[[ITb, ycix [epex(HBe, AoBeAe cBoe Bcy[epetr ycinr i 

nosinrHo, KpoK 3a RpoRoM si scix 6oxis rpo- 

?r.rcHerbc, go nricra, i Te, rrlo re[ep BBaxarorb 3a 

M)rxnr{bKy ronipxy, 6yge ranr sa gri renepaqii nro- 

Boro ra3er, rearpin, runicoK i nonag re. 

Ocr qo 

- 

o3narrae ronineft IIIee.reHRa AJrrr KoxHoi'o, 

xro sl,rie uocrigonuo Mr.rcJrzru i saszparu t npvtit- 

,qeIuHift AeHb. Mra, na x.aJrb, Ha qeft TaJraH ne 6arati. 

Yxpaincrxuft pyx, u1o 3pocrae RoJro caMoro Houoro 

Hoca, Mu BBaXa€MO rrEMOCb 3a 3pa30K C[OpTy: 

MH ivr HexTyeMo, HexryBaJrr.r i4 6y4enro, nra6yrr, 

HexTyBaTu ft nictlg rorinero. f{z ro sacninneuHa riq 

caMo3aAoBoreHHq, qE 3arrxapy6"rricm JrroAcbRoi Ayprr{I,r 

Kepyrorb Harrrunau giarvrn, i s Hac"rrigox rlboro Mr.r 

npv[ycxaeMocq rpy6oi nonirz.rHoi noun"nxr.r, qxoi He 

Moxua npo6a.rurln sar\dicrr roro, uqo6 qeft pyx, Be- 

J-rlr9e3Hprfi ga cnoinau HacnigxaMH, po3BkrBaBcq sa ui4- 

Tpr.rMRr.r s 6oxy naffrn"rrr.rsosimzx xi.rr [epeAoBoro 

cycninrcrra i ssHxas 6a,rarru B HHx cBoe ofleprq, 

csoix [-pEDoAHr.rx corosunxin, Mra [pkrMymyeMo 

ftoro nepe6znarucfi. csoi[dz BJIacHHMIT cLrnrawv, raJrb- 

MyeMo fioro ycnixn [poMoBqyBaHHrrM i uevsarob, , 

rroApasHloenao i rrrroBxaeMo B o[o3rzrriro qo .ni6eoanrrioro 

ra paArrxaJrbHoro cycnirrcrsa. 3pocrar*fr. pyxy 

qe He 3y[IitHHTb, aJIe nOrrine.rurz IIe SpOCranfiA, 

crlprlMyBatn ftoro B nafine6axaHiure pi.rraqe ocb 

uro He Bax(Ro, i ocr qoro cnig 6v"rro [oocreperrr,rcq. - 

Haftrsxqi nacri4xz tr:.nfr nraft6vmrix B3aeMHH Ha 

qboMy Berr.rqe3HoMy nisqni Pocii Mo)Kvrb 3 r{boro 

lIapOtrETLICg- ,IKIIIO MI,I BTIaCHO He CxaMeHeMOCrI, He 

sposvnriel,ro i He BDaxyenro sciei Belr4qe3Hocryt roro 

traconor^ cbenonreny, qo rtDo Hboro HaM Haratrve 

tosi,nefi I-trlen.tenxa. i ne [Drrcrocver.{o IIo Hr,oro nciei 

naruoi nosurrii, sciei nauroi TaKTr4Ru B c[paBax naicr{eBr{x 

Ta AepXaBHHX... 

9, He RoM[erenrrvft cyAr.rrn [po re, nacxilrxz 

nprroroBaHa rrxacb Cno6iqxa-PoManisxa 4o cnprzfi- 

HfrTTs. yxpaiucrxoi naqioHa.nuroi caiqoMocrrr; TBep- 

Ixry Jrl{trre oAHei Bttrprc:g,yrw ssinru corosnraxin 

BrracTbcrr a6o yxpaincrRor,ry pyxosi, a6o Hixovry. 

flostoprcro: ue Bce raxe AaJreKe nig crorognirunroro 

craHy peveft, qo trzTaq- q 3naro, 3Hlr3ae [reqrrMa 

i? cxaxre: raARH, $anrasii. A.ue s AyMaro, qo ra- 

AarcTb i $aurasyrorr ri, qo 6a.ratr JrHrue re, u{o 

crrzprrzTb [pocro [epeq orrrMa, i ne sarraqarorr ni 

AC crarl.rcrzr{{, ui go icropii, ni qo 4ocaiqy MyAporo 

3axo4y. floxrserdo - no6aqrnro. A Mo)KrrrlBo, 

trxrrlo He slriur.rrbcq BqacHo Harrra TaRTI4Ra, to fi nigriy€Mo... 

Konr.r AoBoArrrbcrr, B,a c"nyx6onranr 060r'ff3xona, 

BIIraHoByBarr.I rosinefr ITlgrveuxa, vrvr copon,r'a3JrzBo 

poanoni4aeMo orrI,IH oAHoMv, rqo ne6ixqnx 6vn ,MoB- 

JIrB "Hapogurfi" [oer, cninag npo Jrraxo upocroro 

6ignoro JrroAy, i canre B r{boMy, 6a.rre, [oJrrrrae Bcs 

iioro qiuuicrr. Arxex ni, ue B r{boMy. "Hapoqnvrq- 

?'Bo" Illes.reuxa e c[DaBa rperboprrAHa, i qx6u niH 

vce qe Halr4caB no-pocificrxra, To He MaB 6v. ani s 

.iuix oqax roro Beruve3Horo 3HatreuHq, qKe nci, 3 

"HOBI [HI", Sepesexr 198{

ycix 6oxiB Br3Hatotr ftonay rerlep. IIIes.IeHxo e Hd- 

4iotanonufi noer, i canre B r{boMy ftoro cvtila. Bin 

Haqiona.nnnwit uoet i n cy6'exrznHoMy ceHci, ro6ro 

floer- naqiona"uicr, nasiffi 3i sciMa nn6yxaua fle-- 

crprananoi Bopoxocrr{ Ao [oJIsKa, Ao eBperr, Ao inruux 

cyciAiB... A.rre rqe Bax(Jrr{Birue re, rqo nin flaqionarmHvtir 

noer ga cnoinr o6'exrrzsuul,r 3HaqeHHflM. - 

BiH gar i cnoenay napo4oni, i rcrovy crirori ,rcxpanrrft, 

He[oxnrHufi AoRa3 Toro, qo yxpaincnxa Ayula 

3AarHa Ao naftnwrqzx greris canao6yrHroi xy.urryp- 

Hoi rnopqocrLr. t{epes qe fioro rax aro6 JrflTb oqui i 

qepe3 qe fioro rax 6ostncs inuri, i qa rrro6on, i qefi 

ocrpax 6ytu 6 anirpoxz uentui, r.x6u lTles.reHxo 

6yr cnoro qacy He HapoAHLIRoivr, a apvcroxparoM Ha 

3pa3ox fere a6o flyurxina. Moxna rroBrrKklAatu nci 

AeMoxp.arw.rHi Hotxn e froro raopia (a qeHsypa carre 

qe ft po6naa AoBro) i IlTes.reHxo 3aruuurbcq 

'lkrw, rrr,rM crBoplrJra ftoro - [pklpoAa: crinyuznl uper{eAeHToM, 

txuir He Ao3BoJIse yxpaiucrny rigxulrz- 

Tyrcs. nig u.uaxy HaqioHaJrbHoro peHecaucy. I-{e suarreHH.rr 

go6pe sposynai.nu peaxqioHepv, RoJrLt sgiftuntu 

Hauepe,qo4Hi rosirerc JreMeHT uloAo celaparlr3vry, 

Aepxasuoi 3paAI,I i Ha6;ruxtenHq xiuqa cnity. !o 

xiHqr cniry ra iHrulrx xraxiru u{e AaJreKo, aJIe Iqo e 

lrpaBAa, To e [paBAa: ruaHyBarr4 lller.reHxa [pocro 

sK rarsuoBr.rroro pocificrxoro nireparopa qlrcJlo ra- 

Ke qrr TaKe He Mox(Ha, rrraHyBaru fioro qe BHdirl4Tb 

Brt3Haru Bce re, Iqo [oB'.g3ane B - qkIM ipr'gpt. 

ITlagysatpr TTIen.IeHKa 

- 3HaqI{Tb 3po3yrvtiru ir sqr- 

3Harvr rr{o HeMa ft te Mox(e 6ytu eqnHoi KyJlbrypr 

u xpaini, Ae x,LtByrb cro ft uoHag roro uapogir: sposynrirw, 

Br.r3Harrl, ttocyHyrucrl i4 Hd4a1rr SaxoHHe 

naicqe MoryrHbonry no6paraMoBi, ApyroMy Ba cilJrolo 

r qift inrnepii. 

Bh Pelarcu,ii: I-ln crarrn 6qna enepue Hailpqoo- 

BaHa pocifictrcoto Moeoro 80 porcie roMq, ane Ko)KHe 

ii peuetnr aKTqanoue il Eoci. 

Crarrrc Bon, )Ka6oruncbKo?o, orruo?o B nafieu- 

-garniuux qinqie eepeficurcoi icropil, Mu flaffpeKflea. 

nu clopoqeHo B KHtltKKu: Bono4uuup )Ka6oruuctrcuil. 

Bn6paHi ctatri s uaqionaJlbHoro ilv:Tarrfr., 

O6rcnaryuxrca Ipunu Ieaxie., I7epercnaq, scrqnHa 

cr€trrft npuuirrcu ra KoweflTap lepainn Rneil,uepa. 

136 cropiflorc. I]ina 9 au. ryon. 

Rnuxrcq suraflo Bug-Bo "Cqqacaicro" tt 198i p. 

ii uoxua ua6qru a grcpairucbKux KHu?apHflx a6o ea- 

M.Oenfl?U q eU1aSHUu,rAi: 

Nina Ilnytzkyj 

254 West 31 St. 8th Floor 

New York, N. Y. 10001 USA 

tlnrafire i nepetrnna.ryfire xafio6'errnnniuurfi 

yrpaixcrrnfi rHrI(HeBIrn nonirnxn, rryrrBrypn i 

rpoMagcBroro rnurrs "YIlPAIgCfm BICTI". IIepegnnara 

na pix - 2, aMep. gonspir. 

Ilepegnnary cnig Hagcurrarn Ha agpecy npe[crasxuxia 

"yB" y aaurifi xpairi a6o na agpecy 

agnaiHicrpaqii raserr: 

Ukrainian News, lnc. 

l94l W. Warren, Delroit, Mich. 48228 USA 

Bircrop {EPRAC 

YKPAiHA 

focrposopi uoi sopi, 

Xopu coiloa'ifli, 

I rononi q gosopi 

ffueo-V rcpaiuo, - 

Tu 4ana eircau Tapaca, 

ITpocrenunacb noilew.,. 

He nocrcapilqcr ui pasg 

f ro6i Ha ronto, 

Eo flK Kufle ilecb -utaileflo 

Mene e iltore iluxo, 

fl npuilgll Eo re6e, HeHe, 

Vrcnoruocfl Tuxo, 

He anafre cnbola coiloHa, 

IToaeleu posMolg. 

ITpueopnqcb ilo rao?o noHa 

Cranq EyrKuM BHo6q. 

He nixq B T60?0 noiloHq 

Ani na tcau./tun!1, 

Eo q cepqi He xofloHe 

ITonytrn'n rcafluHu. 

HA TAPACOBIH MOII4JII 

fl iqll rcpist cnoza4ie pqitu, 

IToorcnarato s upifr pn*eonu Tpac, 

lTe o6nneuu Eonto {rnaiuu, 

V cronirnifr Nqui crae Tapac. 

Vrcpahto, pigna Mofl flefle, 

Biqruo n'to B lonoflb reoix nicrui, 

Tu qcrauu uarepi ilo Mefle 

lllenqew KoJtucKolg gei crui. 

fl nrc6ruo re6e Ba rcHq Moey, 

3a znu6oKy tvrylpicro i Kpacq. 

O6pas MarepuHcorcufi reifr ug4oeuil 

fl gaogu qecHo npoHecg. 

Yrcpaino, piryna Mofl fleHe, 

V ncniil rconucqi fl.ceuie, 

ITpucneato eipnicrrc flailxfleflflo 

Iuerueu 

Curuie, 

Vrcpaina, 198i p. 

EIH TOCTI 3 IHIUIDT TIIIffHET? 

Auepnxanc*i saco6u Macosoi in$oprvraqii, uoltrw' 

KaroqrrcB Ha ra3ery "TpyE", norigorvrrrrrr, ulo B MIIHY- 

,roMy rvricsqi Ha ne6osaogi Yxpainu norsufiYtcfi TaeMnn.ri 

o6'erru, qo HaraAyBarru gennxi rurix

C, CAMOHEHRO 

" 1984" - AAnl AHTyAJIbHA 

0cT0 P0 rA AlHo PIHIA 0 PB EJIJIA 

Ka " 1984" Hixoru He 3HprRaJIa 3 [oJIktI{b RHI4 rapeub. 

BoHa BurpnMaJra 66 BLIAaHb ( He apaXoBlrovu elrccJreHHr.rx 

nepex.na4in )i Aorerep poeiiirurracn 6i"nrur 

,rK B 11 nai.urfionax npnnIipHuxis. Y 6ararrox 6P^- 

TaHcbxlrx, aMep[RaHcbKI,Ix i saxigHro-eBpo[eftcrxux 

cepegnix i szrqux runoJlax " 1984" e o6os'ssxosoto 

JreKryporc. Ha nei vacro [oct4Jlarorbcs uoJtiTzxz, 

$inocoSu, Hayxorqi, xypnarictlt, reAarora. leaxi 

$pasu s uei yriftrunz s uoctiftHuit texcwxoH aHr.niiicrrxoi 

ta iHurnx pros. 

3 Ha6.nux

sruicr, firtttit ftonay rrpurucy€ BJIaAa. 3 gpyroro 6oxy, 

ri4 .r.nena [aprii BuMaraerbcs "gBonIzcreuH.s" 

a4i6nocru rprIMarrlcrl oAuorracno AB_ox caMo3a[epê'rrrrx 

uorJragir i sipuru r o6u4na. I-{e, ux uHule Op- 

BeJIJr, "Aae naoxrunictn nrognui 'BBaxarrl, ulo BoHa 

rcBopLITb a6conrotHy [paBAy, y rofi qac, sK t giir. 

cnocri BoHa roBoprlTb g6afi.nuno cRoHcrpyftonauy 

He[paBAyi Aae laoxr,nusictr rpvuarLrcs. oAnorlacHo 

r{Box nor.nagir, axi B3aeMHo [ePexpecJrro]orb ce6e i, 

3Haroqn, rrlo qi [orJIrIAI.I cyrreperlHi, ripztn oAHoqac- 

Ho B npangurictr o6ox". Cncteuy "qnouucJtetts." 

eiggsepxaJrlororb Ha3Br.r rroTHpbox uiHictepctr, sxi 

Repyrorb Oxeaniero: nlinicrepcrBo MI{py Repye 

rifinoro, naiuictepcrBo rlpaBp.fi 6peure, uinicrepcrBo 

nro6osu I(aTye, uiHictepcrBo - Aocrarxy 

- 

- 

opraHisye roJro4. Bi44sepxaJlena IIs cPlcrepra i n ro- 

JroBHux racJrax flaprii: 

,,Biffna _ qe Mnp, 

Cno6oga - qe pa6crro, 

HesirraCTBO _ qe CuIa,,. 

B qux 6esnagifinux yMoBax aBTop BrBoArrb Ha 

xin repo.fi poMany litrstat. Cuira, s,xuit HaBax(yerbcff 

Rr4HyrLI BIIRJII-IK - Aecrror[Irlnift cucterai. Cnri- 

Ta, cyMr.pHoro gpi6noro AepxaBHoro qEHoBHuKa 

rvriHicrepcrBa rrpaBAH (nin oAuH 3 TI4x, u{o rocriftHo 

"BlrrpaBJl.srorb ictopiro) - nayvarr xenpirovi s 

r"uH6nHax ftoro r,ar'frTkt crroraArr rlpo AaBHo MHHyJIy 

cno6ogy. 3uafiuroslull B 3aKyrKy csoei xinauatn uicr{e, 

KyAH He csrae BceBuAqqwit retecxpiH, siH no.ru- 

Has rrilcarLt uIoAeHIrlIK (pi* HeAorycrrMa B OxeaHii), 

BucJroBJrroroqu B HboMy cnoi 6yHrapcrxi AyMxur 

i, xiHeqr-xinrleM, racJlo "Ierb Ctapuroro Epara!" 

BiH sHaxoArrb oAHoAyMrIq B oco6i flxynii, sKa re)K 

rrpaqro€ B fioro uinictepcrni i uasosui rnqae ce6e 

sa a6conlorHo rorurbHy uaprifixy, xoq B giftcuocti 

HeHaBrrArrrr flapriro i ii crIcreMy. Mixt :nvtv^vI zaB's.- 

3yerbcrr He3axoHHnfi povan (rex KoJlocaJrbrruit zttorilrH 

B otlax rnagH), BoHI,I BcraHoB.Illororb KoHTaKT 

is rrJreuoM BHyrpiruHnoi flaptii O'Epaeuona, sxwit, 

.EK irvr 3AaBaJrocb, posqi;rne ixni ,gynrxn i sxvtit o6iqse 

BBecrz ix y nigui"rrbHe aHTz-naprifiue "6panepcrBo". 

O4nave, qe Bv:frBrrnerbcs. rtpocr[rM TproRoM 

nipxoro napriftqr, qo6 xineqn-xiHlleM ix 3JroBlITLI, 

aperlrryBaru i sa6patn Ao ctpaxirnlBoro naiuictepc'l'Ba 

firo6oBfi. 

[aprii MaJro trplMycnru 6yntiBHVKa uoxagrncr i 

3peKTHcb csoix nor.uagin. 3an4auna xatin y nrinicrepcrni 

.nro6osn He BBa)Kaerbcrl 3axinveHuu, sxrrlo 

Aecb y nafiga.urunx 3axyrrax AyMKIa B's.g:as. [po- 

AoBx(y€ fl\?rrr 6ogair icxpa crporlrBy. CtpaurnrMrr 

ToprypaMu Cnira AoBoArITb Ao roro, qo nin rocnpaBxHboMy 

rotrflHae siDvrrfi, r\o 2 + 2 

- 5 (axqo 

raK Raxe flapria). Ane riH gani niputr, Iqo r.nN6o- 

Ro B fioro Ayuly Karll He Moxyrb gicraruct Bin 

AoBro 6operrca, are niggaetrcs, KoJrrI fiorvry [orpox(yrorb 

naftxax.ur.rniruoro, flrty Jruru Mox(Ha yfrBvrrvr 

)) 

6yrn 6yHrirnaxoM; sK i rvri.rrnftoHtt inruzx, siH cras 

6esivrennoro i 6essimnoro MypauKolo. Biu nonrc6ue 

Crapuroro Epara! 

y 1949 poqi, KoJrrr 6y"rro Harprcauo " 1984", csir 

qofino [otrr,ruaB rprxoAura Ao ce6e nicns [pyroi 

"HOBI [HI", 6epesexr 1984 

csirosoi niftnu. B napr'sti JIroAcrBa Iqe cnixi 6yrrn 

Har{}rcrcbxi ta6opu cMeprlr, r{€ xus i sorogaprcoas 

y csoifi, cxytift )KaxoM rig fioro repopy, iruruepii' 

Cranin. flpopoqmo Opren.na rprMyuryBaJlo 6ara- 

rIlI He 

'r'box po3rJrsHyTHCb HaBKOJTO, 3ap'yl^larilCb 

KoTHTbc.s cnpangi cnit go roro 6esupocrirrt., - gxe sir 

r.iqynan ycboro qepe3 35 poxin? Canr ErcbMeHHI'IK 

noMep ni4 cyxoT qepe3 uricrr rricaqin uicns uo.sBLt 

"7984"", ane ftoro tnip uixoJrn He craBaB aa6ytzrr. 

Koxen KpoK rupanii 6ygr-ge y cniti, Ko)KIre [orrupeHHrI 

rora.nirapnoi BJraA[, KoxHe HaMaraHHg o6r\rex(HTH 

Cro6o4y HOTyBaIOCq i xouenryBaJlocs 3 

Dt4CJrOBaMlr TpLrBOrU. cnOSO "OpnerriBcbKuft" craJlo 

rr)Kr.rBarucs. AIrs. oKpecJleHna nogift rrt4 sBI,IuL axi nal'aAyBaJrr[ 

Te, rqo nin oupIcyBaB y caoift rnrxqi. 

Crog.ru Bxe B gificHorvry 1984-v.y poqi, MoxHa 3 

nesuicrrc cKa3arv, qo nepe,q6avenHs Opnen.na He 

sgiiicnnnocr, i xo.ra go xiHqa poKy IrIe AaJreKo, HEI- 

[eBHe ne sgificnvLTbcfr. A.ne geaxi [posB]I, ouucani 

[r.rcbMeHHrrKoM, 6ytu i e s peaJrbHoMy cniti, oco6.nr- 

Ro s torariTapHrlx xpainax. 

Crorogniuurifi crir galexuft ni,q uoanoro i 6eesuxi4noro 

[aHyBaHHs tora.rirapl.{3My. Baeosaua B 

Hrro-?Iopxy opranisaqia "/{i* Cno6ogz", sKa cre- 

.rdrrrb 3a craHou cno6oga y cniti i uy6nixye rpo qe 

r4opivHi aaitu, y nafinoniruony ssiti 3a unuyttrir 

pir ulrure, qo B yMoBax uoeHoi - cno6ogu xaJro 

- 

Opne.rr.rr. 

.blaniu y xpainax, o[anoBauilx totalirapHoro 

DJral{o}o, xtl{T'r'r{ He AoplBnto€ L)pre.u;rtucbnoM}. 

l-r{urrpirBAa, B MHHyJroMy ra fi't'e,.rep by.ltlt 

nepio/{r4, sKl MaJlo trr{M IIocry[aJrHcs o[ucaHuMy 

B lY

I]irxorvr sposynri",:o, u{o " 1981", lxopgxa Opnen- 

Ji.a, LIK i frO|O ' rtOJI|Og[ TBap]rH' Hl4u{rBHa CitTrI- 

Pa Ha SpdAx(eHy brJiburoaiat\dNiu BCeHapo{Hro - pe8o- 

Jrloqllo gauopoHeur B PagaHcnxonay uoro3y. B 

rpy,qui MHHyJroro poKy B JlalBu 3acyAxeuo ua 12 

poKrB uo3oatsJrenus soli 3a rrouupeHHr{ arTtrpap.frHcbKoi 

aliraqir i upouara[Ar4" lHa(oAyMr{s l- yHHapa 

r\crpy, .sKoMy, cei)eA inuroro, 3axrrAaJrrr [ocrAaHHrr 

oAHolo uprMrpnrxa ' 1961.". A"rre xol'ryuicruvui Bo- 

IoAapi ycsigou.ruolorb, rr{o uoBHicfio [prirxoBaru nig 

cBoro HapoAy icnyranHr qier xHn>xxu BoHr4 He Mo- 

)KyTbi 3aHaATO 6araro rrkrrrrerbcrr flpo Hel na Saxogi 

B piK, KoJrI{ MaJra 6 nig6yrarvcfr. ir gir; 6araro sra- 

Ayerbcs rpo uei y rporpaMax naixuapo4nix pagioctanqifi. 

Peaxqia paArrHcbxoi ua4u Tr4roBa: Byr- 

KOpt4CTaTH KHLI)KKy Ails CrOei UpO[araHALr. - I Or 

"VizBecrvrfi." 15 i 16 ci.rHs Apyr(yrorb AoBry craruo 

Menopa Ctypya, r qxift aBTop, ani rpoxr He rrepBo- 

Hlrovu, [epeRoHys y[ra.Iig, Ho "Te, B qoMy BIpEBilfl.rracb 

BurrryKaua SaHtasia Oprer.na, craJro AiircHicuo 

saxignroro cniry, i s repuy qepry CnonyrieHr.rx 

TTTrariB, Arvrepux*t cupaBx(Hboro, d rt? BVtraAaHoro 

qeHrpy 3Jra" - Haruux guin". /{ani irAyrr 

;1onri rkrpa1il rpo re, rqo y CIIIA cno6o,qa rrvrl 

trre AJrs He6aratrox rz6paunx; qo sa6esue.ryerbcs. - 

qa cro6oga "TBaprzHHr.rM crauoM 6i.unruocrz"; qo y 

CuonyveHrx ITTrarax "uigc.nyxoByrorb rene$ouHi 

pO3MOBLI, [epJIIocTpyrOTb [oIIITy, cTex(aTb 3a pyxa- 

Mfr, a roJroBue 3a pyxoM ,qyMK[". flpesz,qenr 

Pefiren, ,rR TBepAntr Crypya nipHzft ctyra'nifi.- 

CbKOBO-rrpOMr{CJTOBOfO KOM[JreKCy, - g.XVtit ri.nrXU i 

r,rpie n-oo nifiHy... A Bixrop Ifoui, per{en3eHr KHZ)K- 

Kn "1984" B xypHa.ni "Hosoe npeuff" [prrMo zalBl 

Jrrre, qo Ponang Peftren qe "Crapurrnft Epar croro4nimnroro 

cniry".., - 

Pagmrcrxi xoruynicrz viai4crpfi ",{BoMkrcJreH- 

Hr". Maroqr Ba co6oro penyraqiro Haft6ilbrrroro HopoAoB6ilBcTBa 

B icropii JrroAcrBa, [oHeBoJreHHs i 

geuaqioHarisaqii iuurnx Hapogis, Maroqr4 uaft6inrury 

'y criri clzcreMy KoHr{eHrpaqiftHnx ra6opin ra oAHy 

a u.aftcynopiurzx crcreM qeu3ypkr, TprtMaroqIa cBoe 

6ar'aronai.nrftonne HacereuHq B yMoBax exonorriqnoro 

xlrBo.Tiuua, BoHr.I 

- aHi XBLIJTLIHKI He Baraloq[cb 

rpzrrcyrorr yci cnoi rpixu i sroqwuu silrHoMy 

csirosi. I, rvra6yrr, rrrn6oxo repexonaui r roMy, rqo 

. Ka3aB Opne.u.n "1'9s6prrrb a6conrorHy 

,IR 

[paB- 

Ay. 

- 

Carvr OpreJrJr BasBJrrrB, rrlo "1984" He e RpLrrr.rKoro 

'6ygnaxoi coqixnicrr.rHoi ctrcTeMr, Ha ni4nriny siA 

'"Konrocny rBapvn", qe niu sBHo MaB ua ynasi ic- 

-topiro cra;riHcrxoi rupauii. " 1984" nran 6yru ocropororc 

csironi ripo re, qo MorJro 6 crarwct, xonu 6 

BiH nocna6rzs cBoro o6opony rrpor]r rorarirapHoro 

3Jra 6ygr-xo"rru i 6y,qr-ge. Tonay na6rnxreuHqM i 

nprxoAoM 1984 poxy y ninrHonay cniri r.nr6oxo a;nauiayrorrc4 

pisui acrrexTv cyqacuoro xr.ITTs B rrorrr]- 

Kax o3HaK Tr4x asruq, ni4 qKHx ocrepirar Opnenn. 

Haft6inrrurr rpr{Bory, qK BLIUrrIAae, BIiIRJIuKae r?xrionori.rHuft 

rrocryrr. 3 oAnoro 6oxy, AocrrrHeHHs 

HayRIiI i rexnixn 6esynronno IlpHHoc.qrb rroAcrBy Bern.regHi 

6nara. 3ragarz xo.r 6ll rrpo neo6rvrexeni 

&rox.nusocri s 6oxy RoMrrrorepiB, nreqw.ilroi rexnixra 

i nosnx MeqrtRarrenrir, a raxox. reHerur{fi, rxi ua 

otrax MiHcrorr KapTfiHy xlITTn JrroAcrBa. 3 4pyroro 

6oxy. Bci qi AocrrHeHrrrr xplrrorb y co6i uotenqir;r 

3ra. Elexrponni 6anxz AaHr.rx, nxi garotb HaM 3Mo- 

,8 

r y 6.uucxaBlarrHo 3aMoBLrrlr vricile na rirax, BHKogarr,I 

[raaxony rpaucarqiro, gicrarz 6ygnnxy ueor,rxigHy 

4Onigxy - Mo)r{yrb uy'r'u D}ri(opuci'aHl AJI,I BHqepII- 

HOIO eJIeKTpOHHOfO AOCbe Ha KO)KHOTO fpOMaAs}II;I}Ia. 

I/logepni xocrrai.rui carerirz, sxi Br4xoHyrorb neoqirieHHy 

poJrro Alrfr. }layI{.kr, clJrbcbKoro rociroAapcrBa, 

naereopo,uorii, TeJre3B'q3Ry Mo)Kyrb 6yru BIzKopucraui 

AJrrr crexeHus 3a JrroAbMr.r. ( Ha 4eaxux $ororpa$inx, 

Hagicnauwx xocMi.rHz[,rz cateriranlz, 

upn niguoniguonry no6inuuenni Bxe He ti.nrxu BvrpasHo 

6a,tutu oxpe,rai 6y4unxa, a Hasirn pospiaHlz- 

Trr oKpeMrzx JrroAefi). Megz.rHi i reHerfiqHi excuepu- 

MeHTrz, gxi rpr4uocqrb Ropr4crn y 6oporu5i s HeAyraMlz,yMo)KJII4BJIrororb 

6esn.nigHvru xinxana rnlatrn 4it'efi., 

sauo6irarz $isn.urznr i ncuxi'IukIM BaAaM Akr- 

Tvt*w u{e [epeA ii napogxeHHqM, .II,I BI,IBoArzra 6inrru 

AocKoHaJri coptrz ci"rrrcrxo-rocloAapcbRIiIx KyJrbryp 

Moxyrb 6y3u rrzxo-pzcraui Ailfr "reHeruqHoro 

rporpaMyBaHHs" "nro4eft. Bce qe He sarpox(ye B 

)rMoBax silrHoro criTy, aJIe BI,IMarae niA Hboro rlocriffuoi 

tyiruocru. 6o uoxe craTr rpianoro giftcuicrro, 

.fiKrqo Ao BJraAkI tovritgyrn 6esorna4ni rvrpauu. 

I canre B r{boMy rorrrrae ocropora flxop4xa Opren, 

ild, He MeHrrre axryaJrbHa crorogHi, ,IK i 35 poxir 

ToMy, KoJrH siu uucas csift craser:auit poMaH. 

AEIIO IIPO ABTOPA "1984" 

Cnpaaxne npbluule fixopgxa Opeenila - Epirc 

dnep. Bin naporucfllcfl a 1903 poqi e lu4ii, e po4uni' 

cnqx6oeqn 6puraructrcoi rconouinnouoi arymiruicrpaqii, 

afle lupocras i equacn a Ane,nii. V 1922 poqi t7o- 

*epaqscfl Io Ingii ua cnyx6q e nonir4ii. )l{urrn e 

rcpaini c6o?o HapofrilrcHHr 4ano fiomq i4arepirn nnfl 

qucileHHux nisuituux crarreil,, eceie i rcuuxotc, Ane 

nucaru Opaenn noqaa r4oituo q 1928 poqi, Koilu Ha 

nrcufico qac oceJtu*cfl e lTapuxi i xua cepery 6i4no- 

Tu, cruocrepieatoqu ii xurrn. flepwq c6oto KHu)Ktt!1, 

" Snegoneui a lTapuxi" ein a6atna6 uacrintrcu 6es- 

AapHoto, ulo He xoris, t4o6 sHantT, xro il aerop, i 

caJile ro4i eu6pae co6i ceifi qcnaeneuuit ncee4ouiu. 

Bu4aeu,i, oqesuryHo, 69,'. Tarcoi canoi IqMKu, 6o 

KnulKKa no6aquna ceir t4oilHo lJ 19ii poqi. V ceoix 

Tsopax Opeenn eucrqnae, nrc o6opoaeqb floHeaoflettui, 

nepecniryqnaHux i noronraflux - qtt u,e 6qnu 

ilceprsu aecnpasegnueoi cgcnintuoi ctTcreMu, qu 

tcepreu fiauusmq, rKtlfr ro4i 4eryani 6intwe e6u- 

6a8cf B CUJlq. 

flrc i 6aearo inuux nieo-uacrpoeHux iurenercrqania, 

flxopxy Opeenn g 19i6 potlt noixae no Ecn:aHii 

nnfl qqacru q eifiui nporu @paurcoeozo $attlustilq. 

Ane 6opoacn ein He s na6ax MoilHoi q roit 

,iac c;pef saxiguix iurenercrqailbaux rcin Intepuau,ioantuoi 

6pufa4u, a 6 ueeenurcifr, nucu4eHcrcarciii 

JiapKcucrctttifi. eiilcarcoeil qacruui. Biru nep*Kue 

crpaxirrn eifrnu, 6tle rnxrco nopaHeuuit, aile sce qe 

he Ma.no fla Hbo?o raKozo Bnnu7q, nrc roit $arcr, uqo 

notwtlruicruqHa npeca npunucalta fiozo ''Iacruui aik 

noaigantuicra sa tutacoai e6uecrea e Eapceilaoui, xo'r 

qe ne ei4noeiryano npae1i. ?louq caMoMq froaenoeb 

rircaru eiy noMcru. I-[e cntoreopeHHr npasru rynn 

ttoonafaHllusttux tqinefr, qeirco'aiuneHe Hulvt nisniute q 

" EaoMucneHHi" Orceauii, a raKo)K iutui erccqecu, ceiry- 

Kaiilu fKux ein 6qa, suniKqaanu Opaenna eiy KotvtQ. 

risruq i ei7 qccKo?o ro"anirapuswq ssazafli. IToeep- 

Hqluucfl. Eo Auenii, Opeenn cras Ha utnflx, fKltit, 

"HOBI [HI", 6epesexr 1984

Biraniil EEHilEP 

[Ap0Ari TAHTl4rtHUlyt ltp0TEGT? 

9xocr qLrraroqrl B "HoBLrx ;1H.fix" crloMkrH-cnaiurnny 

On. 3osyni, ,r AoBro "cuaRyBaB" 3aqr.rroBaHy HrrM 

i{yx

Cqneen Kposb nponurb 

3a ec-ec-ec-ep.,. 

A 3 ycT cuisaxa sriraro qoiHure: 

l,Igyvu gogouy, a na.naa o6pasoro. Orare noqyr- Haw napaeos anepe1 eru, 

crso! Orax 3gylqarucq IraE HaruvMu caaroulauul B rcouNgne ocraioerca. 

Are nocunpuir r noclrrD rrrBr{Axo uapogii no- He Nnoio fler g Hac ngru, 

saJrE CErrarucr, rK 3 BeJrrrlre3Horo r,,rixa. - Toro poxy B pgrax y naC eunroera... 

s BIIepEe 6par yvacft y nacrouaqosifi EeMoHcrpa. 

qii i 'upoctd ordrepia, xorur cuisa;r,n "iirtept.,lio- A na ayrnqax, oco6ruro 6i.na nuauux, gyxe 

p3.71" "[Oacraurre, rHaHi i rOrOAHi po6iruaxz YaCTO JIyuaJIa TaRa BePcis: 

ycix xpaiu" - 

rpyArr peBrrLI: 

Toeapuu4 Bopowunoe, 

Bofrrua !l)K Ha Hocy, 

A rconnuqa Eg4euHo?o 

Ilowna na rcon6acq.., 

rruMaro crapulrx ruxolqpiB Ha nci 

Bcraeafr Rupuno i faapuno, 

Eepiru Koqepeu il pozaui,. 

Bpas nreni nposcuurocrr, Uo naafixe aci oSiqiftni 

ricni MaJrr{ AocHTb xo4oni [apaJreJrbni rexctu. Xto 

ix cxlagaB npocrnft HapoA vz npoSeciftHi roerrr 

- 

- He 6epycr cy1urLt. Ma6ytr, i rr, ir Apyri. .fleaxi 

napogii 6ytn raK 4o6pe o6recani ctrzrictzvHo, rqo 

TaR i nonrirna 6yta pyxa BrpaBHoro nipruyeaJlbull- 

Ra. Bx

Ecnu 6ot ue Tonn, Tonn llnnu1eecrcu&, 

Eontwe 6u He eunenu Mocrc'eou 

ZI na nbryuHe, KaK a ?onoM Ma?asufle 

I7o eeryaexou 6 sbutu or rocKu... 

9x cnig'rnrr qs napogia, HaceJIeHHs cupzftn'Ialo 

secr toir o$iqiftuuft xpux, sR rycKaHHq AI'IMy r ovi 

i ni.roro HaA3Bfiqafinoro n euisogi 3 RpIrroJIaMoM He 

n6a.Iaro. [xa, MoBJTEB, [epeMora, RoJII'I RpLIToJIaM 

niuron H4 

- a qe x He ,Ixecb ranr gipare nigpo - 

gno? 

" He Rpalqa AoJrrI cnitxana "Mapru B.e-ceJIbIx pe6nr", 

sxuir ".reprre rpo3BytlaB-y fri.nrnai "BecerbIe pe6t- 

Ta" nnitxy 1935 poKy. I-{e 6yna HaA3Bliqafino ueaogiftHa, 

c[oxycJrrlBa, 3axolrro]oqa nicn.s: 

Jleerco Ha cepfile oT necHu Becenoit, 

Ona cKqqarb He ilaer auKo"Ea. 

VI nrc6nr necflto nePesau u cena' 

FI nrc6nrb necflto 6onawue "oPora. 

Tunr He MeHIIre, Bcro qro paAicrb [oera lle6egena- 

Kynaava i4 KoM[o3I,ITopa,{yuaescnxoro HaceJIeHH,I 

nigpasy x o6epnyJlo B nacuimxY: 

Jlezrco fla cequte or Kautu nepnoeoit, 

Oua crcqqarb He naer auKo"na. 

H nro6ur Kauq nuPeKroq croiloeofi., 

PI nn6nrb Kawg raooe ntosaPa. 

x( ,rxpa3 s rift uicui rtporlBuBc.s BepIuoR I{IzHl3My aB- 

TOpa-IIoera: 

f npqzoil rarcoil crpaHil fle Buano, 

f 4e rarc loJtbHo Ebuaerrenoeerc! 

@inrnr u1e cnirr.nu s xiuorearpax, a Ha ByJI[Iqsx 

JrroAH MyTI4RaJIE ry nicnro rro cBoeMy: 

fl npyeofi ratcofr crPaHd He BHato, 

f 4e rarc 6ce Bailfltorb gqparca! 

A6o "ffecHq o KaxoBxe" 3 $inrnay "Tp^ ToBdprrqa". 

Ha qeft "6oeBIrR" 3 rlBIl.lrocq cxi.nrxra [apogift, 

rqo BoHt4 canai sacnyroByrorb Ha oxpeMe gocni- 

ExeHHrr. flicnro, BAaerbcrl, Ha[I{caB [oer Mnx. 

Cser"rtos: 

Mot uupttrc ntorytt, 

Ho Haw 6pouenoes4 

Croilr Ha BanacHoM nyru. 

A cepeA HacereHHq anigycinr JILtHyJro, qo: 

Mot uupflbrc Jttortt, 

Curyutu ua eep6nrone, 

14 Kqwarb q)KacHo xoruw... 

Hasirb s.xuirct Ilrxonsp HarucaB napo4iro Ha iy 

nicnro. B opplriHaJri 6ynu raxi pTIAKLI: 

'IHOBI [HI", 6epeaenr 1984 

fpeuena araKa u nynu ceucrenu, 

LI poeno crpoqun ngneMer.,. 

B urxinrnift uapo4ii aBTop BryrrHo ui4vritus Mopanrrri 

.sxocti uigpoctatoq[x "reuinqin'l: 

fpeuena nucTosoa u nepbfl cKpunenu, 

?I poeno 6e,fl nuKT ne4a?o". 

A uu sce curenu, npq? K npg"lt cMorpenu, 

LI rcax4atil cryupan cKottbKo Mo?.., 

Hanirr niqonay, TpvBaJro rrorryrqpuy nicuro "Tp, 

TaHRr.rcra" 6ylo [epeJI[I{boBaHo s repoin s exina)K 

rI.ffHnr{b: 

Tpu raHKucra nbtnuru no "Tpucra", 

A noroM noJt-nurpa Ha rpoux,, 

Iloery lle6e4eny-KyrvravoBy raKH He Be3rlo. Pig- 

Ro sxa fioro uicns ne craJla xeprBolo napogiftl'ax 

naaficrpir.-O* sK 3ByqaB fioro "6oeBI4R" "E -o 

3aBTpa BOr,rHa B HapoAl: 

Ecnu Ba*Tpa 6oitua, 

Ecnu Baerpa 6 noxon, 

Ecnu reMHafl cuna Ha"pflHer. 

ITorcqnail ucnolsonb 

Caxap, cnuqKu u conb, 

?16o nollne qrte He rocraHewb... 

Aorop qiei repJrzHa re)K 6y" ga.uexosopuft. 

IIIoftno rroqaracq sifiHa, a "crta.rxu" ui6v xrocb 

rzs6npar B ycboro prHxy. Bca xpaisa nraftxe 3 [epruoro 

AHs naycina rrepexoAlarll Ha nprvrirnnni KpecaJra, 

axi 6y.rro oxpeqeHo "KarrouraMu". 

He4auro roMep Cypxon, aBTop rigovroi nicui: 

I7o eoeunoil 4opoee 

UIen e 6opo6eu rpuso"e 

Eoeeofr soceMHaryu,arotil 

"o1... 

A napogis na uei uo.rzHaJlacs rax: 

ITo eoeutoil. gopoee 

AIen nerqx rcpueouozufr., 

A sa HuM eoceMHailqarb rcqpeil... 

B xyAoxlrboMy $inrnai "Eorbura.s xtll3Hb" 6yna 

[ocuTb girxnnna nicns "C[sr RypraHbr reMnbre" 3 

prrARaMr-r: 

fieeqwrcu npu?oKue ruxofi ntecuefr acrpeTunu, 

LI e sa6oil, Hanpasuncfl napeHb uono4oil. 

A qinvara, ulo [paqroBaJlu B Ko[aJrbnrrx, cuinaru 

qe raR: 

leequrcu npu?oloue, 

Ha uegtefi noxo)Kue.,, 

ffocryuoBo [apoAia uepexoqyBaJra Ha rrepeJlrrlbo- 

ByBaHHq RrrclarrHoT noegii. Oco6"nzgo xoqoBoro 6y. 

fia HoBa nepcia "Pycflara v Jhoqurnrrrr" flyntxiua: 

"V ryxoMopBrr "v6 cpv6vr,v, sfiaryrc r{errb B Topr.cT.rH 

cHecrr.." flossu:'l.ltcs. napogii Ha genxi ripuri 

Jlen^ronrosa. Bnoxa. A.ne s it tax 3arqrHyBcrr. 

flaponii 30-x noxin HacaMrepen 6utu ro sa6pixaH'rocti 

B,rra(r,r. Helapnra xr [apoAis tta oAHy nicnro 

s $inrrvry "Bo.nra-Bofira" Kaxe: 

Hunnor@ fl eparb He 6qry _ 

B "ITpa.e4e" fl fle cocroto.,, 

E. 

Ti napogii rapti cepfioaniuroro BLIBqeHHq. 9x 

Rlrrrrrqae, BoHLt sB:.r.gilvt co6oro cruxiituufi i raxrz.r- 

Hzft rvraneBp HaceJreHHrI: uporecTyBaJlrr nci, a BI,IHHUX 

He 6yno. 

11

JIIOAI,I-IIOAII-rlAc 

Iean R-HEI 

BACl4/tb n p0H0It0B14 r{ SABITH EB14 r{ 

Cxopo rpoMr.rHe pix riq 25 6epesw, ni4 ,qna, xo- 

,uu ynoxoincr rpo+. Bacz.rrr flpoxonosz.r 3anirHe- 

rinanasirc y uonironony uicri flpnryqi. 

. Manrun 20 poxin, Bacprnr po3roqaB ne4arorivHy 

gianruicrb, ulo 3aJrnur.rJracb oAHLtM s ftoro .E(rrrrbo- 

B rpyArrrxo- 

Jr 3anicrxoi 

T Bx(g Byrr- 

T o xonsofi- 

Horo uo.rrxy), oAHoqacno HaBqarotrucb y KraiscrxoMy 

incr ryri HapogHboro rocloAapcrBa, rcpvrgwut wrt 

rtg4i.r qxoro eaxiH.rrs 1925 p. 

y poxax 1926-27 3asirHeslrrr rpaqroBaB ,qonoai- 

AatreM i .rneHord Kniscnxoi Oxpcy4senrxouiciij, 4ani 

JrHBJreHe Bacz"rreni 

BcbKoMy iHcruryri 

ypa), rqo ftoro ealnr 

siH oqolI,IB HaBqa.lrbHy 

qacruny xypcin yxpainosHaBcrBa Ta craB 

Hacryunfix rpu poRH nin 6yr saittsruir upu Hayxono-fioc"nignonay 

iHcrrryri exononairr, .rpaq*orow 

oAuotracuo rR acuipanr Havxoso-floc"uignoro IHcruryry 

upaqi i xa4pin - y Paqroprisri. To'ri xr sr- 

RJra4ae-vxpaincrxy MoBy i nireparypy B KooneparusHo-ffeqarorivHonay 

incruryri, a- 1933 p. crae 

l2 

acniparmona ra Br.rRra4aqeM Hayxono-!ocnigHoro 

i-n-ry Cnoxug.roi xoonepaqii, a -1934 p. AexaHor,r 

d:axynnrery nireparypr.r ra Mucrer{rBa' Yuisepcw- 

TeTy RyJrbfypH. rrorirur rrpaqroBaB sR exouovricr y 

xypnaai .Byxooncuinxz "Kooneparr.rBHe 6yginuuqrBo" 

1Q (poru 1935-38) nuxnafian yxpaiHirxy MO- 

By B Knincrxorvry iHcrraryri vepnonoi' npoSecypz, 

a uicrs nixai4aqii qroro incraryry craB craprur.rM 

BzRraAaqeM nireparypuoro ni44iay Kniscrxoro 

Yqare.rrrcbxoro iucruryry. 

y 1940 poqi sarBepAx(eHo, ax o$iqifiuy rporpa. 

My yxpaiHcrxoi aireparypn F;nA Brrr.rTerbcbxr{x inctzryrin, 

rqo i'i, na AopyrreHur HapxoMocy yPCP, 

cxrraB 3asirHesz.r. Hesa6apona (1941 p.) Kraincrxufi 

gepx

B. n. 3asirHesu'r 

( I". Porav ) , notina AHpel(ropa B-Ba " Yxpaiucnxa 

ruKoJra ([. Krac"utr\fl) i Hapeurri qupexropa KuincbKoro 

neqixcruryry B. II. 3ani'r'tresa.{a. OctaHHboro 

- nafi6i"rrrure, 6o nppr\{yruyBarB rrpaq}oBa'r'u B HeorpinaHonay 

6yguuxy iuctntyly. 3a ArpexropcrBa 

I]. 3anitueBuara 6yao 4oxiu'rerre yKJlaAauna ncix niqpy.rHzxin 

(novare B "Yxpaiucr,rriri urxoli" ) an^ 

uxi.u Yxpaiur, u{o ix (ni;ipy.rrrrrxu) Meuqe"rtr, 3a- 

(rpan i sprcras Ha 3arBepAx(eltHt (qeusypy) qo 

Beprriuy (nouarox 1942 p.) i rara (y Beprirri) ix 

- 

rreni4onao RyAH uogi"uu. Cxi;rrxu He npoczn i ue gonllTyBaBcq 

3asirHeBllq, qo craJloca 3 I\{auIIIFIoIIICHIIrrH 

TeKcTaMH uiApyvHHxin, niqnonigi He AoqeriaBcfl. 

Kasas AeKoMy 3i csoix cninpo6irHlrxin 3anirHeBuv, 

qb fior'ay ropaAHJIH Meuqenn i Pafiurapqr 

He qixanurucr AoJIerc nigpyvuuxin. 3aBirrreDlt'{ 

TaKolx KepyBaB ruxi.nrnriu rigginor,I Kziscrxoi oxpy- 

ru qe 6yro [oB'q3aHe g nocrifiuuurr poe'is71artrul 

- 

- Ta oqorroBan flpaaorl{cHy xoraiciro. IIIo6 yrpvrruarrr 

rypr cninpo6itnuxin y roJloAHouy i 3HIIu{eHo- 

'my Kaesi, AoBerocq g6aru rtpo ixue xapq)/BaHHfl, 

Poago6ynarn xap.ri ro ceJlax i npunoautu ix Ao 

uicra 6y"uo Aopyqeuo AaBHboMy upznre,ueni 3anir- 

HeBrrqa ,(r,aurponi Kncnuqi. ,[o qroro x( [pHrITe- 

- 

Jrfl, - y Kau'aneqr flogi.nrcrxzft - 3asirHeBrrq BHixas 

socenr.r 1943 s rogi nxe upvfipoHToBoro I{ue- 

Da. rlepecrrgisurr Tpvt uicaqi n Kav'nuqi, 3asituenaqi 

roAarrcrr go llraona. y Jlnsoni ix MHrIo 3ycrpi"rru 

fi na nesHaft qac AarH tettuir npvty"rrox In. 

I-lpoxon. i Mapia Kocr. Besne.IHi. 

3i llraosa rpoAoBxyBar.fi, cloBHeHy Be,r'IlIIu4 x 

rpyAHorrlia naangpinxy Ha 3axig. I[iq vac N,raH,qpy- 

BctHHrr 3anirnenr.ri posgirr.nucn, ApyxI,IHa larruHa 

Tnnao$iiBHa orrrHilnacl a ,(pesgeri, a Bacpr"nr flpoxonoBurr 

HaMaraBcrr gicraru Ao Bep;riny, are otw- 

HnRcq - sR B'.s3enb - y KoHqeHTpaqifinouy ta6opi 

B XeraHiqi. 3arrruuscq xusufa rryAoM, 6o s ta6opi 

l"roro 3Mycr.IJrLI nigxouynatu HeposipnaHi 6ou6u i 

crpinrHa. IIIogeHno nis MaB nin Mas niqxonarn 12 

Taxrrx cMeproHocHux 3Hapqr'(b i rvure roqi uir orpnr.ra'rH 

rapinxy Hi.ra\,r He3a[paBlenoi rolrrKr.I. 

Hp, xiuqi nifinr.r, Br.rprrryBaBrur.rcb s ta6opy, florprrMvqaB 

go f[peageHa, Ae niguryxan gpyxuny farrrry 

TnrvrocfuiiBny, flKa raxox rryAoM He 3arr.rHyJra 

niA rrac BeJrlrxoro HaJIery coro3Hrr{bxr.rx 6ona6apgygamnuxis. 

Kaniry.rrqqiq, y rpar"i 1945 p., Hivevqvrtvr, crBopuJra 

HoBy 3arpo3y: .[pesgen saftl.i,aflu pagancrxi 

"HOBI [HI", 6epeaexr 1984 

uiricrxa, rox 3asitnesfiqi uoAaJrr{cs Ha 3axig, a nigl'aK 

AoorlJn4crr Ao M. IVlanrauray ro4i B itMeprc- 

- 

xancrxrijr oxynaqiiiuift soHi. J cru;1u a goposi HdMarEr- 

Jrvrcfr. goniga rncs, ge uepeoyBa€ €rrucKorr lVlcuac.rran, 

nxuir ai4uryxaa JrHcroBHo y /{pesgeui naui Jasir- 

HeBI,Iq. J lvlaHrafiMi nxe crBoprBcx ta6rp yrixavin, 

Ae gsafiur"rru [pHTyJIoK i 3anrr'nesn.ri. be,lrrxa r?bopona 

rpoMa/{a rrpaBocJlaBHr{x yxparHr{iB norpe6y- 

EaJra cBoel qepRBr,r, cBrrr{eHr.rKa, 3HaBqrB qepKoBHr{x 

c"ny)x6 i cuisrs. b,acuxln I rpoKorroBHq, MaBruu ,qocalg 

y qli,i ginanqi, Bxre 3 repur4r{ gnin nepe6yaauHa D 

tabopi 3axoAr.iBcs rBopr{ru qepxonuafi xop. l-le ga- 

BaJro oiqnpyxreuua rrlcrq c'r'paxir.uu Bux ue4anuix 

uogili Ta [ocflpprsJro [pucBrrrLtr[crr cBoeMy ApyroMy 

xl{'rrboBoMy [oRJrr{KaHHro - crriBoni ft rraysuqi. 

Ile B I lpu"uyqi, 6ynuru riuHa3ucrou, Bacrur 

uIIrrBr.rB uysuxatrHuft xvtcr, cTaBruE Ar,rplrfeHToM D 

oquiri is uicqenux qepxoB. Cartaoryxxu sgo6ynar 

My3HrrHy ocniry, BLrBqprB qepxonui cr,yx6u, Tpeou, 

cbqro.{Hi rpouapi. I'pan Ha $cprer'qHi ra cxpuuqi, 

AJIC, BIABIIILI 3 KOHq, IIOIIIROALIB PYKY, .gKA TAK i 

Jrnruv JIacs 6es uorpi6uoi cxpnna.ueri rHyrrKocrr.r. 

llisuiure B Kueni Bacunr g6rueprscq s Or. Kourxqeu 

i jl. PenyqbKHM, yniftruon y KoJro My3HK Ta B:ar(JraAaB 

yxpalHcbxy MoBy B My3r,rrrHift urxoni ila. IIuceHKa. 

ll'aM eanisHascs 3 clyxaqxolo I'arr{Ho}o, .flKa 

craJra nipuoro [oApyrorc ftoro necnoxifiHoro, oAHaqe 

npocnirteHoro naysnvuicuo xr.rrr.s. 

flpote AoBeJrocrr roxuuyrr.r MaHraftnr: rpe6a 6y- 

Jro xoBarr4cq niA paAqHcbKr,rx peuarpiaqii.urrax Korrricifi, 

sxi notroBarrr na csoix xoturunix rpoMaAqH. 

B4aroca yreKTr.r e ra6opy, roAarr4 ce6e sa HapoAxe- 

Lilax y llonuqi, Tr:ae,Tvrcs. uo Banapii i napeurri npogictaruca 

3a oxeaH. Ysecr qeft rpnnoxHuft qac BacrrJrb 

llpoxouoruv He 3aJrr.ruraB opranieyBaHuq xopis, 

rpaqrcBaB s lopo4oBenxoM y fioro cJraBHoMy 

rogi xopi, craBrrr[ 3acry[HHKoM qboro xopMaficrpa. 

Ticsa cninupaqa 3 My3t4xoJroraMr.r i 4upzrenTaMn 

rpoAoBxyBarracb n Avrepzqi, Ae roApyxxs 3asir- 

Henz.ris o[r.rHr.rJrocrr B 1948 poqi. 

3a oHeaHoM 3asirnenn.ri 3arpu Marucq Bxe 

ria uocriftno - y Hrro-Plopxy, croqarKy y goniu- 

HboMy "yxpaiucbxoMy" Manrarani, uisniru, Tpoxx 

o66yauruca, y xpaqift 4inrHraqi, B Acropii. 

y Hrro-Plopxy po3rorraro s 6esycuiursnx ruy- 

KaHb npaqi. Ta upngaBcs Aocniq gupnreHTa r{epKoBnoro 

xopy. IIp, rpaBocrranHift napa$ii Ha l4-ft rynnqi 

nxe icuynan xop 3 aagori"nuurM roJrocoBprM Marepia"uona. 

Uefi xop rpoAoBxyBaB rpagaqii cniny 

cirrcrxzx raJrr,rr{bxLtx qepRoB, Tox Bacunesi llpoxononzqeni 

cloqarxy AoBeJrocs [prcrocoByBarrcfl Ao 

oAHoroJrocHoro cniny ra He3HaHr,rx fiouy goci uauinis 

i aurue nosori [purr{elJr}oBar[ xopr{craM isure 

poaynainua qepxoBnoi uysnxn ta suiquroBaru xop 

trononpa6yrvrwyr s Erponn cr.rJraMlr, u{o 3 Hux geaxi 

6ynr. fioro xoraurnilrra xopt4craMr.r. Taxox Aexro 3 

crrisaxin cJraBHoro xopy lopogoneHKa rpr€AHaBcrr Ao 

qepRoBHoro xopy 3asiruenurra, HaJrexHo oqiurorcvu 

naysuxanrui Ta uegaroriuni sgi6Hocti Ar4pHreHTa. 

Is croina suiqueHuu xopoM Bacr"nr ffponononuv 

3rair nrsqatz Haf,rcxnaquirui xounosnqii, a rro ximr(ox 

poxax 6esHacraHHr.rx 3ycr,rJrb fioro xop craB safi.cflaRuiuru:r,r, 

He ri.nrxa qepRoBH[M i se ri.nrxu 

e Huo-l7lopxy. I7[oro KareJrrr noqaJra Blrcryrarr{ Ha 

riaqioHarbHxx i qepxonunx cBrrTKyBaHHsx, nHix4xarH 

s Hrrc-lilopxy go iHurux uicr, cninaru y Kapne- 

t3

i f'oa, 3BerrrryBaru BceHapogni 3ABraril (ax qe 6y- 

Jro Ha rigxprrti uanr'stuuxa lIIes.reHxosi y BauriurroHi) 

rorqo. IIig qac BeJrLrKt4x nzcrynin Bacu;reni 

flpoxononH.resi AoBoAEJrocrr Ar4pufyBarn si6panuna, 

6ararocxJlaAoBlrM ancana6neM, trIo BrirMaraJro oco6nn- 

BOrO Xr{CTy Ar.pPrreHTa. 

Bussusura Hecrarry qepKoBHo-HorHoro Marepir..rry, 

3anitnesu.r Br.rruyxyBaB, o[par{boByBaB 6oroc.nyxr6ori 

cnior,r, u{o 3 nux naftnoxasosiuuir p,w. fioro rBoprrocrr 

sernxufi (468 ctop.) "36ipHnx niryprifiunx 

c[iBiB" ge nuirqeHo 178 uiceHr rJraco.Br4 x rapnaonisaqifi 

gna MaJrHx xopir, qepxoBno-RJrecnyHi rnopu gaa 

BeJTHRHX xopir, KoHr{ 

EepesorcbRoro ra iH., 

cbxoMy Eorocnyx

ll. qyE 

ilACyMoH TB()Ptl0CTl4 

flP()C.IIABA MACJIflHA 

Hauronay rrHcbMeHHnxori-gparraryproni fi antopo- 

81 TBoplB JIeTROIO )I{aHpy Ta KyJIbTypHo-rpoMEl[CbRonry 

upaqiBHuxoBi 9pocnany Macnsxoni croBHnJrocb 

55 poxin nirepatypnoi tnoptlocru i 75 poxin s AHs 

HapoAx(eHns. Bin xrnse Ha oxonzqi CigHero s Ancrpanii; 

9x ui4cynaox fioro gonronitnroi upaqi, qoftHo 

spriiuros 3 Apyxy y B-ri "flpocBiTa" B Me.nr6opxi 

s6ipnux (212 cropiHox) ryMopy, carvrpv\ ouoniganr, 

Seftnetonin, gparvr Ta cxerrrin uig Ha3Boro "[ap lro- 

6orr, nig ftoro goreuepiruniu rceBAoM lpnqrxo Bo- 

JroRVTa". Bn4aunr, Uo rzfiru.no B [epeAMoBolo a,B- 

Topa qkrx pa4xin, nricrutr 43 TBopI{, o6x;raqvluxa 

Mracrr{s Ileouiga ,(ennceuxa. 3posyuiro, Iqo rporrlroM 

55 poxir rcninap HarEcaB ueapionruo 6inrrue, 

aJre ryr ai6pano re, rqo aBTop BBaxaB rapticniruzn 

i axryanuriuvu. 

Hapo4nnct Lpocnas MacrsK B inre"nirentnifi po- 

4rani n EepexraHax B rrroToMy 1909 poxy. Bamxo 

6y, B pi3Hi poKr.r paAHr-tKoM ta xepinnr.IxoM cyAy i, 

sperrrroro, [ocaAHrKoM M. Bonexona. y 1929-rvry porii 

flpocnaB oAepx(aB arecrar spinocru, 3aKiuquBrur.r 

axagenaiuny rinrHaeiro. 3 Toro eacy [orraB aKTEBHo 

lpaqroBarr.r B "flnacri", craBrrru uesa6aponr ceKperapeM 

na llrsincbKy oKpyry. OguovacHo rpoAoBlt\y- 

BaB ago6yrarn AaJrbrrry ocniry, croqarKy Ha Saxynrteri 

[paBa, a uorina ftoro saqixann.na $inoco- 

$ia ra My3r.rxoJroria, i siH s ni4sHaueuugvr gaxiHrrr.rB 

urecrnpivHrafi Kypc rpv Ha uisniuo. 

3a cryAeHTcbKHx poxin 6yu Ayxe axrrannwft y 

cryAeHTcbxoMy pyci, B uaqiouarbHoMy rrporlzrroJrbcbxoMy 

uiguiti, 3a rr{o AoBeJrocrr ftony niq6yraryr :xdpy 

B sHaHift Eepesi Kaprysrxift. 

_ Z[oro .nireparypna gianruicrb rorraJracb rr{e y 

Jlrroni r 1929-vy po{i, RoJrr{ nin HarEcaB ngarruir 

peroprax( rpo MaHqpinxy "Jlicosux voprin" i na- 

ApyKyBaB y )r(. "Mono,qe )Kurrq" uig uasroro "BiA 

3axoAy Ao cxoAy coHr{q". Togi HarrroMy no.rarxisrteni 

6y.rro 20 poxir, aJre 3 Toro qacy sin cr.rcreMaTrrr- 

cbx[x rrracbMeHH[xin, ricHo cuirnpaqrorotru s Tear- 

"HOBI EHI", 6epeaeur 1984 

poM MaJrHx $opna "Bece.uufi JIbBiB", Ae qacro fiuutttt 

fioro ApaMaruqHi rnopu. 

[o Ancrpanii flpocnan Macrsx npnixan y 1949 

poqi i nigpasy roqaB ApyxyBarvrcs. B rracoruci "Birb- 

Ha AyMKa , afibwanaci "Honnft o6pift", crdBrrrrr Hesa6apou 

rrrreHoM Oyfr "CroBo" ra HTLU. Yxe s 

Ancrpa"uii naur roniurp HarrIacaB HH3Ky ['€c, cKer- 

.riB, cr{eHox, iucqeHisaqift. 

Tox, upnixanurlr Ao Ancrpanii, flpoc"uas Macngx 

6y, y)Ke 4ocnigveHrzvr aBropoM i opraHi3aropoM 

TearpaJrbuoro x

O. M. ITOBAIIEHITO 

rroBcTAHHfi HA IAHUEPH]4 Hy 

"[0Tb0MHIH" y 1905 P0Ul 

( crorAAH) 

Y nacrynHoMy poqi cosercbxa rlponaraHga B Yxpa' 

iui * y BcsoMy csiri rytrHo nigsna'rarnrvre 8O'nirrs pe' 

eonrcqii 1905 pcxy ri snony BHxBarrErHMe "nponigny 

porrc xorvryrricrx'nroi naprii fi pocifrcrxoro nPorrerapiary" 

s rifr peronroqii. IIIo6 3anepequrlr qrc coBercBHy 

Spexxro * noxa3arHr rrlo aBaHraptr penonroqii 

1905 pory rBopnrru nepeBalnxo yxpaixqi, nounnaeMo 

EpytryBarlr B "HoaHx gHrx" [oriyMeHTansni cnoralu 

cB. rr. Onexcaxgpa M. Ilosanexxa - eErrHoro o6iqe- 

FB, rrlo 3 nepexoHaHHg npuctaB go noBcranctxoi xo- 

MaHEH rrarincrylrtn!uraro naHrIepHuna (5poxexocqa) 

t{opnorvropcrxoi Snrorn "IIoTLoMnin" i oqorrrrB xasirr 

Penonroqirinnfr Ho*rirer. 

O. M. I(oganenxo, Hap. s 1875 p., 5ys oEHHM ig gacnoeHuris 

Yrpaixcrxoi Peaonroqi*noi flaprii. llicns 

xenga.ri noBcranHs i pesonrcqii nepe5ynaB [o l9l7 

pony Ha enairpaqii. B poxax 1919-1922 5yr na [Hnrorrarn'nriri 

cnyx6i YHP y lllenesi * [Iapuxti. B poxax 

1-g22-lgg} inx. O. M. Ilosanexrio 5ys goqeHroM Yxpa' 

incrxoi focnogapcsrci ArageMii i yTtI s lloge6pa' 

gax (Yexiaf. Y 1939 poqi sngas r6ipnux "3 rrrrxynoro". 

llicns p[pyroi czirosoi si*xu ,IrHs i norvrep y 

ltrInafrqapii. He 3Barl(arosH Ha xrlrcqeBy polro, exy O. 

M. HoeaneHr(o sigirpar y peBorrrcqii 1905 poxy, rioro 

npiaaHula, nx i npissnul corHeb inunrx yxpaincrxux 

penonroqionepis-narpioria AapeMHo ruyxarx s ni5nro 

yxpaincuux pagfiHcrnnx goaipruxax. 

llepua pegaxqia cnoratris O. M. I(osanexxa npo 

[oBcraHHf, Ha narqepHury "florrourix" 6yna HaEPY- 

KoBaHa B "Ilireparypuo-HayxoBolfiY Bicxnxy" ule B 

1906 poqi. Tyr MH BncrloBrrroeMo nafrulnpiulY no[al{y 

g-poai B. e. Ea.rnncrxorry, Il{enesa, 3a 35epex{eHHr 

gonoBHeugx cnoragia cnoro BtrgTerrs O. M. I{osanex. 

xa i ga 3rogy Eepecrranr ix [ns ony5nixyBaHxs B 

"HoBHx EHflx". Taxox Esr(yeMo peg. tO. Celrenxosi 

(n Mronxeni) sa onparrroBaxHs rrHx Bax(rrHBHx cnora. 

Eig [ng [pyxy. 

Ha xaury EyMxyr TeMa pesonroqii 1905 poxy, a 30xpeMa 

oco5nnso 3HaqHa yEacrE y xi* yxpaixqin, goci 

sx cnig He onpaqboBaHa ri sacnyroByc Ha 5insury ysary. 

Torvry cnoragx O. M. I{osaneHxa Bapro BH[arH 

oftpeMoro 5pouryporo * "Hosi gxi" pago qe lpo5narr, 

srilrlo 3fonocrrrcf, ,rreprBogasr4i Ha nonpnTrs xourris 

spyny. 

t6 

PeAaxqis 

nEPEAMOBA 

t4e nisniute s nepetcnagi ua pocificbty tvtosq o uicnq- 

HuKy "Eornoe" e flerep6ypsi, sna€rbcr 1907 poKg. 

IIa xana, e aneiliilcanu[t TeKcr peryaxqin acraauila 

rcinarca cropinorc fKo?ocb cropoHHbo?o reKcrg, 

npo t4o Ha Moto suMo"tl fr naqpyrcyoana a j-ouy 

,iucni sa 1906 pirc. We nisniue orepeui 6poutypu 

oufiwnu exe 6es Mo?o eiqo*ia, QpaxqysbKoto i nonacbKoto 

MoBaMu. Heuano nucanocb cao?o qacy pisnuttt 

Mo6aMu g pisnux nepioguunux ny6nircaqinx 

crarreit, a 1955 p. e CPCP euiluno &, rcintrca KHuitioc, 

alTopaMu fKux 6ynu nepeeailcHo _yqacHuKu ro- 

?o noacraHHfl. He e ognifr s rux n'y6nircaqifr 6ynu 

i uero.rHocri i nepe6inauenur, a ro fi ceigoua 6pexxn. 

Ue HenaBHo s olHo.My s nepiogu,tHux SpanrcoirorHux 

s6ipnurcie nrcufica flrco6i a crarui, s1aerbcfl 

ni4 sazonolhiotvt "Etrange Aventure du "Potemkine", 

1axarc.ru inrccrpqearu xopcrorcicro noecranu,ie' 

yuicrue Ha rpaHcnoprHorilg cylHi " Bexa" xixrcg rco- 

"ueHilaHTa " floraourciua" Ta ule it s girauu, TuM qacoM 

rK rau 6yna xinrca crapuo?o crapuuHu f innpolcblo?o 

s lolrKoro. Heuano. noil6nol "ng:6.yeanut:luHu 

Eo*o1unocfl sgcrpiru i e inutux ny6nircaqinx 

s tlbo?o npusory. Bsazani e 6inuuocri n'g6nircaqifi, 

lloruLrHux qiei nogii, nepecniryyerbcf Ta LIu inua 

z'en4enqin. B sanexuocri airy roeo asropu ix uama- 

?arorbcf sMantolaru a6o HeilrcncbKg xopcrorcicru 

't'o1ituuuozo craptuuHcraa eificurcoeoi $naoru Pocii, 

a6o saipnuy KposolKanuicra ro4iunix peeonrct;iouepia 

ssa?ani, a noacranqie " floraourciua' soKpeJaa. 

\O6oe'nsorc 6qru o6'ercruauuM y cno?agax npo ri icz'opuuui 

nogii He Eossonne ueui npusHaru paqiro ui 

ruu, ni iututlM, xoLt 6u rinurcu caoeto MoqqaHKoto. 

OQillepie " fToruourciua" rt sHaa Mano, 6o 6ge npusHarreHuil 

Ha rofi xopa6enu He3aro6"o Eo eu6yxy 

noacraHHn, Touy MolKy cKasaru npo Hux nuute Te, 

t4o crocyerbcf craprauH rogitunaoi Qnooru Pocii 

esazani. Roncrpyrcqin eificbKosux rcopa6nie i oco6nuso 

ix cnoprpKeHHr 6ynu eNe fi ro,gi uacrinarcu 

cK.nanHuitu, t4o Ko)KeH is craptauH ylve te niz 6y- 

Tu, fK Te 6qno e crapiwi qacu, rintrcu tvtopr,lolvt 

Biu ugcie 6yru.. onHolracHo i Qaxieqem y. rloMtlcb.. 

8tnlmt cqlracHot TexHtKu, 140 6uMa?a.no stqnost4ttot 

oceiru, fKa g 4eflKux qopienrceanacfl 4o ocairu eucoKux 

turcin. Rpiu ro?o KotKeH is uux ugci6 BHaru 

npunaituni oguy ,ryrtll Mostl, sauqafiuo auenifr.curcy. 

"HOBI EHI", 6epesexr 1984

Bce qe npuso1uno Eo ro?o, t4o s cooiit uaci aouu 

uiquru ne ei4piaHrnucr ei4 saeanouopociiicareoi iurenireruqii 

To?o qacg. 

Ufono ? utlHo?o HacTasneHHf', To 

i a tqtoug Pisuut4i uix oSir4ePou i 

rierc inren Jilo ratw, nrc i rgr craqwa 

reuepaqin 6yna sle6inaw KoHcepearulrta, a nlononua 

rpuMa.nacf noznfltilie nocTgnostTx, 6 oKpetutux suma1Kax 

naeirt pelonrcqiiluux, x.oq TaKuit crapwuua 

\s4e6inuu ne ei4eailcysaocfl scrynaru. s Ttl 3 Heile- 

ont.ltflq, Totvtg ulo 

fa,ItbHux 

punuK iln 

6ge ryanerco 6ino- 

uutr uittc iuuoeo ?poMailflgcia 

re craa 

BunalKq 

noBcTaHHf. 

'norto*ttciucbKuM". 

, 

B uacniryotc ocbo?o aut4eHaoereHo?o flKecb 6pg- 

TaflbHe rpaKTgsaHHr, Marpocie ofuiqepaMu e roil qac 

oxe 6yno piuuto sutc.ntoqeruorc i 66a)Kanoco ue rina- 

Ku 3a flenolaofleHe, ane il 3a cao?o pofg "mauvais 

ton". 

I\ono nolcraHtlia, flacawnepen rpega sasHaqurtl, 

ulo 6cr Ta n'oryin Mana nsi Sasu. Ilepwa u,e 

let, u1o Tpugana onuHanqnrb 4Ht6, noqailacfl Tont, 

Konu qacruHa Kowaflnu, 6)Ke no ro"o peeonto4iittto 

flacr 

t4o crd- 

.\ocfl 

TeTl 63f.- 

TU H 

CTATU HA 

qoni ru i rutt 

auKfluKaru peeonrcu,ito e Pocii. 

zOilOAU utvt i sanuutuecn 

't1nrt 4 

qac icuqeannn K 

saq*ailc aKTg, nrcuil 6u 

rceanifu fo ccoPcroKocrtl 

taeHflto go oQiqepie, notcu aoHu sailuutattucf Ha Kopa6ni, 

ui no ei1toweu+rc ilo iutuux. 

Tpe6a coasaru, t4 

cxeMarusqsaru icrop 

nacniryorc utbo"o a y 

orcpeui peaontoqiitni 

"HOBI IIHI", 6ePesexr 1984 

'rueo pelonroqin e ua6yrb rout4e ocrinorcu tr cruxiil- 

He, nL epiw, 't4o eu6g-xae ei7 sy4apg pisnux €ileK- 

TpuqHux sapnryie Esox reqifr noeirpn, s csoeMg nepleeereui 

e trcurri, f.K Tina pgc ttto\cbKux, orcperui 

tti aKTu nepi1rco spatKarorb flecnoriaaurcaruu a6o it 

napaloKcaMu, Onuu*t B TaKux naparyorccie ,.r", Yo. 

6apurca4a He Basxqu pos4inne nrcryeil " 4o6pux i 

'" s,nux" T,a, ulo no o6u4'ea Ii 6orcu "uHqrb qacoM i 

,. / . aa .r, 

qObpt t 3nt . 

Hepigrco MeHe sanurgtorb BeM.ltflKtt, nepelucHo 3 

Monoqux, uacrcinorcu ioecraunn Ha " IToraourcirui" 

jttoileHa qaailcaru sa arcT pesonroqii sa auseo.neHHfl 

illrcpaiuu. Ha qe Jilyuy no coeicru cKasaru, t4o ro 

69, aKT sa?anbHopocittcueoi peeonrcu,ii, s flKoto 

ppeurorc 6yno no 4oposi i uau, gtepainqnu, g ri 

qactl. ffnn nrcozoco ceo?o pesonrcqifi.uoeo lucryng 

Vrcpaina 6gna.rogi uqe Ma.no ni4zor_oe.neHa, 6o paguKanbflo-ltontruqHtlit 

pyx Ha Ha44uinpnucucifr 

Vrcpaini 6ga qe saHaETo uonoqufr. Ta ace )K t4ocb 

qrcpainctrce a romy ami 6gno. A calwe: no neptae, 

lenuKa 1iru'wicra KoMaHIu ccnaqa.ltacfl B ytcpainqie, 

n'o .frpy"e, Io cKflan! peeonrcqiilnoeo Rouirerq 6xonuilu 

uailxe lucuoqHo MatauHni ni4crapwuHu 3 rtoxonlKeHflfl 

grcpaiuqi, fK, Hanpucila1, Mamotueurco, 

fieuuceurco, ll-IecrufiecrTuit i inuti. ITorpere i n esne 

qqacrb q rontg noacraflHi nrc qneH pyn')., npo t4o fi 

'Bar6ue is caiozo noqarKy e Rouireri. 3 6orcg inwux 

qneuie ne rinorcu te 6qao sagoalleHb nporu ro?o, 

a 6qna ruaairo samauiQecrosaHa neaHa curunarin o4- 

Ho?onoc\uM o6pauunu MeHe uesmiuuu*t ?ottoeoro 

Roruirerq. Hapeturi, nossonflrc 

qrc Ha"oilg ilnn Tozo, qo6 ulupo 

crapowq ro*apuueei i cn'i tnpatyie 

4pieei X{grcoei sa iioeo flacKalq Eonotilozq e uoix 

crapaHflfl)c lunycrttru I ceir qi cno"anu.' 

Y 

He qusttflqucb Ha ui6u 6enerpucruqHq &op*g 

'cnoea4ie, fl soeciu He slaeaecf no Saurasii, nucal 

nuwe re, ulo s6epezna Mofl naM'flTb, B nrciil norenep_ 

BaaEKa npo ri io,rit tou6e s rcKpaeux o6pasax. I 

Eorenep qe n ue rinurcu natut'flTaro polMosu, oxpeui 

cppasu.i c,noBa, nrc.i qq6, ane .yaelt lup?suq,ttuQbt 

Hail.Epi5fltut Eerant a so6lttuHtu oocraHoat. l tlM-To 

KoJtu fl nucal, meui fli,rozo ne rpe6a 6qno su"aryq- 

6aru. Haanaxu, Merui sqa€Tbcfl, t4o f He 4ocurb 

go6pe eonoryiro nepoM Infl To"o, qod nrc cnig ctcopucrarucn 

uarepiflnoM uoei natil' fTtt. 

O. M. RoeaneuKo 

)I(enesa, rpyAeHb 1960 P. 

** 

ffo secHi l9O3 p. q c'{iHqvB Kypc rexHoJlori'ruoro 

incrutyty r Xapxori. Meui rpe6a 6yno rig6yratx 

niricrxory nosuHHicrr i vepe3 Te n pimun rocryrutz 

inxenepoM-Mexanixolut y gopHoMopcbKy $.nrory, 

Ae fr MaB rpoc rtyn\krrvr 2 poxu. flepu Hix 6yrz sa- 

,ir"rru na'4ificny cnyx6y, a rryciB BLInJIaBarw rpt4 

lricqqHr-rft Kypc siruHr'IN,I uexauixonr. I uo'raB Te fifid- 

BaHHq JrHrue y BepecHi, Koru sxe 6arato cy4en xintraro 

xauuaniro i tvnl-ro naeni gorerocq yBecb rrac 

'Pyn - psg6moqiftua Yxpainctxa flapria 

t7

[epexoAltrLt 3 oAHoro cyAHa Ha iHrue. Orx

fiuurpo RI4CIII4IIfl 

H0fl14 n q0MY f AI,IBYBABCfl 

CB()EMY SATbHOBI 

Is uepuroi .racruHu II{e HeApyKoBaHr4x cnora4in 

(Ypnnox nepurnfi) 

I-li.rri cuoraAu rpucBrrrryro cBoeM/ HerroBTopHouy, 

are qepe3 Ay)Ke ruxi .racvt 

rpariuno 6eeraraHHoMy 6amxosi 

BAPJIAMOBI CEMEHOBI4qY. 

Aerop 

He pas ran 6yeaJro, u{o KoJr}r s sis B}Jrpr{erc Koneft 

nacru, cxorlJrroBaBcs B JraBKlr 

- [epeA ftoro xa- 

roro - gi4 Cte$an ITI"rrux, 6anenxnft cycig i upu- 

ffTeJrb nauroi poAlIH[r; c[[IHrrB MeHe, B3sBIur.r 3a rlosiA 

KoHs, i qitxona cepfioano rrHTaB: "A xni6a i4 

caJra ro6i 4ann? I-{e x( rr4 qi"rraft AeHb 6ygeu He Ao- 

^ra." g, roKasyro fiorvry (*y*y), Ho Maro x.rri6 i 

MoJroKa rr.sruKy. Aig CreSan, He cRa3aBrrrr - ueni 

Hivoro, 3aBeprae xoneft i neqe Ha3aA Ao Haruoi xa- 

Tu. Buxnnxa€, Roro rpe6a, i rae, aE( HoraMfi T\ro. 

Tvrrb, rqo MeHe [ocuJrarorb Ha qinraft AeHb 6es cafla. 

Cnaix-cnaixoM, aJre Rig Cte$an crorrB Ha cBoeMy. 

Bi4nycxan MeHe ax rogi, KoJrH BrrHecyrb i uoxna- 

A)"Tb raeni a rop6y qerBepruHy caJra. W ft u{e 3 Kr4r,rocb 

rax po5nn roft qig Cre$aH, ne rpuraAyro. 

A.ne sce ceJro sHaJro, rqo AiA CTeSaH. rnpo6.urn si 

jriHolo. 

. Bynuu nx

.rreniHcrxnfi); qo 3arpo)KyBaJro s.rr4renesi s raxr4M 

rogiscrxux x

OTflqAI4 - PEUEH3II - HOTATKI,I 

l-puzopiit HYilbf A 

YHPAITICbHA TIICHfl Y 3B'fl3HY 13 

cBrToBolo HynbTvP0lo 

BnxosaHurl I{Ltx nicenr rqe 6inrure yrBepA)KyBaJro 

ix xpacy ir cutry. y XIX cr. xoponi cuisrE yxpaiHcbKux 

uicenr y Enponi 6ytn nunagxoni ft pigxicui. 

Vrynw ix y Vexii, .racrxoBo B Flir,re'r'rHui, a 3araJIoM 

yxpaiucrxuft xoponrft cnis 6yr npaxTI,ItIHo lesttauwir, 

xoq i oxapaxrepzsonanuii xinnxoraa My3LtKo3HaBqrIr\ru, 

3oKpeMa II. I(y6oro. CencaqifiHvtwvI cranrfi RI'Icryrr 

xopy O. Kouruqa l9l9 p. Erpoua rti6ru 3dHo- 

Bo oigxpzna.na "uy3ravui cxap6u" yxpaiucrxoro Ha- 

poAy. "Horonigxpvrruir C$iuxc", TaK rIficantr 

upo nei unaftqapcnxi ragerw, "ilpaBALIBuft cxap6 

rreni4ouoi goci tireparypu", "Bofloruft - uorix MeJIogili 

RrrrczyHoi upocrotra" TaRHMLI li uogi6nzvru 

Br(cJroBaMrr nepecuuani cratti - 6aserrcrxux ra3er, 

ulo [zcaJrrl flpo yxpaiucrxy nicnro ,IR IIpo "serExoi 

qiura qapu". 3aroroBKu crareir cinrnagqrrv roHAoHchRr4x 

ra3er y JrloroMy l9l9 pcxy MaJTLI naaftxe nci 

laxuir xapaKTep: "Mv3[Ra BeJrlaxofo qapy", "Errncxyvi 

yxpaincrxi [icni" t. A:r a RoHI{eprLI yxpaincl,xoi 

nicni Berrwqailvrcfl. qR "nauc'reqbxlaft 6enxer". 

Oco6nfiso BeJrI{Kt4ft ycnix rvran "fl-{eqpzx" n o6po6- 

.rii lleouronr.rva, xassaHuft B Anr"nii "Honopi.uroro 

cepeHaAoro 

"Yxpaina Mae [paBAuBe, BerIil Ke MEcreqTBo", 

a,! 7 .r, 

y xpatHa - D8II HapoAHol [lCHl , y IIlCHffx JIyHae 

IlBecb s[,ricr Yxpainx", "Yxpairtcrxraft HapoA Moxe 

6yrw ropryNfi cBoero [icHero", "YxpaiHa xpaiua 

niceHb"... Taxzun ft nogi6ru.IMll Bt4cHoBr{aMIr i saro- 

JroBRaMu pecninra roqi ra3err4 it xypHaJlr4 Anrnii, 

'@panqii, Berrrii, lonnangii, Arcrpii, IIInaftqapii 

nicls roro. qK TaM rroqyrrz xusuit roJroc nicenr 3 

Yxpainz. Tson.ricrn yxpaircbxt4x xounosutopin M 

,Ilrceuxa. B. Jleontonra.ra, K. CteqeHxa ra isurux 

Saxinrti Eeponr Ha3IaBaJIH "HoBHM cJroBoM y v-ygrl- 

.aa ! t 

tll y:(palHcbKa [lcHrr 3HoBy 3aoxorHJra AeRoro Ha 

3axoqi roBepHyrvtct Ao My3I,IqHI,Ix Ax(epen HapoAy, 

AxrzsuuMr.r rrp o[a f ar\vrcr arvrz yxpaiucrxoi HapoAnoi 

rvrvgrzxlr y ceiti na roft uac 6ynu raFn)K BI43Haqr-ii 

vrurqi - C, KpyuenrHr.rr{bRa, O. PycHax, O. 

l{nruvra, M. Menqrncrxnft, nxi y rrporpaMll csoix 

xcnrreprin 3a KopAoHoM nocrifino craBwilkr napogni 

nicrri. 

Peronroqin rraJra nori xprEna nicHi. Biapaay nic.r.fi 

l9l7 p. ua Yxpaini TBoprrTbcq canaoqirrnni i Aepxanni 

xaneni ft xopu, sxi nesa6aponr e go6pe niqrrpaTrboBanruvr 

pe[epryapaM[ nnis;1rm i sa oopqon. 

,[eoxanHa 3acJryxeHa xoDoBa Rarrerq "f[vMxa" 

nepme rvpHe 3a Ropqou grtificru.rJla B 1929 n. @paH- 

rlv36xa.[peca rrraca.lra ro[i upn nei qx rtDo "Ka[erro 

rcecnirHroenpoueficrxoi cfiaBu" i 3HarrHy qacrr.r- 

- 


\trs 3aRopAoHHLIx My3lrKo3uarqir ra KoM[oautopin, 

Arrfr Bciei rpoMaAcbKocrr raRuM xe HecroginaHnnr 

sigxpvlrtsw, frR i ssarari yxpaincrxa uicnq, HapoA- 

Ha My3r.rtrHa RyJrbrypa. 

Berz.resua poJrrr y cnpani uoryJlrlpusaqii yxpaiucrxoi 

nicni 3a KopAoHoM HaJre)KHTr [epxaBHoMy 

3acJryxeHoMy yxpaincrKoMy HapoAHoMy xopy iu. 

fpzropia Beprorxn, cJraBa rrpo qxoro pa3oM is 

uicuero po3KorkrJracb ro BcboMy csiti. flepulzft anisg 

r{boro xopy 3a KopAou rig6yrc n y rr,asni 1952 poxy 

go Pynaynii. To4i rqe XopoM KepyBan fioro 3acHoB- 

HnK i HarxHeHHr.rK lpuropifi Beplonxa. Top is 

csoiuz uicnqrdu rrpr4 [epmoMy x( nzisgi MaB 'IuaJre.. 

xrafi ycnix". 

flicns Pyuyuii Xop Beprorxn ni4oigan y piani 

poRrr flonruqy, @innau4iro, Berrriro, Ilroxcevr6ypr, 

Fiinaeqrxy !ervroxparllrrHy Pecny6nixy, Oe4eparurrry 

Pecny6i"nxy Hilureq.ruHr.r, IOrocnasirc, Kopefi- 

.bKy lenroxparLrrrHy Pecuy6nixy, Mexcixy, Kauaqy, 

t{exoc.noBatrrrHHy, Qpanqiro, IIIsafiqapirc, Icnaniro, 

flopryrariro i ncrogz Harrra [icHx, Haru ranel{b 

MaJrrir He6yna.rrzft ycnix. Is urnarrr ra3er i xypHanir 

He cxoAr.rJru $ororpa$ii cnisaxin is "roeruqnoi 

Yxpaiuu", a crarri ft peqensii 6y"nu nepecllrani ra- 

KirMH [poHrrKJrHBzMu ft npaxra.nbHrMr.r riqryxarun, IrIo 

ir.a uornz 3a3ApHTLI naftxparqi naucteqrxi KoJIeRTI,IBII 

cniry. loropzroca rpo csiroszft tpironr$ yxpaiucr,xoi 

nicni, napoguoi My3I4KLI, roBopktJloCq ilo-HoBorly, 

ocxirnxu rrepeA csiroNr BHcryrIaB ,,[ep;xanHnfi 

y'ripaincrxzft xop. 

"BypxrzBe Mope napo4noi nicni BaJrHJro cJlyxa- 

.IiE''.,,Xopina.BeproBKI4[oTp,IcxoponincTBo,, 

fivcarrr ra3eru lhoxcev6ypfy. "Taxoi 6ypi onnecxir 

qe Hixo.uu ne 6yro", "[rropM y 3ari" Eep"rrincLxoro 

rearpy 6yruvnas rpr-r roAzrrrr. IIo6 r,p?rwycrrru 

uagavin pozifiruct, artnrinicrpaqii AoBerlocr 

BrrMKHvrH csirro B tearpi. "Tpironrrf, anocpeos"... 

rax incbopMyBaJrH ra3err4 Hivreqrxoi .{enroxparra.{uoi 

Pecny6nixu rpo Brrcryr Xopy inr. Bepronxu. "3axi1uufi 

Eepniu craB Ha xo.nina [epe'I F.{I{crerlrBor,r 

Yxpaiucrxoro HapoAHoro xopy" - TaKi 3aroJroBKH 

ApyxyBaJrr,r ra3erll qiei vacrznvl uiueqrxoro nricta. 

Mexcuxanqi cnpzirnr.arw yxpaiucrxi nicni TaK, rqo 

"sqaBarroc{, ganrfr. nz6yxne siA onaqifi...", rpirona$ 

[icHi...", "uoBHI4ft yc[ix...", aprr{crr4 Yxpaiuu rlo: 

Hopr.rJrr4 cepqq MeRciKaHcbRtlx rJlq4auir..." Tax eencaqifino 

Br,rrrqAarorb 3aroJroBxr.r craneit i neqeHsifi 

Ta BficHoBRrr Mysuxo3Hanqin rrpo "sycrpivi" MeRci- 

FaHclrroro HacerepHrr 3 yxpaincrxoro uicuero. 

Y Ooanqii Xop Beprorxu Nras 6irrure uricrg ecsrkr 

ructvnis, rpo Hr4x [apu3bxa i nponiHqiftna uepio- 

Arrxa ouy6nixyBarra 6nrsrxo 200 crareft i peqerusiit, 

2l

i xoxna '3, Hr(x raxox( roBopr{Jra npo rpirouS yxpain- 

cuxoi uicni, nxy Spanqysz 

cJryxaJrr.r He Breprue i 

n,iaJru uoxrnricm nopiurs,Tkr He rinrxz is croero HapoAHoro 

noesierc fi uysuxob, d fi s niceHnolo, TBop- 

.ricrrc inurnx napogir criry. 

Ee.nrriftcrxa rpeca Blrcryrr Xopy uiA xepinnuq- 

TBoM Bepronxz o6pasHo oxapaKTeplr3yBaJra, ffK 

l, u 1 aa . 

I'aIICpyH IIrCeHHOrO MLICTeI{TBa, IqO npOHlCCq HaA 

ixnroro 3eMJrero. Baxraro.Iux [ocJlyxarl4 6y"no raK 

6araro, qo AoBeJrocff po6uru RoHl{epru na ntolqi 

naicra Eproccena. flicss cRoJILIxHyJIa Bcro xpainy, 

BuecJIa ne6yrane uoxBaBJreHHrI y Mr.Icreqbxe xprrrfi 

6ennriftcrKoro HapoAy. 

flepxaannfi yxpaincrxzft xop riA xepinnzqrBoM 

lpzropia Bepronxu, a 3roAoM Yxpainctxuft Hapo[srir 

xop il'r. lpvropia Bepronxu uiq xepisHl'II{TBoM 

A. An4ieBcbKoro cRoJrI,IxHys csir cBoiM negsnqafiHuwt 

rvulcTer{TBot. ITIe fi ule paa cnit [poMoBJrsn: "Yxpaina 

rraae nafi6i.ururufiy csiti $o"nxmop" (Mexcixa); 

"Ha xi 

HaH 

ry6 

"r 

BlH y 

3 raxzna x(e BeJII4Kau ycrixol"r rig6yBarwrcs' B:aCTY' 

trkt y flomqi, Pynaynii, Bo"rrrapii, tlexo-CnoBaqqzsi, 

guouii rflepxannoi eacnyxenoi xane;rn 6augypzctin. 

Y 4a.nexift 9nonii r"nagavi no xi.nrxa XBI{JILIH uafrxre 

ujc.nq KoxrHoi uicni BuryKaJrI{ "6paBo", "6a*3air", 4 

6arato 3 HHx isgu.na sa Kanelolo ro xpaiui, qo6 

qe i qe pa3 roqyrl-I cuis Haruurx cuinqir-xo6sapin. 

Oxpinr IIHX ABox MLIcreI{bKt4x KoJTeKTI'IBin, nepeq 

rrapoAaME cniry BI-IcrylaJrH B nicrqnoeHHEft rrac i 

3axapnarcrxzft napognzfi xop, geaxi o6.uacni a.:ncarvr6ni 

(arnincnxufr, vepxacrxuft, BoJlktHcbRufi, r,puxapuarcrxuft, 

xipororpagcrxraft ta iH.) i sci BoHLI 

gny nicuro, TaHeI{b, 

Yxpaiu.L raxox( cXeqxi 

("Pyuurnqox , 

"Auu Rorbopl,I", 

"JIereqeubKLI", "f{epenaurtrna" ra in.) na6ynu BeJrIrxoi 

nouyJrffpHocrll He ti.nrxkl e Enponi, a fi s Aeii 

ra A$pnqi. 

Ognovacno 3 MIrcreI{bKHMtt RoJreRTilBaM[ HaIIry 

nicnro s ycnixorr rrolryJrrlpu3yBaJrl4 i nouyrapl{3yrorb 

Taxox oxpeui apr:.;rcrLr-cuinaxra, 3oRpeMa Hapoguuft 

aprucr CPCP ,.{. Inatox, sxuft saHic sauri nae.uogii 

r Arcrpariro i Hony 3enau4iro, HapoAHa apTl{crKa 

CPCP Eena Pygenxo, cnnonr axoi BaxorrJlror,arrvtc.s, 

D Anrnii, Anrepnqi, 9nonii. r{apynanr inoselrdHux 

c,'ryxauin yxpaiucrKuMll uicusr,Ivr B. frvrzpa, M. 

Ipnruxo, e. MipournuqeHxo, e. Hangap ra iHrui 

rvrurqi. 

3nepnenro yBary i sa re, Iqo xoxnuft nrixHapo4rtuin 

Sectaaanr naonogi, rvrixnapogui KoHrpecl{, Ae- 

KaAr.r, ruxrni yxpaincrxoi RyJIbrypLI B oRpeMHx 

ripainax neoguiHno cy[poBoAx(y]orbcrl uicuero i 

nicrq xoxnoi taxoi nogii sxacb ogua a6o gni uarui 

uicerni naenoqii rlprqerJlrolorbcrl y HoBoMy cepeAo- 

BLruti fi no.ruHalorb )ruITIiI caMocrifinunr xrvrrgM. 

Orxe, Ha pisnax eralax po3BLITKy cycui"nrnoro 

)Kprrrq crir uo-pisnonay cnpzftnaan yxpaincrxy nicnro 

i gynry: To sR eK3orLIRy rvranoaiqoMoro HapoAy (go- 

6a peHecaucy), To .fiR nori napfrHTyr rorvlepircbRoro 

erocy (go6a poMaHTnanry), ro .sK spa3xu rprpoflroi 

noegii, To ,IR etrrorpaSiv.nuir l,tatepir.n AIts, :aa' 

yKoBHx HapoAo3HaBrrux ctygift... Ane qrrM 6inrure 

22 

uieHasarpr, TlrM 6innrue roBopr,IJlr.r npo HLIX gK 

s.Rnr\e Mlrcrer{TBa; rroerr.rsnuft acrrexT 3 tracoM saft- 

MaB y HayRoBLrx 4oc;ii4ax i nireparypHLrx ny6nixaqiax 

yce 6inrure nricqa i ynaru. 

9xi x{ [nranurr naft.racriue o6roroprosarl,I iuoser,rHi 

giavi RyJrbrypu y BB's3Ry 3 BEBrreHHrrM yKpaiHcrxoi 

HapogHoi uicenHoi T nopvocti? 

Bz4i.nunro 3 Hux xirnxa. Ilepure Micqe ii y cni- 

ToBoMy RyJrbrypHoMy rpoqeci. - 

Yxpaiucrxa uicnq i 4yua cTaJrLr upeAMeroM po3- 

MoBu 3a MexaMu Hauroi Bir.rrsHrr rrle B XVI ctom 

JIlTTl. I a HaI,ITpLIBRIIUa cJIaBa [pLtxOAt4Tb AO Hel 3a 

,qo6n poMaHrH3My (Ha roqarxy XIX cr.), xoflu csi- 

ToBa KyJrbrypa Bilfr.Brrfl,s senkrxr.rft intepec Ao €cre- 

I'rrxlr So.uxnropy. To4i ,rxpa3 r,uiafirw neprui s6ip. 

HLIKH yxpaincrxr4x AyM ra niceur M. I-leprenesa, M. 

IvIaxcr,rnroBilrra, I. CpesuencbRoro. flxe BpaxeHH.a 

crpaBHJIa yxpaiHcrxa HapoAHa uoesiq ua 3axiqny 

Erpouy uicnq rosBu [epexJraAir s qwx s6ipox, :naft- 

Kparqe [epeAaJra aMepr.rRaHcbKa rlucbMeHHurl,I i nepexJraAarrxa 

Tanrni, [prirrrreJrbKa B. fere: "Bu:aflT- 

RoBa Rpaca Ko3aqbRoi uoesii Bpa3IaJIa "uirepatypuuit 

cEiT". I-lznav cJroBaMr4 MoxHa 6yno 6 oxapaxreptrsy- 

RarLI fi uoganruri erauv osHafiol,ureHnrr napogir cniry 

3 Haruoro nicnero alx go XX cronitrq. IIpo 

yxpaiucrxafi HapoA roBopfiTb - ,rK rpo HapoA roerrzqnrrft 

i My3rlxaJrbnuit, :r.a*taralorbcs AoruyxaTvrce. rtpr4- 

I{vr}Iv TaKoro ,IBrIrqa. 

LI-le B 1816 poqi aBrop repeAMoBE Ao s6ipxn 

"Pociftcrxufi rpy6aqyp, a6o e6ipnux yxpaiucrxnx 

6ar,fiag" (IIoHgon) uucan, qo Yxpaiua "e KoJTLIC- 

Koro HapoAHnx rrero,qift". Vuraro.rn rrexqii rrapr3b- 

Kr.M cryAeHTaM, A. MiqxeBr,rtr Ha3BaB Yxpainy "crg- 

Jrar{erc nipnvHoi [oe3ii", axa sriAcr.r po3xoAllTbcs rro 

qirronay cJroB'sHcbKoMy csiri. 36ipqi uiceur i Ayrur B 

repexJraAi Hinaeqnxoro MoBoro O. Bogenrure4t AaB 

rra3By "ffoerfiqHa Yxpaiua", i s TaRLIM eniteropr 

Harua 3eMJrrr ige s rrax qaciB rro BcboMy cnity. "Ko- 

JiocaJlbHa cninyva xpaiua" Ta.:f. umaftqapcbRs IIp€cet 

rvcaJra Bxte y XX cro"nitti 

- 

rpo Yxpainy y 

3u'a3xy 3 BrrcryraMkr YxpaincnKoro xopy. 9xqo 

B3rrru i neper.nrHyrvr uepioqzvni nrqaHux 3axignoi 

Enponz 3a ocranni 150 poxir, To y crarrrlx rrpo 

yxpaiucrxy nicuro fi Ayt'ry, HarvcaHux pisuuvru Mo- 

BaMLt, neoquinno HaTpa[[Mo Ha 3AHByBaHHII, BI{KJII{- 

KaHe nonorigxpllTlrM csitorur uoesii i rurysuxn. 

3 HecrpLIMHpIM eHrysinsuonr yxpaincrxy nicuro 

cnpufinranu sugHa.rni giavi cJIoB'sHcbKoro Bigpo- 

AxeHHrr. !"ua LUaSapzxa yxpaiucrxa HapoAHa roesia 

6yna Ha[eBHo 4oporoqiuuicrto, qxa po3xpvrerbcfr 

losHicrrc i ule 6inrure sgunye cnir nicrq roro, rtx 

yxpaiuqi yce i u1o6 criep1rr.y 

.r6-"pyt.u ,nzgagy.rn, 

AaBHTCTb l oyHHlCTb CJTOB TIHCbKOT RyJIbrypI{, y ,IRIH 

nicng gafiuae Haftuosaxniure nricqe. flexto BBaxaB 

roqi, qo repue nricqe cnig posqi.uztz nrix yxpaiu- 

CbKLIMH i cep6crxunrz uicnrruru. OgHaK y 30-40-x po- 

Rax XIX cr., RoJILI 6yno BLIAaHo i nepexnaAeHo 

rre.qxr,rMu enponeftcbRrzMll MoBaMr.I uafixparqi epasxz 

uicenr i Aypr, B anr.nificrxwx, ascrpillcrxrtx ra Hi- 

IvIeI{bKI'Ix qxepeJlax 3'qs[.s]OTbcs cyAxeHHrI [HCbMeHnzxis 

i $inonorin, y .sRLt x (He 6es Br.rII4 By croB'sncbxzx 

ponrantnxir) HapoAHa noesi.s YxpaiHn Bvtcy- 

Baerbcn Ha rlepme naicqe. Haftnonyrrapniruoro (tyta 

resa @. Eo4enrureATa, IIIo AxepeJro Hapo,ruoi noeeii 

niqe B csiri rax He po3KBiuo, sK Ha Vxpaiui. y 

"HOBI [HI", 6epesexr 1984

qHi "floernqnoi Vxpainz" Bo4euurreATa xapax- 

Tepr{3ye uicui Ta AyMpr "Ko3arlrxoi naqii" A. Ilroxuriq. 

Zloro sucris "YxpaincbRa HapoAHa rroesis. rtaft- 

6airarrua i uafixpacunirua y criri" trrBr.rAKo [ourupliBcrr 

no scifi Espoui i nanitr 6yn .racro qprroBantrir. 

y pisuux HayRoBHx i nrzcteqbxrzx nagaurrax. Y 

gpyrift uononrani XIX cr. rrpo uepurictr yxpaincrxoi 

nicni roBoprrrb i a cxan4inascrxzx xpainax, 3oKpeMa 

Top IIaHre rpeAcraBrqe ii croenay napogori (y 6urarbox 

csoix npaxaagax) ,rK "Haftxpauqy i naftni;xniruy 

uoesirc Ha BBecb cBiT". 

flporaropr xi"nrxox cronitr csir He cxy[zrbcs. Ha 

go6ipni, renni euirerz, KoJu4 MoBa 3axoAr,rrb flpo 

yxpaiucrxy nicnro i rr ctauoBt4rrle y cniri. I ue tax 

y)Ke ir Ba)r(JrzBo Ailfl Hac, qla naixuapogHa rpoMaAclxicrr 

nigno4zru ii4 [eprue, Apyre .rr4 qKecb inure 

r,ricqe n naHreoni csirosoi RyJrbrypr.r. Bax"urnnna € 

T?, rqo rnopvi s4o6ytxu Haruoro HapoAy gicrala 

inrepHaqionaarue BH3HaHHI, r{o ix a paqicrro i 

npzeunicrro cnpuftnaarorr inui napogur. 

Bigonauft $pa_n_qysb{yft yteuuir. Cenro6o, rpocrryxaBruH 

Br.rcryr Xopy Koruuqn y flapuxri, uracar, rqo 

yxpaiucrxuft napog Mae "Br,rcoRy My3rrrHy RyJrbryg\'", 

a fforo nicnq i nazcreqrno xopoBoro cuiny 

AeMoHCTpyIOTb IIepeA CBITOM LIorO He3plBHtIHO MOr)'THro 

ra My3rrrny Ayury". AHrniftcrxi ra3srn He 

pa3 lrrircaJru IIpo re. rqo ix Azrye "Hafinun1uft i uafi- 

;lenixaruiiltttir" uprpogunir nayauvuzft cMaR yxpainqin, 

rqo f4 crtpururo nzpo6aeuuro raxoi nrncteqrxoi 

nicsi. Ane pi.r, oqeBfiAHo, 

sgi6nocrrx HapoAy, a fty 

ri rraysnxz. B yxpainqin, rx 

1920 poqi Spanqysrxa "T 

xoszfi nrysaxa.uruufi cMaK nnpo6uncr Ao He3Bkr\afi.- 

Hrirx roxxorqin 3 AoloMororo HerryBaHoi rrysuvnoi 

xyJrbrypz". Manacs Ha yoasi My3rirqHa ocsira Mac, 

uapogHi xopr{, rpaqs HaA HapoAHo}o uicnero RoMrosrlropin. 

^ 3sw.raftHo, rqo Sonx.nrop Haruoro HapoAy ricno 

[oB'.E3auwir z )KLITTaM, aJre e, orreBI,IAHo, pisui cryueHi 

qroro 3n'a3xy i niqo6pax(eHH.s y HboMy eR 3oBniuurroi, 

rax i nuyrpiruHroi icropii ruHpoxr.rx :adpoAHEx 

naac. Inosenaqi niqnairnau qefi icropr4sM yxpailrcrxoi 

xapognoi uoesii i ii peanianr. 

Hinaeqnxuft My3t4xo3HaBer{b i noet roqarxy XX 

crorlirrq Po6epr llpexrenb y 3B'rr3ny 3 r{r.rM 3BepHyB 

yBary raRox Ha orrr{Micru\Huit uacrpili nicui. flesrlicrb 

ta uair6yrHicrr i Hesuzrqeunicrr..icHyBaHHq HapoAy, 

a raxox rropvufi canro6yrnifi Ayx " A\vrByrb 

u yxpaiHc,bxr.rx HapoAHIiIx nicnqx", Bigol,ro, nurue girt 

gani, qo "HapoA xr.rBe rax gonio, ,rR AoBro siH rnopl.rrb 

HapoAHe MHcrer{TBo", 60 cavro6yrne [paBAr-r- 

De MVcrerITBo [ocra€ s 6amnincrxoi 3eMri". 

I,qen no.ui, qK [Hruyrr iHoseMrli, - oAHa 3 o3Hai( 

snaicry yxpaincrxoi nicni i gynar. 9x n.nvqHo 3ayBalxNB 

snsua.rurfi ira;rificrxnfl yue:nwi.t A. flarurnoni, 

"cnigouicrr aori po6vna 3 Ko3aRa soina i uoera". 

Tonry Arq Ko3axa "ua6r fr fioro xpecr, [epeMora 

fioro Bor, a nicss fi616 - wrorurBa". 

- 3axopgonHi qoc.nigunxu - yxpaincrxoi nicni 3Bepttylvr 

yBary Ha Aocroincrna floerrrtrHoro crroBa i *y- 

3HRr.I niceHr ra AyM i uaftxre oguocrafiHo eacniqvrrw 

ix opurinaJrruicrr ra rapnaoniftuictn. Oco6"nuso 

BIrcoKy oqinxy Aarorb inoser,rTri goc.niguxxn My3urrnift 

upupoqi nicenb ra AyM. "Te, il{o qi uicui BvrffB- 

Jrglorb B r{apcrBi nrysraxu, qacaMlr e Bpa)Karoye, opr{- 


rinanrue i EoBe"2. "OpnrinaJrbue i HoBe" IIe rauosufi 

szcrir AJrs 3apy6ixurax BrrAaHb, y - axux o6roBoproBarocq 

[HTaHHrr rrpo re, u{o rpr.rHecJra Yxpairra 

y cnirony uiceuny RyJrbrypy. 

flpornrou XIX-XX cr. o Enpoui 6araro roBopuJlocrr 

rrpo MeJrogifinicm, rapnronifiHy eguicrb cJrona 

i ueno4ii, npo rpaqiro i ryrurop yxpaincrxoi Hapo,q- 

Hoi uoesii, oAHaK a ycix rplrKMer Haft6inrrue Bpax(eHHs 

clpaBJrsJro [pEpoAHo po3Br.rHeHe 6araroro- 

Jloccq, a6o, ax fioro Ha3BaJIu My3Lr Ro3Harqi " fipLr. 

po4unfi. KoHTparyHKT"..FI" , XV cronirri - ruraugpin- 

EiH, ,rR [wure y c[oraAax, 6y" Ayx(e e4raronanraft, 

.gR To rax craJlocfi, rqo nicni, sz6arlasi "RoHTpanyuxrni 

TBopn", cxJraAaroTb i nuxonyrom rlr Jrlo- 

\H, sxi uinonr.r i4 Hi4e ue HaBrraJu4cq My3HRrr, He 

rpoxoAr.rJrLr cueqianuroi rvryezvnoi nigrorornu, Biu 

rrr He nepurafi 3aroBopuB rpo qe fpyHToBHo uepei{ 

:rponeftcrxoro HayRoBolo rpoMaAcbxicmo i e roro 

qacy sce 6irrrure ft 6i,rrrure My3r.rRo3Harqin HaraAy- 

Iorb rrpo "3aragxy [oxoAxeHHq" cxigHocnoB'.gH. 

cbxoro 6aratoroJroccs, lrpo oAHy 3 [pLtqr,rH BeJrr4Koro 

trapy yxpaiucrxr{x Ta pociftcrxnx uicesr. 

Eararoroloccq ,rK Haftsaxrzniury pucy yxpaiHcrxoi 

uicui nugilanu i4 $panqyarxi Ta uiueqrxi 

gocriqHzxrz. 

Oo"rrxnrop enponeftcbxrrx Haqifi uafixe He 3Hae 

6ararororoccq. Ha 3axo4i BoHo po3BnHyJrocq rim- 

Rh a uigueceuHrrM upo$ecifiHoi l\ry3lrxur. Ko.uu, sx 

i sa qxux o6craszH BoHo poaxsirno y cxiqHr{x cJro- 

5'5111 

Jrr.rura€Tbcrr 3araARoro i gonuui. 

YxpaiHcrxi - nicenni nrenogii y XIX-XX cr. rpr- 

DepHyJrH yBary 6ararrox BH3HarrHEx xorruoearopin 

cniry: II. BerroBeHa, @. Ilicra, K. Be6epu, fI.9.air- 

RccbKoro, M. l.ninxz, B. Baproxa, ITI. Ilec!;repa, 

sa pisHtrMu [pHHrIVlaMLr BoHH BBoAaJrr.r ix qo ceoix 

oprzriHaJrbHt4x rnopin. 

Taxy )K Br.rcoxy oqinxy AaJra rraixruapogna rponaagcrxicrr 

i uoerzqnzna TeKcraM niceur ra AyM, 

Rxi, 3a BHcJroBoM gocnignuxin, uacri"rrtxu Mt4creqbxr.r 

gocxonani i Marorb BHpasHo oRpecJreni 4ynaxra, rqo 

ix naoxHa qr.rraru ax ripuri. i uarv niq qroro B?lv. 

Fe ecTeTr.rrrHe 3aAoBoJreHHs. Qpauqysrxuff My3zKosuaneqr 

P. TlTapuaume rexcrrl yxpaiucrxzx uicenr 

IraBBaB "[p,Dcro posxiurnlaMl.r "., BoHv niqxoz fiLrcfr AIrg, 

cniry "nparqnnraft 

_ax cxap6 Henigonroi .nireparypg"t 

Yxpaincrxa HapoAHa uoesis qe B€rrraRo HapoAHa 

nireparypa, qxa cnoiuz igeftHo-sr,ricrosHur,rz 

- 

Ha pinHi "rriteparyp 

TBepAHJra. U{O CyCi 

i4ei, sPrclorreHi s 

vxpaiucrxzx uicnqx ra AyMax, Taxox crorrrb Ha 

piuHi [epeAoBr{x uorna4ir enponeficbxr.rx v.vtCilvrre-- 

.nina. 

ITl"ltqxetuicm [oerr.rrrHoro BLrcJroBy, igeriHa crrpquonanicru, 

BVcoRa naopanrnicrb, BoJrenro6nicm i ripa 

B uaft6yrwe qapyrorb rzcix, xTo xoq rpoxr4 nisHa- 

BaB yxpaiucrxy nicHro. "Ay*u 3axo[[roerbcfl r{HMpr 

rricurnau, qxi Br.rrrBrrrrorb rnn6oxy sipy, ropqictr... 

rrpe3r.rpcTBo Ao rpo[reff, RyJrbT x

Ocxinrxu cJroBo s nicui ta ,qyvri Hece na co6i se- 

JraKe sl,rictosHe HaBaHTaxeHHq, qK BayBaxtun $panqyerxuft 

yten:zir, naiHictp ocrirv A. Panr6o, ui4 .rac 

cniny BoHo scirvra eaco6aMz (oco6;ruro graxqiero) 

.rirxo rngiraetrcr, qo6 uigxpec"uHtu fioro sMicr 

a6o cenaaHtn.urufi nigrinox. 

3 ycix xraupio yxpaincrxoi nicennoi TBoptrocru 

rraft6inuuy yBary rprlBepHyJrlr nipzvui nicHi, 6ats.- 

# ilt oco6runo- AyMIr. If]" u XVI ct. ix HasllBarorb 

"pycLIHcbKuMI-I". rricnqnan, KoJILI ,K Ha rroqarxy XIX 

cr. g'sBvltrrvcs. ix [epeRJraAH pisuunau MoBaMI4, flpo 

Hrrx floqa tfi flwcarvl s.r\ npo yuixaJrblle ,IBLIu{e s ictopii 

cnironoi KyJrbryplr. 

Teuep s6ipHzxLr AyM ony5rixosaHi anr;rificbRoro, 

$panqyebKolo, Hinaeqrxoro, qecbRoro, [oJlbcbxoro, 

pyMyHcbKoro ra inurunar MoBaMlI. 

Berz.IHa 6yginnn, sRy MLI Ha3fiBaeMo csitosoro 

r(yJrbryporo, TBopLIJIacrI qiazrvr JIroAcrBoM, I{oxruuijl 

rrapoA roKJraB y ii uigna rrauy cBoro 6ilrruy rrl4 MeHruy 

qacrxy, axa ynifrIuJla B rapraoniftuy egHicrr g iurur'r- 

Mlr raKrrMH vacrxaura ,s6epiFIIrPI caMo6ytue i scotasrur4 

KopIiIcHe BiA cyci4a. l-left rixonuft npolec rpu- 

BoAr.IB rimxz togi go qacJIHBt4x uacrigxin, RoJIIa B 

HboMy ginnw cuinnpaqq, B3aeMHi saqixanJleHHrl i noposynriuHa. 

Bsaenaoqia nlix KyJIbrypaMfi Mo)I(e itt- 

TeHcIrBHo rpktBarr ti.urxn 3a yMoB, RoJII{ xoxnrnil 

HapoA Ma€ Iqocb BJracHe, peaJrbHe, opHrlHaJrbHe, qoro 

ue- *arctr iurui i ulo Mox(e Ao[oBHIzrI{, s6ararIzru 

cnitony cxap6nnqlo rBopuoro Ayxy JIIoA_crBa i quvr 

snaiqHrrz intepuaqioualrny eguicm. Yxpaincrxa 

n',.crtg. rloqecHo BI'IKOHye I{ro $ynxqiro' 

Pe4arctqin ,KgpHany qupo eirae f . A. Htlnrcq .:s 

70-piuuntu. 

( N, " )Koereui' . Crcongencoeano) 

z "Michigan Daily and Arbor", 1923, 14. II. 

3) "Le Co,media", 1919, 8 nncronaga. 

a) "flo6parrMcrBo" (IOrocnaair), 1881, Ne 12si 

"Journal de Liege" (Bensrir), 1919, Ne 1. 

,,Y NYUII'' B NOCTAHOBIII "SATPABIA" 

Haur 3 

aHcana6rr 

" 70nirtq 

3 

RoIo 

[ocraHoB 

Xo'r 

TeMarprxa qiei goarrvr B3flTa 3 srrre [epurt4x ttyplr- 

TaHcbRrIx rzilranqio y [yl{ax flirniqnoi Arureprxu, 

nD.r6"nenraruxA IrnaMH, qK 3pelrroro ft iuruux ApaMa- 

TutrHr.{x roopir lleci YxpaiHxur, ynirepcamHa ft 

3aBx(qH aKTyaJIbHa. 

- 

Tonry fi ne AnBHo. rqo rnip He JrI4Iue rIoJroHIaB Mo- 

JroqLtx axronis-rzxonaeqir, a it- qoTI4pH 

-sutpn-\daa 

,,rar"", r Toponro. .(oavrolo "Y rlyqi" "3arpaBa" 

3ape[pe3eHTve TaKox 

I',IrIHe MI'IC- 

TerITRo Ha uixnauion 

Ha ,IKoMY 

ancant6rr yxe HepaB 

Bcinr aprzcraM "3arpann", a 3oxpepra if RepiBHI'I- 

RaM. HaflexfiThcq rtpI,ISrraHHq i noqqxa 3a re- qo B 

rqxqnia rrrq vxpaiHcrxoi KYJrbryDI{ qac He 3Hklxyrorb 

craHr(aoTis nauroro MI{creI{TBa it' l.z,ucrellbxoro [po- 

Secionanienry. 

24 

flxia CYCIIEHCbRI'IW 

I spai.nr 

BPAiAb UIAHY0 nPABElHl,l HIB 

23 nepecr.s. 1983 poxy, s Iuctrryri uavr'ati xreprr 

rIarIH3My ta repoin-ouopy 9! BATIIEM - Brg6yrracfl, 

rleperaoHia rocaAx(eHHq AepeB Ha anei f[pu- 

regHuxin cniry. I-{epertrouia 6yta npucBrlrrena qi"rrift 

..)./ 

rpyll oclb, 3lopaHux 3a Hal{loHaJrbHo}o BlA3HaKo}o. 

feponna AHLIHH Toro pasy 6ywr yxpaiuqi, sxi n qaci 

riruepincbKoro [aHyBalrHq B Vxpaini, pH3HKyroqu 

croira xLtrrrlM Ta xurrrqM ceoix pignHx, a qexro fi 

3aIJIaTLIBIIILI BJIaCHIaM xLITasM, psTyBafiu erpein ni4 

sarn6e"ni. 

Taxoro poAy 3axoAlt rpoBoAqrbcq Brepure. ix vre- 

Ta [oKa3ar"I, ulo flop.sA is ]xaxilvrBvlM .ffBVIqeM, 

qo MaJro nricqe ua yxpaiHcrxift sendri i sa yqacfto 

AerrRHx yxpaiHqir a enpeircrxivr leuoqugi, 6y"uo cepeA 

yxpainqir HeMaJro BLtcoRoryMaHHkIx ta rr,lyxHix 

,:rogeft, axi BacJryroByrorb ,sig eapeir Btz3HaHHq, ro- 

ArRy ra cniray [aM'qrb. 

Toft npuxJraA rqe pa3 nigrepgxtye $axt t frR rtrtvl- 

6oxo [oMLIJrRoBo 3araJIoM ryAHTLr ncro uaqiro szr 3Jro- 

.illutti gii oxpenulx JrroAeft, rpyn a6o uasiTb 3HBrIHoro 

qucra rpeAcraBnlaxis tiei qu inuoi uaqii. 

. Koru vyeru: "Yxpaiuqi 6ytw ripurznrz ui4 HiYrliB" 

- ArrByerrcs roMy roBepxoBHoMy ra a6cypq- 

IIOMy IOCyA)KyBaHHIO, XOLIa [pU[yCKaIO, qO BJrsC- 

;rzfi gocnig gexorpl4x Aae iu npano Ha raKy peurixy. 

3a 6pury "yxpainqi rogoSo6u" o6paxeuwft y 

csoix [orryrrqx yxpaineqb-[paBeAHkII(, RoJII{ enpeft 

i lioro BaJTLITb y 3araJrbHy Ryly, y3araJrbHloroqu 3 

'rlrMvl yxpainqaMt4, rrlo 6ytu "ripurzuz ri4 naqucriB". 

3posynairo, u{o rpktcJlyx(HLtK ripurzft ri4 xae.fiiua. 

Xi6a eupeft-vexicr a6o, uaBirr, erpeft-no"niqaft 6ytw 

r.deHrrre JrroruMu auixr ix cnircnyx6orqi e naHisHoi 

naqii? Taxa Bxte rplrpoAa rrax arcgeft, axi uHytrca 

Ha raxi nocaAlr. 

.[o pevi, ,rK eBpe.sM, TaR i yxpainqqM xapaRTepHe 

vraAJrr.rBe uignorueHHrr Ao csoix c.uyx6onux o6or'.fl3xis. 

B oAHLIx ra Apyrlrx, qK n xaguina inruivr uapogi, 

cnocrepiraerbcrr pisxa uonrpzsaqia: qKr{o Mep3oT- 

HHK tO SAXiH'IC:c^y,i1T, 

- 

'IRII{O IPABCAHI4K TO CB'Irrift. 

Ta Ba - 

AeDeBanrr tpe6a 6a'twru xic. flepBorpzrrllHolo 

Raracrpo&v,.e, Iepru 3a Bce, Hiueqrxzii uaq. 

-coqianisM, "HaI{H3na". Bce inlue, .aRLtM JltorktM BoHo 

6 ne 3AaBaJrocb, noxigue, [epeHocHe. 

g, He 6yay r - qifi crarri 'B1aBar:acs. Ao rpErrI-IH, 

qxi ByMoBJrrororb rocrpoxon$nixtni Ta uenpzasui 

erpeftcrxo-yxpaiucrxi riguocunu. I-{a crarrs. rpo 

yxpainqiB-rpaBeAHuxin, rpo yxpainqir-repoin, a.B- 

)Kext, repoir Haruoro qacy ra rrpo BArIqHy [aM'flTb 

erneftcrxoro HapoAy. 

Tpz poxll ToMv- Ronrr q R(eDIIre neperipaB c[]IcRa 

flpareqnuxir y ,III BAIXEM, 3AktByBaBCn nne l'r,d- 

,re B Hr.r\ trlrcJro yxpainqin: ycboro rpkt-eorl{pr [pi3- 

,BHrrIa. Meni nirlnorinn: He 6yro, ua6ym, 6inrure. 

A .Ieft He BLrcMoRTvRarI{ p1 R na rrrrq91 ygpaiHl{iB-rrpane4nuxir 

y ctinax qA BAIUEM, ,IKIqo ix ne 6yno 

i neaJrbHoMy xPrrTro. 

I q nrrpiurllB He BLIcMoRTyBaril ix g na nrqs, a [ycrwrkrcs. 

y rsx

Focrucnae BACI4IIEHRO 

r q0r0 BoHvr i3AfTb? 

Hi copoMy ui conicrn HeMa€ y roAopox(yrcrrktx 

no Kanagi a CPCP uncteqbKux "iHTerexTya.nictin". 

Bpaxiuu.rr raxe, IrIo BoHI4 Bllcryrralorb Aecb y paft.o- 

HoBoMy xmo6i B [epeABoeHHrx poKax, a He B RaHaAcbxoMy 

yuirepcnreri 80-ax pp. Henxe BoHIiI niparr 

,r/ .,^ Tr . a a. 

y csiit "6arax"? Kpaqe cugirrz 6 co6i ngoua i ne 

nvcnriuryn awr 6 ce6e na 3axogr. 

Mzuy.noro poKy B Kap.nroucbxoMy yuinepcnreti 

D Ortasi riq6yncn nanenrnzfi Bevip, npvrcsttetuit 

puc O"rrifiHrrx "ffoesis TTIerqeHxa 1r BCecoro3Ho- 

My i crironorvry - RoHTeRcri", rrleu Axagenrii HayK 

Irop ,{aunepuu 

"Ecrerz.rne RpeAo ITTss.rsHR6", 

ripo$ecop Knincrxoro - yHinepclITery flerpo Kouo- 

HeHRo "TTTeB.reHxo i cyvacuicrb", Ta npo$ecop 

O4ecrxoro - yHirepczrery IsaH Ay.u "Cyvacua 

yxpaiucrxa ApaMarypri.q". 

Igyvu ua qefi Bevip ,r AyMaB - Hy rqo ri rocri s 

)'xpaiHz cxax(yrb nreni rrpo Illes.reHxa qoro s u{e 

He sHalo? A BoHLr raKr4 cxa3aJrr. Eopzc O.niftnzx 

3a3HaquB, rqo qe pociaHu spo6unw TITes.reux;a B?rrfl- 

KraM, AouoMorJIE lITen.renxosi crarLr Ha Horut " t BVr- 

KyrruJru 3 Kpi[ar{TBa, [ocJlaJrr{ B Axageruriro MLtc- 

Ter{TB, )Kyxoncrxuft, BproJrJroB, Benrropcrxuft i r. A. 

Mos niqnoai4r rocrsM s YxpaiHu rqo pocianu rd- 

Ko)K 3a[poroprrJru Haruoro reHiq i s xaeendar, i r coJr- 

Aarvr, i rnpranu 3 ftoro txvrrrs, 10 poxir - BlrKJrLr- 

RaJrr{ 6ypo nporectis y nauenicris. OriftHrzx cKaBaB 

u{o ro He pocixHn, a qap 3acJraB lllen.reHxa, a B 

qapcrxift poguui 6ytw nirvrqi, orxe B 3acJraHui TTTenrieHKa 

nnnni Hinrqi, a He pociann. Ile Br.rxJrr.rRaJro 

cvrix npzcyurix. 

flari naz [oqyJrr, rr{o B TBopax TTTss.rsHKa [pofiEtttrl:rcs. 

uepuri zaca4vr xonryuisnay (ge i sK rue 6y- 

- 

Jio o6rpyuroBaHo), u{o rr?H-CJroB'qHcrBo Bilpasr4- 

Jlocb B "Ilocrauii", i ni c.nosa trpo re, uqo $axtnv- 

Ho "ffocrauie" qe cr.rHTe3a ITIes.reHxoiux Ay- 

MoR rIpo BLr3BoJreHHrr Yxpaiuz. Tenra nepefiurna Ha 

cyvacHirurx .rrireparopin. 3ragaHo KopHifi.ryKa, Mu- 

RLrreHRa _("i_cJroBa rpo ioro poscrpi.rr), -Kovepry, 

rianim M. Kyniura i Buururo, afie raxox( JIeHiua, 

rpoMaAcbxy riftHy i snnzn r{boro Bcboro Ha yxpaiHcbKy 

rireparypy. 

Mirrgnrrcr upovronqi, cHyBaJracb ra caMa HLrrRa 

o6tygn .ru ft rJry[or]r. 3nos BepraJrr.rcb Ao ITTes.reHxa 

i sxafi se"rtnxuit r.ililus Ha Hboro MaJrLr pociftcrxi 

r{Jrscrirxu, 3oxpe,Ma llyruxiu i IIepraoHToB. 3ragaHi 

Taxox flanre, fere, TiTex< 

BrrJruBLr Cxonopogz, 

TeMoBcbxoro. r(ani Iro 

craJro cnaiurro RoJrrl B 

ni 6 cxorlucrarfi Harui icropnxz, apxeoJrorfi, [cHXo- 

Jlc\rpr, coqio.rroru, AeMorp abvr, nireparyposnanqi Ta 

r,iacrqi. 

"fliarorz" 3aMoBlsrr,r Mo)KHa (20 aM. AoJr. ) Ha 

aApecy: 

Yakiv Suslensky, RAMOT 3/28, Jerusalem, Israel 

"HOBI EHI", 5epesens 1984 

[po$ecop Ayru a Ogecrz, Iqo BHKJTaAaB rearp .i 

pipu*utypriro,' saxiH'rl'rs nevip ulITaHH.BM "3eHirxz" 

Buunri, - raronocuBlull cosetcrxrzft uatpiotusn'r AiAa 

Cnzpuga. flicnq I{boro up-o$ecop Kap;rtoncbRoro 

yuinlpcvlrery A-p Erai"niq TTIa71nis1, qo KepyBaJIa 

Bevopovr, [o[pockrra craBrzTra SafivtranHrl. 

9, ctwraB rrLI Mox nwsuk o6nain AyMoK. IlaHerictn 

Hfi. IqO He MOx(Ha rOBopI'ITIr rIpO [OpeBOJIloqlI'IHy 

;,xpaincrRy ApaMatypriro He 3raAasuru BoroALtMLIpa 

-suxJrLIKaJro 

3HoBy 6ypro uporecria 3 

ilrrrrr"n*a 

3aBrlrvr " BI,I6a.rre". 

Ti.nrxr s. He HaroJIoIuyBaB coBercbxoro [arplorll3nry 

gi B cryxaqa tniP He coB€TYrI- 

Horo, MoPoM, siftHoro giga s xiHrdoro 

porolo gigonoi yxpaincrxoi 

Ayrui. AY.u raKoMY MEcreIIbKoMY 

rlaroJroconi rropy. 

He raK AaBHo npuixasruvrir s Kuena nitepatop i 

xenrix lanrano Hagex4nH, IrIo po6urn ryr [ePeKJra- 

AH [oeru Ctyca na inrui MoBr4, 3arrHTaB fIDo rlofl]r 

;rapnicrr Ctyca Ha Yxpaini. Cepeg uauenicris suir- 

[iJro 3aMituauHx, rtoqa.rrla Ka3aru, tqo naafrxe He qyru 

rrift l3-uir Bzcryr B Kanagi. 

flo Bevopi, r upzraurifi gncxycii, 3_ cLtpoM i r.nrroM, 

BoHrz - 

6ywr rpoxkl upuenauiuri. Moq Apyxvua 

r{aJrroBaJra 3 Hux KapuKarypIa ni4 'rac ixHix Blz,cryuis 

i BoHr.r rpocrlJrll roAapyBarfi To ivr. He Ayxe 

27

Ocr yplrBRu 3 flpilBarHvx po3MoB 3 HkrM]r rtpu 

euui i Supi: 

- Mn He Ha Bac. qR Ha cJryxauin, pospaxoByBailv, 

a na yuinepcl{Tercbl(y MoJIoAr. 3 saMLI uoposynri- 

1-[icb Ba)KKo, a MoJIOAb rIoBrrHHa 3HarLI [po Hac He 

3 BaTITPIX yCT. 

- Pyg"nxo? BiH cau xoris rqo6 ftoro rocaAI'rJII4. 

I4oro florrepeAlxaJlkl Ir{o qe craHerbcs, arte aiu po- 

6ns nce rqo6 qe craJlccb. "Op,nosa 6a.nxa"? Hi, ue 

vfiTarrvt, Hasim xe 6a.rnnz. A tpo u1o rana? 

Bznuxae [LITaHHq i 11619 BSHI{ is,qatr? Bnxo- 

AyrTb, rr{06 o6gypronatz - yuinepcurrercbxy MoJIoAb 

rapoAxeHy ryr. Ocr i HeAaBHo B'IroB sl{acb noqi6Ha 

rpyna 6yta B Ottasi, .sxuftcr HayKoBeqb lop6zx, 

roer Txa.r. I-left pas s Bxre He niuron. 

OpraHisaTopr.I uogi6nzx Bevopis nayci.rrz 6 sacta- 

EoBETucb i sposyvritw nxy IuKoAy [pI'IHocqTn nci qi 

uotpi6ni, 

TAPAC lII EBLI EH HO I HYITAT 

y nonosnni n'rrgecrrux poxin yrpaincrxi rveui, 

rorroBuo qrreHu Arageuii HaYI( Yrpaincrxoi PCP, nN- 

Mararrn rrocrrreHHfi gocnigia yxpaincrxo-xuraricbxux 

nsaelaonigHocuu. Y "Bicnuxy Arager*rii nayr Yrpaiu' 

crxoi PCP", u. l, 1957 pory, rrorBurracr qirasa crarrfi 

n. M. flonosa nig saronoBl{oM "Tapac Lfles'reuro rrpo 

penorrroqiro B Tafiuinri, a l{urai". Poxarttr.l 3aMoBtrY- 

Bar{o craBrreuufl T. Illesseul(a go xnraficbKoro rlapo' 

Ey, 6o raxa reMa "croitb na vopnifi rucri". 

flig .rac roBopory is 3acrlaHufi Y aepecni 1857 p. 

xa xopa5ti "Kusgr floxrapcrnuit" T. f. IIIesqeHHct trn' 

ran pocirtcbr{y airicrxony ra3ery "Pyccxnft HuBarrlg". 

B xift 6yr norvrirqennft orruc octannix uogili y H"ortai 

nig 3arorroBnou "Harinosiuri HoBHHH upo Eii xu'naficBtrux 

rroBcragrlis". Baxrrraaiuri uicqr s riei crarr i T. 

ffles.renxo sBHoryBaB y cBoeMy uIoEeHHHKy. 

3a flouoaru, Pocir rerxoBarrurra peBonroqiro s Tait' 

ninri. A Lfleaseuro 6yn saxounexnft ixSopMalriarur, 

sxi 3uar-rruoB y "PyccxoM Huaaruge". Birr roBopHB 

soacild nigrpnror Eo yxpaincsri censxfl nosuHHi s.rurlrcfl 

B nxrafiqinr u1o6 nogi6nnnru MerogaMlr cnuHyrx 

pociftcrxe caMogepx{BBcrBo. flonos nuures 

"Hessaxraroqx Ha rropa3ny Tarininrcrxoi peronroqii, 

BoHa nigorpana B ycboMy csiri, nepegyciM Ha Cxogi, 

Berrnce3uy porrp. Boxa cflp]rtruHurracf, [o rroruupeuuf, 

rpaguqifi s6porlnoro rroBcrauHs rporu QeaganrnNx 

noprgxia. flporu peaxqii i s sosHi ra snyrpi... BigpoArr{eHHE 

crllr cna6oro xuraficsroro Hapo[y o3Hatra- 

,ro Bcryn fioro B no[o qnainisoaaHrrx nar1ift, Brtrrro- 

Errlo rioro B Korro csirogux uogirl". 

fiani fI. M. flonos noMeurye qogeHHnr T. f. IIIea- 

EOHI{A: 

"B ocraHxix cnosax 3arrueox l[esqexra cr{Mnarii go 

rnraftqin rroe[HyrorBcfi is narpiorusHuMx EyMxaMH 

npo *oro BrracHy Barrrisrqnuy ra ii uafi6yrHe..." 

28 

Crarrs npo 6cp:=6-r' xrnrarlqia rporH MaH[aprrHis 

ra nutaficbr(oro irrrueparopa s6iraerbcfi 3 6axaxnsrtr T. 

Illes.reur rroc]IrreugfiM 6oporr6u nporr{ Brraclrnx 

"MBHgBpnnis"-6orpir, fir{Hx gix Ha3uBae cBTpanaMH, 

MarHaraMH, T[rpaHaMH 3 rlaptrMu na sofli. "Hauli so' 

porH pisrri, arre cyrb ra caMa - BBTonparuvne pa5' 

crno i peeornoqifina s6pofina 6opotr6a uporlt rrux 

s 6oxy napogHix Mac." 

flpu rinqi n'nrgecfiTvtx ponia XIX-ro ctonirrs Tafininrcrxe 

rroBcrarHfi 6yno rpugyrueHe anrno-Qpan. 

rry3r,Ko-aMepur{arrcbr(}rMn inrepneHrauu. Ta T. f. IIIee. 

qeuxo 3arruruaerbctr ournuicrou i rrrlrue y caofioray 

nipuri: 

I ryr, i scro.qn - cxpisr noraHo. 

...Coxr1e fige 

I ga co6oro EeHE Bege. 

I slrie rii xpe6eruoculi, 

Yxe aopyurarbcfl rrapi... 

I 6yge upaBga na eeMrri. 

Curvrnarii T. t. ITTes.reHra go xntaftrris Bur{trufiarlrt 

xou$nixru vrix rogiuruirvrr "penofltorlirinnun [eMo- 

KparaMu". Pocirnns M. Yepnuruescrxufi (1828-1S89) 

nigrpNrvrysas i 6opouns Illes.reHxa. Ane pociauHn B. 

Eerincrxnri (1810-lB4B), rporuBuur{ cno6ogn xepocificbr{r{M 

Hapogar,a (i 3a re r(pr.rr}rnyBan T. Llleaveuxa], 

npo xurarlqia HarrlrcaB gocnisno: "XorE xnrafirrrt tt 

T€rlep6 cYrqecTBYroTb, ga eirle B q[rc,Ie, KaI( roBopf,?, 

llYrb ,rlr He [o cTa MHrr,I]roHoB rorroB, oHH o[Hal(o 

HAcrorrbno ffie[IpHHarre]KaT Ii qerroBesecTBY, crorr't(o 

MHTTIIHOHOB pOTATbIX TOTIOB Vt]K MHOTOIIHCIIeHHbIX 

crag." 

[exsypa crorognirunix pocificbr(Hx r{apia susHae T. 

Llfes.rexra flK Berr[Koro renisnsnoro ynpaincrxoro 

xaqionanrHoro rroera. Ane He ssi TBopH T. I. llIes- 

.reHr(a uy6nirylorbcfi, B ToMy relr( Bce re, rqo silr nHcaB 

npo Kurafi. 

E. Ilernrlrrurl 

PAICA MOPO3 EIEJIIOTEKAPKOTO I(OJIETII 

cB. AHAPIq 

Paica Mopoe, fiKa B 1982 poqi orprMarra 3BaHHfi Maricrpa 

g 6i6niorexapcrBa s Yiraro, Ha3HaqeHa 6i6niorerrapr{orc 

Konerii Cs. AHgpir y Binninefy. Paica Mopos 

sarinqlrra crygii s llraiscbnoMy yniaepCrareri B 

1960 poqi. Ilpa+oaarra flK yrrr.rrerrbna a lopoxoai s cepegnirl 

ruroni i s Inauo-QpaxriacbnoMy uegarori.rnorvry 

incrnryri (1960-71 pp.). Bin 1972 p. Eo 1979 pory, 

Paica Mopos 6yna 6i6niorexapKoro B Iaano-Opanxiscbr(oMY. 

"HOBI AHI" TIEKAIOTb 

BAIUI4X NOPAA I AOII4CIB 

HA PI3HI TEMH HAIIIOIO )Ifl4TTfl. 

"HOBI [HI", 6epeseur 1934

Eopuc MH|AIIb 

ArnsHrificrxi 

Kre6ex 

Onrapio 

Mauiro6a 

Cacxa.reraH 

Arr6epra 

Bpiraucrxa 

Konrona6is 

KAHAAA 1) 

HAHAACbHl4yt nEpEnHC HAGEITEHHfl ,, t3 l ggt p0Hy (4) 

Ta6r.wqa 17 

Crgnint 4egrcpainisatqii oci6 grcpaiuca.rcoeo noxo4xennn, Rataya Ba npoeinqinuu, 1981,6 Tucffrax oci6: 

IIoroszHa 

IlpoaiHqir 

"qacrfiHHoro" "9rzcTg" Yxpaincrxa Yxpaiucrxa 

yxpaiHcrKoro yxpai rcbxe MaTepHs 

AOMaruH.fi 

IIoxoA)KeHHrr 

IloxoAx(eHHrr 

MOBA 

MOBA 

qzcro rpoq. TIPICJIO rpoq. rrHcro [poq. qucJlo rpoq. 

1.5 154,7 2.8 100.0 0.9 32.4 0.1 5.1 

2.1 114.5 14,6 100.0 10.8 73.5 5.8 39.7 

34.5 125.3 134.0 100.0 8r.6 60.9 32 9 24.5 

15.2 tt5,3 998 100.0 58.9 59.0 19.3 19.4 

t4.t 115.2 76.8 100.0 44.7 58.1 14.3 18,6 

136.7 r00.0 

12.7 

26.5 119.4 

20,6 132.4 

112.7 121.3 

63.6 

529.6 

flpnragafinro, qo qi cyxynsocri 6nzsnxo acoqiosani, 

a.ne, xpinr [oxoA)KenHx, nig ce6e rsaeMuo, rqonafivrenrue 

reoperr{rrHo, neganexui. Tax, oco6a, u{o 

ts Kanagi s4e6iarma BxfiBae y u{oAeHHoMy x

Vrcpaincurca RaronuqbKa l-leprcaa ra cxi.qun 

t4tflMu, 

fipooinqia: YxpaiHcnxa Karo- 

JIHr{br(a [-lepxna 

Arasxtificrxi 

Kse6ex 

Ontapio 

IvIaHiro6a 

CacxaqesaH 

Ar16epta 

Epitancrxa 

Konrovr6iq 

KAHAAA 1) 

r 981 

770 

8,615 

49,305 

49,355 

30,090 

40,280 

11,940 

190,585 

197 I 

1,540 

24,435 

56,730 

57,790 

34,170 

41.065 

1 I ,310 

227,730 

Ta6nuqn 18 

') sxrrovae ABi tepuropii ra ctatuctuqui 3aoxpyr- 

JICHH'I. 

2) Bnac ,(apxoru.r (posgir 3l) y William Darcovich 

ahA PauI Yuzyk, A -Statistical Compendium on the 

Ukrainians in Canada, 1891-1976, University of Ottawa, 

1980. 

..OAY}HAHHf" C. TYPHO B NOCTAHOBUI 

"My3J4" 

Tr.rqHI,Ix uporigullxis s oAHoro 6oxy ra Ha floqarxlr 

rau6oxoro [cuxoJrori'rHoro xoH$nixty 3 MoJToAHM 

:roxorinnrlM- 3 Apyroro 6oxY. 

Mauyra, BonogzlauP Ba6uu. 

gxqo 6 q, r'€ca no6a'Inra cnit.no 

xis roMy, To, Moxe, BoHa fi Yosela 6 

oAvxaHnq naruoi rpoMaAll. Croroqni 

lracri,nrxu noluupeHa, ulo xBopI'Ix Helo 

nogHx) yxte He 6yto ua ga.ni. ,.(o ii 

30 

cqeHu 20 po- 

AO qacTKOBOTO 

xnopo6a Bxe 

(crapnx i naonixynanuA 

flo- 

npasoc.rtd6Hd Beflu\a penizifrua 

oci6, 1971') i 1981: 

Cxigna rpaBocJlaBHa 

BeJILIKa peJI. fpyna 

1981 l97t 

3,040 2,105 

73,270 59,915 

167,325 134,465 

21,t35 25,430 

22,495 26,675 

19,275 17,165 

24.640 20,530 

361,565 316,610 

?pgna, Ranaga sa npoain- 

3vriHa n nepiogi 

t97t 1981 

KaTOJI. IIpaB. 

- 50.0 44.4 

- 64.7 22.3 

- t3.t 24.4 

- 14.6 - 16.9 

- rt.g - 15.7 

1.9 4.5 

5.6 20.0 

- 16.3 r4.2 

") Mupua Kocraur, All Baba's Children, Hurtig 

Publishers, Edmcnton, 1977, crop. 414. 

') flanno [OsHx (poagir 30) y I{Hr. npaqi flapxorrrrra 

i II. lOsuxa. 

(lani 6ys") 

lfto5ouup Xa5ypcrxx* (Axgpifi Coxin), Tersxa f,qis 

(Onrra), Porvran fypxo (pegaxrop). 

rpi6ruufi qxuficr nosiIuufi i ua6araro paguxantniurraft 

rreur.rKaMeHT. Moxrrnno, u{o aBTop i "Mysa" Bxe 

r"roro Marorb vr, 6ogaft, sHarom. 

Tax, qfi TaK, a nao"uogi enrysiacrn yxpaiucrxoi 

crleHr{ i ix nazcreqrxuft xepinHux M. B. fasa He 

nosrrHHi sneniprosarucfr. aJIe rrpoAoBxyBaru csoi 

rnopui roplIBH. 

M. il. 

Cxi.nrrH HoBIrx nepe.[nJlarHHKiB 

BH npnenHailn nilfl'Hosllx .uHis'? 

'HOBI [HI", 6epesenr 1984

3zira nauparo: M. fasa - cerp. "Kosy6a", gonorigar Mapia fapacerrr, yqacrar$tr xylorrxrolo lqtaaa13;1: 

Xpxorrora lOsxs, Bazenrrrxa Pogar, Ozer XE5ypcrEri i Halia Byqa. 

BEt{ lP n0UAH lrt 

EorAAHoBr .rtEnHoMy 

B cy6ory, 29 xoarnr 1983 p., a upruirqenusx Mr.rcreqrxoi 

ranepii nig sapngoM r. u. Illa$panroxis upu 

Byrr. Bryp saxig a Toponro, I{anaga, nig6yacr nirerrarypnnri 

sevip rpucBatrenuri raopqocri yxpaincrxoro 

nucbMexHlrr{a Borgana Ilenroro, cHHa rarrurlbnoro 

Ilogizrr. Bevip BrrarrrroBauo 3axogaMu Kynrr.-rrrucr. 

roBapr{crBa Koay5. IonoaHuM gonosigaver,r 6yna nireparypo3HaBerlb 

Mapir fapaceanv s fierporlry, CIIIA. 

M. IapaceBnq oxonula s csoiri gonosigi Bcro rBopsicrs 

i xrurreny giro Eorgana Ilenxoro, fit( rroera, rrposaixa, 

nireparyposHaBrlfi - a [arrbrrre fiK rpoMBgcbr{oro 

giff.ra, npo&ecopa ra 6opqa 3a coqirnrui i naqionansni 

npana yxpaiucrxoro Hapogy. .fir nucsrvrenxux, 

Borgan Ile.rrnft cras Evx(e sigolr,ruu nicns [osBrr 

rioro icropuvuoi rprnorii "Magena" B Hi[br{ox roMax. 

flonag 60 upxcvrHix "Ko3y6isqia", B Mucrer{rxiri o6ctarosqi 

ranepli, Blrcryxarrn HaynoBo uo6ygoaauy 

gonosigr ra noclyxarru trHTaHHfi EeEKux ycryuis ig 

noesiri i noosx [Ecr,MeHHr{Ka y M}rcrer{bnoMy Brroranni 

oci6, fir(Hx uouirno xa xauriri csirnusi. 

K. P. 

CHAPBV| M14HYflOTO 

flisrooa cronirrs rplrBarrr cvrIepeqrn rvrix icropl.r- 

IiaMH. aDr.Aor?oraMr, reorloFaMlt gi;lxocro roqHoro 

rt;cus. ge 6vna nefeHqanra l{enxisirina. 3raqvBaHa B 

,qrresHix nironncax ffx ioriftrr.ra craDorpel{rr{a Korrorir 

s nisuiquo-sa*iAuboMy I{puuy. I 3aBgfinr{ ,qocni- 

"HOBI [HI", 6epeseur 1984 

AiKeHHsM yxpaiucrxrx apxeonoris O. flaureBcbr{oi, B. 

fipa.ryra, II. lllynrqa, O. I(apacroaa, I. flqenxa ta 6ararbox 

inurax nnxi Aocroaipno BcraHoBrreHo He rinr- 

NIt re, rqo llepxiniriga, 3acr{oBaHa g 6 cronitri Ao Ha'uroi 

epr, icuynana na rvricqi cyvacxoi Eanaropii, arre 

ri augua.reHo po3Mipr qroro Berruroro 3eMrrepo6roro, 

peuicuuvoro i ToproBerrbuoro rreHrpy Ha 9opxouy 

l,ropi. 

Micro r{e Marro Berrury cinrcrxo-rcnogapcbry or{onurl'p. 

Ilepuri po3ro[K]r rrorasarru, Eo ryr q]r He 

Breprue B icropii s6epernucr B nepaicuouy aurnrgi 

qiri xolvrnrrexcr{ uocerrenr rrricsxoro i cinrcsxoro runy, 

roc[ogapcrxi upruirqennr, pos*rex

AOBrKyroTb ro-BapBapcbKoMy repeHoflyBatrr4 icroplrtrHi 

3eMrri, 3a6ygoByrorru ix HoBlrMra r(BapTarraMli. 20 xrosrHfl 

"II.y." Apyrye rlifiy cropinry nlrcris Ha 3axacr 

Keprinirign aig HHrrIeHHff. 

B qlrx rrucrax, qe pa3 uignpecnrorotru scecsirue 

3HatIeHHfi a6epexeHHfi B qinoctz l{eprinirig}r, aBTopE 

6esnopagHo po3BogfiTb pynaMu, MoBrrEB, ffr( rr(e Morrro 

crarucfi, rrlo yniranrny snaxigry He - 3axucrrrryr. 

nig 6ymgosepis? 

[. M. 

XHTT'I I SHAHHfl 

AHBoCBTT HPl4My 

"Ifixane [po [etrepr4" B "Hoszx AHEX" q. 397 sa 

6epesenr 1983 p. TaKlr qixare. B rift sanairqi po3rosigaeuca 

upo reqepn Ha repeHi TepHouinbcbxoi 

o6"rractrr ra Ha uin4eHHonay uo6epexxi Kpunay. 

Rpru,r x

cisrxe rearpaJrbne qificrno 3 rlepertinenHsrvr i nepe- 

RArrraHHrInr!-I qe ule He nce. He Maroqu sy6ir, Bocbrrunir 

Moxe 6oasqe BKycrITH, tovuirue, gsro6Hyrz 

cnoirvrn rocrpl4Mr4 poroBuMz IqeJlerla-\4u. Otpyt'a, rIRy 

nin Br4rycxae, napanisye. xeprBy' Bsarari x is cra 

rigonaux r{klx rBaprzn ti.nrxv - qorl4pu uesHolo IvIipolo 

6eeue.rHi AIrfr JrloAHHLt. 

flepe-raxna 6inruictr qux ueurxauqin HeBeJII'IKzx 

rtu6vru posnriponl He [epeBLllqyrorb uinnaerpa, Marorb 

uiruxyratuft ryty6, Belzxi o'ri i sip, Hesriprur'rfi, Hix 

y Br,rrr{ux xpe6eruux TBapiltr. I-{ixano, u{o crvrb 

nocruranir g po3[JIroqeHilMI'I oqI'IMa, ri"nrxw MEKcIT- 

MaJrbHo 3ByrKyS SiUUqi. 

9x MeITIRaHIIi 6araro a qoMy TaeMHI'Iqoi ctnxii, 

BocbMurHorl{ Ma}orb He MeHIu 3araAxoBy peuytaqiro 

nignoqnvx naonctpir. Cranocs qe qepe3 Heo6i3Ha- 

Hicrr .nro4eft s ixuirvr cuoco6ona )xvITTfi, B[aYeto roqo. 

B ycaxonry pasi xtogHe is 3BunyBaqeHb Ha aApecy 

rBaprirH He crpaBAI,IJrocrI i goci. Hannaxu, 6inruicrr 

yqeELIx, qocnigHzxin uignoguoi $anun, trPocro 

Hypr{i i oogorasu BBaxato'Tb nocnvvnoris He 

TlJrbKr.r cyM[pHHMLr, a fi JTSRJTI,IBUMH CrOOpinHflMlVI, 

rr{o He ti;rnxz He ria[aAarorb Ha JIToAI'IHy, a HaB[aKLIt 

so6a.rnsurla ii, sorirorb sRHaftrunugrue BTeRTLI. Oxpil'l 

Toro, Ha AyMRy cneqianictis, BocbMuHoru nafi6innur 

"o6gaponani" 3-[ocepeA ycix 6esxpe6erHux, 6o nig- 

Aarorbcrr ApecrpyBaHHto, orxe, ixuift Mo3oK 3Aareu 

yrBoproBatz cdftxi ynlosni pe$"nexcz. 

IIlonpanAa, cBoro qacy, MaJIo BHaroqv BoCbMIrHorig, 

ix nraftxe BilHITIqLIJI:z zapa1lt cMaquoro u'aca (ax 

ocb re[ep pa1vr ge.nixatecin uunuulyerbcs. vepeuax). 

Tonay croro4Hi y 6aratrox Mopcbxlzx xpainax sair, 

r,rarorbca He cti"urxu lrfiTauHana paqionanruiruoro BH- 

Kopr.rcranHa upogyxrin i3 na'sca aocrnauuorin, cxinr- 

RLt pospo6xoro upoexrin nignor.nenua ixuroi rlpupoAHoi 

xirrxocrz. 

flepenorisurz rtpo "naoHcrpa" uignognoi Sauru, 

no.rzraffMo flpo "KMitrusoro AxtMifi.fi", [po ,Ixoro 

ilHrue eHToMoJror Cteuan Maqroqnxuft B ToMy x( 

.{r-rcri "Hayxa i cycni"rrrcrBo". 

Xrocr Hi6w TopRHyBcrI gsriuxoi crpyHu siorroHaeri, 

i soHa riqienaracn rppIeMHI{M 3ByKoM. Ie 

gxrnaim uprnerin ro HeKTap. Bu6nzcxye Ha HboMy 

lyxnacra tropHa ruy6xa 3 ABoMa )I(oBTLIMI4 uo[epeq- 

HrrMrr cMyraMI,I, xinqzxut ABox sa4nix JIa[oK Tex( 

crarru xoBTLIMLI siA [IzJIRy. Ovenz,qno, Bf,(e Bcrzr 

uo6yrarn Ha xnirax, [oJIacyBaB ixsina nextaponr. I 

ocb rerep HarparkIB na qi;ri sapocti pqcry. 9xy xr 

xnirxy su6parn? Aqxe ix tyt corui, rzcqqil ,{;xnrinn 

olrycrkr Bc fr Ha BeJrzKy ninony RT.ITkII{to, gi"noozro o6xolLIB 

ii nepegninru nixtxalnrz i 3axoALIBcrI HHIu[opurz 

xo6orKoM B o4Hiii e xnirox. Pautonr cepA[To 3aryB. 

Ploro xo6orox niqx He uir gictatn ]IeKTap: 

BaxoBaHHft y repxnifi 4orracriu KoHycorogi6nift nelrocrqi, 

cxoxifi na ruflopeqb. Taxa "xl4Tpicrb" Po. 

cJrr.rHH c[prrMoBaHa Ha re, qo6 KoMaxIiI, ai4niganul*l 

ii, trepu qixr uo,naeyBaru HeRTapoM, r-xui4 eJryrye 

cBoro poAy rrpfi MaHRoro, o6or',ssxono 3arlnlktlrt 

"HOBI nHI", 6ePe3eHb 1904 

xsirxy. V ,qxnaeais xo6otoR Aocurb AoBrHft, aJIe Tyri 

siH r;vrsBvrBcs. 3axoporxr*. IIIo x po6ntr? ,(xnainr 

HepBoBo [oB3aB uo xratuqi, BcrpoMJIrIB xo6orox ro 

B oAHy, To B Apyry xnitxy, ane ui.Ioro [yrHboro y 

Hboro rax i He saftuulo. 

3auax HeRTapy He AaBaB croxolo xonaaci. I gxnaiar 

auafturor nuxig. Bin upoxycLtB ToHKy ctiHxy xnirxn 

cnoinar,r rocrpr4Mu rrleJle[aMil ,rxpa3 TaM, Ae 6yr Hexorap, 

i vepes ornip Br4rI,IB coJIoAKy pignHy. flo4i6uy 

ouepaqirc riu .rzHzn a iHururraH xsitxaMr,I. 

TTTKolga, gnfi.rafiHo, r{o ne sci xsiru ps,cTy, Ha 

ERtLx uo6yrae 4xuim, 6y4ytr sanzreHi. Ane Ao 

Hr{x [pnJrersrb inuri xovraxv i spo6narr cupary, rig 

,rxoi anayrueuuft 6yr nignroBrTvtcs. soroxarvfi ,rrto6n. 

'reJrb nacorqin. 

t{apirua yxpaiucrxa rpupoAa, cnonneni Kpacorc 

lzxpaincrxi rranguraSrn. IIpo ixni $mopy i SarHy 

nptcarr MoxHa 6araro qixanoro. 

A. HIKIHIH 

iiee flUREBI4TI 

Hy[0[0 [PfMve cBlT? 

(npornoez aurnificrxoro icropzxa A. Tofin6i) 

Heqogauro crir BrparLIB Apnotr4a Tofiu6i 

BerrvRoro BqeHoro, u{o 3aJIHIuIiIB CSOI rJII,l6OXi Cri4r'I 

s csirosifi ictopiorpa$ii. 

Haft6i"nrurunr BHecKoM npo&. TofiH6i B ictopiorpa$iro 

criry.e fioro 6-roprua rpaqq u. 11 "CJylir 

icroplr , B qKlu BIH [ocraBHB Te3y, ulo lcrcpls - 

re He po3BLIToK uapoqia a po3BLIToK qnninisaqiii. 

Ha fioro AyMKy, TaKHx qnainiaaqift B icropii JIroAcrra 

6y"rro goci 26. KoxHy B Hzx nin goxraAHo ?rtdaiaye 

ra ruyRae [pr]rrrrH ii szHLtxHeHHE i uaginna. 

Picr qnniniaaqii - qe nncnig ynainua HapoAy rlu 

uapogin [p?rcrocyBarvcs, Ao Bl,rMor ra BHKJrrrKy rracy. 

II nagiuna - qe BTpara q?r HeAocraqa qboro 

ynaiHHa, TBepAktrb A. Toftu6i. 

Bigonazft aMepzRaHcrxprfi xypnanicr ,(xeftuc 

Pecron y crarri "ffpo6. Tofiu6i orrunaicr" 

(Philadelphia Inquirer) roAae qixari AyMKlr ra uip- 

KyBaHHs qboro BeJrHRoro ictopnxa Ha reMy v.air6yruroi 

gori 3axigHroro crity. 

flporvnexuo ycirvr cnoginauHsM, Tofiu6i He frepeg6avae 

Ha repeJronai qroro cropiv\s, 3-o\ csiroaoi 

nifinz. 3are siH cnoginaetrca AoBroro ro 3arflxHoro 

xoa$nixry-3Mary nonaix posBurryrr.rMu ingyc- 

-ipiamHzMa HapoAaMrz cniry sa o6Mexeui nprpo4Hi 

pecypcu naruoi rrrrfr:aerw, Hafi6inrury ue6esuexy AJrs 

irloAcrBa rpo+. Tofrn6i 6a.rum y repeHaceaenHi, uqo 

ftoro, He 3Ba)Kaloqu Ha cuinnpaqlo HapoAin n ginanqi 

RoHTpoJrro HapoA)KeHb, cnir ue aynaie yHr.rr(Hyrll 

qepe3 nosinrHicrn uporz4ii Ta Ha3aAHilqrso 6ara- 

1'box uapogin. 

Ha fioro gynax1r, icuye 6araro [o3HaK Ha re, rqo 

HiMe.r.rzHa ysrigut4Tb eBoro poJrro n icropii i saHe- 

33

xae Mpirc, rpo roMcry ra nig6ift cnity. He szxrroqeHa 

Taxox( Mox;rusicm raxoi spriHr,r B Cosercrxi&r 

Corosi, rqo nig .racis fferpa Be"nnxoro rocTaBHB co- 

6i naeroro Ha3AorHarur, a ro ft [epreHarz 3axi4. Pocisttu 

3aBxAz 3a[JryryB arrvcs, y nenogi n;racxoi 6rcpoxparii 

ra BJracHHx pos6ixruo crefi i e riei ilpktqvt- 

IrH BoHu i4 Aoci "Tylqrororb" 3a 3axo4ona. ' 

Ane cosercbxa repxinxa rpnxoAktrr uono"ni Ao po- 

3yMy ft cno4inaerbcs. oAepxarr 6i"rrrrue xopncreft y 

$opui xounrorepir ra naoqepnoi rex*ro"rro-"ii :utfis.- 

ToM cnirupaqi is 3axi4uzria crirovr, Hix trepe3 ro- 

6oproranHs fioro saco6aMu norirzxu ra ige-o,rrorii. 

I-{e, gnaqaftno, craHoBvrrvrme qorrrft [poqec, 6o 

pociauu HapoA Ayrr(e xegosip"rrutuir, oco6.rrnso renep, 

RoJrr{ [poxt4uyncq ie AoBroro cny Kzrafi. 

A. Tofin6i pagin eaponeficbxLrM pyxoM eAnocrr{ 3 

yqacrro Aurnii, aJre oAHorracHo posynain, qo uaqioua"uiglr 

crauoBLtrb rr{e BeJrr4Ry cwrry n 3axiqnifi Espoui, 

qxa HaATo 3rvry. 

flpore, Ha B 

v) 

Mar,royrnlM Alrrc ii4 

cloprvri, To rr{oHa B- 

poueftcrxr4x Aepx(aB, Ha nsip CILIA. 

'I'ofiu6i u ). 

He saxontennft cyqacHr,rM 3axignuna csi- 

ToM, rr{o rro3Ha.reHuft ylaARoM naopaai Ta ocHoBHrzx 

JrroAcb 

IICTH. 

nairuzx 

KJIaA, 

rioHony apnairo ra _MoAepHy aMepr.rxaHcbxy s6poro, 

3-aJraMaBcs flepeA XorrefrHi, WtcuAeHToM B ex-szni, 

CraniH Klr.rB co6i xonucb 3 llr.rr, [r.rraroqu, cxiJrbxu 

4urieift rifrcrxa sin Mox(e BrrcraBfiTz. aJre rara 

Iean [as"no II ui4 vac cnoix nigniguu r ffo.nrrqi no- 

Tprrc qi"nnnr "Heicxo4uMraM" Cosercrxzld Coro3orur, 

He TaHRaMlr i 6ailcrzqHr4Mr.r crpi.rrruanrz, a AyxoB- 

Horo s6poero ra penirifinoro [ocraBo]o [oJrbcbRoro 

HapoAy. 

u /. 

I olrHot He Btpr.rrb yB oproAoxcaJrbHy pe"niriro, aJre 

qx icropzx siH BHae, u1o picr i yna4ox Hapo4in ricuo 

[os's3aHi_ 3 MopaJrJrro poAHHvr ra MopaJrbHoro Meroro 

IIapoAy. Ha x

i Oxcasu ArueP "IIoPtPet 

p1" tlr.rTaeMo: "l-liry ni.r go 

po6ur,u - rpyc y uPvnriqenni 

onift ny.n. 'r, 1, xr. 5)." 

Ur* npururaqin qi.uxonl Aocl4rb, u{oq crBepAVrI{, 

rqo B ruoni icHyg, slrcris: 

.yxpaiHcrxifi "BiH xI'IBe Ha 

nyruqi... ', a Lre rrPLI BYJITIqI 

A eni4xn x togi B uprrBarHl{x pagiouepeAarrax 

g'gsuJrocfl, Te *y)Ke yxpaincrxift naosi: "BiE )KI'IBe [pPI 

B cJIoBHI-rK [oJlbcbKoi laosrr 

sracfiis: przY ulicY Marszalkow- 

, yxpaincbKy MoBy 6yqe: "Ha 

Henorpi6nuft uorronisvl "t p, ryluqi" sacnaivye 

yxpaincrxy *ony, i ronay ftoro rpe6a .nî4xnnyrz. 

' 2. "Tenefionuuit qu reneQoniquufi"? 

y rlpaBorucHoMy cronnwxy. I. Iorocxesv'Ia 

(1930) e cnoso "teneSo:nruufi" (i heneSononnft"), 

aJIe HeMae cJroBa "tere$Oui.rHuii". Tax canrO B ETKZI- 

,qenaivnovry cJroBH[xy yxpaincrxoi MoBrr HeMae cJro- 

"o "r"r"$oui.rHuft", u'" ir*e cJIoBo "tere$ou:aptit". 

. Big croBa "Tere&ot" yrBoprotorbcrl raxi uoxiAni 

c;rosa: teneSonisaqia, tene$ouieoaaHfift, te"neSorrieynaru, 

rene$osict, re.ue$oHictna, rene$onyBa- 

TLt Ane s yxpaiucrxift Mosi HeMae raKrrx uoxignux 

c;ris: rene$ouiu:awit, rerefionivno, tele$onno. 

C.[oso "tene$onlr.*uit" - qe ue yxpairrcbKe ,a 

[oJrbcbKe cJroBo. flonqxz xil.lxyrn i uuuryrr: telefo' 

niczny, rozmowa telefoniczna, ksi4zka telefoniczna. 

rio" .rrr "tereSoHi.rHo". 

Eopiuca 3a qllcrory yxpaiHcrxoi MoBu. HeIqa4uo 

sunoarcftNro Mocxoscrxzft i no.nrctxuit lvtosHuft 

6yp'aul 

LUyrcaemo aKTuzHux Kottbnoprepia g ecix 

t+ticrax, ne rousyTo g rcpairuqi. 3au,ircazneHux 

sleprarucb Ha anpecq " Hoeux 4nie" , 

otJlbutux 

npocuMo 

I "loBl nf.T" | "l0Blrlf P" 

Y rpygueBoMy .rncni "HoBEx [His" 1985 p. slaiqe- 

Ha rosrler:rua crarrg npo+. Ilerpa Ogapvenxa, rrprcBrrseua 

rayroairl i niteparypnifi girnurocti upoS. 

IOpir BonogwvrnpoBuqa Lllesemosa 3 Haro[lr 75'nitu 

3 [Hfi ]IapoE]I{eHHfi it 50-nirrs nayxoaoi npaqi. 

Crarrs posrrrrgae ne rinurll roofillxori uayroai npaqi 

r:,po$. IllesersoBa, are rl gae igeonorivny oqinrY fioro 

nireparypHax crarreft 

y cneqinnrniir crarreliqi, npacBn.reuift upoS. IUe- 

BerrboBy, [po+. Ogapvenro garlnsscs TTHTaHHEM, sK 

rrpaqe Ha3EBarH oco6y vu ycrauoBY, rro ix rosirrer; 

Bl[3HOydeMO: rOginsr qH rorinap. Astop fIpoEoHYe 

trlruBarlr roainap, uigrpecrroloqll, ulo BoHo rparqe aig' 

noeigae 3aKoHaM crloBorBopY irvrennnxis B yxpaincsrirl 

turosi. Cy$inc -AP (-ffP) axtuBaerbcr Atrfr YrBopeHHfi 

rrass nrogefr 3a pisnurra o3HBI(aMH: 38 xaPar{repoM 

gii ,aa micqervr po6otn, 3a rp}IHanexuricrro go 

opranisaqii. Tyr aBrop Bxtrucrlfie pfiA iuenHlariBr rrlo 

Molryrb rrpaBHTH 3a rrpur{rragu rioro rBeP,q}nerns. I 

trani agrop crBepflffiye, Ir1o cy$iKc AT ('flT) B;IIH- 

Baerrcfi rinrxN grlfi yrBopeHHE nase - pisnnx SopIvr yupasnixnr 

a6o nags agrrriHicrparuBHux ycrauoB, fiIr Ee- 

KEHar, rerrMaHar, cexperapirr, rrrarpirpxar, qapar, a 

nixonu (nigxpecreHur Moe - 

il. K.) He BtruBaerbcfi 

trnfi yrBopeHHE Ha3B ,rlogefi gii (nomina agentis - n. 

K.) 

fiosrorxuo co6i spo6urn 3acrepe]KenHfi rpor]r raltoro 

alloErrHTr,rtlHoro TBepE]I(eHHfi. 

flovrunarotrr BlKe IIaBHo "aBToxrounux 5para i csa' 

Ea, Molr(Ha HaBecrLI qirrurl prg iuennuris is cySircorvr 

-AT (flT) Ha o3uaqeHHfi mogefi gii. Inrernrnxn r.1i, 3a[ogu.reni 

a pisni efioxu icropuvnono ]I(HTTE Harrroro Hapogy 

rorroBHo 3 MoB rraruxcbltoi i rpeqrxoi, a norirvr 

i s inurxx MoB, npuitrunu tro Hac a6o 6esnocepeglro, 

a6o 3a rrocepe[Hl,Il{TBorrr inurrx rrrog. Ocs surrranuri 

crr]Icor TaKHx irvrexnuxiB: - a6ar, aBToKpar, agBol(ar, 

I(ar, afipecar, a3inr, Myrrar, apncrol{Par, EeMoltpat, ni- 

POT, 6rOpOxpaT, peHeraT, [ereHepar, cYllocaar, Telre- 

Ilar, Aerrefar, Eerryrar, KaHEH[ar, AH[rIoMar, [oreH- 

Tar, MarHar, MeI{eHar, xotuiuar, rraBpear, ctrrnerrgirt, 

nperrar, in$yrar, ynirr, [c]rxo[ar, roMeo[ar, a[orrar, 

corrgar, niqexqisr (a "veniam docendi" Y BHcoKHx 

urrorrax fI. K.)... 

- 

fiyvraro, rqo rllx rpxlrnagia .qocvrrb, 

Erirqo 6 uryxaru cneqirnrno Y crroBurl(ax, 6yro 

6 iqe 6inrure, He 3ra[yrosr.l nasiTb EeffKHx irvren ra- 

Hnx, f,n Kin,qpar, Teogar, [oxar... Bce qe eTpaHx{lI3MH, 

sK erpaHlnusMoM e reu{ roninrp (uop. nirueqrxe 

"der Jubilar"|. 

y "Pociricrxo-Yxpaincbr{oMY Croanury" YMaHqfi i 

cninnn (I{ouapa), BHEaHoMY y Ilssosi 1893 p. Ha croP. 

i128 e ueperrlatr, IO6inrpr rosinnp, roninsr. O6ngsa 

- 

iMeHnurn pianoprgni. 

Y "npano[HcHoMY Cnosnnxy" IorocneBuqa, o6rlgsa 

irwennuxu roainrp rosinsr re;I( crofiTb pianoprgno 

ropylr - 

ce6e. 

Tax caMo "Yrpaincrxo-Anrniftcrxnft CrrosHux" Ii' 

AxgpycururIua (Cacraryn 1955) rogae ropYv ce6e 

rosinap i rcsinst 6eg nirxoro aigpisHenur. 

"Yrpaincsxo-Hirvreqrruri ClosHHr" I{yseri Pyg- 

HHr{EKoro (Ikr}nqir 1948) Ha crop. 1484 uogae pianopnEHo 

roninap i rosirrsr. 

Harorvrier uisniuri pagfiHcBl(i cnosnur(H BnfiBrlfirorb 

Hoai suriqru. I rax, M. Ilorpi6xxft Y cBoeMY "CroB- 

HnKy Haronocia YxpaiHcrxoi llireparypxoi MoBH" 

"HOBI [HI", 6epesens 1984 35

(tiuia 1964) rrogae rinsxlr rorinap, BlrHnHyBluH rerb 

rosinsra. Tarcar,,ro po6nTb )I{nynrenro y cBoeMy 

"Yrpaincrro-Anrniricsrorrry Crosuury", a6epirarovu 

rinrr

"frfi, BAHf,, Ewl" 

(go nonucY uPo "flePeroun") 

Ha qrc reMy po3KalKY rrpaBErrBY 6ynanrrquny. Eyno 

ue a TopoHro. .frocr y rypri si6panricr co6opni YKpainqi 

(s fanu.rnnn, Bonnni ra s l]enrparlBHux sevrenr), 

a cepe[ Hac oEI,IH pocimrrn, rr1o B'rHBcfi B Xaproni 

(ain upaqroe B xorvruanii, f,ra 3aluagae nexapcsri ne- 

.ri 

). 

flpu rytipqi (ssn.rartuo, He 6es vapru) poavroaa ni' 

rura upo re, rqo pocirHH sig Hac Yce Hpagyrr (r1e ra- 

,rHqaHLrH gopixaa roMY pocirnrroai). Togi roft (roso' 

prna go6ipHoro yrpaincsroro MoBoro) y nignoeigr cra- 

3aB: "A xi6a slr He npagere B Hac?" (carrre togi npo 

rrlocb iurna MoBa, rqo xflorrqi gYxte YacTo "gynn"). Ha 

Harrre 3EHByBBHns six pa3 cl(a3aB olrlo 6yaamqury, 

"Korru s noqaB yrrllrrcE y XapxinCbKoMY rexniquo' 

uy incrxryri, ro rrepeBalnuo sci upoQecopH BHKTIaAa' 

nu pocirlcbHoro MoBOrO, xpirvr oEHoro 3 I(O3aIIbnHMlI 

BycaMH, sxuit nirona i cnose'rxa pocirlcrrorc MoBoro 

He rrpoMoBI,IB Ha BHI(rIaAaX. 

Or pas y MeHe rparrulocr ig ruam rott€: Blrrnurag 

Meire Ao ra6nuqi na gesri 3aBEaHHs, a noriru EaB MarreHbKoro 

MoEerrbsHr(a MOTOpa, Iqo [opYruYBaBcfi 3a 

goroMororc noairpx, rlpo ulo E cnepruy He 3HaB. [uttrrrocb 

Ha roro Moroptrura i ue 3Haro, u1o po6uru. A 

sin go Merre, "Yoro pora po33fiBHB gvtu!" 

- 

fl qe 

6inrrue posry6uncr, 6o He po3yMia, rqo nin xaxte. 

Xo.r y ruroni 6yna crpora ErcIrnuniHa, afle Bce raxn 

6ynarr sigaarrui xnon4i. Or ognn raxnfi fiH He 

r{prrrHe ie-sa naprn: "fiyir, BaHr, Eyftl" Togi s rrIfiHYB 

na rpy6otrKy B Moroptrur(y, trMyxHyB y Hei i Moropyun 

olr{HBprBcfi. flpasga, npo$ecop He [orapaB Toro 

cuinaaqrr rqo nor"rir rrreni sposylnlirr crloBo " p,v.t:" , 60 

rvrarlx

Berrocfi MeHi 3HafrTH rKeprBo,qaBrliB Ha Eopor}Irt urBafirlapcbnurt 

Epyr( rlboro posginy rpo Bacxns Cryca, 

uo6 Blrgarr.r s rift Soprrri, s srifi 6pouypa sufturra. 

Ue 6yro Kpyrro 6.000 nirvrerlrxux MapoK. QinaHcoay 

nigrpnvrxy E orplrMarra aig "flpolory" g Hsro-llopxy 

(S.OOO rrrapor) i sig ognoi xepraerxoi uani, u1o Ha 

,ielxrrrr Eo ninreqrxoi rpynn MixHapognoi Avrnecrii 

ri sig 1972 p. oniryerscg Bacunevr Crycou. BoHa sas- 

Earra co6i ri Eyrne 6araro rpytry, u1o6 rIE 6pourypa 

cTarra gocrY[Horo 6ararrovr nirvrerlffiarrr rrHcbMeHHLIxavr, 

uy6niqucravr i augaaqrM ra ygocroinacs nasirr 

perleH3ii n "@panr&yprep ArreMariHe I{arirynf". 

3as,qsxu gpyxoai qiei 6pourypn Ivreni noulacrurro 

Tar(ox gnafiru BHgaBrrE Errfi rqinoro rBopy Muxaftna 

Xeftfreqa, rqo siH rloro rrplrcBfiruB cBoiM ra6opoauu 

Epy3flM. fiyrraaro, ulo nirvreqEr(e BHIaHHfi rrOfiBI,ITLCs Haairr 

cxopiur, rx yrpaincrxe (cavr raip nanucannri pocirlcsxoro 

vroaoro). 

Ue i e icropir 6pourypu "Bacunr Cryc - roer Ba 

HorriotrlrM gporovl". Hesa6apoM rroflB]rrlcr HacrYunuft 

3orrruT "Ilirepapir Yxpaina - caMBHga'B" g noegisrrn 

Itluxonx Pygeura xirvreqrxoro MoBorro. , 

-*- 

Carvre [ogBgrrocs 19 -racno s6ipxnxa "Ca]risgar", ge 

norr,riuleno % yrpaincrfilIx caMBlIAaBHEx uarepirnin, 

1) Cuinrnuft rlrcr g's3sis fleprrry, 56 gonu Ao rpes. 

Perena, u1o rioro uignucann 10 s'sgnis, rvrixt nurrrn MrpocrraB 

Mapruronuv, Mnrona Py,qenxo, Onecr fflesqeur(o_f 

2l ll:acr gpysis orqr Bac*lns Povraruona, B fiI(o- 

My BrrEcnroerbcr rtoro Balr{Ke rrofio]r(eHnr nicnr sig- 

6yrrr KdpH, 3) Br6ip s "aipuria 3-3a rpar" MHKorIa 

Pygenra - 12 sipuria y ainrnouy uepecniai na ni- 

MerIbKy MoBy Annoro-farelo i Mapunoro lop6av; qi 

ripuri sufiurrr rrle fi oKpeMoro 6pouyproro B cepii 

"Literaria Ucraina Samwydaw", D Zocurr Tepenrt 

rplr por(H B ucuxirrpu.rxirl 6onrnnr4i B finiuponerpoBcbr(y 

il apeuti 5) erena Cannixosa, 3sepneunr 

,qo flanu IsaHa flasra II s o6opony llocuua Tepeni. 

3 uonanoro 

Arana-fara fopSar 

BepQypr, Hiuevvura 

"[oBIrIflP", "3CA"... 

...Ocrannbo MeHe Eylr(e trHBye crroBo "roBififip" y Haurifi 

go6pifi npeci. Bo ueni Bce 3gaBarrocb, ruo roeenip. 

ni aupo6x po6rru roainrp i npogaroru ix roaenipni 

xpaunuqi. o 

"IOsifieft" 3ayvurs M'flKo, To Ha Moro'EyMxy i roai- 

,Ifi[, xotr i rporunu rBep[rue, arre fl( He rBepgo, m roainrp. 

I xos Harrr crrasur.ui MoBo3HaBeqr fI. Ogapvenro 

rrpaBrrraMu [ol(a3yer rrlo vrae 6yru rar(H rosinrp, ane 

xi6a ne 6yaae suftHsrris 3 rpaBr.rr? A sr rpo qe try- 

Mae Haru 3acrrYrKeHuft netraror I. Rucnu4r.? 

...3aaxgn, r.ofiLr rrposuTaror rrlo raxurl ro qofiorix e 

roainap, To 3apa3 EyMaro, rqo siH Tar(H [paqrce Korro 

3orrora, cpi6na... Ije rare caMe, firi crBopunrz noee 3CA 

(sarvricrr CIIIA, - Peg.); MolKe BoHo ri npaaansnirue, 

arre rK rioro Br4MoBHrH... xro Mae urryqni sy6u, ro nisx 

He BHxoEHTb, Ta rrle 3gaerbcfi, rrlo rrrc[[rua sgarani ure- 

IIE'IfiBA. 

O. IlynrxrurElta, Minrpon 

38 

IIPO 3Af,BY OYHru... 

3assa cepegoBuqa OYHr*r nig Ha3Boro "Haure cra- 

IroBrrqe" 6yra Hagpyr(oBaHa B 6ararrox qacorrucax 

pisnxx nonirnqHnx nornrgin. 

Ananigyroqu rrro 3afiBy, MorKHa gifttr [o BHcHoBKy, 

rr1o BoHa HanucaHa ui[ rrcxorrr OYHp. yepe3 csoix 

nocepegHnxis-nonlenra.ris s OYHrvr. 

Bnnocg.rn raxe gBepHeHHr, 6es tKaEHr,Ix BHMor Eo 

rpoBogy OYHp., IIyH craBxrr ce6e s npur(py rro3uqirc. 

3 rlboro Mox(Ha spoayrvrirn, qo uporig OyH 

oupaagye aci HerarllBui norsrneHus OYHp. i cxsavrrce 

ixnro ErrcrpyrruBuy Epo[araHtry. 

3asea OYHrra-IIYH e ni6nro su6a.renns repeE 

OYHp. 3a "seo6'exrusni nacairneunr..., rrpo BugBorrbnari 

pyx, u1o siH ui6u gixa uig annuaorvr HI{B[... 

Anex< ni rpeca OYHrur, ni OYHs, rri YP[il i uoganapririna, 

He 3uerrinrosanu BH3BorrbHy 6opotr6y yxpaiacsroro 

Hapogy pe3ucraHcy y pisnux $opvrax 

nig vac flpyroi csirosoi siriHr.r. 

Harovricrs guceirnrcBarrlrcb fioM]rlxr.r [eB]rux rroni- 

THrrHHx rpyrt ra nocrateft, rxi 6ynu crrp[rrrHHHHKaMH 

T?rx [oMHrIoK HefarHBHHx florfirHeHb, BK[IorrHo 3 

npocfiKHeHHfiM Ao Hrrx vyxroi areHrypx. 

[i ueraraeu rpe6a sxcsirflroBar]r rqo6 ne roBropunvtcb 

BoHH a rvrarl6yrHboMy. 

I-{e ne e srros}ru sa srurt rpe6a su6a.rarucr. Bo x 

rrPaBEY HapoE Mycr4rb 3HaTr,r... 

Mr e B crrpoMosi niguexyBarx rro3urllBHy 6oporr- 

6y yIIA nig nporoloM or. E. Boporqa sig nefatnaxoi, 

nisniure, raprirlnoi y[A-OyHp, i uisrirue, 3HoBy 

B rro3rrrrBHuMlr girrvrn ytIA-yfBP, xonn P. Lflyxenuv 

riguexrysascr uig Baxgepo-Creqrxiscrxoro y. f.[I. i 

sig vrexsnnriscrxo-rpoMagcsxoi Y. H. Pagn i o.ronroaan 

nisnimsrui ynp. ypsg - YIBP i yEA. 

I{i rpu nepiogr.r i pisr+i $opMaqii yilA, rax i rpe6a 

posrrrrgarb I r{o}nuy gor(peMa ananisyearu... 

MocrogcrKa rporafaHEHBHa rovrnanis i ii nincryuni 

MeroEH aciM sigorvri. 

Mocrsa [HcrtoHye BerrHK]rM apceHarroM pisnux rvrarepirnia, 

sri BoHa Bar(opr4croBye i npuSa6pnroaye 

go HHx rqo irl norpi6no i nurigno. 

Mr MyclrMo irropyaarn ii, a [e e uorpe6a garr{ 

sigci.r... 

firrqo ;r( Harrre cycninrcrBo He oqlrcrurbcr rig pisnax 

narnenis, iurpur, ileperpytreur ic-ropu.rnoi npaagu i 

srrvrBvr ftanrruunoro cauoxSarrbcrBa npoBogy OYHp. 

3 BrrropucrauHsM nasirs repegpyr(is l{IBiscbr(lrx Marepirnin 

na csoix uorirra.+rnx ouonenrir, MH nironu 

rre uos6ygeMocb Harrroro er"rirpaqifiHoro pos6pary - 

pignnx He3ro[ i ne 3Morr{eMo na SarsuruBux rBep- 

,qlr{euufix r'fiitru Ha [oBepxHro csirosoi uoniruxrr, ge 

HaM Yac ylne EaBHo 6yrn. 

Tovry cxrragaroqz cBolo 3aEBy nyH uycia BfiMararrr' 

B repruy qepry aig OYHp-OBQ nprrlrHuru ixnse 

rlanrrurae oqopHroBaHHE rpoMagclxo-nonituvnux girvia, 

pisni nponoraqii i egarari $anuunay upouaran- 

Jiy... Ildorlno orpprMaBrrru Ha r{e 3rogy sig OYHp., 

Ii)'zH vrir6u cKrracrrr i csorc BasBy. Tinrnu rogi lre 

6 rvrano sxnftcr noniru.runft cenc. 

Q. Eepesorora, Aacrpanir 

'HOBI [HI", '6epesenr 1984

no[fiHA 

fr., u1o [epex([IB MocnoBcbr{e HapoAoB6HBcrBo nig 

sac ga[poBaE]r(eHHE nosirrsoro xpiuaqrra-ronerrusi' 

saqii, rorotroMopy 1933-ro poKY ra BoeHHoro rruxolirrr, 

i a upoqeci r{roro BrparrrB uarip, 6arrxa, cecr€p, 

gpysia-poaecruria, 6nagrrux pigrnx, cycigia, 

uinrrionn rvroix servrnrris, i napeurri Batrxisrquny, 

crrra,qaro rr1upocepflesHy rogflny no'erosi .flpoai Cnaayrnvoai 

3a [oeMy "Mofi go6a", g sxili nin rqnpo i 

rrpaB[HBo ocnisae Eo6y yrpaincLroro fiExonirts. 

Canra-x nuura, "3i6pani TBopH" - 1938-1985, ge fi 

yvrirqexa fioeMa "MoE go6a", qinnul] crap6 nauloi nireparyplr, 

Bapra yBaru roxuroi caigouoi yxpaincsroi 

Irro[HH}[. 

Kuury "3i6pani TBopH" fipa Cnanyrlrya MotKHa Ha- 

6yru B yrpaincrrux KnurapHsx ra y auflasurl{rsi 

,t A at 

u[aByra : 

Slavuta Publishers, 72 Wostbrook Drive 

Edmo,nton, Alta. T6J 2E,1 

f. Cipur 

t-I 

flepecrnaro Moro uepeg[rlary sa "Hosi [ni" Ha 

l!984 pir, Br(rrosHo si cnporruuM Earxorvr... Y xtypnani 

3a rpygens 1983, s crarri "ilp*r sigcrirax 6escureprr" 

rogani genxi Sartu upo uoaicrs ")I{oBTHII rHs3r". .fl 

uyxaro qro nHrinny [aBrror uo6 flporruraru - He Moxy 

rarirr... Teuep cnogievrocb HHrtffirlr ilpo+. I{on- 

KBecra, MaeMo Brr{e KHHry E-pa Merica, ale .roMycb 

y SO-nirrfi rofiofiy HeMa r(HHrH otreBr4,qr{fi axi yrpaincbxoro 

ani anrniricsroro MoBoro. 

Qparqysrxnrl reperrrag uosicri "il{oBTuli KHs3b" 

HarreffiHo o,r.1ineno, rpe6a nagirrracrr rro 6yg" i nepe- 

Br.rAaHHfi yrpaiucrxorc MoBoro, i raxox anrniricrnrirl 

ilepeKrraII. 

IsaH MaraperlE, Apninrron 

[o 50-nirrg ronogy snfrurra rrHu]nxa oqeBHIrIfl g-pa 

Bacnns fpuurxa "Yxpaincrxnri rorroxocr, 1933". Ix{op. 

naaqiro rrpo rrei nolaHo B ci.rxesonry .urcni "HoBHx 

Exis" Ha ocrauni* cropixqi o5rna[]rHnu. - Peg. 

HOBI HAEICIIAHI ITHI,I'KITH 

IOpifi Eyprxiaequ. Moro ,nHrrfi MexiHE: rroe3ii. 

Hrro-?[opr, Bug-ao "Binrua gyMra", 1984. 638 cropinor. 

Tnpax 1,000 npuu. Ilina He rrogaHa. I(pi*r si6panux 

noesiri y xnrsi uorvrirqeno roprper i asro6iopra$irc 

aBTOPa. 

Ipuqrxo Cipur. IIig conqeru o5eegorreHnx, qacraua 

Tperfi "CnpiTcbI(rrMH crerKr(aMlr". Toponro, Bugano 

riorrrraMu - aBTopa 3 fipyrapni "Hosuit lottfrx", 1983. 230 

cropinor. Ilina He rogaHa. Y qifi rnNxqi aBrop orru 

cye csoi rreperxuBan]rtr B trac crparrrHoro rorrogy ii 

npuMyconoi ronerrrnaisaqii. 

Onsra Tepneqrra. Ifto5ifi Yxpaini 3 qyil(HHH. 3$ipra 

noesiri. Menr6opn, Aacrpanir, 1980. 231 crop. Braganrr 

Aaroprn nig rrarpouarorra l(palionoi Yupasu CYA. 

Kpiu nipuria, y nHulnqi e xoporre Bcrynne cnoao II. 

Iaesc*oi, roprper aBropnu i gonruufi aaro6iorpa$ivnrfi 

napuc "B g3epxani rraunyBuruHn". 

"HOBI EHI", 6epesexr 1984 

TIOCMEPTHI 3I'A,IIKI4 

Cfl. Jl. Ofl EHCAH.qEP 3l H0Bl tr0Bl,lt{ 

APXIMOBNq 

,[innuocr 3 rrfiTaqanau 6o.uicnoro rictxoro, rqo L9 

ci.ur.E Lgol poKy yuoxoiaca bins Huo Ylopxy w. 

garnuft yxpaurcrxuft 6oraHix i ,qiav yxparHcbKoi 

irayKrr rrpocp. A-p OreRcaHAep 3iHosifronuv Apxilnroru.r. 

Cn. u. O. 5. ApxiuoBLrrr oyr upoQecopoM xintr(ox 

ciJrbcbKo-rocfroAapcbKrrx iuctrztyrir u1e n Yxpa. 

iui ft AocJIiAHuKoM y gr.nanqi ce.nexqii cirncbxo-roc. 

rroAapcbKr4x pocJrun s Arcrpii, Ecnanii ta s C[UA. 

Y poxax L96l-1970 upoqp. A-p O. 3. Apxinonu.r 

6y" I lpeszgeHroM Yxpaiucrxor Binrnoi Axagenaii 

hlayx n 1-l r tfi, posropTarcrrz r[HpoKy HayKoBo-oprauisaqift:ny 

ft Br4AaBHuqy gianrHictr. l1oxiftunfi 6yn 

gorronirniu 6rtusrxHr,r cnirpo6itHlzKoM "Hoszx 

;1nin" i sanxr4ra 3HaxoALrB rrac Arrr KoHcrpyKTIaBHrrx 

iro6axanr ra 3aoxorreHb. Yxpaincrxa HayKa AoBro 

ni4vynarzMe BTpary Taxoro cBoro RoMrrereHtnoro i 

raB)KApr aKTr4BHoro enrysi fl.cra. 

flpyxruni Kipi Iaanisuifi, AoHbKaM Ter.nHi i Katepuni, 

cnnosi t sreHosi 3 ApyxklHoro ra acift ga.rrrruift 

pogr,rHi BucJroBJIro€Mo Halrre r.nu6one cuir.rytra. 

Er. r. O.uexcaugep Apxinaon.r uoxopone'nnfi 23 

ci.rHs Ha yxpaincnRoMy qnraurapi cB. Augpia B 

banng Bpy*y, H. l1^. Bi.ura fionIy uau'gtr! 

IIAM'flTI B. CEMEHIIfl 

20 rpygnr MHHyrro r'firb poxin sx sigiliulos y aivnicrr 

na 78-rvry por-1i xturrfi Haru Epyr i npnrrem Bacurrb 

Ceueueqs (fiaoprnenxo). Bacunr Hapo,quBcfi B 

Yrpaini y saMoxuift penrrifinifi pogNni, my 6inruro- 

B*rr"vl "po3ryragyrfivr" ft sHrulult]r, a caM aiu xrta yBecb 

.rac B CPCP na .ryxi EoKyMeHrH. 

3 upuxogor HoBoro niueqrroro oryrraHTa Bacunr 

Cerrreneqr pa3oM ia gpyxunoro rl cHHoM floBepHyBcfi 

go 6arsriscsroi xaru ri uo.ras rocrrogaproBarx. Are 

cKopo ognoi no-ri naua[r.r Ha rioro xary cosercExi 

[apr]r3aHn i e cyrnvqi 3rHHyB rioro CHH Ta Apy]KuHa, 

a siH caM BpfiryBaBcfi Bretrero. Mycna 3arrurrruTu He 

rinrrr pigne cero, ane ri Yrpainy. Il{lln srarict .rac 

y flonrnli, 9exii i Hiue.r.runi, a s 1950 poqi npu6ya 

go Arvreprr(rr, fiKa nprarinrna rloro, m pigna MaTH. 

Y rvricri foureni, Ingirua, Bacunr spasy craa ig no- 

+ 

xiltnuu re[ep flonirapnor* Ooxoro ocuoBo[o[orr(Huxou 

6ygoau yrpaincrnoi rpaBocraanoi napa$ii. 36y- 

EyBarru HoBy r{epriBy, Berruny 3alro i gitur [rrr cBfirrlerllrra. 

O6ugsa 6ynu qrreuaMrr i ronosar\ar uapa$irnr- 

Hoi yupaBu ra ule,qpuMpr x(eprBogaBr{fiMn na yxpaincrxi 

rpouagcsxi norpe6r. He sigcraBarra aig xux ra- 

KolK yrr{e norirtna Orcana Oora. Bonu sci rpoe 3acry- 

;r(Hrrv Ha rrouraHy, ToMy napa$imru i npNxoxraHra ix 

qacro 3ragyrorb go6purvr crroBoM. 

Hexari 6yg" iu uyxorrr aMepHKaHcbKA 3eMrrfi. 

Crenax Becreposcrxxfi, foruen 

39

y ,IIATIIEHy PIqHHIIIO 

Ha 3HaK goSpoi Brag$H IHrrrrM crtoBoM nPo Moro 

gopororo 3eM[flra, uluporo narpiora ra ,Eogr{Hy BH- 

HarKoBo lrecHy, rrlo He Marra cepefl ynpaixqin ]I(oEHoro 

Bopora, IPHfOPIfl IIHIIiY, rnu* 5yn gosropi'uurna 

nepeg[rrarxutroM "HoBHx EHis", npoury npnfixrrx 

Moro crrpoMHy rroil(eprBy Ha {oxg poa6ygostuxypnany 

- 16 arcrpanifrcrxxx gonapir. Pix rorvry fpHropi* 

nasixu norporqaacs gi cnitonn, s ynro5nenoro pogHuoro 

ra e 5nxsEnHMH ri ganennMu 3eMrrrliaMrr, f,nHx crlpaBti 

nro6ns. 

Q. Mrrorraogfto 

HAPOAHI IOBIP'fl 

n EPEHAS n P0 fl 14Cy roPy 

Jluca ropa n f{on6acl, Ae croroqni po3TarrroBaHa 

r(o[aJrburr il,r. IIIenqeHxa, B crapoAanni .raca Ha3r,r- 

Ba,racs LUe6peqr. 

Bcg ropa 6yta [oxprrra rroBcrro 3a[aruHoro qe- 

6peqro. 

IIin roporc Tetre pivxa ConoHenxa. Bararo Bo- 

AHJrocs ryr pvr6w. 3oxpenra "EpaxreHe [Jreco" 6yno 

noBHe pra6oro: Jrlrubxlr, xapaci, Kopo[t,t, a :aaft6iw,rre 

ni.1pefixin. ff.rrananz uo qboMy rJrecy it Raqr(H 

[oHaA prrcKolo, Maroql]t TyT AoczTb IIox(rrBH B oqeperax 

i nep6ono3ax. Ocoxa 3 poro3oro rDopLtJrrr 

oxpenai ocrpinqi i aogaHa ninis rroxpr4BaJra caoiurr 

6inururn qaruaMu raenaHnqi rr.rxoi BoAH [Jr.eca. f(ant 

Ha .cxig 6y"uo "Br4ue [reco" Heruupoxe, npo- 

AoBryBare, e ninxiroMerpa. Ploro 6eperz ropocJrrr 

IIIOBROBT.TCTOTO TpaBOrO, a AHO Harre Br.rMou{erre 

KAM'qHI,IMPI IJIIiITAMIE. B 'I}ICrifi NPOSOPifi OOqi 6YNO 

BrrAHo r"rru6oxo Rox

EOr(yMEHTH rIACy 

SAX0nAEHHf CoUlffll3M0M 

0ri0HvTyeTb0fl tsvlHrrlTTflvl f0f0 

n0M r4fl0H 

Ilncr ruixrxapoguEoro uraxoBoro rpocnaaricrpa II. IIax' 

MaHd npo ioro MHHyrry gncnyciro 3 norrnuruiru 'reM' 

nioxou CCCP ir Yxpaurn lP. I1. Sorarup'ryrroM 

iiicris gpyroi csitoaoi sifiHlr saxigni corosHuru CC- 

CP BH,qaBarrH ronuurxix coBercbl(ux rPoMagsn Ctaninoai. 

Ane 6ararboM rroulacrnrro BpfiTYBarEcE nig angavi 

il BoHH suafturrru upHcraHoBHIrIe B rpainax 3axignsoro 

cairy. Cepeg ral(I4x yrpaincsxnx ervrirpanria 

y Hanagi orlrxllBcfi npoQecop, Aol{rop Me[u.rulrx Hatn 

cP. rr. borarr.Ipsyrr servr^rion UCCP 3 IlIExrB 't92/ p. 

x Yrpaiutr 1937 p. b ,rurHi-cepuni L949 p. anrnilicutnii 

;fiypHarr "Yecc" ony6rixyaas fioro cratri, s srux siu 

TBepgrB, ulo uaxoBe MucreqrBo s CCCP flocraBrreue 

Ba cnyxr6y xovrynicrn.rnift [poflaraHgi, r4o cosercrri 

uraxoai rpocuaftcrpu e npo$ecirinurvrx rpaBIIfiMI,I Ha 

gepxrannili cnyxt6i i ulo sacro Ha pe3yrrbraru ixnsoi 

rpu B rypnipax 6esuocepegubo BrrrllBalorb oprBHH 

Brra,qu, ulo [porpaMyrorb xrA ruaxoBux 3Marans. 3ro- 

EoM, He 3Haroslr rrpo crarri Q. Eora.upvyxa, uogi6ni 

Sanrn orpunro[nus B. I{opvnorl y caoiir rnrsi "Moe 

x(rITTfi grt8 luaxiB". 

Yexocnoaar-lsruri fpocrvrarlctep n. Iaxrvran, aBTop 

riinsxox nulrr s reopii ge6roria, BHxo[EtIlr s rorvryricrurruux 

nosur-1iri, HaMaraBcfi 3arrepetrrlTrr B ToMy x( 

xypnani "Yecc" (civenr-nrorraa 1950 p.) rBepglr(enlrr 

Q. Eorarupsyra ra o6sEHyBarHB iroro y pisnux HeruaxoB*tx 

rpixax. HeuloAagHo Q. Borarrap.ryr ouy6niry- 

BaB y Can Qpanqicro csoi cnoragu, B Er{ux posuosi- 

Aae rpo qro Alrcryciro. Hux

IOXGPTBI,I HA NPECOBI4H OOHA 

"HOBI,IX AHIB" 

Cuucon ga nroruri 1984 

itAIIA,qA 

i. bpunxo ,Cy Uenr rvlapi 

C. 'rorap, Itrsrapo oiFI ArH Jrlrur 

M. Morra, Topoxro 

II. Henua, Yir6i 

sani K. Jlaapenriri, Orrara 

uani H. Ceuotrox, 'l'opoxro 

A. Pag'renro, Benang 

I. I{ocopi3, 'lraHAHp Be[ 

E. ,(aaugror, Micicora 

ft. bonan, Monpeanr 

naxi O. iOxnaaenro, Topouro 

nani A. Iloriqyx,'lopouro 

riani M. Ctpineqsra, Monpeanr 

B. LIInuno,'roponro 

A. l'rpaclrMeHr(o,l'oponto 

]i. ltopniixyx, Cag6upi 

H. I(yssueHxo, Jlongon (uarrr'rri 

CIUA. 

A. Kopnienno, Couepcer 

Ap. tU. Moasax, Maxegonir 

Ap. M. llpocxaBcbxa, Hrro flopx 

nasi O. Jly6c*a, fnecton6upi 

B. L[Ioqar, Boruinrtox 

I. Maxaper-1r, Apninrron 

P. Eo6m, Plonrepc 

A. Manosifr'ryx, Yixaro 

Il. Oopuanrox, IIoc Angxenec 

[x. Xuip, fiugrala 

M. Bocxo6irirnx, HroiHrroH 

I. Kuera, QinrgenrQir 

naui O. Llluattiecrxa, Bygrxftsex 

II. fiervrvenro, 9ixaro 

C. Hyzur, Bponxc 

riani II. Qanrxo 

B. faescrxufi, IIoc Angxrezec 

I. Karigan, CHseH firc 

P. 3asrrlsrnft, Qinrgenr$ir 

nani f. fpuqeuxo, IIoc Angxtenec 

rrani II. A. iKypaBelrr, Minneanonic 

A. )I(yvor, Mixneanonic 

uaHi esceBcbxa, Qinngenr$in 

ABCTPAIIIf, 

B. Xapyqsxuir, fnunpofi 

nani H. 3axpencrna, Bygnin 

f. Kopinr, Bungypa 

nani A. Tnav, [onnactep 

Crenavyr, fiirxuna 

$r5.u0 

rU.UU 

10.00 

10.00 

r0.00 

r0.00 

r0.00 

10.00 

10.00 

10.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

I. Depexnoro) 5.UtJ 

35.00 

25.00 

20.00 

10.00 

10.00 

10.00 

10.00 

10.00 

10.00 

10.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

s.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

5.00 

7 gon. aBcr. 

32.35 [or. riaH. 

7.23 gon. xaH. 

6.50 gon. xan. 

E.70 99Y1. HqH. 

POSTAGE PAID AT TOR,ONTO 

Sccond Class Mal! Rcgistretlon 

Numbcr 1668 

if not delivcred please return to: 

NOVI DNI 

Box 235, Etobicoke, Oni. 

Canada M9C 4V3 

HHltlHHl,t HA IIP0AAIH 

Ilerpo Borutusn, KHIB - gurauKa AJrs 3-oi nngcn 

4-re sugarrxn. IliHa 3.00 ,qor. 

flerpo Bo;runsn. JIAHI4 - guraHra AJrs 4-oi xaacu 

{-re BrrAaurr.a. I-{iua 3.00 

I. Depexnufi. yKPAIHCbKA MOBA. Ilo.rarxosa 

rpaMarrrr(a yxpaiucbRoi MoBH. Ifina 3.00 ,qo.n. 

A. .{y6. CO TIC IC ABCTPA lltfl,. tt} srop., 

o u'sxifi oupaai. I_{iHa 3.50 goa. 

B. BuHnEqeHKo. MIX( ABOX CVlil. ,^(paua ua 

{ gii. I_liHa 2.00 sor. 

A. lOpuunx. I(AMIKA3I] IIAAAC CAM. Ouosi- 

AaHHrr i Seii"ueronu. L{irra 5.00 Aon. 

A. lOpuusx. JIITb,PA'I'yPHI XAHPI4 LI. Il. 360 

crop., B rnepgifi oupari. I{iua 12.00 ,r1oa. 

A. lOpuugx. KPI{TkLVHIM Ilh,POM. 318 crop., 

s M'.sxift ou,paai. I_liua 8,.00 go.rr. 

Co$ia faescrxa. 'Ir,easures ut the Ueuturres. ( r-xap5u 

cro.nirr) lLZ crop. l-liua 5.U0 4t-r;r. 

Ilerpo .Bo.uuunx. IlOf 'Ur-iL,rrlzllVrU Dl4,lJ.Er, r. v. 

66U crop., B TBep,qr,ii onpaur. f{iua t2.tt gol. 

EEIIbTIfl 

I{nnr"rexxo f., Jlins 

AHrIIIfl 

3. Xlnxrna, (r pivuur{ro cMepru 

ApyIKHHH Mapii) 

lllrynr Muxalino 

Ilocnuqr fiuurpo 

Baronenro A. 

flixrrp flerpo 

Kpucenno Iaan 

6.29 gon. ran. 

61.63 r(aH. 

20.00 II. Crep. 

13.00 II. Crep. 

13.00 n. Crep. 

10.00 n. Crep. 

5.00 n. Crep. 

HOBl,tX ITEPEAIJIATHI4 KIB [pr4 CAHAJIT,I : 

A. Eongapeuxo, Iloxgon, AHnnir 1 

M. I{yunrx, Cunxipx, I{aHaga 1 

il. 3aneprarino, 9ixaro, CIUA 5 

lT. Menurnra, Minneanonic, CIIIA 1 

II. Qansxo, Cayr Basng Bpyr, CIXA 1 

IIfrp. cuacu6i nciM sa AoroMory fi uoxeprsu. 

Pegarcqin i aguinicrpaqin

YtrCPAIIICErNfr Y flIBE PC ATTbHNN ,rYP EATI

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?