YKP ATHCbKNTI YIIIBDPC AJIb HNN 'IcYP

IEn t 50 noz. 

YKP ATHCbKNTI YIIIBDPC AJIb HNN 'IcYP EAII 

Vo.n. XXXVI JIHIIEHb.CEPTIEHb - 1985 - JULY-AUGUST q. 425-426 

"H ECTlrl n l0An M n ICH 10..."

xowt E'N I 

A Ukrainian Monthly published every month 

except August by the Nowi Dni Co. Ltd. 

in Toronto, Ont., Canada 

NOWI DNI 

Box 235 

ETOBICOKE, ONT., CANADA 

M9C 4V3 

Tel.: (416) 621-2605 

Editor-in-Chief: M. Dalney 

Second Class Mai! Registration Number t558 

lnlernational Standard Serial Number ISSN 0048-1017 

I YEAR SUBSCRIPTION pItIHA nEPEInIIATA: 

CANADA: Can. dol. 18.00 ran. Eorr. 

U.S.A., U.S. dol. 18.00 aMep. Aorr. 

oVERSEAS - 3AOHEAHCbI{I ItPAiHu: 

Can. dol. gl.OO KaH. Aorr. 

AVIO - Can. dol. 5O.OO KaH. Aorr. 

HAIIII TIPEICTABHI4LITBA : 

AUSTRALIA - ABCTPAIIIfl: 

Mr. T. M5rronenko, P. O. Box 302 

Parramatta, N. S. W. 2150 Australia 

Mr. Z. Steciuk, 10 Bates Court 

Jacana 3047, Vic. Australia 

Mr A l(omar, 62 Cullford Ave., 

Klernzig 5087, S.A. Australia 

GR. BRITAINI - BEII. EPHTAHIfi: 

Nh' r\ r-iondarenko, 78 l(eusrngton Park Rd. 

[.ondr-ru W 11, Ilngland 

U.S.A - CEOII. ITIT AMEPHITH: 

tlixaro i oxonuqi: 

Mr lJ Flrushetsky, 2635 Spruce Street 

River Grove, Il1. 60171, USA. 

{inagenrSia i oxonuqi: 

Mr. S. Jewsevskyj, 420 Woodhaven Place, 

Philadelphia, Pa. 1.9116, USA 

Eocron i oronuqi: 

Mrs. L. Dijak, 115 Connell Dr. 

Stoughton, Mass., 02072, USA 

CANADA ITAHA![A: 

Taugep Ee*: - 

Mr. P. Swyrydenko, 133 Be,thune Street 

Thunder Bay "F", Ont. P7C 2G4 

3acxosHun i peganrop 1950-1969 n. Il. Bonuxsr 

Bugae 

Cninxa "HOBI I[HI" s o5M. signoaiganrnicrro 

Map'an fianruuri - rorroBHnri pegaxrop 

Pegxonerin: Toss fopoxorur, Bacunr I. fpuurxo, 

firvrurpo llucnuqa, Onexci*,Ilonosan, Ilapno Poros. 

CBITHE. 

Y UbOMY I{HCJII 9HTAIITE: 

rroBr[oMrIEHHfl KOMrCrl 3AXI4CTy 

rPoMAEflHCbKliX nPAB 

IeaH HMera-I.rnsHcrxuri nOE3Ii 

BacHnr Corin IIPHXOIbTE - HA HOBOCIIIIfl ! 

lI. MaqexKo - lxIIfxET'HUv',l, OEMIH 

- IyMOI{ 

IBOX MHCTUIB 

IsaH Ilenrra HIHA MATBICHI{O: HECTH 

nroIfM - TIICHI.O 

C. Ilenr'sueuxo H{I4THIIZ XIIE 

- 

I BEIIHKE 

MHCTEUTBO 

Map'rn ![anruuri - "Hi.I4THIVI 

EO XnrBA 

Pesaxqir - EEB'frTl4/. 3'I3[ YPIH 

Birani* Eensep - III{OH IIO3 I TIyMAKH 

fl. Macnsr - BITACMO 3 IOBIIIEC M ! 

I{nassis *onrq - CIIOIAI IIPO M. T. 

xrIIB" I IEIUO 

PI4IIbCbI{OTO L7 

Borrotrnnanp Mounrxcrxnfi - OPAIMEHTI{ 3 

MOIO )KI,ITTfl (4) 18 

htap:a Tapxarc-r:a - B !OPO3I HA 

3AnbuEvPr i EyEPoBFIIIi (5) )2 

Cresaula lypxo - f. POA TA yKPAiHCbKI 

/l?v3i ii MorioEocTH 24 

.fl*aurpo Yy5 -- HOBUr TBIP IICPfl I{Ar{7- 

POBCbI{OIO 

flp Cnany IEPIIIA I{HHH{I{A IPYIOI 

EMITPAI]II 

*. MnxoraeHr(o - PO3[OBIIb yI{PAiH- 

CbI{OIO CTENY 29 

Bipa Bopcxno - OEPA3I4 3I4MV1 B "MEH{IHb 

MOIO >KVLTTfl" IO. EyPfKIBUfl 30 

I. f-xi - "TIIEBTIEHKIBCbI{I TIHTAHH.fl" B 

CACKATYHI 32 

Yngna flenex - 3yCTPITI 3 HAyl{OBUflMl4, 

BI4CTy[ ]. IPAr{A B TOPOHTI 33 

fanuna Harpoqaxa - HEPBH, HEPBI4... 35 

Ilecs. Sorycnareqr HE3ACIIyII{EHA CIABA 37 

Ilapnca fionryx, fI. ,flaxunror, t. Cipux i inrui 

nacrvl IIO PEIAKUII 3e 

EIa nepuiri cropixr4i o5xnagunxu - 3acnyx

Pin XXXVI 

H OBI AHI nrreHb - cepreHb res' 

Yrpaurcrxrff yxiBePcarrEHrlfi xypran 

flireparlpa, Hayna, ilrcreqrBo' cycninuHe lnllrTf, 

n0Bl[0M,tEHHf HoMlCli 3AXl4CTy [P0MMflHCbH]4X nPAB HyH 

fir Brfie paxirue uosigorrrfina rpeca, YpEE Itanagr 

crBoprrB Ilorvricirc gocnigrxyBaHur BoeHHHx 3rroqHH' 

rriB (nonyrrf,pHo 3Balrolo Ilonriciero ![eurena), ,xy otro' 

rrrrB cyggr lllynr p[eurex. 3asganxsnn qiei Itouicii G 

rrpoBecfx cni[crso 3 Meroro BHf,BrreHIrf, BoeHHIrx 3rro' 

wrnqir, gxi Mornu 6 rrpoxrlBarrr B Ilaragi ,TE rro' 

Earn caoi perorvrexflaqii ypsRosi. Y sn'nany si ctBo' 

peHHf,M Ilouicii ![enrena, yxpairrcrra rpoMala, rls i 

ixrui cxigrroerponefrctxi rpoMapr, GTarra il(eptBoro 

Han[errHI{rIbNHx o6nunysaqeHs B xonr5opaqii g na' 

qHcrcLrioro Hinre.r'ruxorc ni[ 'rac fipyrot csirosoi sifi' 

HH. III 5esni,qcrasxi oSsHnyraqeHHa BHrrrruBarorL 3 

I{eurpy gocnigie HarIHcrcBr(Hx gno'rnmris Y Bimri, 

oqorrrcBauoro Cnnaonoru BireHrarreM ra *oro peqHuna 

B Itasani Conr llnrr*rana, axi rracro rropucrlrroatcr 

coBercbnoro s$a5pnxoBaHoro Eor(yMeHraqiero, a npeca 

ix po3rolouye. 

I[nr KoopE{HyBaHHs, rrrIrrIyBaHHE ra Ber[eHHE arr' 

qii nporn' 3trecrraBrrloBauHr yrpainqis, Ilexrpang Ilo' 

rwirery Yrpaihqir Ilaxamr sopranisyrana Ilondciro 

3axncry fpomagaxcrxrrx flpas, g ocirxonr s Topoxri, 

sxy orrorruB alBor(ar IsaH fpnroposut... 

Ilonaicis BrKe [oMorrracf, npaBa perpe3enrysat:r I{o' 

rrirer Yxpainqir l{anatrrr repeg l{orvricierc p[eurena. 

I{onr r Topoxri, Orrani, Monrpeani * Bilrsinery ri.q' 

5ynanucr ny5niuri repecnyxyBaHrrfi, Itouicig 3axucry 

fporvraEmrcBr$rx llpan 5yna raM 3aeryrrrleHa aIFo' 

rraraMz. Ha a,qsorara Ilondcis na*nnna Isana Conirry 

a Topoxra. Tenep l{onricis nitrrorosnse 3BeEeHHE 

("6pi*"), B sKolry 5yRYs 3arePeqexi naxnenrr B cro' 

poHy yrpairrcrxoi rporuagr{ i rxe 5yge nepegane I{o' 

uicii fieuexa. I{ouicis r5npae EonIrMeHTaI4iro, sisxaH' 

ns crirris ra iHrli gononainuri nrarepiemr, fini 5ygYTa 

srnopucraxi Fsrt iu{opnryBaHHr rrpecu, ypf,troBux 

suxxuriB, naprrrMexrapucris i iHtrnx. O5roroproetl' 

cE Mornluricrt BuroroBrreHrrf, goryMexrarrBurrx +irrb' 

ruis - orHoro rpo crpailitrarrHE yxpairulir ni,q .rac 

Ilpyroi csirosoi ri*xrr, a [pyroro - nPo BunopucraH' 

Hs coBeronnx goxasis i ix BrrrrHB Ha npaBocytrEr. 

Oprare, BHroroBrreHHE l$rx $inunrir, rr i iruui 3&rlrrrxosaui 

aru1ii, 5yg" 3arrerrHe sig $iraHcoBnx Morruru' 

nocre* Korrricii. 

3ano.rarroBaga arulif, i ii ycnix BHMarae 6araro sy' 

currr i {oHris ,ToMy Ilonricis 3Bepraerca [o yxpa' 

iirrcrnoi rpoMaE{ ig saxnnxoM gonoMorm Y crBopex' 

ui MIIIbffOHOBOIO +OH![y 3axucry fponnasnrr' 

crnux [Ipag. Perorvrexgyerbcf,, uIoS nooprnoxi oco5r 

"IIOBI AHI", rureHE-cepnenr 1985 

cxrarru EaroK Ha qro qinr B cyrvri cra gonapin a5o 

6inruIe, a opraxisaqii, nigIpneMcrB:a i $inanconi yc' 

raHoBH, 5imui cyMH. 35ipxy HooPgrlxye l{enrpanr 

KyIl, a roxeprBu MorKHa cfirragarlr a5o sncruarfi go 

I{enrpari ri ruicqesrrx si,qtrinia IIYK, Itoruicii 3axucry 

fporuagmrcBxlrx llpar, yrpaincurHx npegrriron, qep' 

noBHr{x i csircrxnx opranisaqift Ta yIIoBHoBail[eHIIx 

e5ipr${Kis. Bucrnarcw{ [or$ePrBlr, crliJt 3a:tHatrYBaru' 

ulo qe noxeprtsa na Qong Iloruicii 3axxcty fporragrr' 

cE$rrx llpas ("Cnsnn llu5epric llomrluen"). Itoxex 

rKeprBoEaBeIIE o[ePnrnrl nocaigny Ha npn6yrroaui 

rroAaror. 

Agpeca I{enrparri IiYIt: 

Ukrainian Canadian Committee 

456 Main Streef, Winnipeg, Manitoba R3B lB5 

Y gcix crrpaBax 3B'E3afiHx s lderc axqiero rrPocrrtacE 

rrHcaru Ha aEPecys 

Civil Liberties Commission, 2445'A Bloor St. West 

Toronto, Oniario I$5S 1P7 Tel (415) 762'7888 

BCEHAPOAHLAYI 3.qBnf 

[OsireftHzfi Konairet 1000-litrg XpeuleHna 

Yxpaiun y Cxignift enapxii YxpaincrKoi flparoc.rasHoi 

I-{epxnu KaHagu roBi'AoMJrrIe, u{o 18 cepnna 

1985 p. Ha oce.ni "KLIIB" KoJIo Toponta nig6ygetlca 

Bcenapognnft 3,qnrar, npwcsnue:nuit nigpogxeHHro 

Yxpaiucrxoi Asroxe$annnoi llpanocnasnoi I-{epxnn 

1921 p. y Kueni. 

Kouiret upocrlrb yci rpoMaAu ir opranisaqii He 

BJraruroByBaru 6y,qraxax inaupes y lq.eir AeHb. 

IIIAHOBHI qHTAtII! 

ffr{ruo BIa oTPI4MAIIH OKPEMI4fr, Ttt4CT BII A[MI- 

HrcrpAurl ilorlAroEbrE HErAflHo CIIPABy 

BAII-IOI 3ABOPTOBAHOCTI4, BO MI,I BH{E HE MO. 

;I{EMO BI4CI-IIIATI4 "HOBI [HI" BOP]KHI4I{AMI

Ie. RMETA-I|IHflHCbRHn 

P03.qyMr P0HtB n0cltBt nnx 

(Cerccruna,) 

Is. C. Ixeponi-KepHPrrIbKoMy 

(nesagoero [epeA fioro si.r- 

HlrM crrovnnxorr...) 

frci porcu, ! 

I eecnu fr 

Bxe il cpi MuHae, 

LUenuy nanepalil: " pi4ui, uteilecriTb..," 

Eo 4ynau-upinu eircon r He Baquflflto, 

Ta il crpax erirca, xou aeulyt creile rina.,. 

rOilOC TAIHH,,. 

f IIUCTfl, 

pee elrep... 

HaMUCTOtVt, 

Coruqrc eKnoflflnocfl. aiTw, 

Butuue, tuenflu " ulenecT-cnolo" ! 

Crpatuno ro6i y*tuparu? 

ILlenecr nucro,rKia nporuo,eue, 

" Bufi4e e rcpaci Hawa Maru,.," 

flguu-poi uaniraroro: 

Arou... f anarcrurc uintfronu.., 

Xnonqurc fl - s MpinMu a "aro,., 

Xpecr... I l7po6uri frononi,.. 

Moea il4e: aceceir - nycreilf,,. 

Jlrc4orutrcu-eeulti! Oil nt,.. 

3opnne ryuso, pafi-cren 

Biqni tilantofltcu Tocno4nL,. 

2 

oII bopu ilcbKr HACT poi,., 

I 

2 

(I-lurcn nicennufi,.,.) 

Bacuno CORIII 

nP[x0AbTE HA H0Boolfl'rf ! 

- Karpe! flpnfiruos rnift flerrxa! ffpoxrnnrcs.l - 

4ir.ruHa TepMocr{Jra rroApyry. - Tu vyeur? flerrxa 

XII,ItIC. 

Katrq cxo[rrJracb 3 Jrixxa, Hecr.rrMHo sa6auMara 

OqPIMA: 

IIIo? Xro x.na.re?.. Ox ru! 3agpiuaaa... 3rc- 

Jroc.E - 6osHa-qo! A ge x siH? 

- Y xopugopi. Cxasan, u{o6 nnffruna. 

Karpa rroxarrr{eM 3aKyraJracb y cipenrxnfi xdrrarrnx, 

rig lroro spo6zaacr goscir,r MaJroro ginvnnxoro, 

i na6ir"ua g xiunarz ryproxurrKy. flerpo, xygwtr, 

AoBroreJrecnlair, rpoxoArr(yBaBcfi n xiHqi xopngopy i 

3AaBcrr Karpi s6eurexeHuM, Bona KHHyJracb ,{o Hbo- 

IO: 

_ Tu.roro? IIIo cranocr?.. 

- XoAirro Ha ByJrrtqrc, 3araAxoBo cxasan riu, 

- 

- po3Raxy. 

BoHu saftunz Ao MoJroAoro cxBepr.rxa 6i.rrr rypro- 

,ru4TKy i cinz Ha JraBy. lenn 6yn reunui1 ar,.e Karpa 

MepoJrrrxyBaro RyraJracb y csift $nanenenzft XdJrarnx. 

fferpo roKJraB pyr(y Ha cepqe i pyxona Soxyc- 

H'IIRa BrirxollrirB 3 KlirrueHi uauipeqr. 

II{o qe? Hixonz He rragaeur! Opgep! He 

rrepnin. 

- 

Rarpa axr oxnyJra: 

f6ss gawr? 

- 

orrucTo [poMoBHB 

Jlenagnonry flernenra.rarcE?.. 

"y 

fi rynzqi B KBaprzpi 

norrep rroTzp;pr râ1aerbcfr. xiuuara sicilvr RBaApaTur.rx 

naerpir..." A? Co.rrigno? 

- g AaBHo RaBaJra, 3arrulueM ruBr.rArue Aa- 

gyrr! BeceJro cxa3aJra Karpa, 

- 

- 5l Tex< rax caMo cKa3aB y 3aBKoMir naz re[ep 

MoJroAa ciyn'l. i Hau rro 3axoHy HaJrex(HTb oxpeMa 

xiunara. CrorogHi rpaHrli BrrxJrfixaB MeHe rorona i 

ue 6yno B rypaB 

Ha [epe- 

- 

Jracb Karpa. 

HoKt - SacMig- 

ilpuryJrrirJracb Ao 

- A tu uifi saxoHHzft Myx, Hboro Karpn. 

- 

Hespy.rHo, JrroAH AprBlrfrTbcfl., siu 3JrerRa 

niqcyuynca nig Hei. Ocr uepe6epenocr... 

- 

"HOBI [HI", rrxreHE-ceprreur 1985

HacrynHoro AHs BoHu rIpoIqaJILIcrI 3 rlproxrrxorvr. 

flexto 6ye He3aAoBo r,euwflr, ane fletpo 3arleB- 

HIIIB: 

flo.ret

I caua floraxn caigoq,ao.,. Mu tepes qe fi KiMHary oAep- 

- He r.axafire! - BEryruyna Karpa. ii - rroxrr-rqy. Ilo6ygr ryr, flerro, u1o6 aiu nixyqu He xaJru. 

srix, s s6irarc.,. - Biralo Bac, , Ayr(e paauir, nporyB Bycaq 

- 

- He rrono.rirrcr, - synurrxB il Byca.{. - Te- i anzx g. npo.noui, 

;re$on y xopxgopi. Moxere nogeaourru. Hy.nr 3uoay saua:ra EerreBna raura, Herpo paurou 

ABa. 

cxour,raca s uicqr: 

- Ees rac sxarc! 

- BJracHe, rroro MLr ctr1vrnao? flanafi po3TaluoBy- 

Cepxanr Minir{ii uoBaxHo Br{cJryxaB o6ugai cro- saracr! B vouy cupara? Cepxaur craaar, 6ygrre, 

ponr{, cRpyEHo rloxrrraB roJroBoro i cRa3aB! ax goual 

- Cxraqeuo rporoxoJra. Iepegauo Ao cyAy. Bin nigxonra yeMoAaEH i nepenic ix Ao BiRHa, Ai- 

Any, raxo! roBzro our.sayB xiunary, arpiurzB, qo AJrq yeMo- 

- 9 uporoxo.na ue uignumy, - aaflRnl aycav. gauir spyvuiure uicqe 6yge y [porurexrroMy Kyr- 

- I-{e nacrurrcmo. xy, Binuic ix ry I,r i sHoBy xa3sfiHoBr.rto o6graraca 

- EyAbre o6epexri 3 Bupa3aMlr, HacyllrB HaBKoJIo. 

6poax cepxaur. Bu uiguuurere go6pori.nruo, - 6es 

- 

- Bce npexpacuo, aJre oArroro ME s ro6orc, Kar- 

HacqJrbcTBa. gx uurenrrsft uiguxurete. pe, HeAoBpaxyDaJrE, 

- 3aHenoKoiBct aifl. - lE ns- 

- lapasg, - cKa3aB flerpo. - Mz niguuueuo, ragyeurca? ,{e nami ;rixxa? ,(e ua cnaruueuo? Hi, 

aJre qo qe nau gacrr? Eygeuo vexaru cygy? Tu Rqyuaitctr, Ao Melre rirbru4 sapas Aifiuuro, qo 

- 

- Bau neua qoro XBlrJrK,Bafrrcb, y Bac opAep, Bu HaM Te[ep AoBeAeTbCf, CaM]IM KyIIyBa'ru cO6i .nixxa. 

Tyr i nunaftTecb, y cnoift KiMEari, 3acrroxoroBaB II x nixora s,nrri He po6za qroro. A cri.rnxz 

cepxalrr. A az, rpoMaAtrrruEe, - igirr go croei i xourrye ;rixxo? 

cepftosno uogyuaftre. - Moxe, upufi4ere Ao Mrrpuoro He gnaro, [pu3xaJracs Katpa. f rex 

- - 

- 

cuiaicnyranua. A ruu .raco&r nignucyfire rpororo- nixolu ue RylryBana. 

ra! IIIo zr uior ctorogni po6z,u? Ha .rouy raxe- 

Bce ogno a 6oporrzrwycr Ba clpaBeAnuBicrb, rao cuarrl?.. 

3a{Br{B Bycaa, riARopro.{rrcb Harra3y cepxarrra, - Bonu SaAyManlrcD. a sa-ctinu [PoJIyHaB ronoc: 

- Lle 6;raropogna c[paga 6oporlrcr 3a crpa- I rau, MoJroAoxoHI.r, Moxy 3arpo[orryBarl-r 

aegmznicrn, [oxBaJrrrB cepxaHT - i Ha npoEIaHHq po3xnaAyuRy, - 

BRJroHaBcq Rarpi. - A su, r'lo,rogoxour, porrauo- I-le 6yro rar necuoAisalro, rqo uonogoxouau ui6z 

oyftrecr, zx goua,.. - Bce rle ElyJrocb. Bonu upuc;ryxa;rucr. 3a crinoro ua- 

Hpegcralnzx BJraAIi, Bur(oHaBrtru csifi o6os'.ssox, IryBaJra rrrEa. 

nimon co6i, a aycar posry6neso nocrorB .sxycb xBr- 

- A su He copoMnrecr,, - o3BaBcE ,qani cycig, - 

.rxnxy, 6esuopigto 'stria" flreirnMa i, Hi.roro ," ,{ino xsrreftcrne. A;re xolu s 3aBaxaro... 

cxa3aBrrru, rroBeprryaca .repes rrponoM y criHi Ao - Hi, ui, - sarrporecryBaaa Karp*. - 3a,ucaoei 

xiMHarz, -M'o,lrogox-onu strisxoairo MoBqaJrlr, ruafirec-b,6ygr aacxa' 

Iu vyru 6y.no, .sE cyciAa Ba criuoro gooro ne u.ir 

- Ay*" nparnuii, are cborogHi Mfi [epeHoqyeMo 

BacIIoKoiTEcD: topoxria crilrqauu, u poarauroayftteca 

.no-ciuefiuouy... 

i xpexrar, flerpo uogyuaa, qo, uo xpisr gipxy a criui poex;ragyury. 

lo fiouy ulocr arimue cxasarz, aJre 

Bo cKa3aB: 

noriguux cniR i ciB Ha yeMoAaH. oro nino;rrl ne aa6y,qeuo. 

nopyq Hboro i uox;rara Ha RoriHE 

- AoAana Karpa' BN xopoua, 

- 

TaRox rroAyMaJra, qo 4(oc6 uego6pe uovrnaerbcE YyftEa 

-rroAl'rHa'.. 

ixne xarrs y onacuift, i3orboBaHifi KiMHari.., Cyciq :uaxnyo PyRoro i 3HHA s npo.roua. Tpoxu 

- Bz, uo.lroAi jllrol.rt, parrroM rrpoJryHaB - roroc SroAoM 6y,ro vyfiro, zx riu, rproxnyaurrr ABepIrMa, 

cyciga, asarari sanagro paHo npuftulnu. r{epe3 BurluroB 3 xarr'r' 

necsrb xBrirJrrirrr - BiA TaR 3BaHoi sauoi xiNrHaru Hivo- Karpa uocraawna cepeg xitfirar}I Po3KJraAyuKy, 

ro 6 ne ,rumu,roct. 9 6 saxisyus Do3DarloBaru crin- cira i cyMHo cKasa,[ai 

xy i ace 6y;ro 6 nocr $axryn. fu* o1o ,e 

"..e, " - A.lIe ge x uogyurxu? 

Moe qacr.s.., I it cav. Ire 3uaro, u1o po6urN, s ron i'ft 

- 

- 4 ," fr rax qac;ruoi JrroAr{ - cxaeara Rarpa, ,l , -xlrrri Aarorb oKpeMy 

I, xpiu roro, B3arari Moxere MeEi gaxyaarn, xi ir! 

- 

ltJr'X;ji;.'"t'aB sBiAcr' - 6es v.sroi norposu 

oxpeuv xinnary! 

rrocrriunB rro[pa- 

- Mr qyxe aana rgavni, rre 3HaeMo, ,R Bac 11o - 9.6 te cxasas' BracHe' - 

6arrxosi... "' saraca erpo, s xoriB cta3ar[, qo sce qe MeHi 

r Hesau.rHo. TN - x yqa[, 3MarKy xr-rB cuporolo no 

- Lle 3apa3 He Mae SHatreHE.E. A KoJrE XOseTe. 

YVI(EX XaTaX, CBO€I HlKOJrIit Ire MaB I He 3IraB. IO 

3BtTb MeHe I leTpoM ueMeEoButreM. 

- O! - soauis neroo. - 

cyclAl-r opaJrE Ao ceoe' rlorlM BqAaJrlr Ao Ar{TqYoro 

- 

- I MeHe raK caMo, 6yqunry, a nani inrepnar, peMicH[.re yyanlr]{e, 

llerPoM LeMeHoBEqeMl apuin, aaoogl Vce - ryproxrrxr ra ryproxurxr.! 

Y npo;roui crinu g'.saaroct o6lurrz aycaxa" Kpacora ax xu,rocr! flpyxno, aecero, .ai y pignifi 

- Xapru ryr Ei Ao iroro, 6ypxnyo ain. cina'i. A reuep, 6ax.. 

- 

- Moxy traurropr noxasara, 6ygr nacxa. A ii Bin r;r*nya na gipxy r ctini, 

- Hi.roro crPalufloro, -- cxasala Karpa. 

sryrr Karepuxoro Iarnirnoro, aoui ppyxana uor, 

"HOBI EHI", rrHEeHE-cepneHE 1985

- 9, fi te 6orocr. ,{o ncroro AoBoAHJrocb [prI3BI'IqaroBarllcb, 

[pHMI{pJrLIBo cxa3aB flerpo. A 

Tyr He raxa sxe fi 6iga... 

9xa 6iqa? Pagictr! 

- 

fl x i xaxy... 

Bonn [oMoBqaJrIa, notivr flerpo 3ayBaxLIB: 

- A Bc€-ToKrI oty gipxy rpe6a saTyltkrr?r. 

- Cycig poBrIaMaB vaia i aanrypye! cepAl{- 

To cKa3ana Karpr. - 

- 

- Ane rIoRH qo rpe6a xo.r qfiMocr sasicutu. 

- Moier xaJraTVKoM. 

Ilo.raro cMepxaru, a BoHLI cllgi.nu Ha po3RJIaAyr\- 

qi i He 3HaJrI4, 3 rroro [orraru. t{errogaHkr CTog.rrkt r,epo3[aKoBani... 

Karpn Bce Iqe AaBilJracb,ua 4ipxy r tiHi, i ifi cua- 

Jro Ha gyMKl, u{o xaJlar )yAe Banaaruff, rqo6 saty- 

Jtvrrvt rpoJroM. ffetpo, Hi6n 3raAaBIIrH ii AyMKy, 

cRa3aB: 

!361sri, nroxe, ir we rpe6a 3aMypoBynarz 4ip- 

xy. - PosurHpLIMo ii, qo6 6ytu grepi. A qoro ni? Cyciga, 

BIAHo, ne noranzft,.. 

g, ni.roro He Maro ttpofr Hboro, uoroAlr- 

Jracb Katpa. 

I siH rvrae paqiro nignocno clpaBeAJIHBocrLI 

no - uasgi - 

AoAaB flerpo. g, ftoro posynairo i cxaxy 

BaBTpa [po qe s $asxonri. - 

ilpo qo? Hacropoxt4rracb Rarpa. 

- - 

Iletpo BaxoAPIB uo xiptrati. 

- Ta upo Bce r{e! - BLITyRHyB. - 

flpo xinrHary 

Ta npo cyciga! flogynraeur, oRpeMy ninrnaty 

- Aa- 

"rrz!.. IhoAn 3a3Apnrru! I naeHi sosciM He x(aJlb, RoJII{ 

).-.u/ 

ouI,IHeoyJro... 

Karpr He 3BoALIJra 3 Hboro [epeJrffKaHux oveft, 

rroBHHx caig. 

- Tn qo HaAynas? - upoueuori.na. 

- A B rroMy cupara? He BraBaB flerpo. 

- 

Xaft soHa fiov-y BaJruruaemca. Tpe6a 6yrn uyfiHzn. 

A4xre nin ne uox

i uixro Batvr ne Mae [paBa cJroBa cRa3arrI. firg x( 

uicn.a e uicng. A RoJILI MLI Rax(eMo "apaHxryBaakr" - 

nicHro, to 6 To rrpl-IBecr?r AkrrurHy B cran gopoctuft, 

ro tpe6a posBt4Hyrvr re, Ir{o BoHa Mae, a He na'riu- 

JrloBarr{ na uei qyxroro, [epeMaJrboByBarlr ii ta ilpLr- 

MyrrryBarrr roBopLITfi vyxorc He3BI{KJIoro fi neuotpi6- 

Holo MoBoro. 9epe3 Te caMe, geaxi Hauri apdH)I{.oB- 

RE 3Byqatr qirxonr qyxIiIMI-I. Tana xre, Ae, Bu oupaqboByere 

ori ena6pionz yxpaincrxoi uicni, gxi lvtoxua 

gnafttra tinnxz n ripcnxzx flylqax, la axi Marorb 

6i.rrrur apxeoJrorivny, nixr MVcreIIbKy rliHy, TaM 

Baura o6po6xa na6upae xapaKTepy IITBI4AIITe - sxoicr 

riuoregu, .rI,I xeturirrnoro eRclrepsMeHTy, uix o6po6nu 

B HaruoMy posynrinni. Te x rpe6a cKa3arlt i upo ro- 

JrocoBeAeHH.s, qe6ro MoBy uoriSonii BoHa He 

yxpaincnxa, a sRacb 3araJrbHa... - 

- 

llrc6ufi ,{pyxel He xax

3 icropii My3HKI{ BLtAHo, rIIo B KouTparynxti nay- 

3aKlr BxrrBa€Mo Irocry[oBo rlepru.ufr, gpyruir, rperiir, 

rrerBegrzfi i mocrnfi (4 i 6 IroBTopeHHrI repluux 

ABox i rperroro). [o 5-ro - upnfturaz He cRopo. 

E.uaronagiirtruir Terep so scix 6oxir MaxoPHrfi rpn- 

3ByK AoBro He roAI4Bcfi. Anrfi. gaxinqeHH.s. 

Ane nognrirrca u{e paa Ha HarypaJrbHy cRaJrIo. 

Ognovacuo (axopgoro) 3ByqHTb cupanxnift Aldco- 

HaHc. flpanga, siu ocra6rrewrir niggineunana nig oc- 

HoBHoro rony, a.ne siH e ft ftoro .rryrut, Ife .nrauranocs. 

uecni,qonanrr. A.ne Bx.e siA cra poxin [otlaJlocs 

nigxpecnroBaHus xouxop4ia ALIcKopc. fl,x6n He Roxo$oHicru 

MoAepuoi nryszxu, to [oBoJIi {r roMy 

cKoprue Brr.rrcHlrJracb npzpognictr, nori.rHicrr i oupargauicrb 

raK 3Bauoro "gplcoHaHcy". 3auiHirr cno- 

Bo npuporynicro cJroBoM Hargpa,nbruicro i sosouiiM: 

rrr,r Moxe HarypaJrbHa cKaJrs 6yru HeHarypanrnoro? 

Orxe, BoHa rpllpoAua, 3nigcn qianonuro orpaBAartuit 

cy.racnuft crarr enonroqii rvrysn.rnoi TBoptlocrla, 

upunafinui y upuuquui. 

flesuprft Sisio.rrorisnnfi, craH po3BlIHeHHrI Byxa 

o6yrronnroe,qouycrnuicm 3BytIaHHrI ArtcoHaHcy 

.rrn nraxignoro MoMeHTy. (Paniure qe Ao[ycxaJrocs 

Jruruenb na c.na6zx rricqax TaKTy, a6o... i r. A. sR 

r{boro HaBtrarorb y Roucepsaropiax) 

(Tyr rroAaHo My3urrHllfi upuxnap,, txrtir MIr ouyc- 

KaeMo, aJre [oAaeuo tinrx]r AyMRy cJroBaMIiI. n. M.) 

B 1852 poxy Ilicr racaB Ao Barnepa, qo "O,qun 

axopA uac s6nrxye 6i.nrure, Hix sci $pasn qi.noro 

cuiry". A qo rrac s6rasutr? flxnft aKopA nir 6u 

Eac s6nusurn roirepe3, oReaH-Mope? 9epes ropeu 

Ayrrri KoM[osuropa [poxoArITb He ti.nrxrn HapoAHa 

uicns. Ay*u [epeJroMJrroe, BlrrpaHroe B co6i BBecb 

csir. B nifi couqe fi sopi 3Byqarb. A .ra MoxHa xop 

He6ecnrax csirun rrepeAarlt tpzsnyxona? 

Hapogna uicns {e - 

.niraneqr (ueteop), Uo ,ip- 

BaBcs 3 BeJrLrKoi rvrarepi-eopi tt y[aB He3racJrI4M y 

Ayury. flu He nirrHo KoM[o3rrroponi ouonicrvr rpo 

rliry soprc? Konu xt raR, To B.E(e a-upiopi uosHHHi 

Aywarvr, qo raM y ne6i He Bce raR rrpocto fi ssu- 

vaftHo, .EK Tyr Ha 3enr.ui. flyrua Harua 3oprrHa 3 rro- 

xoAx(eHus it JrLtu BareMHeHa iurenextorr. Ocrigo- 

Mr.rBrrru co6i qe, ue nutyirMoc.s, qo n se6i Moxyrb 

6yru iurui rapnaonii. Heupusru.raeHicrr Mox(e Bpaaurkr 

TaK, rrlo MoxHa ne uisHarkr B nifi .norixu it sa. 

lepeqr-rru ift uonnicrro Bcsxe icnynanns., rtpkrvlvlCJrlrBrur 

Ao xateropii xaxoSouii. 

foropro r{e He sa ce6e, a B3araJri npo eronroqiftnufi 

uosopor MoAepuoi rapnonii. 

Bavy, rqo Koporxo fi crllcJro He MoxJII,IBo BHCJIo- 

Bkrrvr HafisaxHitrri rryHKTE IrIiITaHHs. Torvry, Moxe, 

Bru fi no6a.rzre He3B'.BBaHicm naoix AyMoK. Ane g ue 

Br{MaJrboByro i ronory i xsict xoxnoi AyMKt4, 6o 

repeKonyBarvr Bac Hi B troMy- He xoqy. Hacxiqonyro 

qe riarxz Arrfl Toro, qo6 xoq rporrrnrr ocsirzru 

"TeMHy ro.rxy" uoei ictorn. A BoHa cRJraAHa. flx 

rlsHy na ce6e s 6oxy o6'extzsHr.rM oKoM, To KoHcraHTylo, 

40 Ayxe cKJraAHa. 9epes qe f4 a

Iean IIEITruA 

HIHA MATBIOHH0: HECT]4 

Il10[f M nlcH]0 

ffo.scnroro.rz nonylapnicrn y cnyxa'rin cnisa'rxz 

Hinu Marnienxo, xygoxHift xepinuzx r{epxanuoro 

3acrry)KeHoro axaAenai.ruoro HapoAHoro xopy-Yxpaiurz 

irenra lpuropia Bepnorxz, Anaro.uifi Angiencrxuft 

cxa3aB: 

"BoHa ftge go crtyxaqa uafixopouuLtM urrqxoM 

- 

riq cepq s., 9, goci nana'.sraro toia AeHb, KoJrH Hiua 

rrpuirmrra y_ xop Ha eK3aMeu. fleprua uicus y li r.uxonanni 

6yna HaATo xa.ni6na. IIpo re, .sx "siH uoixaB, 

nuctis He rIIaIue, a BoHa 3a[rl'tillt4rracrl 3 \krTll- 

Horo o,qHa..." ITIocn uo4i6ne Ao l{boro. Mn [orpocuilw 

HiHy gacnisatn Iqe i, rropaAlaBlrrl4cb, rlpotrycrkrJrr4 

oApasy ta rperift Typ. Cnisaqxa oqiuz.na 

piurenHa xouicii .sK He6.uaronoryrrHe i na gpyruir 

ryp tpuirrrrJra 3 poMaHcoM, A"ne MLI ilpoxann ii qe 

pa3 npocuinarz "MaMkIHi rrictti" s pigHoro ceJla Ha 

)I(aronalrplqlrHi.,, By.no raxe BpaxeHn.s, qo cninae 

Ayura JIroAcbRa . 

Bnpocrana HiHa Matsienxo B 6aratogirnift p9: 

Auui. Ilicnro rryJla niA MaMu, craplrrlEx cecrep. y 

urxoni 6inrure nogo6anca cropr, anix nexqii cninin. 

OgHave MoBrrRLr [oparl4cb flo-rocfloAapcrBy B 

xati .rkr Ha ropoAi Hixorz He MorJIa 3aBxAu cr,itsaJla. 

Bynra xBtttrrvrnvl, KoJIkt lapia.na - crarll aprurcr- 

KOIO. 

flig vac HaBrraHHn r crygii Hiuy 3arpocLIJlu cni- 

Barvr coJro y caMoMy xopi. 3rogonr, craBIIrI4 co.nicr- 

Koro ycJIaBJIeHoro KoJIeRTktBy, BoHa gaxiu'rklrr yHi- 

Bepcrrrer, rr{06 Becrrz clpaBy 3arll4cy, nigpogxeuna 

f4 lofiyrrs.pkreaqii npzsa6ytzx HapoAHIax uicenr Ha 

$axonorvry pirni. Ta ceHcoM ii )t

HA AKTYAJIbHI TEM}I 

lHt4THlyl xalt I BE,ll4HE 

M14CTEUTB0 

quSixy Ta naggni pecypcLt cepeAoBLIIqa, B sxoMy 

TBOpHTbCS IOCTaHOBKa. 

gxqo MLI Bce qe BpaxyeMo, To BLI3HagMo, rqo nci 

Blrcryrr Yxpaincrxoro o[epuoro ToBapucrBa rIPoirtttru 

s ne6ynaJrllM [epeA TLIM Ha l{boMy KoHTHHeHrii 

ycuixorr. Panirue [po raxuft szcoxufi MLIcreI{brrzfi- 

pinenr naz nasim He MorJrLI . TyT v.pirrru, 3nv- 

.rafiHo, .rrx rl{rue M. 4., go6pe 6yno 6 v.aru qe ft 

cBoro BJracHy cznrsoHivny opxecTpy, aJIe .BK qe 

sgiircuurvr? 

flplrrnaneMocb Ao AerIKt4x saxuqiBr._I{o 3'.sBurucb 

y qrx rpbox Aolucax. BuilwtqJtictr "3anopoxtrla"... 

V riwrmi 1971 poxy nreni roqacrllJro cJlyxartr "3alopoxqrl 

ea flyuaeM" y KzircrxoMy olepHoMy rearpi 

i4 yrrepure uosHaftoMvtTvrcb 3 TaJTaHTaMI'I rlo- 

rzcricrro! I ne AilBfirlrrl4cb Ha re, Iqo ueni gonoAI'I- 

Jrocb 6ysaru i s JIoHAoHcbKoMy KoseHr fap4en, i 

B nrro-ftopxcrxifi Mer-onepi, Tyr, y Kzesi, s. [epex(r{B 

naft6inrure ecrerlzrrHe 3aAoBoJreHH.a cBoro 

tr

Banxynepi, ,Ae Merrrxae 29,285 yxpaiuqin, na ii' Rorrr{epT 

upafturno ax... 200 oci6. I_le craHoBr.rrb 0,68% 

yxpaiucnxoro HaceJreHHs nricra i raxuft xte xoe$irqienr 

H.auo?o sau,lc_aeneHHfl. Mucreqr,6ott4. BoicruHy 

e qHM "rop,qarzcr"! 

Y nepmax ABox Aorrvcax xo.r i 6yta Ao3a 3HeB?rl,r 

Ao [epJraH nauroi onepuoi RJr.rrcuxrr, aJre Bce xt 

ei4vyranacb raKoxr cryp6onanicrr 3a AoJrro yxpaiucrxoi 

RyJrbrypr,r Ha r{boMy xonrrznenri. Ha .x(aJrb, 

qboro He Mor(Ha cxa3aTr.r rrpo "co6a.ro-6yqovuo-capa$auwir" 

,qolr4c T. P., Ae xoxurzft psAox niggae 

sronriuHicco ra He3HaHHsM TeMrir. Xo.r fl 6y, Ha 

"3auopoxrqii" gnivi, aJre .s 3 rt'qroro pqAy He 3dBBoxun 

nricqfr, Ae Kapacr "xoBaBc.s B co6avy 6yA^y". 

Tox nepeftgeno Ao capa$auin. 

leaxi KocrroMrir rpiruwnw HeaBTeHTz.rHicuo. I_{e 

3HaJrH i nocranoBHr4x i xopzcrxu. I sci xorinz 6 

l,r,aril Haftarrenrr.rniuri RocrloMn, aJre r{e RoruryBa- 

Jro 6 AoAarRoBHx 30-40 rvrcnv- Aor.spiB. Or ii nzpiurrru 

BHecrr.r B xpift gerxi y3araJrbHeHHq, cTBoplrBruv 

Bce raKH BpaxeHHs, rqo qe yxpaiucrxi 

n6panHa... 

He nogo6anocr T. P., qo Ha Ronr{epTax 6yno 

pocificrxaft xonauogrzropr aJre AoBrrrttit \ac MerrrxaB B 

Vxpaini, 3HaB i nro6zs yxpaiucrxy My3r.rRy. A qw 

3Ha€ uaHi T. P., qo rpeAxr{ gafixoncrRoro 6ytw 

rloJrraBcbxi xosaxz, 4eaxi 3, Ht4x ei s6poero B pyRax 

aacnigvranrn cBoe yxpaincrno? Ifixano, naHi T. P., 

go Bq ropaALrJrr{ 6 nana spo6zra 3 orepo}o "Tapac 

n1r, 

byrr6a", Moxe, rex ri4xrzHeMo, 6o x "ui6perro 6a- 

3oBane ua rnopi pociftcrxoro rrlrcbMeHHlrRa Mzxonz 

Ioro.nq. A nroxe su ft He rrporr4 po3[aJrr.trvr 6ararrs 

B RapraH Penina, 6o .rovry zyrrLrHs.Tucb Ha uirgopotn? 

YIg"i He AoBoAr.rJrocb tryrr.r "Kapnarcrxoi JrereH- 

gu" Bagur,ra_ Ionrorrrxr4. Ane qnivi inyxan y TopoH- 

,r?7 

ri croiry "Kapnarcrxi ecxi3u" i rnip fioro He Bpa- 

BLIB MeHe rrceBAoyxpaincrronr. A ,rxrqo eiH i uic B 

ReBlrqa, qRoro AexTo qoMycb He SayBaxye. 

Henaae BuAaBHvqzx $on4is? A qw BoHr.r HdM rrorpi6ui? 

Xro s Hac qr,rrae yxpaincrxi xnzxrxz? Ta x 

tireparyporo qixarzrrca qe MeHrue .nrogefi, nix< 

OIICPHI.IM MI4CTCI{TBON,I. IIUUTC KAHAI.IA ATLI HA NCUCiTO, 

qI 91Top r{utx p_a4xir, rqe Marom yxpaincnxi 4onaaurni 

6i6"rriorexr.r. A pemra? 3arnsHbre-B upznaicrxi xo- 

10 

Ha Ar.rBr.rTr.rcb rropHorpa$ivny rigeo-crpi.rxy ii qerytrrTvr 

rrpvt r{boMy axicr ex3oTr4rrxi xoxreft.ri. 

He snaro, xro rqo ovixyran nig Harrroro oflepHoro 

xopy. fl, oco6ucro, orpanras 6inrure, uixr cno4i- 

BaBc.E, i s ne oAr4H, 4na nigrBepAx(eHHrr rlboro :ad- 

BeAy \vrary s "IouoHy Yxpainn" Hauroi si4onroi 

uiquicrxa Terqnlr Txa.reuxo: " Ronu tK sacnieae 

xop n 6yna a6coruorflo BacKoqeHa i uoe BdxonfleHHfl. 

- Bpocrano s KottcHoto Hororo, 6o x xop B6yuae 

u,intcom npo$ecifi.tto, qucro, TotrHo MylurcailbHo; 

s nepeKoHaHHfi4. i ncnuu BaxonileHHfw xop 6uKoHy- 

6a6 Tfltctci reanoui.rni iwirar4ii ra Qyru, ffo6pa uo- 

6€t, 4urcqia, qucrufr B6ytc, i4eanauo cuuxponisoeani 

6cryn'u ra reiuqi Qpur,,, Xop, rtc qyTnueufi. incrpyt4eHT, 

ei4noeiga6 Ha teoxnufi. pyx ryupureHTa,.. Ronqepr 

Banuwus trgrole zpilKeHflfl. Ta noqyrrfl 6esruewuoi 

t4o Mu lilaei4o raKg n4gsuKg, T€t- 

Kux Koivtnosuropia "opqocru, i ra_rcux ei\4auux, s4i6nux i npatlboaurux. 

xopucrie. A noHan gce, Mu Maewo qrc 

ofiHy, a6conrcrno *uHfl.TKosg JttofruHg, flKa ceoiu 

qeiluKtlivt TailaHTotvt Ta qoileto sy*tina 3 gcix tlux 

quunurcie crsopuru ruau oeuip senuqelHoi ecreruqnoi 

nacoilonu ra tilopanbHo?o saryosoneHHfl," 

Tyr, Ha[eBHo, o6isHanzft ura 3arrzrae: 

-.._r{onay qe [enr'aueHxo qr,rry€ HaM peqensiro 

upo "Kanxas" Iko4xeBilqa, KoJrr4 MoBa fi4e npo "3arropo)Kr{rl" 

Ta "Hararxy"? 

Tox HaBeAy rr{e r{rarary npo$ecopa flasra Maro.ri 

e fforo goruroi crarri-peqensii rrpo rocraHoBRy 

glepz 3anopoxrer{b 3a flynaev" s rvricq.rur.rxy "Huo 

flepcnexriBc" Ba Jrrrleub MurHyJroro poKy. - 

Maro.rii 

3a3Harrr-rB, rr{o sin ilron Ha "3arropox

"lHt4THlyl xJll6" I flElllo [0 xfll6A 

Haure RyJlbrypHe, ,IK Speluroro fi nonituvHe, E(I'IT- 

Tfr tair6ararrue q,'C,,eHHr.rMr.r it qaCTO neCuOînd*V- 

I .rn x He rapaAoKc, I{o eAfiHLtMkr (i go6pnn'lu!) 

o6opouqnMz qux craHAaprHI'Ix rpaAzqifinwx Halurx 

cnexrax.niin BvlfrBytBcs. 3 oAHoro 6oxy nepe4onuft 

trpeAcraBHHK naogepnicTlrrrHl'Ix re'rifi B n'rncreqtni, 

,-uecrpo 'tOpifi Co.nonift, AIrfr ,IRoro nasitr Kypu- 

JrrirK HaATO npwv.irvrsutzit i HaisHzft Mrlcrel{b' a 3 

Apyroro Ceprift ,(enr'aneuxo, [porr4 ,Ixoro riA 

AoBruoro qacy BeAerbcrl [re[TaHa (tu it ronocua) 

xauuani.s ,IR rrporll "HeleBHoi nrognHr'r, 3' [popaAfrHcbKr,rMLI 

[orrrlAaMr4", fl:riil "He rtoBlftilro 6yru uilcqq" 

B "HoBr,rx !rux". ,.(unyratzcs, Aeqr4irr nopa4aM He 

ApyRyBarLI (vacro qiuHux i ro.rHux) in$opnraqift 

C. flerr'aHeHxa He [p]Ixop:aTbcs., RoJIuI BBax.]rru, ulo 

HaM paArtrb Bu-rrvcrvtrvr st ctopiHox "Hogux gHiB" 

ranirr. nafixpaqi carnpw ra 

."Ileci ,porycnlBel{b AesRkrx 

lHrrrEx KoHTpoBepcir,IHI4x aBToplB. 

A.ue npuitwaru raxi [opaAu Mr{ He MorI(eMo, 6o 

BoHLt [axHyrb He rax ",qyxu'.aHl4M x(LrrHirr xJri6orr", 

,rR 3JlorqacHolo ilpaxTrrRolo ncix roranitaprzcrin, 

BxJrrorrHo 3 HaruLTMrr pignznru enairpaHrcbx'LlMt4 i 

sir.rzgHsHr.rMr4. flornaqz Ao[[/-yBa.rin I\deHe, 3su\ait- 

Ho, rli,xaB rrfrTb, ane 6inrure qixar IrfrTb MeHe ixni ta- 

JraHTr.r, xrani6ixaqii, rj'rru6uwa AyMRH i .recHictr. 

"Hosi AHi" Marorb cBoe BHpa3He igeftHe o6nw.rqq, 

3Harorb cnift uusx i nanraralorbcrl cry]t

6 HareBHo MacoBHft eHTyBirr3M i aurpaveui 

EoBepnyJrucs. 6 3 pereHiBcbxuMrr nigcorxanau. 

He 6yly c[epeqarucs 3 BryrrHoro ,(ena'aHenxo- 

Bolo xapaKTepucrrxoro npunaicrxr4x xopoMis i xar- 

TeBoro craJrro 99% Haruux MoJroAr.rx (ru rpoxu 

craprrrx) upo$ecioua.nicrin, ocnira .rrxux KoruryBa- 

Jra 6aruxanr i yxpaincnxift rpovraqi rpy6i, uinrftoun 

gonrpin. Ane .roMy BoHo rax i xro B r{boMy nzneH? 

Xi6a rpr4raAyere 6ararouagiftni 60-ri poxr{, Ronu 

uoni.sno 6y.rro csix(zM nirponr s Yxpaiur. Ta fi. 

xro Mo)r(e sa6yrw. HalpzxJraA, yxpaincrxzft AeHb Ha 

Excno, a6o rpironr$anrui racrporbui nzcryrpr xopy 

iu. Ip. Bepronxu, ancau6.nro II. Bipcrxoro ra in- 

urnx? t{z MaJrH BoHz uigcranu napixarz Ha uisnov) 

poxHl 3aJfl rz opaK eHTy3lrr3My Ta ToCTHHHoCTH K3- 

HaAcbRI4x yxpainqin? 9w BTparaB xrocb s rogiurrix 

yxpaiHcrxrzx i,nanpecapio copovxy? Hi, HaBraRrz, 

uafixre xox

o i 6axauHs xIrrI'I He3aJrexHilM xI'ITTTIM 3 6aratrox 

rorb rracro TaR, gK 6u BoHLI 

B p YPAII rPo- 

6y PoAY csoift 

6y, naritr y cYqacnLtx 

rr)r(RLIx yMoBax. Jlzure 3pyIueHHrI yxpaiHcbKoro 

cycuilrctBa Ao aKTI'IBHoro 3MaraHns ga sMi- 

Hy x(urrr n Yxpaini ra BcboMy CPCP Moxe r,pktsBecrv 

raM Ao auin coqiqnrHplx i n'Iixnaqiouarnuzx, 

Ao crBopeHHrl canaoctiftuoi yxpaincrxoi Aepx(aBlt. 

yPAll 3aBxAkI HaMaraJlacs axtnsisyBaru râfi.xparqi 

cvrlrkr, uqo nzfiur ilLr Ha enairp_aqiro 3 qeHTpaJIb- 

HHx ra cxi4nix 3eMeJIb YxpaiHn. PinuoqacHo 3 po3- 

6y4ororo Honoi naplii, qe cepeAoBlal{e posrorlaro 

BraAaBaru rlaco[fic "Yxpaiucnxi Bicri", s.xttit qboro 

poRy nigsna.rae cBoe 4}-pittt, i s'xuir 6yn qevre:r,ry' 

rorruM rrkrHHkrxoM nceyxpaiHcbKoro AeMoKpaTurrHoro 

pyxy. lononnznrz peAaKTo_paMlI- "YxpaincbKI{x 

iicrefi" 6ynn lasno Manap, IsaH Earptuuir,,tOpift 

fizwut-,Ilaeplnenxo, Mraxafino _Bocxo6iftunx, Bira- 

,rifi Eer4ep, -Angpift PonIauxo, AHgpift InzHiu, Qe- 

4ip laenxo, a rerep ffis;afino Cnrzx. r(eneratz 

3'i'sgy cKJraJIIa frI 3aAeKrrIpyBaJrH - rouaA 5.300 AoJI. 

na npecSon4 "YB" i 3axrnxarorb ycix vnta'rin qiei 

ra3erLl cxJlacrrr IIo 100 go"rr. 

Y ni4xpnrift ,aacruui 3'is4y 6yno rpoqlaraHo Aonoui,gi 

Hagii Crir.uzvnoi, Ha reMy "CraH yxpaiHcbRoro 

o[opy na 6atrxiBuql,Iui", ta Bacula lpzruxa 

"Tp erafin Haluoro copoxapivva: orrlsA, niAcyMR[ 

fi BIacuoBK[". 

3'isg nuic geaxi sMiuu Ao craryty llaptii, spegy- 

RyBaBrur4 rrr.rcJro nn6opHI-rx .uIeHis I-{enrpanbHoro 

Konairery go 15 Ta craryroBo BarBepAIzBIrrH, Ir{o an- 

ToMarrdrrHo rrJreHaMrz xepinnoro tira flapru e Ko)I(no.racHrft 

uo.recufift roJIoBa yPAII ra roJloBvr Kpafiosrx 

Konrireris. O6ronopeno AeraJIbHo [ororrHy 

4ianrnicrn llaprii, naMi.reHo rJIrH gianruoctz Ha 

Hactyuni poxr4 ra npufrutro ni4uoniguii uoctanosu. 

O6pano nosuft cKJraA I-{eHtpa.nbHoro Konitery, 

KoHrpoarHoi Kopricii i Cygy. 

Ilo.recHurnr rorloBoro yPAII e ga.ni Bacu.nr I. 

I-praruxo. lonosoro flaptii uepeo6pauo Muxafina 

lp. Bocxo6iftnuxa, a reHepaJrbHLIM ceKperapenr i sacryrHkrxo 

Onexcis KoHosana. KourpoJlbu/ Konaiciro 

orroruB flasro Kouona.n, a roBapucnxuir cyp, 

- Kocm llpzxoAbRo. flpisanula inruux .rnenis xepinuoro 

sqpa Ilaprii ne 3raAyeMo, Iqo6 He rr:zpvr- 

Tu rroroJrocox, rrlo "Hosi A*,i" BaxoILIJII{ YxpaiHcbxy 

Penonroqifino-flenroxparlItrHy flapriro. 3peur- 

Toro, nrarepia"uz 3'is4y AoloBi4i, peso.uroqli, trprniraHua, 

uornufi cKJraA - uonoo6panzx xepinHzx opranir 

- 

6ygytt Ha[eBHo ouy6nixonaui n "YxpaincbxLrx 

Bicrqx" Ta B oxpeMoMy uaprifiHoMy s6ipHrz- 

Ky. 

Eaxaenao qift Hafi6rnxr.r:fi igeftuo nonirr.ruift 

Sopnaqii ycuixir y upaqi ra B 6opom6i 3a He3a- 

Jrex(Hy, HapoAoBJra4l:y yxpaiHctxy Aepx(aBy. 

SPOEITb KOPI4CHY TIP}ICJIYI'Y CBOIM 

IIPI4flTEJIflM: IIOAAPY%TE iM 

IIEPEAIJIATy ]IffPHAJry "HOBI AHI..! 

Biranifr EEHilEP 

AIHoH rffi I qYMAHtl 

,{xon ftos roxoA}IB a 6i4noi BeJI3cbRoi poguuu. 

rificrxori xopa6ni fioro RpHI{ero, a gani ssarani nepeftru 

go 6yqynaHHrl MeraJIeB'Iax cyAeH, ypyxoMJrro- 

BaHlrx [apoBt4Mt4 MaIurIHaMLI. Bictxa upo qe IuBI'rAxo 

posifirutilacs. no cniry i ii ssgs Ha rplaMir pocifi- 

crxuft ype1, sxuir caMe s6zpancr naogepniayBaril 

qapcbxr4x enaicapin 

cBoro 6a.ntificnxy $nroty. lroe 

upz6y.nn go lloHgory Ha "po3rragvt*r4" i uruugxo 

uosHaffoMvrrmcs. s lrcsoM. ftos uoroArlBcs rIocTB- 

TT.ATVI CBO}O CTAJIb AJI'I RPOHTTAATCbKUX YXPiNNCHT i 

paAo rrpwft:e:;ir_ 3arporueHHrl rocreft ri4rigatu Pociro, 

na4iloqucb ago6yrn raM BeJILIxi saIuIosJreHHrI Ha 

sarisHn.rHi pefixra, 6o Ha Cxogi sxpa3 B ti 'câctt 

poaropinacs sarisHrqna rapsrlxa. 

niq ty ropy n Pocii 6yao JILITe gni nere.nuxi .nunapHi, 

oAHa nig MocxBoro, a Apyra - B fletep6ypsi, 

o6rzgni rouz HaJIerKaJIz flyruneJlbcbxoMy 3aBoAy. 

B HeBeJrprKr4x xinnxoctsx saliso raxox( aupo6nanz 

na Ypani s naicqenoi cuponvttvl, anre 6pax HoJIe.E(HorO 

C[oJIyqeHH.fi 3 I{eHTpOM yHeMOXJII'IBJIIOBaB POgropHeHHrr 

seauxoi nreranroplii B TrIx neo6xurux 

naicqnx, 

BHegorsi [epeA r{LrM, ypsAoBa reonori.IHo eKCrIeiqvtrqir. 

ycrauoBuJra HasBHictn 6ararax nyriJlbHrrX rroxna4in 

B ,(oneqrxonay crerry. B 6ararrox naicqrx 

nyrinrHi [JracTu BrxoArrJrr{ naaftxe HaBepx i rvncqeni 

JrroAr,r c[opyAr{Jrr{ TaM naa.rri upunairranni xoua.nrni, 

sa6esue.ryrcqil ce6e uarlrBoM, a raRox( rrocraqaroqu 

fioro B HeBeJrLr Kux xi.nnxocr.sx 6nzxr.rulr rloceJr€H- 

HqM. Orxre, ryri"una n enpoueficrxifi .racrzni irruep:i 

nxie 6yno ai4xpure, aJre AaJreKo na uingni, Ao- 

Bo3Lrrr.r fioro Ao icuyrovzx ABox JrnBapeHb 6y.no 

T.sxKo, Toxt o6z4ni BoHH rrpoAoBxyBalrkl iuuopry- 

Baru fioro 3-3zr KopAoHy, rqo po6nno ocraro.rHnft 

rpoAyKT, sanieo ,Ayxe AoporrM. 

He BBax(aroqv Ha ga.rrevinn rigxpnrzx uoxra4in, 

qapcrxzft ypfiA Bce xt nupiruun gairnsrucs. pospo6- 

Roro pyAoBt4ul B3AoBx fliHqa i gopy.rus xHgsro Ko- 

.ry6ero qr4 He Hau{aAoK "Ha[roro Kovy6ea" - 

cTBopkITLI axqionepue roBapficrBo ra uiguara le.daexnuft 

xauira.n. Kovy6efi MrrKHyBcs cro1kr-TyAu, 

rpo[roBr.rT]rx oxoTnExis ne gnafiuron, Spe3HrHyBaB 3 

naicii i rorapzcrBo posraJrocs. Lle cra.noce .rrxpa3 To- 

,qi, xonn lxou ftos sankrraB y Pociro. 

Posr.nanyBrut4cb AoBKpyr[, ricrr ruBr.rARo BvrcrypaB, 

rrlo nafinrari,quiue 6yno 6 gicraru xonqeciro rig 

qapcbRoro ypfrAy i nala4narrir Bktpo6nuqrno cra.ni fi 

saaiga na nricqi ,TI{M 3aoulaAxyroqu Berr.rrresui xour- 

TLr Ha rpanc[oprynanni cTaJreBEx nnpo6ir s Anrrii. 

*HOBI IHI"r rlurreHB-cepneur 1985 t3

flpo 6arari ryrinrHi pogoBr4lr{a n Karepr.rHocJraB- 

caxift ry6epnii ,(oHerlrxi creun Bxo1t4nru Ao ii 

cRJraAy ftos goaiganca rr{e s AHrrii i tenep nz- 

- 

piurzn BvRopr{craril cBoro rocruHy, Iqo6 orJIflHyTI4 

ix BJracHVMa otrLIMa. Haftneprue fionay RIiIHyJIocs y 

siqi re, rrlo floneqrxuft Rprrx cBo€ro cTpyxryporo 

6yn gyxe uogi6nwft go Bensy, aae xninaat... !e riu 

ne ixar, [epeA ftoro oqzMa rlpocrsraBcs Brrropirtnir 

na conqi xBurrs.crvrit crefi, cepeA sxoro \e--lae--fie- r\- 

:.l*rlrfics. nene.nrxi ceJrr,rula, [epeBa)KHo 6its. 6inruux 

6anox. 3eu"ni [oceJreHrli uarn Aocrzrb, aJre qepe3 

o6naanr onaAin ra nocrifiiri cyxoaii BoHr.r s6upanu 

naisepHi npoxrai, .rrKl,rx 3aJreABe BLIcrarraJIo Ha [po- 

)Rr4TTs.9oro ne 6paxyBaJro B crery, To rle nyrinra. 

,{xoH ftos uoqkrBtrBcs. Ha Mary i rurzgxo ycraHo- 

Br.IB csoilul uignpaenaqr4BkrM ri,qvyrranr, qo nyri.rrnni 

roRJraALr Ha ningni Ipnangii, y Bensi, y rpaScrui 

Kenr, y @paHqii, 6earrii, Pypi, Xeruniqax, Ci"resii 

i loueqrKoMy crerly HaJrex(aJrLt Ao roro caMoro reonori.ruoro 

nosca. A q" o3Haqaro, uigcyuyran riu, 

u{o AoHeqbKe nyrinnn ,TaK caMo sR i y Benai, 6y.no 

RoxcyBaJrbHoro copry, sxuit ri;rrxn fi rl.agaerbcfr. Arrfr. 

MeTaJlropfifinzx upoqecin. Taxprnr rrr4HoM ,a qift rrJrouluni 

upo6nenru He icnynano. 

HacrynHe 3aBAaHn.a 6yno s*afarn r loneqbxoMy 

crerly sa.nisuy pyqy ra iHuri crirpoBrzHni 4onrimxz. 

I-le rexr He craJro npo6nenaolo - pyAy 6yno suafige- 

Ho, [paBAa, B cynaHiruzx xilrxocr.sx, na pivqi Kan- 

nritoc, s uocinocr.rrx nonrirqraqi CnaonsHiuosoi. 

t4 

6anxz, peryfiqpno rrocrarlaloqu pos[opouenzM rrocereHH.sM 

nce Heo6xigue Afis. fr\krrrs. fi. roc[oAapcrBa 

Ta cxy_roByrorrr,r niA rocno4apin ixHift rIpoAyKT 

BepHo, ropoArzHy, cKorHHy rolr{o. t{ynaaqrxi salxa 

qll Bepenraqi s 4e6enrx, AoBrI4x, Irrl4poKlzx sosis Ha 

nriqHrx ocsx i qe nriqniurux KoJlecax, 3 ABoMa, 

TpboMa, a ro fi vorzpnaa [apaMl{ cipax sorin-renuxaHis 

B ynpaxri, cnrinraso xonoHieyBarrr4 \eft gnx*rtt 

o6urup, yMoxJrHBlroroqrt rorapoo6naiH i saxna,qaroqr4 

rtpunairzsHzft, aJre rax Heo6xi,qnzft g"ua qnn,i"rrisaqiriHutx 

uo.rarxis, pefy rrfrpHzfi 3s'q3ox. 

Eee oco6 ilvIBWx po3AyMyBaHb lxron ftos uosHic- 

Tro [oxJraBcrr Ha vyuaxir. IIpo toft, Moxe Haffqixasiruilft 

euisog, xpouixapi, Ha xaJrb, 3aJILIrur{JrI-I Ayxe 

cxyni 3arrIacrr. "Iro3 3aKoHTpaKTyBaB uynaax,ir" 

rrr,rraeMo B rronorpa$ii upo lxoua ftosa, suganifi. 

Be.recrxarnr yuirepcnreroM 1978 poxy, a .sxoi s i4 

rrox

A xorn ixHi 6atrnra 6y.rIu B xMeJrlo ,To troMycr o6o- 

B'.s3KoBo cuisarLt qyMaIIbKIrx uicenr. Tarox i ua 

enrirpaqii s SHaB oAHoro poAoBllToro garieHz'rHllxa, 

r,xvrir nro6zs po3xa3yBarl'I rtpo cBoro 4iga-vynaaxa, 

a ui4 vapxoro o6os'.ssxoso 3ar.sraB "lylan qyMaK 

ganignfi.rHlirKrI. Ixnq nnostrnicrb Ao xrzircrxux ypfr' 

Ais, roroaictr i sansstr.fi Ao[oMorTrr tenerpa$ou, 

rrwnapu| RoKcoBLIx ue'reft i ronanenr fiur.uo raRfiM 

ruaJreHraM TeMrroM, IrIo rrepury craJlb 6yrc orpfiMaHo 

Blxe B 1871 poqi. fl'gtr poxir uisHiure xon'r6inar 

lrosa rupo6.uar rIoHaA 16 rucs't roH qaByHy pivHo 

i aHegonsi neperroP 

bu?r- 

Ra pefiox B inuePii 

ro i 

AaJrblrroro gonxi.n.na 

MHc- 

3roAoM 

JI 

r 

cJIoBa ftog. 

6ygyran 're- 

II rrlxanz na- 

3aA Ao Aurnii, i nnarus ina saua4To IrIeApo rto 

5 py6nin Ha genr. ,{nx MeHrIr xna"rri$ixoBaHllx - po- 

6irur,rxis raxox< z6ygysatn tepacori 6y4nuxz, sxi 

6ytu rorrHoro xouiero po6itnravl{x KBapranie s [po- 

MrircJroBLtx uicrax na uisHo'ri AHrrii. floctynoro, qi 

Tepacu crarwl Tu[oBI4MH naafrxe 4.na rcix pygunxir 

,{onev.rzHrz. flic.n.asoeHui enairpantz, Ho HapoAI'IJrr4cs 

a6o ruMrlacoBo x(I4JIu na !on6aci, onraru'IBlullcb B 

[poMkr cJroBrrx naictax Anr,uii, ilpocro 3 ALIBa He 

MorJrLr suirru, yr.negioulz snaftonly apxirexrypy. IM 

Br,rAaBaJroc.r, Iqo BoHr.I npw6ynn go cnoix pignnx xrn- 

TeJr 3 AaJIeKLTx nrangpir. Taxe caMe Bpax(eHHrI qi 

repaca spo6znn ft na Mzxzry Xpyrqora,- 6ynuroro 

roeiscrxoro ruaxraps, KoJrr4 riH nigrigan AHrniro B 

1956 poqi nxie sx 6oc Rpenua. 

ffpocronroAAs x(, Bcq ota 6eenuRa Maca, (o HB- 

Rort4Jracff ua FOsisKy 3 ycix ctopin n uouryRax 3api6xy, 

xr.rJro B xaxJu4Bux yMoBax, .aK KporI,I, y r,u- 

KO[aHr.rx seM.rrrHKax. IITaxrap lkt uigco6nzfi po6ir- 

HHK Ha aarogi gicraranz Ay)r(e uisepHy rJrarHlo - 

Bcboro 40 xoniftox Ha AeHb. B [Osirqi, BJIacrHBo, 

[oBToprrJI ocs. Te, IrIo MaJro naicqe r carvrift Anrnii uona4 

130 poxir roMlr RoJTLI [oqilHaracrl [poMLtcJroBa 

peaonroqia. [paqro \aBanrkr Bcinr, xro JrHIue nrir ii 

Br{KoHyBaryr girr^v., xiuxau, crapI,IM ,nrogarr. Hixxoi 

naeqz.ruoi - onixrn He icnysa.uo. CrvreprHicru, sK 

siA rracTr.x euiqenaift, TaK i riqcyruocri 6ygr-xxux 

rexui.rHzx [paBrJr 6esnexu Ha nzpo6nzqrni, 6yr,a 

BI4COROIO. 

He ssaxaroqr Ha qe, lOsinxa BpocraJra s,K Ha 

gpix

no.scHrororb re, u{o B cboroAHillrnifi coretcrxift Bu' 

qifi riai Yxpainy perpe3eHrylorb rracoM ax 6 KJIIoo1B. 

B 1924 poqi lOainxy 6yro uepefinaeHoaaHo Ha 

Crarino, a nig 1954 poRy BoHa nrgova ax floneqrx, 

s.xuit crorogHi e oAHuM 3 rroruPbox yxpaiHcrxrx 

uict e MirrftoHoBI{M HacereHHrIM TpI{ iHuri e 

Kuis, Xapxir i [uinPorerPoBcbK. 

fl. MACIIflR 

BlTAeMo 3 ]081fl EeM !.. 

flrrar.rtpo Hut.renxo HaJrexHTb Ao rux He6ararbox 

rpaqerc. Tozt nitaro.ru ftoro s 80-rrritninr tori.ne€u, 

3y[HHHMocq HaA fioro npofigeuuM IrIJIrIxoM. 

Haur rcninap ypoAxeHel{b flotranuquHrl, ro 

6u*y BqnTerb cepe,qnix i nutqux ruxiJt, _3 [I{rIJroMEl- 

MI.I Texnixynay qyx(o3eMHux MoB i XapxiBcbxoro 

,(epxannoro fle,qarorirrHoro iHctnryty, xpina yvû' 

TeJrbcbKoi npaqi saftnaancq B Yxpaini i noetrl'rnoro 

tnopvictro ra BHAaB TaM ABi KHHxKII noesifi frt 

r(Hr{rKr(y-pe[opra)r( s nogopoxi. 

B l94l p. uo6irisosaHrtft na Sponr roraB y Hir,aeqnxnft 

rIoJroH, snigx*r BAaroc.s fionay qacJII{Bo 

nupaarucr. B Hinaeqquui upaqronan MoBHLIM peAax- 

TopoM y .IaconPlci "Yxpaixcrxi Bicri". B 1949 p. 

nepeixaa 3 poALIHoto Ao Aoctpa"uii i epasy BKJITorrHBcs 

y rpoMaAcbKy Irpaqrc. Ey4yvn reAaroroM 

craB [epurrlM roJroBoro Yxpainctxoi I-{eutpanruoi 

IllxinrHoi Pagu ra xepirnuxonr Piguoi lllxolrl B 

Hrronopti. Kpira I{boro BI{KJraAaB lqe i4 B iHurux 

yxpaiHosHaBtrnx i uegarorirrHnx IIrKoJrax. Bugan 

AJrff Bx(Erxy urxia HHM o[paqronaHuft VxpaiHcrxufi 

ffpanonrcauir cJIoBHI,IK Ta "EreueHTr teopii liteparypw 

i cru"nictnxr." 9x rireparop, e aBTopoM 

upar{b nFo rncbvenHuxis i apructiB: ")I(HBuft lllesqeHKo", 

"Ilto,qn BerIA Roro cepqff", "y geepxa.ni 

)Kr{TTrr fi nireparypt4" ta inuri. 9acro rulue pel{ensii 

Ha rorrBy HoBr.rx KHI{xoK i no4ae ritepatypHi 

npo$ini nugarniurrx [rlcbMenuuxis ra noetin. 

flx []rcbMeHHr{K e aBTopoM [p[roAHr.rqbxllx ofloaigaur 

gna girefi i nronogir "Ha ragrcqoMy ocrpo- 

Bi", "BoB.IeHq" i "CrexxaMu [puro,q". An, 3draJrbHoro 

qr.rrarra Ha[prcaB: "B .nicax uig BasrMoro" 

i "3 Hosorsiueficrxux Bpaxenb" (ru c.niqax Maxl-yxvr 

Maxraq), a anr"rrificnxoro MoBoro swirwnn fioro: 

"Co Aic ic Ancrparia", "Becr oS MocKoB", 

"IIIes.reHRo Ae MeH" i 6pourypa: "flx MocKBa pycu$ixye 

Yxpainy" (swfirur.a fi yxpaiucrxoro Monoro). 

Bernxa 3acJryra rpo6. Hzr.reHxa ft y Br{rrr}RaH- 

Hi Harulrx nrncrueHnrxir i noerin B Ancrpanii Ta 

sopraHisyBaHns ix y $irii Cnlnxn uucrnaenurxis 

"CroBo", ra ue.nn6ypHqin raKox y xaro6i ir"r. Cv- 

t6 

fi*rxrpo Bacnnsoan'r Hn*renxo 

MoHeHI{a. LUo6 AarH Moxrilsictl oco6ucroro Bets'By 

yxpaiucrxur,r IHCbMeHHI'IKaM B Anctpa"nii, BI'IAae 

iriruru* "HosHfi O6pifi", sRolo cboMe qLIcJIo B,.e 

nufturro 3 APyKY. 

IIpo6. Hurqeuxo e oAHTIM 3 Kpalqrx 3HaBI{lB 

1r^puit.uxoi niteparypnoi MoBt4. 3a fioro pegaxqiero 

irfr-"tro roHaA 20 RHI'IxoK yxpaiucrxnx anctpa"nificbKLIx 

anropiB,,,B ToMy 'rucni 5 s fioro [epeAMoBoto 

Ta aJIbMaHax 3-ui4 esxarinris". 

Knro6 iu. Cunaouenxa, roJloBoto flRoro e [raHoBsuit 

roni"uap, Bxie BiA poxin [epeBoAI'ITb RoHKyPcPI 

MoroAeqoi rnopvocrH 3 HaropoAaMI'I 3a HaI'IRpaIqr 

,ropr, qxi .rori* ApyKylorbcq B upeci. 9x eHTysi.scr 

yxpaiHcrRoro ApyxoBaHoro cJIoBa, BIH Blxe 

poKH [epeBoAI'ITb rro[yJl r^pnnir gnonaicavHl{R KHrxtR}r 

i upecu. lnazrpo Hztqenxo e gificsuu tuIeHoM 

HTIII i gar qiny Husxy AoroBigrr no 6inrrurx ocepeAKax 

Haluoro [oceJreHH.g. 

Tox He ALIBo, ryo 2 6epesHa q. p. B r'aanift sari 

HapogHoro lonay n Eccengoni si6parlocn uouag 150 

ruauyBaJlruuxin 3ataJlbHonro6lesoro i sac.nyxeHoro 

rori"nnpa. lOsirefiHuft Bev;p BJraIuryBaJIo roBdPlrcrBo 

'-'ff orraBa" flpu VxpaiHcrxifr lponaagi. [ig 

rpiuxi orJIecHLI lOni;rap yri4ulor Ao sali B ToBapracrni 

AotIoK, Ileci Txa'r i lani_ Kourapcrxoi, JIe Kropa 

yxpaiuosHaBqllx ctygift Ha Mexnopi yHinepcureri 

s CigHei. 

IOsirefiHe cB.sro nigxpun roJIoBa t-na "IIotTaBa" 

r. Bacarrxo, fapHo orpal{boBarruit' .nireparyp:anir 

npoSiar roni"uapa, uepeunlraruui,t oco6ucrvun c[oraAaMLI, 

rporruTaB JIeRTop yxp. crygiit B Mouaur 

yHirepcateti 4-p Mapxo ffan.nuruuu. 

B/IIIaHoBHoro }Osiasra ritatz: r. M. Mopancrxufi 

nig CYOA, n. C. Ilucenxo nig ylB, fl-i T. 

Cniueqnxa siA yI-{LLIP, Ilpeocn. B.rraguxa IsaH 

flparuxo siA YKllepxna, Hactostear yIIIIA o. 

E. Ctaczruuu, r-i f. KopiHn s nipuonaHuM upani- 

TaHHrrM, is Ci4uero n. lapaH niq "Birrnoi ,(yuxz", 

a n, Macnax rig "I-{epxnu i X(ltrtq", plBHox 3roxtrB 

nprarirr niA Ci4neficrxoro Ocepe4xy npaqi 

HT[U, nig !pau. Crygii "Jlerroqa Ectpa4a" i nig 

ce6e. Kpirir ycHux nprnitin npufiur"uo 6arato rl{cb- 

MoBr{x i ro He rinrxn s Anctpanii, aJre uafix

Rnaefrin @OIIbU 

cnorAfl nPo M. T. Pt4JlbcbH0ro 

Heaagonro repeA niftuoro ro rearpaJrbHoMy lH- 

crnryti 

is [prirM 

urprftin 

s rrYTKa, "I9 " oqnifr 

rroquBae H?rrBE[orHl- 

qacBYxPainiroer' 

Maxcwna Ta4efionz'I PHarcrxnfi. 

Cty4entcrBo 3aryJro KoHqe MycI{Mo 6a'rurn i 

xTocb suftruos Ha cl{eHy, cRa3aB cJIoBo- [pI'IBlry I 

[r]rpoREM xecroM 3a[pocr,rB Ha cr{eHy Punrcrxoro. 

3a"rrs 6ypxttusttMlr o[JrecKaME BI'IKJIHKaJI a ra sitara 

.erit. Ocr-ocr nuiage HaIIr BeJIereHb"' Ocr 

"o""V BIH... 

A rnrvr qacoM Ha cIIeHy, gsu'IafiHoro xoAolo, tto- 

BoJri, Bufiruon cepeAHboro rixy i cepegnroi 6ygort 

cxpouHufr ,olo"i*, g6afi"nuno rgarHennft B re',stt'it 

BlIpa3Ho, roriqno, 3 HaJrexHuM HaroJlocoM, a [po- 

,", He 6y"no nHytpiur-nroro Sr'a3xy naix BHKoHaBr{eM 

Ta .rry*utu*r. Ctyqentn arJIoAyBaJIH 6inrue 

Ha IIaHrIMII 3 T-Ba "ffo[TaBa", aJIe"' 6es TIoJITaBcbKrx 

rarryruox! 

flic.nq Berlepi rpoqilTano gexi-nrxa noesifi HutqeHKa-t{y6a-3ipuacroro 

Ta noesift cuetliaa*ro HarHcaHrx 

3 HaroAI'I IOBirelO. grtaln: I. 3alecrxa, 

I. Kopiur, A. lpyrueqrxa, O. Tepneqrxa, H' Ipyueqrxuft 

i tO. Mzxaftris. 

3nopyurenzft [Onirsp roArIKyBaB sa npnritannc i 

rpuarqifHo roracwn 80 csiqox Ha BeJrllKorury ropti' 

lpinaxnn "Mnorii riTa" saxiH'reHo o$iqlfiHy eac- 

TuHy, aJIe rpucytHi rqe AoBro ryropuJrrl ft o6rurinro- 

Balrvrcs, BpaxenHstt*t i c[oraAaMvr fla qboMy rapHonay 

Bevopi. 

'Tox xafi cnostrrrbcs. 6axanns npucyrxix: )Kwfire 

HaM, 4oporuft lOri;rnte go 100 poxis!... 3su'Iafr- 

Ho, y 3AopoB'i ra 3 MoJroAetloro eHepri€rc i aaua- 

JroM, .sK goci. 

"HOBI [HI", rt[ueHb-cepuenr 1985 

3 TTeMHOCTE, a He 3 3aXOEJIeHHS, Tar nalexaJlocg' 

or i sce. 

CrygeHrcrBo, Ta IrIe i4 TearpaJlbHe, - . qe laafi- 

6inrure, uaftcrpauHilue, i naftnenaunocepguime KPH- 

TlrxaHcrBo y cniti, - 6yno Pnnrcrxru po3eapoBo- 

He. 

Hy qo x, {e ni4onra ictnua, qo aBTopI{ (nanitr 

reHirnrui), naftqactiure uorani AexJrsMaropu i 

Pzmcrxzft ne BrIHsroK. 9xocr yxe AocJlyxaeMo Ao 

xinqa, 

A ruvr qacoM Pn.nrcrxnir, nicr,s' gexi.nrxox ripurir, 

rrB ia cKJIgHKlr, qo 

MaJIeHbKOM) CTOJIIIni6u 

qocb po3AyMYaHcr{euu 

i, Haxlarusulr,rcb 

go sari, Ta€MH[tIo 3a[IrraB: 

- Bu qyJrll, xafiBopoHRu rpuJretinu?! 

Jrr.IcE Ao sixou. 

I pantol'r nci B roBePHY- 

ril'r rloKo- 

rktBcs cuix i r 'IIInPux 

ouecxis, 6o P o ro nifirvran 

ycix na rarrox. Bcipr 6yno .scHo, qo y gnopi i$cru- 

Tyry, KyArI BHXoAHJIH BixHa, He MorJIo 6yrn nisxux 

xaftropouxit, a Pn.rrcrnufi oAHIIM JrHIue peqeuHsM 

3acraBlrB oAHaKoBo 3apearyBatu qi.ny 3aJrlo. 

Oqe i e naftcrepnictr vn renigmnicm AeKJISMaropa. 

36yrrucr. crygentcrxi cuogieanna. JIig 6yo 

Jrer[IMLI o[JrecKaMu ITpu' 

s3oK 6yno ua.nhrogxeno. 

"6icHyBaxHfl" crygenris, 

B[eBHeHo i s Ycuiuxolo 

loBTopHB: 

- Bn lryltt4, xaftnopouxlr upl{Jlerinu?! 

I quras gani npo re, Iqo xoq HaABopi qe erua i 

siH qe canie BiA xoJroAy, aJre cepIIeM Bxe aig'ry- 

Bae npnxig BecHH, RoJIu "3ag3BoHfrb A3BoHHKu 

;q3niuxi", a s He6i xafinopouox 3aJlJlerbcs i xo'Iemcg 

t'Taxoi 

BTflTvt, ax iqe uiro.nn!" 

"Bra qiauuua. Haxa6a aiteP 

Is-uig xycrrHll r,u6us [acMo xic, - 

A az fi te cePgnrect..." 

Eo x ocb-ocb npnfige BecHa, a 3 nero fi xdfinopoHoK-crineqr. 

Bil fioro Bx'e 'rye xotle qo6 i su 

ftoro rrorryru. Touy fi "npnvy BcboMy na uepexip: 

- Bz .syfiw, xaftBopoHxu rpulerilu?!!" 

,.{yruero uauucasnfi i 3 Ayme}o suxoHanuft aipm, 

rruBcs. gificuo, Mos nicHa xafiropouna i nononnB Ayrui 

crygeHrir. BecnqHLIM crpyMoqxoM TeKJIU oArIIr 

3a oAHLIM nipui rrpo cre[u, BiTpu, caArl i xsiru, i... 

xoxauHs... I rvrologi Aylui rigxpzraJlucb i pacnuuu 

orJrecxaMr AsKyBaJII{ Maxcuuori TagefioBl'Iqy. 

flaano npufiuron 'rac PzrncbxoMy BepTarl{cs' y canaropiro, 

aJIe cryAeHTH 3HoBy i suony fIpocHJrH YH- 

Tarv rqe i u1e. 

Ta ncronay 6ytae xineqr. flpafirlon xineqr i qifi 

nesa6ytnift iyctpi.Ii. Purrcrxraft aiq'ixar. a a ctinax 

iHcrtryry qe AoBro, na sci Jra4la, ToHIr ra inronaqii, 

uontoploBaJlaca Spasa, sK He3a6ymifi roAapy- 

HOK: 

- Bu lrynw, xafinopouxl{ [pl{Jleri.rrn?! 

t7

Bono 4uuup M OIII H H C bRH n 

oPATMEHTI4 3 M0r0 HUTTfl (4) 

(flpo4orxeHHs 3 rorepeguix vucea) 

MeHe npzrirHo sycrpi"rrn y pignnx, po3ruTyBa- 

JLA, u{o craJroc.s. g, RoporRo onosis nci uepranerii, 

rrlo rpalwlryrcs. ai unoro. flocHigaarrt, s. nzfiruos Ha 

ByJrrrqro i gyuar irrvr ta Onexcasgpincrxy, Ao 6y- 

AHHKa ,AiAa i 6a6qi ranHr.r tfafixiscrxoi, ge BoHa xr- 

Jra. A"ne s. no6a.r[s 3AaJreKa u rocTarb i niuros 

ruBr{ARo \it Ha sycrpiv. 3ycrpinucr i uene ocsslra 

paqicna uocnaiurxa is-uig BeJr[Koro KaleJrroxa naoei 

.rrro6oi gin.raHn... 

g.Jrkt cToJrlrxr.r, 3a sRHMlr ca4i"rrn .roaonixu i xinxz, 

sai4anu "MiTiTi" (^luraaenrxi xor6acxa, spo6.neHi, s 

cBlrHcbxoro i soroB's.roro py6aenoro *'.sci 3, escHr{x'e 

Ha nyazqi Ha rparapi) i 

r.rHoM a6o "qyfixoro $eprefi" 

a). Io.rrocHo i Becerro 6y.no r 

CexperapeM reH. flenrsira 6yn corHar gxin Tunao$ifioan.r 

9afixiacrxtfi, gxzfi n rofr xe .rac cry_ 

girorae B pyMyHcbxift axagenii reHepaJrbuoro rura- 

l8 

6y sa AoroBopoM s ynpaincbnr.rM ypsAoM. Ha roqarKy 

1922-ro poxy siH cxiu.rr{B r{ro axageviro nepruanr! 

Aae rpari.rHa 6yaa AoJrs qboro xagsnnvafiHo 

sgi6noro crapruilHu. PynayHcrxufi yps1 HacroroBaB 

Ha roMy, qo6 cor. t{aftxiscrxuft npufinan uiggangJBo 

i nepeftruoB Ha riftcrxony cayxr6y go pyuynin. 

t{afixincnxafi riguoBaBcrr tpuftuaru pyMyHcbKe rpo- 

MaAqHcrBo, aJre riH rraycin ni46ynaru crax B pyMyHcbxoMy-B;ircrxy, 

qo BxoAHJro B rporpaMy AoroBopy. 

I cot. t{aftxiscrxufi nig6ynar rofi crax - KoMaH- 

AyBaB aprlTeJrpificrxupr 4nnisifioHou. ,(unuo 6yro 6av.urrr 

craprrruHy Ha xoHi n yxpaiucrxifi yHi$opnai Ha 

.rori pyuyxcrxoi sificrxosoi .racruHr. Rpi*r roro 

cor. t{afixiscrxoMy 3alporoHyBarrur Br.rxJraAarrr 

n sificrxosift urxori i siH npzftnan qro nponosuqiro, 

aJre npuirnttw pyMyHcbKe rpoMaAsHcrBo raxlr riA- 

MoBHBcq. Toqi 6yno iHcqeHisoBauo Hi6aro cor. 

9aftxiscrxrft € urprryHoM Ha r(oplrcrb Bonrapii. 

Ey, spo6"rreHaft o6ruyx Ha uonaeruxaHui coTHEKa, 

eHafiuuru rryxo3eMHy BaJrrory (gorapr aMepr.rxancrxi) 

i fforo 3aaperrrryBaJrur. He nepeHocsrru raHr6u 

apeury, fioro ApyxrHa lansa KHHyJracb 3 rixna, 3 

q_erBeproro uoBepxy i pos6aaacr Ha cnaeprr! Cor. 

Vaftxiscrxnfi 6yn 3acyAxenwfi sa ['.srb poxin B's3- 

Hrl_tr (xov sa unionax< rogi cy1atrru pojcrpinoM). 

Kpil,r ypngonqis, sKrrx fr. [epepaxyBaB, oxpeMo 

xrrB B rore.rri "AreHe ff ursc" KoHTpaAMipan Muxaft"uo 

Mzxal"rnosLr.r Ocrporpa4crxufi rop.rxnfi 

arrarrre yxpaincrRoro ypr.1y rpu pyMyncbKoMy - yplgi. 

Aqru. Octporpagcrxzfi He qixarfiBcs. orpuMyBarrr 

rpouri nig yxpaincrxoro ypltry, aJre xr.rB Ha rrrupoRy 

Hory, 6o xt rin 6y" rpe3r{AeHToM xounauii, 

nRa sattuarac.s. ni4aecenHana 3 AHa VopHoro Mops 

a6o s gga _{yIaro 3arorJreHrrx xopa6nir. KoHrpagnaipan 

M M, Ocrporpagcrxzft roMep a Eyxapemri 

Aecb B 1923-24 pp. 

nicii upodr. K. Maqiernvy, qo s. xotry 3 HrrM ro- 

Bopr{rr.r. K. MaqieBrq MeHe upufiHan. g fio.v,y orro- 

liB, rr{o 3i Muoro rpa[HJrocs i cxa3an, qo y MeHe 

6yno AoMoBJreHHff 3 yprrAoM, u{o KoJru q ssinrHrocs 

To MarHMy [paBo rrocry[r,rru Ao axagenaii reHepaJrb- 

Horo urra6y. 

IIpoS. K. Maqienuv nignonin, q nin 3nae rpo 

qe AoMoBreHHrr, aJre ypr.\ i naicis 3HaxoA.srbcrr B 

TaKoMy cRpyrHoMy cranoBurqy, qo Hisxax rpoureft 

Ha yrpr.rManns MeHe B axaqerrii Br.rAaBarri He Moxyrb. 

Miciq u;4rpunae MeHe, rqo6 s rrocry[lrB Ao 

axagenaii, aJre Ha cnifi paxyuox. 

An, MeHe r{e 6yno HeMoxJr}rBo. g x< naycir 6w 

yrpr{MyBarr,r He rinrxn ce ie, a ft xons, .rrxoro s My_ 

cis 6w o6on'figxoso xy[r{Tn, a yrpvrwalls RoHrr 

r{oruryBano 3000 nein ua naicaqr. 

I rax s 3aJrrirrurBcfi s poa6arunra rvrpianau. Ilupy 

gHin s. xoAuB, sR y ryraaHi. gx BoHo 6yge? g'x 

3a[eBH[rB Hapeqeny, rqo rt 6yAy B.rrkrrucs. r axaqeuii, 

a BoHa xorina npo{olsyBarrr cnoi crygii r yHinepcureri. 

[I]o ,"rr"pi al"'p"r-g"*iru*u gHin 

^ a HarucaB 

rtpo Bce, qo rparrnJrocs, napeveHifi. A rrrM tracoM 

craB ruyxarr,r Ae 6 Tpoxpr Bapo6nru rporua, u{o6 

"HOBI [HI", rxnerrB-ceFreHb l9g5

H}IM 9I4HOM llpaqq MOq 3aKIrOrIaIaCb B [pHrOHI{l HO- 

Boi urecrepHi, 3aMicrb [oJIoMaHoi,. go Apyroi, sxa 

3arr.uuuraab I{iroro. Illectepsl po6rrn Ha roKapHo- 

My craHxy lanra'r, a s MyciB [pu[acyBaru. 

Ha no.Iarxy lxoBT:r.s. fl orpIiIMaB Jllrcra rig napeqeHoi, 

uqo6 n npnisgrn, [oBisqaeMocq i noigeno go 

Byxapeury; BoHa 6ya" Bqvlrwcs', a t' 6ygy rpaqrc- 

BarH i naoxe, wairny sKycb ninury [paqrc. 

"Oprnia Mea, Me KyM [op1'g" IIg JrarnHcbKa lrpwnosigxa 

qi"nxorr nignocrnacn - Ao MeHe, Iqo Ha 

ueHi, Te s. Houly! 

A re, qo s HocLIB, 6y.no He B Ayxe go6ponY cra- 

ni. A"ne qo s l"rir spo6utu? Vrw Ao ana6acagopa 

rpo&. Rocts Maqiernva i onosictn upo Molo cHryaqiro? 

Henaoxrllso. g x 6avnr, qR xoJIoAHo Ao 

MeHe siH noctaBvtBcs.. Togi ,I 3raAaB rrpo aAMipana 

M. M. OctporpaAcbKoro, siH xe uol'rir preni s si- 

3oro. Moxe fi ryr craHe ueni B AorroMosi!? 

flpufiuroa Ao IuHKapnoro roreJlro "Arese IIa- 

Jrs.c", 3arrrrTaB Ae Tyr xLIBe agraipan i nogarcn Ha 

nxwi,tct [oBepx qo fioro [oMellrxannx. flprfttts,s v.eue 

Mnxafi.no Maxafi[onuv, ax pignoro, 3 po3ropHy- 

Tr,rMr.r o6ifivanrn. Cirz Mrr B siramni i novann pos- 

MoBlqrpr. Agnripan MeHe po3[I{TyBaB, sR croirr 

crrpaBa r uafi6yrniu uoxoAoM, Ao .Exoro roTytorbcq 

ren. [Opxo TrorroHurrx, a Ha repr,Itopii Pynyuii, B 

Eeccapa6ii - 1'gH. lyr,uir. Iyrenxo. 

"TIIo )r( Br AyMaere upo qeft noxig?" - 3a[IiITaB 

MeHe agnripa.n. 

"Hiqoro go6poro He 6ya" 3 I{boro roxoAy, 6o 

6i.nrulonuqnxi aleHTvr AaBHo Bx(e 3Halorb rtpo :aa- 

r.,ripH fynoro lyneHxa!" 

"A ,rlo x( BH 6ygete re[ep po6wru?" 3611sa3s 

MeHe aAr,aipan. 

- 

I cxasas, ulo xoily oApyxu.ITucq, Maro Hapeqeny, 

gaxiH.rras yx

a s xoAI{B Ha rparlrc Ao Maftcrepni. Epnxogue B 

npaqi 6py1ruwir. Ha rotraTKy Jrrcrora4a l92l-ro 

poxy r Eyxapeurr upnixas OnexcaHAep Cep6crxuft, 

nacnigur.rx cep6crxoro rpecroJra. Xaeqiu naftcrepui, 

He 3Haro troro, saxorin MaTu ftoro uopTper i, gisnan- 

ItrHcb nig la.rrraqa, ulo s MaJrlolo, 3aluraB MeHe, rrlr 

ne sMir 6,n s. Br.rKoHarfi rroprper Orexcangpa Cep6cbxoro. 

L uoroALtBc.s i ruyxar HaroAlr no6a.rnru 

OrexcanApa, To n qepxni, To Aecb na napa4i. Hapeurri 

uoprper 6yr spo6reHuft, Ha 6picroJrbcbxoMy 

uanepi, cenielo. Bzfiurno ,qo6pe, xag.siH rvrafictepHi 

6y" ea,qononenuft. Tpoxz nisuiure fr Br.KoHaB rop- 

Tper uoxiftHoro [oJrKoBHrrRa Ornaapruteirrua, HaqaJrburrxa 

urra6y reH. TrorrouHfiRa. (Ploro s6uilu s 

3araAKoBLtx yMoBax i upo qe rrcarlr He 6yry.) 3u- 

MoB[rJra BAoBa rro rroJrRoBHr.rxy OrrvrapurefiHosi, sxa 

,r(rrJra a KurunHeni, Ae paniure, rlpu Pocii, rroJrKoB- 

HHK CJIyXU4B B rycapax. 

B naaficrepni upaqr 6yta Tsx(Ra i Heqixana, a 

Tyr xrocr is sHafioMLtx s rvricii [oxa3aB naeni oroJro- 

ItreHHs B pocificaxonay .raconzci "Haula pe.rb", u{o 

sxutrcn KapyniH, rocroAap lvraficrepui ge n'w.po6t* 

Iorb gepen'ani xacerxpr, rapinxu rorrlo, uryKa€ Marspa 

gna o$opMJreunrr po3MaJrboBaHb rux gepet'n- 

Hrx nupo6ir. g, nignigar Kapy"rriHa, 4rsnarca rpo 

yMoBE upaqi, uopinnxn 3 Tr4M, ulo fr aapo6naro B 

rvraftcrepni raagapa, i cras rpaqroBarr4 y Kapy"rrina. 

.(ecn r rpyqui Ha o6pii luicli s'aBWBcs. crorrarxy 

reu. lynwfi. Iy.renxo, a uorinr "6arbKo" Maxuo! 

Maxno [orrBrrBcrr n Eyxapeurri ne caM, a s x(iHxo]o 

Iarznoro, a HarrarbHr.rxoM fioro ura6y xauirasonr 

.(aHi.rronul'r i uqe 3 ABoMa rureHaMu rura6y. Bin He 

6yr raxznr, qx6z ftoro Mox(Ha ysBurw, - BeJrr.rRr.rM 

i rpisHznr. Hi, ro 6y, .roronix cepeAHboro 3pocry, 

RyJrbraB, MaB [poctpineHy Hory i rzr.rrag cinrcrxoro 

A.sqxa, a He rpisHoro ordMoHa-6arrxa MaxHa! B 

"sa6pixyBaBcs" i rogi fioupIHgB 

"Earbxy, [oc[eperraBcrr 

3 reH. fynznr 

ax rtpo 6oi, gxi BoHrr BeJrH 

lna pyuyncrxoi BJraAr.r "6arbxo" Maxno s fioro 

xounaniero 6yn ne Eyxre 6axanzu. flenHo fionay qe 

RaBaJrE, 6o gecr ua Pisgno a6o rpoxr nignirue Mu*- 

Ho si csoir,r rura6ona i s laraHoro Bt4piurras firn niur- 

KLt B HarprrMxy flonrqi... I reH. lywrir lynenxo 

3HLIR B pyMyHcbKoro oru4y! 

B xiHqi rpyAHs l92l-ro poKy s nnpiuraa :narMd- 

JlroBarr4 geximxa ManroHxis axBapeJrrrMlr, B " ilaprr3bxoMy 

xaHpi;" - Aoclrrr xaprirnzni i uixanmri. 

Bsgg n qi ualuoHxpr i nonic B oAr4H cxJre[, Ae rpo- 

AaBall.ucs. gopori xiro.ri KareJrloxz i pisHi rpur(pacu, 

A [porroHyBaB roc[ognHi nucraBvrryr ruoi uatron- 

Klr s nirpnHi, a Ba To er, .ER rrpoAaAyrbcs, AaM 

sxttirct [poqeHT. Iocuo,qzna niA rrpor{eHTy ni4nro- 

Bfirracs., aJre paAo ix szcrasuta, 6o MaJrroHKr4 ifi uogo6atncn 

Vepes rapy gHin n Hariganca Ao cxJrerry 

i, na Moro pa4icm, - sci MaJrroHxlr 6ytn npogari! 

20 

9 rogi RrrHyB rpaqrcBarw y KapyniHa, a B3ffBcE Ba 

MarrroBaHHrr i 4ino niuro Ayxe go6pe. 

B cepegrani 6epesHs, B sRycr is cy6ot, KoJro H?- 

[roro AoMrrKa ocraHoBr4rocq anro. 3 Hboro saffuroa 

rapHo oArrrHeHrnft nan i noupocryBaB y $iprxy Harrroro 

nognip'a. L nvftruos 3 xaTl,t i niruos :ad. 

3ycTpirr roMy uanosi, 

",{onaH MoruzHcrxzft 3BepHyBcs. nis Ao MeHe 

trH Mox(y s 3 BaMrr no6anaxarz - 

4exinbxa cJrin?" 

- "O, [pouryl. g. 

Ao Barurrx [ocJryr. 3axo,qrre, [poruy, 

Ao Harrroro y6ororo xrzrna!" 

fIaH safirroB Ao nauoi xinaHatra: 

"ffetpecxy cxa3aB, [porrrryrcqrr preni cBo]o 

rpaBrirr{}o . " fl He 6y\y Bac AoBro 3arpllMynarz. Balui 

axrapeni, rRi Br,r Br4craBJrrrere y uoei poAr.rrrxr,r 

Ha Kanq Bixropia ueui Ayxe nogo6arorbcs. Haru 

ypqA (pynayncrxzfi) rigxpzr n Byxapenrri Sa6pHKy 

ropr{errrHa i uene [pv3HatruB ArirpexTopoM roi $a6pllxu, 

a s BaM rrpoloHyro 6yru sanigyrovunr nig4i- 

JroM MEcrer{TBa. t{z He 3roAzJrr.rcfi 6 Ba Ha Moro 

rporo3r.rqiro?" 

"3su.raftHo. g 3 BeJrLrKoro oxororo [olpaqroBaB 

6u r qift qixanift ginanqi. Hanirr Spanqysrxr.rft gHanufi. 

Mrrcrer{b PeHyap 6araro rpaqroBaB B qift ginauqil 

"Or)Ke, 3HaqI4Tb, s nauoi cropoHlt - 3roAa. Te- 

[ep, s Myrxy uo6anaxarv s yprrAoM, 6o ro fr\ ypfr- 

A9r?, $a6pzxa. A tepes 3-4 AHi AaM BaM riguori,qr", 

cxa3aB AoMHy fferpecxy "Ilapenegepi" 

(qo uo6avenHa). - - 

fl. 6ys, llx To Rax(yrb, "113 ceMoMy He6i"! He 

- 

nrir AoqeRaTacs Apyx(r-rHr,r, .sxa 6yta Ha nexqiax B 

yninepcnreri. Haperrui, AaJreKo rro ByJrrrqi saMaqqw- 

JIa rocrarr nloei Apyx(raHrl, fr uo6ir ift HasycTpiq. 

rtfiTae - MeHe Apyxr.rHa, RoJrrc 

"IIIo s ro6orc"? 

MLt npnrira.rrr.rcr. - "Hi6w rv BzrpaB 100.000 Ha 

xono.rHnft 6iner!" 

9 ir otoBis nce. qo rparnrrocfi qxicr 4ni rogfinra 

Igvry Bco icropiro s sieuroro AoMHy flerpecxy. 

Mz uonev.eps.rLr - i gonro He JrsraJrvr cilaryr, nce upifrrril 

rrpo naaft6ymre. A paHRoM, uocnigaalrrn, fr 3orporoHyBaB 

ApyxHHi s pa4ocri "xyrHyru!" ffoi4evr 

Ha rrroce o'Rice,rrroB [oryJrrr€M TaM, a norinr safigena 

Ao sxorocb JrroxcycoBoro pecropaHy, noo6igaerr i 

Barr'eM qe 4i.rro go6pzrr szuor,r! lpyxzua 3roAr4Jracb 

i naz noixa.nlr. 

Crosr ty1olnft coHqrrnrfi geHr pannroi uir4ennoi 

secHr.r. Ha AepeBax 6pynrxz na6yxtu i rig uzx 

Hiccs 3arlax, sxuit Aporrr{B Ayrly, sxocb JrocRoraB 

cepqe ...Mn rporyJrroBaJrficb rro [rr4poxzx xi4nzxax 

6y"urrapy, qo Hocr.rB Ha3By qxorocb pociftcrxoro 

ALIrJroMara Kicenrora. Orna4arn rapni 6ygoru, 

posTaruoBani r caAxax. ,(eaxi s 6yginerrr 6ytu narprrryA 

rapnoi apxirexrypwi ix no6y4yranu co6i 

pyuyHcrxi aplrcroxpaTr.r crapoBLrHHzx 6oapcnxzx 

uaulaqxin! 

Tax secero ryrrrrcqyr, MW ni4vynz, qo arorogHirrr4 

i narui Hocu crarrat rocrpiure ri4vyraru 3a[ax 

"nririreis". Mta gafturnu Ao JrroRcycoBoro pecropaHy, 

3aMoBHJrr{ co6i no napi nririreis i no vapqi "crEB.qH- 

RLI" (ao6pa uiqna ropinxa 3 cJrr,rBoR), qe Ha rrorraroR, 

a norir"r - 

- fo6puft o6ig 3 cMarrHoro "eop- 

6010" (6oprqervr), s "cepMailsMn" (rony6qanar) i na 

coJIoARe rro BeJrr.rxoMy RaBaJrRy ropra! I sce 3arrriJrn 

*HOBI EHI", rrrrrerB-cep[exE 1985

go6pnrr BI{HoM 6i.rrnrvr MycxaroM-SpoHrinbsHoM. 

PagicHo-seceni - MLI noBepHyrrcq gonair. 

Ha gpyrvrir AeHb BI4rpoBaALIBIuI4 ApyxulHy Ao 

yniepcrrery, s. cis Ao npaqi, Ao cnoix axrapeninl 

flpaqronarocrl BeceJIo, TeMpI sBlrs.rvtcb n ronori qixasi... 

3 nerepuinnqM MH rlexarl-r, KoJIH xt napeurti 

3'sBt4Tbcs. AoMHy fletpecxy?... Hapeurti, HB veTBepruit 

geut no o6igi rotryBcrr rypxir asral I nzcxoqzs 

Ha uo4nip'n... Asro craJro KoJro Haluux ropit i 

srigrarlr szlis AoMHy [erpecxy; 

"6yna 4siya!" (go6pn4enr) nitae, 

"e:xttit y 

Bac cTaH 3 rpoMaAqHcrBorr?" 

"fl 6ixreneqr i Maro nanceniscrxrafi nacuopr!" 

niqnori4aro .n. 

- 

"3Ha.IIlTb, BV, AoMHy Mouvncrxufr, He e pyMyHcnxnfi 

rriggauuft?" 

"Hi!" sj4l6nigaro a. 

"3ne! B ypa4i - cxa3aJrrz, u1o srigHi e rauoro KaHAr.r- 

AaTypolo Ha sanigyrovoro aprr4crr.rtrHuM ri44lnonr, 

aJre KaHqr4Aar o6oe'ssxoso Mycr.rrb 6yrn pyMyucbxaM 

uigganzrra! I ro cxa3aHo RareropLttrHo, TaR rrlo 

rvreni Ay)r(e )r(aJrb, rrlo tsu He 3Moxere sair:r.sru rrocaAy 

Ha ropqe.rrqHonift $a6pnqi. Mox

paqi?" i cxopeHbKo po3B'rl3ylo i xnagy na cti.rr MaSora TAPHABCbRA 

ABa [pEroroBJreHHx - 

MaJIroHKI4. 

Panreecxy TJITIHyB i crar roJlocHo perorarl,I, :xrrvtry!r[, 

"AHiTo, Mapio! I,qinr-uo no6a.rute ulocb 

- 

qixane!" lri ginvunz sipnafifics. i nig6irnLI Ao croily, 

a 3a Hr{Mr.r iHrui ginvata. Ka6iuer 6yr Ayxe Berrprxuir 

i cugino 6arato girvar cexperapox i gpyxapox. 

He AapoM Ra3aJrv, qo Panrsecxy nrae rapenr! 

" frasafire BaIIr "6i.net Ae ni6epo rerpe.repe" 

cryKHyB Ha [oAaHonay 6ineti nenzxnM IIrreM[JIeM i 

nignncanca! Ilogan ueHi 6iaet, rorucHyB Moro py- 

Ry, [oArIRyBaB i cxasas [o-pyMyHcbxLr "Apytt 

6yr" (!o6poi goporu). 

"flosro.nrre Bac gar,ilTaru. AoMHy Panrsecxy, tw 

rpe6a nreni 3axoALITI4 4o naicnxoi cirypaHqz?" 

"Hi, Mo)Kere [prlMo ixatz Ha qnipeqr, cigarz B 

rrorqr i ixarz Ao cBoro recrs. ,timxra n Isnrai"ni nrycHTe 

z'frBvrracs. go nricrxoi cirypaHr\Ir". 

flogaxynaBrrrl{, r cxopiure uoixar gouir, u1o6 nopaAyBarrr 

Apyxu-rHy, rqo Mo)KeMo z6uparucq i ixatn 

na BenzxogHi Cssra go recra! 

3r6panmzcr, Mr.r niano rreuepi 6yw. Bx(e B rlo- 

Tsry, a o ABaHa4qatift roqzui rapoBo3 [oAaB ocraHuifi 

crprcrox i pyuruB 3 6yxaperuTcbRoro gripqa... 

B fa.uaqi uepeci.rrz Ha [aporrJraB i no4arnca rro 

re.rii na cxig. fynafi rapyBaB i Minvscq RoJrbopanig 

acHoxoBToro Ao reMHocl,IHroro!... iltarrrlrne 

qapcrBo [pocu[aJrocrr B [JraBHrrx i xpr..Ivaro 

ua pisni rorocz!. fl s lpyxrrnoro cToaB HZI TIoRJI€Igi 

xono nopyqqrr 6opty, qeKaroqr cxoAy coHr{rr, sRe 

ocb-ocb naycino rroxa3arrr cnoe 6nucxyqe RoJro HaA 

rroBepxHero flyHaro... 

x(oBreHb, 1984 p, 

Br,{cJrrA APyroro HAyKoBoro KoHKvPCv 

y. I. T. 

)I(rcpi Yrpaixcrxoro Icropuvnoro Toaapucraa y 

cxnagi ilpo+. ,q-p lfto6oruup Banap (ronoaa), rpo+. 

g-p OnercaHgep Orno6nxn i npoS. ,q-p Opecr Cy6renrrrri 

[poro[oc]rrro Halopogz y sa'nsry ia fipyrNr"r 

HayHoBHM KoHr(ypcovr YIT rar(IrM icropmar*: 

1) flepruy HaropoEy ts cyr"ri $1000 Eorr. rrpu3HaHo 

npo6. g-posi Tond llpufinraxosi ga uouorna$iro fpyurescsxnfi: 

nonirn.pra 5iorpa$ir (Hrushevsky: a political 

biography) Ue reprud rpygroBHa crygir s agrnirlcrrirl 

rroni uoniru.rgoi girnrnocra Muxarina fpyures- 

CEHOTO. 

2l flpyry Haropogy B cyrrri $SOO [or. rrpu3raxo 

rpo+. g-poai Teogoposi Mar4rnoay 3a aHUroMoBHy 

rrparT'To AHrnificrxi goxeceHrg npo Magerry, 1687-1709 

(English Reports on Mazepa, 1687-1709). 

@yngaropovr flpyroro Hayr(oBoro r(our(ypcy Y.I.T. e 

Ilireparypnuft Oong iwr. IsaHa Qparxa a {ixafo. 

Bpyvenxr Harropog nig6ygerscn ocixuro 1985 poKY 

n Yirafo uiE .rac siEgga.rerns 2O-nirrr YrpaiHcbl(oro 

Icropnvnoro Toaapncraa (teos-teas). 

22 

B [0P031 HA 3A'lb[EvPr 

r [y6P0BHIH (3) 

(saxiuuenHr 3 norepeAHix r{Plcer) 

I7'nrruuqn, 8 ilunHfl,, epanqi. Torent lureprcouri- 

Heflrailb. 3afpe6. 

3arpe6 rpoxu HaraAye llrsis: rpananai ua peftxax, 

crapa ascrpiftcrxa apxitex,ypa, orepa, qo e Rouiero 

rigencrxoi, xosrzft xonip Mapii Tepecu Ha 

a norinr Beqeprc B HaIuoMy JlroxcycoBoMy, sK Ha 

rorocJraBcbKi yMoBHHra, roreJrro, - a xpina ycboro 

rlboro Mut 3 Octauonr BcrLIrJrI,I uo6yratz rex(.. B 

3arrfiHeHa, afie s iu$opnaaqifi Bt4xoAI'rJIo, ulo ni4vz- 

Hrrerbcrl o 18:00. fl ,qe 4si'ri 6irana ry1Lr i rperuri 

s4o6y.rra ABa RBLtrRkr... 3a 360 4IzHapin. Kovrnnixa- 

1iin 6y..r.a B ToMy, IrIo Berrep n 6yta sauori4xeHa Ha 

7:00 se.ropa, a BIiIcraBa [oquHara cs. o 7:30. I uoxau- 

HA 

t: 

arp 

eJleraHTHtrft, csixo nignor.nenwft sonotolt i vepBoHLI- 

MLT RHJIr,rMaMH, B JlboxaMn, 6amxoHaMl't. fl' le 6yla 

IIeBHa, II{O 3a RBLITKU B HaC, a BilgBpIfiOCb, IIIO qe 

nepruzft ps1 y raprepi! Canra o6cranosxa MeHe - 

BBopymI,rJIa Ao ctig, a Bxre KoJIt4 B1apvilfi neprui 

aRopAIE r\.ry3I4RLI i Crano Iqo qe [oBHa i uep- 

'IcHo, 

; 6yr,a s ctaHi exsanrraqii. 

iloprrAHa opxecrpa 

Ocran BcrLIr u{e [epeA - [orrarxoM. [epuly giro c"nyxaJII{ 

nrIa 6es [porpaMxn, 6o e uocnixy He BcrurJrv 

ii qe RyflvITW, ale BvIfi.Bvlnrocbt Iqo qe cnpangi 

"Macxosuff 6arb". B roJIoBHax po.rrlx 6vtu 

Krunoslav Cigoj, Ferdinand Radovan, Ljiljana Mol' 

nar-Talajtic, qo BrrulsAaJra rrx llntnznenxo-BoJrnreMyr 

i 6yna, rua6yrr, uafixpaqa roJlocoso. ffocra- 

HoBKa na nracori: BHaMeHHTa oxpecrpa i xop, opfifina.nrHe 

cqeni.ure o$opnr.uenna, AYxe go6pa rpa 

cnisaxis-axropin, rapni KocrroMl4. O6caga, ua6yrn, 

uosHictro lorocraBcbxa: canri upisnzrqa rrpo qe ro- 

Boprrrb. [parga, 6yn naix Bt4xonaBqfrl.z.Lr y po'rri rpa- 

$i Pininfa reuepaJra sxwitcr Jurij Zinovenko 

Moxe naur? - (f"rrz6oxzfi rapnuft 6ac). - 

*HOBI [HI", rlzrerlB-cePreHb 1985

Arropxa "Illogexnxxa" 3 sonosixorvr Ocranona Tap- 

HaBGbxHM y lly5poauiry 

B aaro6qci, no 4oposi no llienqy. 

Mn renep y C"rroneHii. Heszcoxe nigrip'g. Ilicxa, 

roJrs 3 xyRypyA3oro, ropoAr.r (urnaparixa, oripxu, 

rap6ysz), oroveni cagu, rocroAapcrBa: Ryprr, rinqi. 

Xaru fi ryr 3 rrepBouvrwr \axaw:a, aJre r{e Bx

[o Hilre.r.rzHrr B MeHe oco6.nunoro caHTzMeHTy 

HeMae. I-{e ne re caMe, Iqo ex3aJrbroBaHa ycrriurxa 

Ao re[Jrl,rx, vraftrxe pi4nux, arctpiftcrRLlx Kpaenagin.. 

TeneSoHyBaB rpo+. Eoftxo. Ha sartpa, Ha 12:30 

AHs BoHr sanosirr rpLIJrloAHy Haluy (Octanony fi 

Molo) eycrpi.r is rpoMaArIHcrBoM Mrouxeua, to6ro 

"ni1sparypruufi nevip". I-{e He e cyqilrnoro H€- 

- cuoginanxoro, afie s. qoMycb AyMaJra, u{o qe 6yge zyctpiv 

B MaJroMy rypti snaftonazx B 4onri Boftxia, a 

He inrupesa B rponragcrnift sari. ffo6a.IzMo, trt4 

xrocb npufige r qeft naxaqifiuuir .tac. [e nueprue Ao- 

BeAerbcrr rueni BzcryrlarlI pa3oM s Octanoel. 

10 flunHfl 198i, rueryinn. 11:i0 geeuopi. Mnruxeru. 

Haur BkIcryr nig6yrcx B rapnift uogepHift sari 

rpr xaronzqtxift qepxni Ha Schiinstrasse 55. [prcyrnix 

6yno, naa6ytr 80-90 troqeft, B ToMy 'rucni i 

xinrxa oci6 s naruoi rpyru no4opoxnix. [ani Cy- 

.nznra-Boftxo BvrsBanracr nea6wsxwnl opranisaropoM: 

6ytu - qR s norir,r gorigaracfr - nasitr ApyRoBani 

3arpoureHHrr. (y OinagennSii Taxoro 'ryAa He 

Aoxaxen, Iqo6 y rw[ui, cepeA rapqqoro Jrita, ei- 

6paru raxy xi.nrxictr .nrogeft na nirepa'rypnuir Bvtctyn!) 

IIpo6. Eoftxo KoporRo npzsitar Hac, xilr- 

RoMa petreHHqMrr BxapaxTepll3yBar Ocranony i MoIo 

rnopvicm. Togi s rporrlzrana xi.rrrxa nipurin - oKo, 

Jro 20-25 XBI4JTLIH. Perury rporpaMl4 BI4roBHkt B 

Ocran, trfiTaloqz su6ip csoix craptrx i nosrrx noesift. 

Meni 6yr,.o ;1yxKaJra .niteparypny HaropoAy "@elriHa" r Ilapuxi fi 

pirHovacno lrafi6inrru rpecTl4x(eBy HaropoAy leueparrbHoro 

ly6epnaropa Kanagz. Ueft ii tnip e nepe- 

.noxeHufi na anr.nificrxy (The Tin Flute), ecraucbxy, 

AaHCbKy, CJrOBarIbKy, rrrBeAcbRy, HopBe3bRy, pyMyHcbxy, 

pociftcrxy ra rrecbRy MoBI4. Bin tex 6ys [eperBopenwir 

sa cqeHapift gna 3HaMeHLIToro Sinrnry 

"The Tin Flute". Haftriqonriuraura rBopaMlr I-a6pieri 

Poa, xpiu "B,onheur d'Oocasion", e: "La Petitte Poule 

d'Eau" (Where Nests the 'Water Hen), "A-lexandre 

Chenevert" (Ihe Cashier), "Rue Deschambault" (Street 

of the Riches). 

3a ri rBopr Ia6pierra Poa o4epx(aJla rqe 4ni .ni- 

TeparypHi uaropogvr lenepanrHoro lv6epuaropa B 

1957 ra 7978 poxaY, Haropo(v Prix DuverrsY n 1956 

poui ra HaropoAy Prix du Conseil des arts du Canada- 

B 1984 poqi, Bx(e nicnq cMeprz nzcrnrennwqi, 

sufafinw y Br4AaBHaIlrui Eopeann Excnpec c[oMt4HLI 

s ii trHrqql{x ra crvneHTcbxr{x rit niA HaroJroBKoM 

"La detresse et l'enchantement". B qvx cloM[Hax 

fa6oienq Poa 3raAye ABox yxpaiuqir, HapoAx(eHI'Ix 

y Kanaqi crytreHrln, 3 sKkIMu BoHa ApyxrIJIa rtiA 

qac cnoix cryrrift EpaMarllvHoro MIiIcreI{TBa s J[oH- 

4oni B 1937-39 poxax, Ta sxi ni4irpa;rz BerIHRy, 

) . ..,. 

MoxHa cRa3arlr nanirr rzpiualrHy poJlro, B po3- 

OynxeHnr li JnreparypHoro rafialITy. 

Ia6pienn Poa Hapo lvnacs. 22 6eoezns. 7909 poxy 

s CeHr EoHiSac, Manito6a. Bi4 1928 go 1937 poxy 

Brr'r,rrerroBaJra B poALrHIIoMy victi, a pirHovacuo 

6yna rurenoM aMaropcbxoi $panxoMosHoi TeaTpaJIbnoi 

rpynw "Cepxm Mo.ntep", Ae flpoqBura Helepeciqni 

axropcrxi sni6Hocr r. B 1937 poqi f a6piew. 

Poa szixaJra Ao llapzxy, a onicrq Ao llouqoHy 

cry4ironarz rearpaJrbHe MVcreIITBo. B llongouit 

eAHHolo gnafiouoro qnn uei JIroqI4HoIo 6yn ii KoJtera 

e Biuninery, Borgan ly6wqrxzfi. Bin gouonrir fa6pieni 

znait"ru [oMerrrRaHHrI, BJIaITITyB arvcs. Ta snis 

i,: B cryAeHTcbxe roBapllcbxe xHTTrI. B roft vac y 

Ilon4oni ,crygirona.rro 6araro MoJIoArl x nro4eft 3 

pisnax xiHrlr'n 6prarancrxoi inruepii. An, HI,IX siA- 

KpLrJra aHrnificrxa apzcroRparxa, r,eiagi Opauqic 

Pngep, y croinr govri caJrbon, Ae BoHt4 sycrpi'rarzca 

nprt vafixy Arrfr rytipox ra roBapLlcbxltx posBar. 

Tau fa6pierr Poa oAHoro Berlopa nognafionavfiacs 

3 ApyrzM ,HapoAx(eHLIM y Kanagi, yxpaiHcrxrana 

cryAeHTM, ,Koro BoHa y cnoix crIoMLIHax Ha3LIBae 

rinrxz CreuanoM ,He [oAarovr4 ftoro upiaanula. 

"HOBI [HI", rluneHr'ceprerlb 1985

Xo.r fa6pienn rroqaJla nucaru csoi cnoMHHI{ HanpraxiHqi 

cBoro )Nrrrs, riaix 1976 i 1983 poKoM, 3 

rigga"ui 6iw. copoxa poxin, JIloAH, Irpo qKlrx BoHa 

BraAye, sMamosani sx rxuni fi He[oBTopni oco6ucrocri, 

a po3[oB;gt upo HIiIx ra rtpo BcrIKi ii nepexu- 

RaHHrr i uogli rrnTaerbc et, AK Haftxpaqa anto6iorpa- 

$ivna noaictr. 3 BeJII'IKolo rro6os'Io ra floluaHoro 

..ugy. fa6piena csoix gpysir Bor,qaHa i Cteuaua, 

s .rrRux uepurufi 6yn ii BeJIilKIlM flplrqrereM, a APyv 

,t 

rufu -Ha[bi"uuuzM KoxaHHrIM ll ]t\HTTfr' 

susicxax rearpy... A 6atY fioro 

xKLr". l-{e roBop}IB bor,qan u{e Y 

M y Jton,qoHi, KoJIrI, l-a6Pie.ua 

rpo rearpaJrbny KaP'ePy. borgau 

6ys 

TOMy Jrar 

xoAIrJrI4 B 

4ictanan 

g.ua l'a6pieli, u1o AaBaJro tn naoxnusicrr sHaftoNlurl4cfl 

3 KyJIbrypHHM xI,ITT.aM Jlougony, 6es BeJII{Koro 

yrqep6xy glx ii cKPoMHoro cryAeHTcbKoro 6togxrery. 

B rofi qac, KoJrIr Eor4au ti.unxn niulyaar fa6pieni 

airepatypHy Kap'epy, BeJrHKa ruo6os Ao CteuaHa 

6yna tunr xaraligatopoM, sxvrit uprlcuiurnB _[poqec 

upo6ygxeHH.s ii ullcruenHlll{bKoro raJraHTy. Ue 6y- 

Jra ruo6os 3 rrepuroro [orJI.EAy, rapsqe sceo6ifiMaroqe 

roqyBa*:as,, rop sKe fa6pienr 3raAye 40 poxir 

nisHi[re 3 BeJr]IKt4M xBItJrIoBaHHsM AyIrIi ft cepqs. 

"Mo.s mo6os go CteuaHa [apaJlisynala Moto crporroxuictr 

AyMarLI... s 3a HIIM He 6a'rnna cnity.. g.na 

MeHe rogi ne rcnynaao Hiqoro [o3a HlrM..." "9 s6epiraro 

rnu6oxy nqrvHicm CteuaHoni 3a ftoro Bpo- 

gxenrnfi gap pos6yAn\yBan4 B JrIoAeft sipy y sracHi 

,, 

cufiLt . 

--- 

r ,ti,L:i l, 

- Crenan 6y" cryAeHToM norirn.Inlrx HayK JIoH- 

AoHcbxoro yninepcnrery. [epe4 rLIM cry4ironaa y 

CLLIA, s Korrorr6ificrxouy yHinepcnteri. B llongoui 

ruaB 3B'.s3oK a "yxpaiHcbKolo nificrxoeoro oprau:saqiero, 

sRa MaJra uiggepxxy BiA yxpainqin Auepnxu 

i sxoi qirrrro 6yao aigHoueuua canaoctiftHocru 

Yxpainr.r..." Cre[an no.nogis xinrxoMa eBponeficrxn- 

MH MoBaMH, MaB Ao6py My3urrHy ocnity i 6yn rrc- 

A}IHOIO 3 BeJrHKr.rM rrapoM Ta BpoAX(eHHM MdfHeTr{3pror,a. 

Bin "[ocBqTaB cBoe .E(HTTg rracTLIHy cBoro 

n\vrrrs. 6oporr6i 3a cBoro 6amxirrquxy, - 

sxa 

crpaxAae ui,q conercbKolo oxyuaqiero... sa Yxpainy, 

'HOBI AHI", ,runeuB-cepnexr 1985 

f. Poa r 20-xx pp. 

axy Cra.nin xoqe BHHlIIqrrrrr roJroAoM ToMy, IIIo Bo- 

Ha craBurb cflporl{B 6inrurosuqrxifi cncreMi". 

fr,w. f a6pieni 6yno ALIBHI,IM, Iqo CreudH, Xoe HEpoAr.rBcrr 

B Kauagi, cBero 6arnxinrqllHolo yBaxa€ 

YxpaiHy i e rorosrft x(eprByBarv csoilil xI,ITT.aM i 

oco6ucrprM IIIacrrIM 3a ii cro6ogy fi Hesaaexnicrr. 

flit4 vac ogHoi gonuroi uicii Crenana go cxigueoenponeficbxllx 

xpaiH a opranisaqiftuzx crlpaBaX, ocarairHena 

fi sarpunoxeHa fa6pienn uguyna norpe6y 

uwcarw. Tax napo1ktlretcfr. if uepuli Hapucu, crarti fi 

Hoseri. Ko"rrn [oBepHyBcs Cteuan, BoHa AaJIa fio- 

My npoqurarv cnoi pyxolacl{. "Biu qrrTaB roJrocuo, 

a oairqenr y pyqi, BlrrpaBrqroqr qac Ao qacy rp?MElruqHi 

ilr crufiicrn.rHi [oMITJIK]I... g, 3HaJra, qo siH 

MaB rpyHToBHe 3HaHHs ne ri.urxa $paHqysrxoi, a.ne 

fi inur.rx MoB, oAHaK .s nixonu He cnogiBanracfl, u{o 

riH uoxre 3 rrepIuoro rorrqAy ni4xpnru nci ri rvrani 

rroMrrJrxr{ i geaxi Hea4a"ui BHcJroB}I 3 [pouo3nqiero sapriHzru 

ix inurnnar, exi TaK Ayxe go6pe uigxogrnv 

Ao Moro rexcry..." "Cre[aH He [epecraBaB 'rv:Tarv:, 

xi6a qo6 spo6nrr sxycb rorpaBxy, a6o qo6 aaxou- 

JreHo BuryKHyrlr: - Ue Ayxe 4o6pe, rle Ayxe Ao- 

6pe!... Tu naeur raranr!.... flo6aqurrr - oAHoro AEff 

ru 6yqeur BH3HaqHoro [rcbMeHnnqero!..." 

ffonirfi.rHa 3aanraxosaHicm Ctenana, a uoriu 

Apyra cnirosa siftHa repepBarlr{ Apyx6y. fa6p:e.na 

roBepnyJracq B 1939 poqi go Kanagr.r, oci"rra s MoHpeaai, 

Ae rpaqroBaJra ,rK ,(ypHanicrxa B "IIe )I(yp", 

"PeBlo Mo,qepne" i "Eroreren g'afpixy"ubrrop". 

Tal,r rexr HarllcaJra csoi nitepatypui TBopE 3 )KI{Tra 

SpaHRoMoBHrrx xaHagqin y Kne6exy ft Manito6rt, 

axi npzHecJrz ifi susnauns i cJraBy. EorgaH 3arI{HyB 

rparivHo ni4 vac 6or'a6ap4yBaHHq IIoHgoHy, a Crerran, 

rrpaBAologi6no, xlrBe Aecb ryr naix HaM[r B 

KaHagi. I-le, sqaerbcl, 6y.uo [prtqr.rno]o, troMy f a6piena 

Poa ne roAaJra ftoro npisnnuqa. 

Moxruso, KoJrI{cb xrocb crpoMox

ffuurpo |IYE 

HOBH]7I TBIP Ir()Pf 

HArtyP0BcbH0r0 

(@onirca. Mronxen, 1984,, 207 crop.) 

Hanpzxiurli MrrHyrroro poRy B cepii "fli4pyvuz- 

Ku" Vxpaincnxuff Binnunft YniBepcr.rrer y MroHxeni 

Br4AaB qacrr4Hy Rypcy nexqifi I. Kauyporcbxoro 

niA Ha3Boro "OoHiRa". Arrop q:ei npaqi nigonrzff 

HaM He tinrxz ,rR rrpo3aix, noer ra tireparypo3Ha- 

Ber{b, a tt sx [epexJraAarr 3 xinrxox MoB Ta Jrer(Top 

yuinepcnrerin. Vloro nposori TBopr{ noeicti 

")I(rqx nerigorroro" Ta "Am HaA Rpyrrero", e6ipxa 

uoesifi "fficns npo 6inaf,r fiapyc", a s .nireparypo- 

3HaBcrBa rpyHToBHa fi coniAHa rpaqrr B Teopii nip- 

[ryBaHHq "CrpoSixa", pinuoi sxift He BrzAaJrn qe i 

r Vxpaini, po3BiAxa "HoBerrr qR )KaHp" i, 3peruroro, 

iioro repexJraA s iraniftcrxoi naorz uoesift Brr[€rrHo- 

ro itarificrxoro roera-ryuaHlcra s go6a Bigpo- 

Ax(eHHrr @panvecxa llerpapxl-r (1304-1374) sar 

xpinunz 3a Iropenr KavyponcbxrzM go6pe iu's - $axinqn 

s 6ararrox ,qinanox .niteparypnoi ft nayxoroi 

gianrnocru. Bapro BraAarH, ulo fioro nosicrn 

"LLIlsx ueni4ovroro" B repexJraAi fOpia Txa.ra safiruna 

B Ancrpanii y B-si "Batrga Ey*", i naana 

xinrxa 4o6pnx peqeuslft y upeci, a ri44in ocsitu 

Bixropii 3aryqr.rB qeft trip Ao qrrcra peKoMeHAoBa- 

Hkrx AJrrr crygenriB cepeAHix urxin. 

Ta norepHeMocb go "@oHiKr.r". Ha 207 cropiuxax 

r{boro BHAaHHI aBTop spo6nn Iuprpoxy ananisy So- 

Hixu, to6ro snyxonoi opraHisaqli roeruqHoi uorn, 

saco6is, sxi HaAarorb nipurosanift nrosi Mralo3Byrr- 

Hocrr4, [ocuJr]o]orr ii enloqiftnicm i nupasHicru. 

I-{eft ui4pyrrHr,rK rrtae 26 posginir i corHi [oBHo3Er- 

6yrux a6o naanonigonrzx ypunxir uoesiff, a qacoM 

roAaHo ft qini noeaii, r.rvrwvr aBTop inroctpye cBoro 

qixary poauonigr. Cepe4 inrocrparraBHoro ra reoperrtrrHoro 

ruarepiany A-p I. Kavyposcrxuft qzrye a6o 

BraAye 282-x anrop;n, [epeBaxHo uoeris ra reoperuxin 

.nireparypo3HaBcrBa, .rrx 3 Haruux xJracuxin, 

cyqacHLrx, TaK i anropin csirosoi tireparypn, rroqfiHaroqv 

3 aHTr4rrH[x noerin. 3Hanns xinrxox .rry- 

)r(IEx MoB AaJro KavyponcbRoMy uoxr.nnricrb RoMrre- 

TeHTHo orrepyBarvt 6ararnMa AxepeJraMrr. 

Y ncryni qo cnoei upaqi "@onlxa" Kavyponcrxzft 

ql4Tye nipzvHrzfi ripur MoJroAoMy3rlfi Bacws. fla.r- 

KoBcbxoro "[snoHatr g3BoHu", rroxa3yroqIa, r;xa.vrvI 

rurrrxaMkr AoxoArzrb Ao Hac r{eft rnip. Taxux rtrre.xir 

e rpr4: uepuvft qe ceMaHTr.rxa, sericr crir, 

o6'egnauwx y nesHi peqeHHrr. frp, qboMy Ba3Harrae: 

"RofiLr 6 artop o6naexrascrr Jrrzue qkrM rrrJr.rrxoM, Mvr 

6 MaJrr{ upoay". frpyrwir rurrrx qe pr4TM, s.xuir 

BMyrrrye quraqa rpLrvârtrcfr [eBHoro JraAy. A rperift 

ruJlsx qe ,rxpa3 

- 

$onixa caMe BByqaHHrr 

TBopy, qo6ip [eBHkrx $ouenr ra ix - nocnl,qornicm. I 

r{e 3Byyauna gie Ha Hac He qepe3 ixre,uexr, a 6esnocepeAHbo 

siA Ayuri roeTa B Ayrrry .trTa.r.a qz 

cJlyxaqa. 

26 

Y rctyui arrop Taxox Aae ruupoKe Br.r3HatrenHrr 

cJIoBa "$oHixa" Ta BraAys r{iJry Hlr3xy uigrenr Ao 

Ilboro ilvrra:anfi., gxi ft poepo6nre B AaJrbruzx posgi- 

JIAX. 

Y pos4iaj.' "MoBa qx 6asa $onixz" Kavyponcrxzft 

HaBoArzrb qtxari sicran.neHHq xi,rrrxocrn fronena y 

pisnnx MoBax, 6o siA $oHenr 3aJrexr.rrb i rratosryvnicm, 

i nposopicm, i xpaca MoBt4. Tyr uutaeMo, 

qO "KOpOJIeBOIO MOB" e CaHCKpI4T, u{O nrae 48 $O- 

HeM, a MoBa ancrpanlffcbxoto trJreMenpr apyrTa - 

Jlr{rrre rpr-rHaAr{srr. Yxpaincrxa MoBa vâe 40 Sonelr, 

He paxyrcqu BABo€Hux. flpv r{boMy aBTop 3a3Haqae, 

Iqo, nopinHroroqr, 3 pociftcbxoro MoBoro, yKpaiHcbRa 

MoBa 3Haqno 4srinxiura, aile rpoqec pycz$ixaqii 

Hauroi MoBH nosoni ii orJryuye (uopyv s inrunnaz 

[pI{Kpr.rM Lr sBkrr\aMfi ) . 

Y pos4inir "ffposopicm MoBLr", rqo 6asyerbcq Ha 

cninniqnourenni ronocisox i upzronocHr.rx y rrosi 

pisuzx Hapogir, Kavyporcnxnft B3sB 3a rpHRJraA 

Arrfr ananisu [oe3iro uinreqrxoro Krrrcuxa fere 

"Bl.nrulauwit tqap", -rrRy cBoro tracy uepexJlaJrr4 yrpaiucrxoro 

MoBoro naui RJrrrc[rKLI II. Ry.niur, E. 

lpiuevnxo ra !u. 3aryJr, a raxo)K ecflaHcbRoro Mo- 

Bolo repeRrraB qeft mip VL 17. Ecrepniv. locni4Hzx 

BBaxae, u{o Mox(Ha rigpisufrTkr rpr B!r\t4 [posopocrz 

MOBr4 y ROHRpeTHOMy IeRCrrrrHOMy Marepig"ui: MOBtr 

upoaopi, MoBLt cepeAHboi nposopocril Ta MoBt4 Henposopi. 

flposopi -. qe Taxi, Ae xi.nrxicrr ronoci- 

BoK y rexcri gopirnroe xirrxoeri rpr4roJrocur4x a6o 

ft nepenzqye ix. !o Haftnpoaopiruzx MoB aBTop 3apaxoBye 

snoHcbKy MoBy ra geaxi MoBkr rr4XooReaHcbxr.rx 

uapogir. 

Mz, yxpaiuqi, MyckrMo ropAlrTr4cfr. T:aM, Iqo HaIIra 

MoBa y cninni4norueuni ronocr'nox i upuronocurirx 

Mae I l, ,rR r{e crBepAr4B u{e aBTop "Teopii rip- 

IrryBaHHrr" - Boprac 9xy6crxuft. Tonry Harua rrona pin- 

:as.erbcs. Ao iraaiftcnxoi, cnasuoi cBoero Mulo3Byrr- 

Hictro. Harovicrr, y ninaeqnxifi Ta [oJlbcrxrti nrosax 

npnronocni flaHyrorb HaA roJrocrrr4Mr.r. 

An, Aoxa3y Kauyponcrxrft rroAae taxi ,qaui: y 

nipuri fere "BirbruaHuirtqap" Ha RoxHr4x 100 ronoci- 

BoR 200 rprzroJrocHrzx. y reper{JraAir qroro rBopy 

fI. Kynirua Ha 100 ro"rrocisox 133 npuronocrzx, Y 

B. IpiHveHKa 140, y Apr. 3aryaa 138. A B 

ecraHcbRoMy repexna4i - r{boro rBopy, - .sx i s Kyni- 

133 tpuroJrocHkrx ua 100 roJrocHux. 

flp, r{boMy Kavyponcrxzft uigxpec"ru.rB, rrlo cepeA 

cyqacHux Harrrux noeris BLTcoRHM xoeSiqieHToM 

lpo3opocrLr ni4suavarorbcs uoeeii Boprzca Onex- 

CAHtrPOBA, TOMY HC PA3 KPI{TIIKKI 3BCPTAJII4 YBATY HA 

uyszvn:cru fioro noesift. 3 qboro 6oxy cTapocJro- 

B'gHcbKa MoBa, qxa He Mae BaRpvrafix cx"rra4ir, HoJrexlrrb 

Ao MoB s Haff6irbrrrr-rM nigcorxovr upo3opocrlr. 

Uirry Hr43Ky rroAaJrbrrrxx posginin A-p Ka.ryponcrxufi 

[przcBrrrl4B posr.rrr,qoni BE3HaqeHHs pvrv,kt, fi 

ttoxoAxeHHrr, pzMoBrrM $yHx4ianr, "xiHosuM" Ta 

".rononi.rr4[,r" pr4MaM, nnytpirunina pI4MaM, ni,gxpl.ltzna 

i 3aRprzTr{M, rro:ufrTTfrM rrpo pzrronvfi pr.4, ecreru.rHift 

raprocri pvrMu, acoHancaM Ta Ar.rcoHaHcaM, 

3ByxoHacli,qyrauuro, B Taxox pogrfirrHyB BH3HoyeHnr 

pienzx repnainir, [oB'q3auvx 3 pHMaMrr ra So- 

Hixoro y rpaqsx Harrrux ra qy)Krx nireparypo3naBqi'n, 

nucJtoBlrBrlrrr cBoi BayBax(eHHs ,a qacoM i xpz- 

"HOBI [HI", rrreHl-cepuexb 1985

fp CIIABYTHV 

IEPIIA HH[4]HHA flPvroi 

EMrrPAUli 

(Cnorag go 4O-pi'r'r.s riteparypHoro pyxy Ha 

3axogi) 

B yxpaincrxiff npeci ro3a Yxpaiuoro Bxe ycra- 

JruJrocb rroHqrrrl, u{o Macoezfi icxo4 yxpaiuqin Ha 

srixa.ralu HaroAy 6.nzx're nosuaftoMvITLrcs. naixt co- 

6oro, 6inrure ycnigonrurr HaqioHaJIbHy cninrnictr, a 

TaRolr{ ycyryrkt pianrqi, qo ix [JreKaJII't naix HaMIa 

saffnaanqi, u{o6 ri4vyxyrarkr :aac oALtH nig o4noro 

- 

i pociftrqntz, [oJIbIr{LITLt, ninae'rztu, pyMyHuII4TI4 

ir.A.itr.n. 

IlireparypHo-Ml4crel{bxe, TearpaJrbHe, My3LIrrHe ra 

Bc.BKe inure KyJlbrypHe xHTT.a sK roft @enixc 

- - 

ox('r,rBaJro uo ra6opax qu 6i"nrurzx cxyilqeHH.sx enairpaHrir 

y Hinrevv:zui ra Ancrpli. Ocxirtxz rvreni go- 

BeJrocs >NWTuL uo cyti, B Ilenrpi togiururoi enlirpaqii 

n Aarc6ypsi fi roqacrl-I s MrouxeHi e. xorin 

- 6z upuraAarlr Aeulo s .nireparypxoro fru:TTfi. - Toro 

qacy. Tznr 6irrure, Iqo s 6par gianruy yqacrb y 

ftoro noruzpenui, cexperaploroqu B MyP-i Ta B 

"Apr{i", $axtzvuo BuAarorru "3arpary" (, AopyrreHH.s 

nricqeroi cni.uxu rrlicbMeHHnxia), peAary]otru 

RHLIXKLI KOJIeTaM TOU{O. 

Ta cuepury xoqy rroBepHyrptcn Ao BecHpI 1945-oro 

p. flecr y JrroroMy Harrra rpyra BI4pBaJIacb 3 rraJrErroqoro 

Bepniny, qo AoropffB niA aMepLIKaHcbRLIMLI 

ra aHr.ulficrxzvz 6orr6auu. Maroqu gxicr "rzloBi" 

AOKyMeHTr4, g. 3ylrirHrrBcs paSoM ie IIzcbMeHHHRoM 

Bacrnnenr tfaurenxoM Ta inrunnan n I-{ycnaapcrarseHi, 

HeAaJreRo ni4 Arrclypry. Hesa6apoM AoJryquBcrr Ao 

Hac erHorpa+ Orexca Boponaft is gpyx

6iR. "Ho ero icnoprir 6yxny!" I aanpouoHyBaB rro- 

BepHyrr.r Aorop[ HoraMr.r pocificrxe "3" i "qero 

B Itrrqug". "KaHe[rHo, BCbo Ba3MorKHo". Ha xaJlb, 

tr..r, ,, f f 

HeMa€ l ... I(axaq pd3Hlr{a - 

i agHa ToqRa cavt- 

gboT"... Iloo6iqan:ri,u zafi'tw HacryrrHoro AHq, s rroqacryBaB 

CaxHzna r{HrapRoro i nonpoq aBce.. 3agosoneuzfi 

BJracHr-r K gpyxapHi, y BacMaJrbr{oBaHoMy 

xnapryci, nponls MeHe alx Ha ByJrr4r{ro, 3arqryrorrr4cb 

aMepvKaHcbxoro "Hacorogoro" Ta IIIe i4 [pr.rMoBflsrorru: 

"Bor ero 3axax.rixl 3axagire, saxagire... By- 

Ay xAarb". 3ar.qryrorrucb, rin rznycTkrB xwapy Akr- 

My flpocro naeni s o6ru.r.r .s 3axa[r[.sn i sanraxaB 

pyRanrn. loriAaBrukrcs., qo q He Rypro, CaxurzH 

qe 6itrure spa,qir: " larairre MH€ Bce sarui nanipocnr 

- HarreqaTaro ranr xuixRy rro 4iurorxe". 

llonepuyBrur.rcb Ao [pvBaTHoi xnaprzpu, s oue- 

JrerllzB lOpxa Ea.nxa, ffanreHxoBoro cv*a, HoBr4- 

Horo: "Apy*upual Kzpzrzqa! Moxua B:aAaT:z KHH)r{- 

Ry..." I s pagoqrr novacryBaB lioro ax( ABoMa r{urapxaMr.r. 

Hagifimor i cal,r Bacznr Kzpraroruv Ha 

exga.nrrosaui B[ryRLr. Bzc"uyxaBrrru, riH uigcyuy- 

BaBr "Bkt ri4xpznu Anaepzxy". Hacryunoro AHfr, 

paHo rpauqi, fr. B roroBr4M Ao cKJraAaHH.rr MorrrrrHoracoM 

rrexaB ni4 gnepr{Ma Apyxapni Caxnzna. Biu 

Tpoxfi cnigHraecs i', 3AaBaJrocs, 6yr uernepe3r4M, 6o 

xigx ue uir uouacTr.r KJrloqeM y BaMoK. Hapeurri, s 

Mo€ro AoloMorolo, niginlxuys csift Bapcrar npaqi. 

Inruzx po6irnzxir ro,qi B Hboro ue 6yno. fl qonro- 

Br.rBc.fi rqoAo qiun, gan 3aBAaToK i - n AoAarry - 

naqxy aMepfir(aHcbxr4x qrrrapoK. Bz4aruuva gittrtnicrr 

niru"rra Ha [oBHy rrapy. I sposynrin, rqo qurapxz 

6ynz sax.ri niA BoJrora. A s. i4 He RyprirB, xoq 

rrpugirrn r{boro "6icosoro girilfr." uocrifiHo orpr4My- 

BaB 3a rpaqrc r ra6oposifr uxori. 

,{ecr y rr.rnHi, ,rxu{o He Ha florrarRy ceplns, Toro 

,I{ 1945-ro poKy Morr repua e6ipxa, Cnieae rconoc, 

rzftuna y crir. 3,qaemcx, 6yno HaApyKoBaHo ra 

orpaBJreno 2,50'0 rrpnM., y r. .r. 500 6pyguzx i uelpuAarHzx 

Ao rrpoAarr(y. CaxHaH roroAkrBcq HaApy- 

RyBarz ff rvroro Apyry e6ipxy, f oaiu eirc[e. Ane tpe- 

6a 6yno \rrarkrTvr nponopqifiHo 6i"rrrrue. !o KHr.rrap- 

Hi xo4zrrr Bxre iuuri sauorqi, HocHJrLr He Jrrrrue {urapRrr, 

a ft ropinxy. Cax

Iftnure oA*,?.*y Octanosj fpnqaeni, xaprin.rrkrBo rpo- 

BBaHoMy "iunorenToM", He cnogo6a"nocr "pox{eBe 

ryre RoriHo" s rro6oBHax.rip,urax. BiT. 3acyAlrB Ta- 

KOx( Ha3Br.r COHetiS :ri O.ri", "Ii yCTa", ri XOCa" ilr 

r, rr. A Ha oqHifi xoH$epeuqii qe fi roaocHo rry- 

3yBaB: - tlovry HeMa€ "fi nrzrxa", "Ii Hic"? 

Ronu 3'.sBr.uracb Mo.s Apyra s6ipxa, foruiu eircie 

(Arrc6ypr, 1916), a icroprtrnolo reMarrrr(oro, reprua 

ni6a nigifturna n riHr. Kpnrnxa 6inrure rrvcara 

rlpo Moro Apyry ir nacryrrni xHuxra. Ognax s BHalo, 

Iqo oxpeMi riprui si Cnieae Ko.rtoc xoAt4Jrrz ro pyxax, 

ix [epe[ilcyuart4 i4 rrepeAaBaJrr4 irnruvpr. Ta B rleft 

qac yxe KypcyBaJrra nori Rr{r)KKr.r 3 Apyxapni Caxurz- 

Enusarce it Eanerce [Opin Eatxa, ouoni4anHx 

Bonogznrupa PycamcrKoro... 9x rp:v6u nicns Ao- 

Iqy, [oBrirpocraJrr.r iHuri Apyxapni, s .niuorzuaur.r. 

flnrurpo CaxnnH nesa6apor,r goropiB, s oKoBLrroro B 

IuJryHRy. Ane ft rin sacnyxlrB, rqo6 saraAaTu fioro 

rpr qift naro,qi. Agxe f4 siH rpilcJryx(vrBcs. Ans 

yxpaincrxoro cJroBa. 

(36epexeHo rrpaBorrrc aBropa. - Peg.) 

JAHRBUCH DER UKRAINEKUNDE 1984 

He,qaaHo sufturrro rpere rrzcrro "Pi.rnaxa fiorvry Hayy,Lr" 

rriueqrxoro ra anrnirlcsrc,:o MoBaMlI. Pi.rrnr e 

ElreperroM qixaaux i o6'exrnBHux in$oprrraqir: rpo 

Yrpainy, ii icropiro fi rynrrypy, er(ouoruiro ra MlrcrerlrBo. 

Y uroruy ony6nixosaui rarox sairr npo gismnicrr 

rprox HaynoBrrx ycraHoB, o6'egnanux y Tosaprcrsi 

Cnprnnnnr Yrpainc*irl Hayqi. Ue Br.rEaHHE 

po3curderrcfi ulopot(y Eo pisxrx 6i6riorex, cnanic- 

Tlrtrulrx incraryriB ra 3aqixaslenux cxigHsoeeponericbnoro 

npo6nervrarlrHoro oci6 27-ox xpain pisnrx xonrHHenria. 

Y noso\ay Pivrnxy y3rrrr,qneHo HeAarreKe Blr(e rr.rcs.ronirrs 

xpurrleHHr Yrpainu-Pycw (988-l9gg); ryr 

ony6nirosaHi rwarepinnr ilpo yxpaincrri I_[epr

9xycr BTeqy BrrcHaxenrx roJIoAoM xoArlvrax tpynin 

ro ropoxrift reputopii, 6es xapvoBrIx npzuacir, ro 

fi nafi6yirLniura Santasia 6ezcwra nzragatu. I KyAIr 

MaJrH BoHrn srixaru? Big sarz6eai go crrreptu? 

g, riuryca, u{o B. Ben4epa He croxycllJra [ory- 

JrrrpHa B Hac Sixtznna repoixa. flxqo lfr, goporuff 

uvra.ry, .nro6zre ril4Tartr ti.nrxa rrpo repoi.rui flo- 

ABr4rpr - re rvrpa.raftTe rpoura Ha "CtaHqiro IIyraJroBcbxy" 

- BoHa He AJIrr sac. A sRIIIo BH 3My- 

.reHi [aT.piort4rruplM [ycroMeJlbcrBoM, ffRIIIo cry)I(I{- 

Jrkrcs. 3a AaJIeRoro 6arrxinrqlInoro, He y rinovxy f4 

qepBoHt4x ca['anqrx i ne y r-vrrlarrifi csgtxorifi cyx- 

Hi, a 3a raKoro, .fiRa Bac [poqaJra - o6AypeHa, 

orpa6onaua, B'[cHa)KeHa, aJIe He 6es Hixuoro qyrrrl 

aro6osz, To [poq[TaBurkt "CraHqiro [yranoncbR/", 

nz no6ynaere 3 nero 6ogair ytr.tto. Y naruift 

uana'.firi Bcrauyrb upzsa6yri, sHafiordi xpaenzgz i, 

scinluucr Ha cBoro BJIacHoro RoHq, BvI [poMrr[Tecrl 

HaoxJlrrrr uo pi4Horry rloJrro, BylLIHLITecb i nclyxaerecb 

,rK RopoBa Manrxa cxy6e rpaBfirlxy, sR Tpan'sni 

RoHlIKpI BrrKoHylorb cBoro ni.ruy ft Hesl,Ixiu.re- 

Hy cTerroBy coHary... 

flnrzncrno, ronicrb, rreprua mo6os, rreprue ranro... 

Bauri n.nacni [epex(HBaHHq uepen.nirarorbcs 3 

aBTopcbKvtv,vt i tw ty6ure prrAox, Ao[oBHro]oelt posuonigr 

BJTacHI.IMLI [p]IroAaMu... 

He goxoptftre co6i ft anroponi 3a re, rqo Bac y 

ri nafixpauqi gui roHocrl{ [oJroH'LtB tyxuir. prITM, 

.ryrxa rrero,qix, qyxa .ripaxa. He ni4 Bac i He niA 

aBTOpa Te 3aJIeX(aJrO - OMI,rHyTe Te BLI He MOrJrr,I, 

6o ne lr'anr:a rz6opy - pigHa MyBa 6yrra 3a lpara- 

Mu 3 3aMKHeHr4Mr.r ycraMrr. Br, pa3oM B aBTopoM 

"Cranqii flyranoncbxoi", [o[polqaBllrklcb sii csitovl 

Arrr?rHcTBa, cryrrkrru4 B csir HeloBTopHLrx .rap i s 

fioro noJroHy rau nixo ltkr He BlrpBaTficn. Tox He copoMTecb 

i He o6svrwysatyitre ce6e fi anropa r :r.dqionanrnifi 

spa4i. 

Hexaft MeHe cy1srb "upaBeguttnkr", aJre g. He 

3peqycs roro, rqo uafir.runiurunara Ha Bce Moe xprrrs 

fivt:rittrvrcg, cJroBa: "He yxoArI, re6s. yMoJrglo, cJIosa 

[ro6rn]r cro Kparur rroBTopro..." I t sgr.unufi asroponi 

"Cranqii flyranoacbRoi", u1o rin rignaxzrca 

rigrsopzrz tsxrxi i cepqro nauri no4ii B HaIuoMy Mo- 

JroAoMy xzrti. 

EABHIff TIAHTII{ANEff 

flanrixanefi rle EaBHe rvricro IIa repllropii Ilepvi 

(Kpurvr), - 3acHoBaue Ha novarxy VI cronitrs go Xpucra 

rperlEr(LrMn repecefieHlrfiM]I. flicns yfBopeHHs BocropcBr(oro 

qapcrna (rineqr 5 cr. Eo Xp.) craa ftoro 

crorrurrero. Poeronxlr Ha ropi Mitpi4ar [oqarrncfi rrle 

B Mr.rHyrrorvry cronirri. 3raftgeno ra*r pyirra aKpororuo, 

,qe crofirlx xpaMI,I, qapcbl(Hx rrarlaq ra iuuri 6ygisri. 

Orovyeanu flatrriranefi o6oponni MypH g 6aur- 

TaMr{. Ha xanr, 6inruticrr flaM'firolt, snarigenux nig 

llac po3r(o[or, npruiuleno B neuinrpa,qcbroMy Epr"riraxi 

i rinsxr He3HasHa qacrfiHa e raM, ge sci BoHLI 

nosunHi 6 6yrn a ltepseucbltoMy EepxraBHor"ry ic- 

Topuxo-apxeoxoritruoMy - rvrysei. 

("Mn i crit'') 

30 

Bipa BOPCRIIO 

06PA314 314M14 B "MEHllHb M0r0 

lHt4TTf" 10, 6yPf HlBqf 

36ipxa "Mexinr Moro ,xLtrrfl" uoera lOpin Byprxinqa 

suftuula 3 Apyxy y 1984 p. KHzxrxa na 638 

crop. ApyKy JlroKcycoBo BuAaHa, Mae inrnosanruy 

snivrxy [oera. Bci cropinxu sanosHeHi. Mzcteqrxe 

o$opnr.nenna XpncruHw fforosqax-fle6appi. 

36ipxa 6.nzIqutr [oArIBy rigHzna BaracoM cair i 

nerz*oro xi"urxicuo nafitonruv x .nipzvnlzx o6pasie 

[pLrpoAr-r. Ees nepe6inureHHn Mox(Ha cRaBar]I, qo '3 

ycix yxpaincrxux uoetis ltOpift Byprxineqr ,{oclrnys 

nafiazrqoi HorLI nipu.rHocrvl, fir.a Mexye s irrosopHicrro 

B orvcax 6ararroqoi yxpaincrxoi rpupo- 

ArI, froBHoi raenanvr.l.vx vapin i neuepenepureuoi Kpackr 

\ils. TLrx, xro apiccr s Yxpainoto B oAHe Hepo3ginrHe 

qire. 

Bipu "B xypronzny", xotl Ha nepruuit [orJrrIA 

3AaeTbcrr Ayxe [po3opLIM, Hacnpangi e cznano"ni'rl:vrra, 

6o o6pas 'xylr4' y Hboro srvBaerbcq is soeH- 

Horo aaniproxoro ,sxy Marorb uepe6opom, uonasuli 

y qeft xpyrix. JrroAI4. Ocr, Harp.r rrepua crpo$a 

qboro ripura: 

Crorne n [oJIrIx xyproBliIua, 

Ba.nurr syctpivHoro g nir; 

Cxinrxu ,qopir uqe npoftru HaM, 

Kpyrutr BaMeraM'IE cnir. 

,(iecnona: crorHe, BaJILtrb, KpyrLITb crBoplororb 

gananaivnzft MaJIroHoR pyinHaqi-xyproBI4HI'I, 

qxy HaMararorbcq uepe6opotz snztrxrqi: 

IIic upocrrlrHyBcrl crittoto, 

Xo.re 3arprIMaTH Hac. 

flpofigenr xpisr Hboro i xYtY, 

9yfini a 6opni roBcrlKrlac, 

Conqe scMixHerbcq Ha upysi, 

Cunu sr.ursr:z AoAacrb. 

O6pas aicy ryr cttnrsonisye 3axoBaHoro B HboMy 

Helprsrerrr. Tax Ayx(e upocrzfi ,Hd nepruzfi nortrrs.F,, 

nipur na6upae soscild inuroro snricty, KoJrH rlorrrfr:ayrtr 

Ha Hboro xpisr nprl3My cznrronixu. Bipu 

"Eecxzgra" BaxiHvyerbcrr raxoro pa3roqorc [yaHToro: 

Tyr cnirar Jrr^tilu Ha BepxoBvlrvI, 

Conqa BlaJra pr,r3a 3oJlora. 

O6pas uepuroi crpoSn ,nipura "Apy.i" uosHzfi 

naicrepifinoro x(axy. Ty, Hi.r, Tbt\ra, 4srin, xyra i 

r{BfiHTap rBoprrrb 3rycrox 6esruxogi: 

t{yere, nirep s niaHi.IHHx ctopiu, 

E'e na raunuqi y ganiH. 

I-{nrnraperur 6pogHTb plIAarovlt rbMa, 

Hi.r,-iHixoroHeMa. 

"HOBI [HI"r rlzneHb-ceprens 1985

Xyra 3aKEAae cnirorvr uopir, 

B6ztzx cxoBae B HaMerax csoix. 

A ocr nipz.ruufi o6pas s ripura "Hapevena", fl:xy 

ig rrnnunr po3ryrrLrra nasixr sifiHa: 

Cygxteuoro Ao cyrirxin x(AaJra, 

lZ.gytw. cnisaro siftcrxo sa ,{ecnoro. 

To6i cnixrnnxz is araqr RpyxJrrIJIH, 

3gananzcq siH.ranbHoro Satoro. 

CHixunxz, sxi Tqyrb cep[aHoR, r.xuir HaraAye 

IIe [oerucnufi o6pas, 

siH.ranrHy $ary qu Berbon 

sxuit Bpaxae HoBLt3Horo i uyvnicrro. - 

Y nipuri "BorHi" repua ctpo$a riqxpznae HaM 

AyrrreBHr.rit P.acrpiir na rni suMosoi IIpupoArI: 

TeMHo.repBoHHM ne6oxpafi 3acsrlB. 

Jlosa Boxpt4cra iHsgM [oRpHJIacb. 

- 

A q is AoMy r gauetinn si6parcr, 

Xo.ra Hige r rocrliIHy He rrpocllJrlr... 

Cunnruufi sipru "Bgonuqr.", fiNa qeKae cfi:aa i ocr 

qoro BoHa AorreKaJlacs: 

Xyra rripra.nacb y ciua, 

I ronopzJrrr ycra: 

"CuH rrift upnfiuros 3 AoMoBrIHrr, 

IIIo nzco.rilm 6es xpecra..." 

B xari HeMa qr.rM To[rITrI, BAoBurIs npn crrepri i 

B ocraHHro xnununy ii MyrreHulrroro ,t

HoBE BI4AAHHf "CyqACHoCTJ4" 

Mnxaftro Xeft$eq. V rcpaiucarci cunrceru. O6x.ua- 

AprHRa fl. IIlreHAepr. 237 crop.,inroctp. I-{ina 10,95 

aM. AOJ[. 

Bragannzr{TBo "Cyvacnicrb" Bil [ycrLIJIo B cnir 

yxpaincrxuft uepexJraA cnoragie niqonaoro erpeftcrxoro 

uonirurrHoro B" e3:s^fr i nireparopa M. Xefi$eqa. 

Cuoraga Xefi$eqa cKJraAarorbcrl e qixarrax cv- 

.nroeris-Hapzcir rrpo yxpaincrxux uonitz'rHux B'frsuiB, 

g sKr4ukr aBTop nosHafioMvlBcg. i sanpuasHl4Bcs 

B paArrHcbRr.rx ra6opax n 1970-i poKu. B xnuxrqi e 

pos4inr rpo Bacwr.s. Cryca "B yxpaincrxift 

uoesii Teflep 6inrruoro HeMa...", rtpo B'.fi.recrasa 

r{opHoroJra "3exiscrxuft renepar", rtpo Mzxony 

Pygenxa - "JrroguHy, B sxift narpiotzsna rapMo- 

nifino crorytraerbcrr a rig4anictro cno6oqi Ayiu, 

gnr rxoi flpana lho4unrz nerig'enrni rig flpar Hapogin... 

s 3raAyro Mzxo;ry Pygenxa, JrIoAHHy, sxa 

ceoinr xtrrTTrrM Rox(HoqacHo AoBoAuTb, uqo icuye cI{Hrega 

rri;x narpiotz3MoM Ta AeMoxpatiero, naix Jrro- 

6on'ro Ao cBoro HapoAy ra [oBaroro Ao ncix napogin, 

6parepcTBo s ycinra JrloAbMr,r cniry i rcinra, xro 

NuirBe, 6opeucr, crpaxAae ft nipzru y RoHerrHy rtepeMory 

Ay*u HaA TeMpqBoro". 

B AaJrbrurx poe4inax XeftSeq orrcye AoJrro ra 

sycrpivi g uonirzrrHr-rMlt B'szrs.l.z.vt s qacis peBoJrroqifinoi 

6oporr6z OyH-y[A, a6o sx niH ix Ha3H- 

Bag "Csqri crapr{Rz s YxpaiHu", TaM irp.e MoBa 

rrpo flerpa Capan.ryxa, Bonoqnlurupa Kasnoncrxoro, 

Rocrquruua Cxpnn.ryxa, Muxafina X(ypaxiacbxoro 

ra inruzx. B poagini "Ean,qepiscrxi cLrHLr" 

aBTop [uure nafi6i"rrrrue rrpo .(nrurpa Rreqrxa, srxqi e gonrui cnoraqr rrpo 

3opana flouagroxa i Bacuns OrcieHxa, .rrR i xoporri 

napucl4 rrpo Aecrrrx[ inruzx yxpaiHcrxax s'gsHis. 

KHnxrxy Mo)r(Ha :na6yru B RHrrrapHqx i y BlrAaBunrqni: 

NINA ILNYTZKY 

254 West 31 St., 8th Floor New York, N. Y. 10001 

u.s.A. 

UIE MOXHA HAEyTI,I KHI,IXKy 

TIETPA BOJII,IH'IKA 

n0r0B0PHM0 BUBEPTo 

ina ;o6poMy rarepi, 25 &ot, y rnepgift onpaei 

Uirra $rrilxtrrr 14.00 gorl. 3 rrepecnrrlrorc. 

Knzra nrae 680 cropiHoK i naoxe cJIyxLITr flK ropunfi 

uogapyHox !\rs. tpttsrelin. 

32 

3aMosasrl{ B aAMiHicrpauii "Hosux AHis" 

..]IIEBI{ EH HI BCbHI qilTAH Hf" 

B CACHATYHI 

flpornrou rinrxox ocrannix porir l(anagy si,qai- 

Eyrorb y rvricrqrx nroroMy fi 6epesni o$iqilixi upegcraBulrr(t,r 

Pagsncrroi Yrpaina, rqo6 [poBoEET]I B I(a- 

Hagcbnux yninepcnrerdx ral( ssaHi "Lf[eB'resKiscsri 

.ruraHufi". flpo re, xro opranisoaYe qi KourroBgi rroisgrm 

Ta flKa ixns crrpaBtrur qinr, HpYx(rIffrIH goci 

pisni aepcii. OparnisaropaM xorinocr, qo6 qi noisgr;vt 

3apeKoMellgyBarn frR qacrllHY I(YrIbrYpHEx 3B'fi3rin 

nouixr o6ugnoua xpaiuavru, xolr l(aHagcbrNfi yprg 

fipu[r.rHlts rari 3B'fi3H8, [poTecrYlosu B lrefi cnoci6 

rporu pagmrcrxoi oxynaqii A$rauicrany. 3gaerrcr, 

qofino rlboro pory crarro EcHo, rqo qi "'rHTaHHfi" op- 

ranisoaye li Sinancye pagfiHcbre "ToBapucfBo Yxpa- 

.. tt / / 

rna", rvra6yrr, 6eg [opo3YMlHH,q 3 KaHa,qcbItuMI{ YPEgoB!IMII 

ITLIHHIII(aMII. 

I{roro pory no rpyrrl,r ulabrrllBux pagflHcbr]Ix BII- 

6parqis nonara taxi oco6r: axafleMix Bitanifi Pycaniscrxafi 

s.reuufi-ninrricr, trHpenrop Inctnryry 

MoBo3uaBctsa Aragelvlii HayH yPCP, Iaan OegopoBlrq 

Ipa.r - Blrgarnuft noer B "uecrugecrruuxis" i IgaH 

3rayr+ - gupel{rop llegarori'uroro incruryry s norrrasi. 

flicns nrcrynia B yniaepcrarera'x Birropii, Banxy- 

Bepy il Egvronrony ra ro goposi Ha Binniuef, TopoHro, 

Orraay rl MorpearlE, rocri s Yxpairr'l sitrsigarrr 

Tarolr( cnasicra.rgnft Saxynrrer Cacxa'resaHcBKo 

ro yniaepcrtery B Cacraryni. flocrimxr rpo ixni 

Bucryrrr s iHurrx ynisepcurerax Yx(e AocHTb ruapoKo 

rrrrcarra flpecd, r o6vrextycr Bpax(eHHEM sig EesKHx 

ixnix sncrynir y Cacraryni. Car"re rYr ,qo sragauoi 

rpifiru rrpHrIyyHBcE rrle fi ,q-p Borgan Menrnuvyr 3 

gepnieeqBr(opo yniaepcurery (tig oceurl tr-p Menr- 

Hlr.ryx e upo$ecopoM-rocreM Y cnasicru'rHoMY Eenaprauenri 

Cacra.resaHcbl(oro yniaepcrarety). 

25 nrotoro, B reub Hapor;Herns Jleci Yrpainnr, Bo- 

HH MarIH Bllcryfi B Cdcxa'resaHcbl(oMY ynieepcureri 

Ha trecrb Tapaca Lflesvenra, a IsaH Ipa'r i Eorgan 

Menrnuvyx rqe i4 trllrarlr csoi uoesii. flepruzrvr ro- 

BopIrB axaEer"rir Biranifi Pycaniacrrurt rpo yxpaiucbre 

Harriondnsne aigpogxenns fi BerrHKY porrrc fllearreuna 

B crBopeHgi noso.racuoi yrpaincsxoi nirepa' 

rypnoi MoBlL Bin raxox roBopEB rrpo isrui ac[el(r]I 

TITgs.rgHKoBoro nireparypHoro crurlro ra caigolvre 

Blr(LIBaHHfi cnia, u1o ix go6pe posyuizra a ycix pallonax 

Yrpainr. flouoaigr B. Pycaniecrxoro 6yna pagrue 

cyxo-Hayr(oBoro Ii siu rpotruraB ii gocnrr MoHo' 

ToHHo, He rrlflHyBrrrlt, rvra6yts, ni pasy ua ny6niry. 

fipyrarrr BucryraB IsaH Epa'r. Bin roBop[IB rlpo 

BrrrrHBH gpygis i oro.reHHfi Ha rnopvicrr T. flles'reH- 

Ko, oco6naso ts qac IITss'rsHKoBoro uepe6yaanHr B 

Kresi. Iaau fiparr BraEaB qiraauft eniaog g sisnrr siroMoro 

aMepuHaEIcBl(oro rracbMerrHuKa fixt. Crefin- 

6exa s l{Nesi. Crelin6er ne nro6na vlyseie, MHcTeIIEt

Iaax ![pas s CacxarYui 

}I(}ITTfi 3B11qAI}H14X PO3MOB'IflIOqH 3 HHMI{ B 

'I'rc[EIl, 

pecropaHax i na BYrrHIIfix 6iguiulux po6irruvux 

r{BaprarriB Mic{a. 

3aopyurnuBa nePrua [oe3ifi, sl(Y nporruraB [pas, 

Syra ral(olr rrpncBf,qena Lllesqenxogi ri arrop qixano 

posnoaia icropiro ffI( BiH ii nanucas. BiH rexr Po3I{a' 

3aB rrprlcyrnilvr, fiI{ rrocrana ftoro [oeMa "I(a'ruHa Ha 

ToMy cBiTi", nxy aiH Ha[]rcaB nig apaxreuHfiM Merenuqi 

a urrari Inniuoft, Korru Bce HaBI{pYrE 6yzo ory- 

TaHo HeIIPoHHI{nrr"r 6inuM ryMAHoM, B fiI(oMY SXEHiS 

,ruru r(yq pigHoi KarIrIHH. fipa'reaa [oeMd "Copovra 

MepexaHa", rasigra cYMrrHM ,trrcroM Muxorn lluceuxa 

,qo rrpurrerrr, Haragarla upncyrxiM npo HeMIauyvicrr 

cMepru, 3are "IIIo6u rvreue, He rtolturb" po3- 

BecerrHrra i rrronognx ctygenris, i craPrulrx rpoMagsn. 

Hagarar Bucayu Isana flpava 6ya Hartqixaeiurfi. 

IIpo6. E. Menrnu.ryr go6pe BHcTIoBHBcE rlpo cBoe 

nepe6yaanxr B l(asagi il rpotruraB xinsxa csoix 

noesirl, a cepeg nnx i HarlrcanY Bxre rYT "€ ts I(anagi 

Tpoxu YxpaiHu", arre rtPlr srranni norvri-ralocs 

Eoro xsllrDloBaHufi, crrpHtrlaueHe Moxe Sarror*, rqo BIr' 

cryrats no6is ognoro s nafinugarniurux reuepiuurix 

yxpainctxux noeris. 

Bpaxaa 6pax 3arlrraHE Ao rocreri i 5pax gucxycii 

ssarari. 3 qroro MoH(Ha spo6urr BrlcroBoxr rrlo nauri 

crygerTrr ra ri Bul(rragasi ne npuroroaani ,qo rar(Hx 

sycnpiveft is seMrIEI(aMu, a ti, ulo upnroroaari, Ma- 

6yrr csi[oMo He craBtlflrb 3arruTaHb, Harrepe[ 3Ha- 

Iorrr{, qo B nnniurrrix yMoBax He orpl{MarorB ulnpoi 

i npangrsoi siguosigi. 

B Cacxatyni rocri s Yrpainu ro6I/BanH raxoxt Ha 

xex4ii yrpaircrxoi MoBH B ogxift g tttisr{egux urxir, 

a relr{ a Yrpaincbl{oMy Mysei l{arIa[r. Bosu Po3n[rryBalu 

npo icropiro Myeerc ri npo re, I(oMY aiu ra' 

lexlrrb, arre nari6inrure 3n'Iixaarexnr BHaBETIH arraparoM 

grrfl BncBitnrosaHrr eigeoSiflrlris. Bugno, qo 

B ycraHoBa'x Yxpainu raxi arraParl{ rqe He BxHBa' 

roTbcfi. 

Taxi sycrpivi 3 r(yrILrypHHMu 3eMrrf,xaMu 6yrn 6 

6araro npuelvrxiuri i xopucniuri, finrqo 6 rvru He Marru 

nigcraa BBalKarH rolruoro nigsigyeava s Yrpaixu 

cninpo6irHxr(oM I{fB, a BoHH He guBurr1lcb Ha HBc, fiIt 

Ha sruxcb 3arrpogarrqis i "aucflyxnunis xaniranisuy". 

*HOBI [HI", rureub-cepuexr 1985 

I. fl-ni 

SyGTPtr{ 3 HAyHoBUfMl4 

3 YHPAIH 14 

Big oco6u Bqurerg, sig rioro iEeftnoro 

6ararctsa, nipnocrn npaegi Harrroro xtHT- 

TE garlex

xu. no eoTHpbox ponax BoHr{ cra'rorb caMocriftHHMa 

Bsr.rrerrfiMu. I-[roro poxy e nepurri Brrrycr( rarrx 400 

avurenin, 200 signarro (cnovarxy 6yno scix 6001) 

fionoeigav rBepg]rB, rrlo Horru aci rrapogr rpaqroBa- 

THMyrb Ha[ BHxoBaHHffM cuparxruix avurenis, rogi 

Morr(Ha 6yg" cnotrigarucr piaxocru ir 6parepmBa cepe.q 

rux napogia. floga qIIMH igeanarvru HeMa po3Br{Txy 

QinocoQii y ceiri. Macrerlrso Mae cBoe rrpaxrutrHe 

3aBAaHHE o6'egnyaarn nrogeri, d He pos'egnyaaru. 

Bserrri 3nayn gaxin.rug croi posgyMH rpo pofirc MHc- 

TerrrBa o6oa'nsyrosuMlr B corrpeanigrvri reopixrvrr. Kinqaroqlr, 

[ogats rrle Mery negarorivuoro MHcrerITBa - 

"girlrn Ao rrlacrfi rrcAerl y areisrrri Ta r(oMyHi3r'1i." 

Biranili Pycauiecrxuri - ninrsicr, Auper(rop lucru- 

Tyry MoBo3naBcraa Axa'ger*rii nayx yPCP, B[xoBaHerlb 

I. K. Einogiga, nigorrrurl s nucryuis y npeci nporr{ 

Eopuca Anronenxa fiasngoB]rsa. louoaigav qefi MaB 

HanucaHy gonoaigr, flposuraB ii 3a crpyur{HM rtnfi,nor,l 

i cnyxavi cnpnrinanu ii g yBaroro ra BAoBorreH- 

HgM. 

Terraa gouoaigi "Porfi flles.rerxd y craopenni 

yxpaincsroi nireparypnoi MoBE". Ipuropifi Cxoaopoga 

6ys ocrannir"r aBTopoM, ulo nucaB crapo'ro r(Huxr- 

HEoro MoBoro, fiKa He 6yna spoayrrainorc ruupor{oMy 

garanosi. Tpe6a 6yzo cfirHyrr{ Ao tr}Keper uapognoi 

MoBr.r, 6o xnuxrrfi MoBa, 3aMyrleHa clog'sHigMaIvrH, He 

Morrra penpe3errryBarlr nireparypnoi. flpu xinqi XVII 

cr. B Morsnsncrxili AxageMii npoqairana 6ypnecrua 

MoEa (aipuri, carupa, nipuxa roeguyBan:acfi. 3 HapoA- 

Horo rrroaoro). 3roAoIta Bce IIe 3rlrlrrocfi B "Eueigi" I. 

I{orrapeacbxoro. y XIX cropivvi Maxcurrroauv, Cpesnescsxuri 

td inuri s6uparorr $onrxnop. florpi6no 6yno 

icxpu, u1o6 napo[Ha MoBa ynifiurna s nireparypy. 

fexifi flles.renxa craB qiero icrporo, royaBct naqionansxrri 

pyx y Kniacrxorray ynisepolreri, 3'sBrnacs 

"Pycarxa fluicrposa" (1837), a n 1840 poqi "I{o63ap". 

Ue 6yna nogir, 6o siu o6'egxats Cxig i 3axig. 

"EHeiga" [or{agarra 6aratcrso napognoi MoBH, arre Bo- 

Ha rpaaecrifina, Hacrriurnraa, e B nifi i qepxoaxocrroB'fiHcrruri 

ener'reHr. Mosa ii ne Morla 3agoBorrbulrrH 

gcix norpe6 Kynbrypxoro rpoqecy Ha"pogy. 

ffles.rexxo ocai.renuir, vântp i cnisax, gocnig]r Ha[ 

rioro 6i6niorexoro, sry 3aroragrraBo a6upaa, BHa3y- 

'rorb, rrlo [oer gafirvrascs MoBo3HaBcrBoM. B fioro 6i6- 

nioreqi 6yn*r xosarlrxi nironusr, ort*lcr icropuvnux 

). I . 

rroAlH, 3olpHH cporrbnflopY, MoBo3HaBsl MaTeprffrrH pr3- 

HHMH MoBaMr.r. Ilireparypni raopu 6ynt Ha reMrr coqirnrnux 

npoqecia y Hapofiax, rpo HapoAur{x repoia 

B 6opors6i rporr{ Hec[paBeArrrBocru, trpo ocaigorr- 

,reHHE Hapo[H]rx rvrac. fllesyeur(o ,rucryBaBcfi 3 r(yrrbrypxaMlr 

girvauu pisxnx ginmrox. He nci noginrnr 

rloro [oursg]r, ale [pr{3HaBaJru noerosi rloro renisnrxicrr, 

i re rqo ain cras cr,rMBorroM Hapogy. 

Eararcrso i xpacy csoei [oerr.rrrHoi rvrosr LL[es.reHr{o 

eep[aB 3 Hapognoi uoan, s ii Eislexris, aiu 6ardro 

isgra, s6upan oco6nusi girnexruvni BHcrroBH rt 

He [r{Bo, rqo [oeToBa MoBa - r{e HeBUqep[He ArKeperro 

grrfi gocnigia MoBo3HaBr{fiM. ITTegqeuxo crigxynaa 

sa nireparypHoro MoBoro, 3a Murro3Byrrsicrro ("aaecs 

- "yBecE"), lioro cuHTar(ca Qopr"ryerrcs ni,q B[rrHBoM 

rireparypnoi Mosu, 3rogoM giH sursopuB crrrraB craporo 

a ldosi ri caoro Brracuoro. Taopna caoi carupuvni 

Br{crroBr i cnona gna nepegavi novyrria. 

Oco6nuge rvricqe e Mosi Lllea'reHxa Marorb rlepr(oB- 

34 

no-clos'finigr*u. flpaqroear HaA nepecriaou ffcanrnpr 

(ftoro Ayrre nto6unu trurarlr celr.fi:avl!), 6o qs KHHra 

6yna BqHTelLKoro ;r(HTTfi. "Boflro, 3eMrr'rc i nicnrc rpe- 

6a uorepxyrr,r xapogosi" - 119gae flcanrnp i qe nr- 

HopucraB Tlles.rexxo. Taxi BHcrroBI{, gt( "Bcralorb na 

I{ard", "Yu 6yge [paBga xa seMrri" Ta iruri, craopexi 

uig nnnnsoM ilcarrrr{pfi. flles.reHxo noeEHyBaB MoBy 

rlboro rBopy 3 cBoero, srinrcaag Eyx HapoEy B rrpopol{rBa 

rt rax rBopHB cBoro nireparypny MoBy, BoHa 

BI{uIa aig napognoi, 6o srizrs y xei csiri oco6ucruir 

i napognuri resift. 

Ll[es.renxo He xonirogaB HapoEHHx ,qisnexris, ain 

po6us cenexqiro i vepea re MoBa rioro crarla nirepa- 

TypHo'ro. Taopnracfi BoHa na 6agi scix ror'rnonenris 

yrpoAoBx yciei icropii yxpaincsxoi MoBI.r. Tor*y ii 

piaenr flopytr acix poser{HeHux nireparypnnx rvroa. I 

rnyurnraart sucnis flaanoscrxoro g 1818 pofiy npo 

yxpaincrxy MoBy, fin npo "icve3arorqe napevie" 3afllrrrruTbcfi 

n icropii gx csi,qox rxopcronrx HerrroEcEHHx 

gaxogis Pocii roxoBarx yrpaincrxy MoBy, ii Hyrrbrypy 

i cauy Yrpaiuy. 

Ilicrs gononigeir 6ynvr 3arurauHfl Ha reMy BlKHTny 

yrpaixcrxoi &rosu s uayqi, B BlrAauHffx, rqogeHuoMy 

IvrosleHHi. fionosigay 3aIIeBHfiB, rqo MoBi Harrrift xpuaga 

He gierrcr, u1o nix nocririxo Hero Hoprcryerrcr i 

x(HBe s ii crrxii. Ta 6ynu Blr(e B Toponri rraorosnaaqi, 

noern rl fi]rcbMeuHurr.r s Yrpaiuu, sri TaKHx 3aneB- 

HeHB He gaBarrn. MoxnuBo Boxrr Marrlr inurufi gocaig, 

a ixrrirrax BqrrrerrflMn 6ynu ne Eizogigu, a raxi, upo 

EI(ux MoBa y qrrari B. Cyxor"urrHcbxoro. 

Ynnta llenex 

B[CTyn !BAHA ]qPAqA B T0PoHTI 

Mnnynu qacx, I{orIH taxi sycrpivi aig6YBBrlrlcfl npu 

trHcerbHoMY s60pi saqirasneuux KYrIbrYpHlrMI{ uPorIecdMH 

Yxpainn. Tenep BoHPI o6r'texteni go nraeMHH' 

treHHx, ExHx 3a[POrueHO. oCranuirru poKaMI{ I{i 3Y' 

ctpivi opranisy,:orr yniaepcnrerx Ha 6asi srMiuu 

Eis.rarvru Kyrrbrypr. 

3ycrpiv aig6ynacs 28 nrotoro q. p. B rpuuiulennrx 

Toponrcrxoro yuisepcnrery B nprcyrnocti 6nugsxo 

copora cnyxavia. Itpir,r roer I. fipava npu6yrx 3 

Yrpainu rqe IsaH 3asyx - pel(rop flegarorisnoro incruryry 

B llonragi i Biraniri Pycaaiscrxrri niHrsicr 

Axagervrii HayK yPCP g Kuesa. 

OpranisaropoM rIHx sycrpivia aBropcbnoro Betropd 

Isaga fipava i gononigeft o6ox 3ragaHux Ha' 

yxonqia (gonoaigi nig6ynncr 1 6epesur) - n Toponro 

6ya rpo+. Ilasro Maro.ri. Bcrynne crloBo npo I. 

flpava BHrorocHB saupouenuri s lapnapgy npo+. 

fpuropili fpa6oanv. Bin sra,qaB rpo BerIHxy o6'errrou 

i npo6neMaranolo raopvicrr fipaveny, floeroBy Berr]r- 

Ky nouynnpnicrr fir( urecrlrgecfiTuul(a y rux poltax, 

rrpo clvrinusuri sucnin rloro roAiun*oro rroerlltrHoro 

r{pego, 6ararcrgo rtoeru.rHux saco6is, cnrry uovyrrin, 

rioro inrenerrya'[i3M i auuryraxicrr noeruqHoro 

crroBHlrr{a, npo "[pHroloMuryrcqy qegpicrr o6pasia", 

nosicrr i 6ararcrso uoerr.uroi Saxrasii, a nopyrr 3 

"HOBI [HI", rrrneHB-cep[exB 1985

{HM nigxpecnnn flpaveae sl\aifle MHereI{Ere BHrorIorrryBanHfi 

csoix uoegirl. 

Ipaq 6insurimr ceoix noegift rIIEraB 3 na&t'.sri. floqaB, 

fix Bcryfl, aig gerrrr'Ii Tapaca Llleavenxa, Kartrytrr, 

rrlo o,qgoro rioro Bacrarrrlro 6, rqo6 Ivrir icrryaarx 

Haru Hapog 6o soronr rioro noesifi 6punnrr Y KotKHoro, 

ulo 6pancr vr 6eperrcn rerrep 3a [epo. 3ragaa, 

ulo B Yrpaini rerrep spic irrepec go lTTen'renroBux 

cyvacuaxie, a qe y 'senttxiit Nripi ,qae 3MorY nigrpn- 

Bairr HoBe y [leetreuxoBoMy x

TaxeHHs Ha opraHr{ Bopy fi nagto s6ygxye HepBo- 

By ct4cTeMy. 

Caig uigxpec.nzrx, u{o qr.rMaro BJracruBocreft 

uepronoi clrcreMr4 npinnonax

uo nHtUvTb IHLTII 

CNPABA YHPAIHCbH14X IIIHIfl 

Ha cnpay yxpaiHcbRlrx urxin r giacuopi cKJIaAarorbcrr 

rpfi roJrosHi eneMeHTLI: opraHisaropu i opra- 

Hisaqia HaBqaHHrI yxpainosHaBvr.Ix upegnaerin Ha 

notrarKoBoMy i cepeguboMy pinHi; 6atrxz yxpaincbKLrx 

gireft; ,qitu-yvni i uoreHqir;ruri y.nri. BnacHe 

3a raKoro cxeMoro cnpo6yfinao npoaua.nisyBaru 

crpaBy yxpaincrRoro urxinrnwqtra B giacuopi, 6epy,Lvt 

Ao yBarLI [pocro xaracposannsuir crIaAoK 

xilrxocrz yunin i sxocrz HaBiIaHH.s y IuKoJIax... 

lna inrocrpaqii TeMrz sisrMi&Io 3a [pt4RJraA oAHe 

3 BEJII,IKI.IX NAiCT NiTTTi'IHOAMCPI,IKAHCbROTO ROHTIIHEH- 

ry, B ,rRoMy )r(r.IBe npu6nnsuo 70.000 yxpaiHqir. He 

a) 

oyAe rlepeolJrbrrreHHrlM TBepAx(eHHrI, qo HaLIMeHIUe 

20% qiei nony.naqii - qe gitu i MorroAb oig 5 go 

18 poxir. Orxre qe 14. rucs,t notenqiaJlbHrlx y.urin 

yxpaincrxux ruxir, ,Atrrs. .rrxlrx, 3 orrrlAy Ha IuupoKy 

Mepexy uynxrir HaBrraHHs, HeMa upo6nenau a gois- 

AoM Ao Hzx. A go cy6omrix pignax ruxin i ua xypcz 

yxpaiHosHaBcrBa xoAurb Meurrre uix 800 gireir i 

uono4i, orxe 5%l!l A ge perura - orl{x 95%? 

r{n qi xaxnzri gaHi He roBoprrrb rrpo :uetanusukrir, 

a6o, y uafixpa.u{oMy BfiraAxy, 6aftgyxvrtr crocyHox 

6amxis Ao HaBtrauna",qireft yxpaiucaxoi MoBr.r, icropii, 

reorpa$ii, nireparypu Yxpaina? Bxe rinrxa 

uopinHaHnr orlrx ABox rrucer: 5% i 95% RJu4rre, 

qo6 BAapkrrr4 na cuonox! I-li gani e AoKa3oM, rr{o 

rr{ocb B yxpaiHcrxoMy urxi.rrrnzqrni He B uoprgxy! 

Orxe, u1o rpe6a rryxarll rpklrrl4n 3aHeraAy yxpaincbxoro 

urxinrHzqrna. I sHor Br4p[Hae rrfiTaHHs: qLr 

He B sl,ricri HaBrraHHs Rpverbcrr taxnfi crocyHox 

6arrxir Ao HaBrranna girefi r. yxpaincrxux urxonax? 

Ees pagzxanrnoi gnaiHia crocyHxy 6amxin .Ao 

ynpaincrxoro ruxirruaqrra B giacnopi rogi cuogi- 

Barlrcs 6ygn-txoi anainz ua Rparqe y qlft, .fi,K xe 

saxrzrift, qinanlli yxpaincrKoro A

trepro ro6i ft Br.rurxir! 3axo,qum 

3aBxAH AI.IBI4Cb TOJIOBHe Ha flOCflr- 

HerrHs. Tyr naTpioTiB Ha qyxr.rHi 

a6uparo roroBn JraMarorb, EK HeHb- 

-_Tu qo 3 rJry3Ay 3'ixala, - A:aByerbcq BoHa. 

- Jlegne oAex(a sMicruracs. Tana xte TaRa xoJroA- 

Heqa. 

- gx6n 6ilrure naqiouam- 

BrrRHHyJrLt 6 uapy cnerpir. 

ft ranx y nanisy cxoBa?H 

Iloryropvnn Mr.r raK B Hero i nce s Ar4Byroc.s B 

Roro riu y Ht4x yAaBcs. 

- y Bac, - cuirocg, -- Taxvx s4i6nocrefi na.re 

ff He Blr,A]r_o. Moxe Hame cyci,qcmo AaJro fionay HaAxueHrrs. 

Hes6arHenHi, - Rarr(y, . Ti oynirqit. Tyr 

[o3a o.ri [oAeftRyrorb Haqe siH xotryHicru,iilatt 

areHT, a TaM qleHcTBoM HaJIWaJrrr. 

Cratz go cycigxrr JrroArr upuxoAr.rTr.r, po3rr:rrryBa- 

Tr4 Ta AOpaAxyBaTlr. 

, Ti rooapuuri He Marorb Ayrui, cKa3aJra oAHa. 

A IHIIIA IOTUIIIIJIA! BE(C BATOrO - CI,IHOIIKA 3ACJIAJII 

na Cu6ipsKy, ro pagio snigru -rryilu JrloALr. I Xpncra 

sxe Hi xrrBa ui naepua... 

Hapemri BepHyBcn ii ,qonrox yanunfi. cHHoK. IIo- 

xr,rTTsM pLt3rrxyBarra, a BoHLr HyJrb ynaru! 

BoHra Ha rpoe po3xo- 

- HeAapMd, - xaxy, lroilvcs, rygz irvr i qopora. - 

ffpnses fiLr vrpr ii cnHxa AoAoMy. g, Bx

IIIE nPO KyPHIIHITOBE TIHCIIO "H.I[" 

Xo.r ig Bani3neunnr*, xotry Harrucaru cBoto gyMt(y 

npo civueBe qr{crro xypuarry. y MeHe nig nroro sa- 

,rurrrprlocfi gyxre cHrrBHe tspalr{euHfi i s rioro gr.rrarra 

Ta ule nepesuTyBarra, a rerep nogixrocr csoirvrr AyMxaMrI 

g irrurrarrrrr qlrrarlaMl,I. 

[yxe qinnurrrrr 6yntt grrfi MeHe nigorvrocri npo 

MHcrrIfi Bacnzs Kypunxxa. floxnagro Ha[?rcaB npo 

ftoro rsopvicrr IO. l[eserlboB, rrrrarra yBa]r(Ho, He Bce 

spoayuina. .fir B[rEHo, Harrexy ro r]rx "Mac", rqo, 3a 

Br{crroBoM aBTopa crarri, "iHryirunHo" cuprrluanu 

raopvicrr Mrrcrr{fi. 

Paga 6yra rpotrnrarn 6iorpa$irc B. Kypnnnra, Har- 

[r{caHy M. KonsuxiacBn}rM, a rar{ caMo inrepr'ro 

IOpir loproru 3 rplrrrerreM Mrcrrlfi, raHagrreM 

upo$ecopolvr [x. I(errrn6ennorrr. [o6pe, ulo Pefiaxqis 

rrplrcBfirurra AocHTr 6araro uicqr rapuo cnona'ruy- 

- 

TH Mucrrls-renis. 

Xovy u1e 3rargaru o6xnagunry rlboro xypuarry. 

Tarvr arvriulena xonis Kaprlrulr B. IlypunuKa, ocrannroi 

s rioro anr6ouy "Crpacri Xpucroai". fiusnurcr Ha 

tropHy BeMrrro - cyqinrnr.lft r.lnxnrap, Ha rroltterny, Ha 

reMHoMy He6i csirurbcfi rrnrrre xpecr... Bpaxrernfi Hesa6yrnet 

I ni6uro go scix rac o6gnBaerbcr, crroBaMu 

nepecropor[, Haru flpopor: "Cxah,reHirrcr, 6ygrre 

,IIoEr.r, 6o nuxo aarvr 6yge !.." Llixaao, qH u1e xrocr ie 

sura.ris rar( crrpuftr"ras qrc Kapr]rty, tx t? 

IIIe 3yrunrocfi Ha crarri I. Mipuryxa "Il{ogexxux 

Bunnu-renxa - ToM gpyrnri." flepetruTarra i na rvlene 

BoHa ne spo6rna oco6nuBoro BpaxeuHfi TarK caMo, fiK 

i rnopa BnnnnqeHra, mi rvreni xonlrcb EoBerrocfi npocuTarlr. 

Ha Moro [yMHy B HHx HeMae rnu6onoro 

suicry, ro ri rnu6uroro crropaly He garrnururrocfi. 

Ta, govuryrosu q'Io crarrlo, [epe,qi rtroro BEHr.rKlo: 

"rIOMy?" Tau e rar(e petreHufi (r{Hryro): "OyeBugHo 

ft renep s flisHi.+riri Arrrepurdi sxafigyrrcr ce6enro6ns.ri 

ingunigyyrvrr yrpaincrKoro roxo,qlreHus, ulo 

uplrnprBarorbcfi narpiorusrvrovr i uo6oxrsicrro, a,rre He 

MolKyrE icuoaigyaarr sigirc Boxogrurpa I(upunoan- 

.r4..." (qnrara xin.raerrcr) Or s rl He posyrrriro, rIOMy 

,rro,qxHa, nr(a He "ICIOBIIye IIEOIIOIFIHy BI3I[O" 

Bananvenxa, HE MOII{E EyTH IIATPIOTOM, a, Ha 

AyMr(y aBTopa crarti, rra[re "[purpuaaerbcfi uatpio- 

Tr.r3MoM ra no6oxHicuo..." 

,InGTn .qO PE.4AKUI! 

Ilaprca IOHHYK, Oinrgenr$ir 

Ha naury gyMr{y, rIHroBaHe peqerHfi rpe5a posyui. 

trr gocniaxo: aBrop rrHrrre IIpo T]rx, rqo npHnpHBaroTBcr 

narpiorlr3MoM i no6ox

EaKrIii nplr3xaur{fi 3a Eyxte Ao6pe i qirase pegarry- 

BAH}Ifi. 

Pouan 3aaHqrxnfi, Qinrgenr$ir 

... Meni [yxre uogo6aerEcfi ]Kypuarr "Hosi [Hi" i r 

quTaro rioro 3 Berrnroro upnevtricrro. Baxaro Barr... 

go6poro agopon'r B rarift ropracnirt nireparypnili 

npaqi ErrE Hac, posciffrux Ha' qyrnHHi. 

. HrEIrro rrElflIlfi... 

M. Cyurxo, Iaruimros 

He unury Bau qroro rrncra, qo6 Bac po3yMy B.rHrr{ 

sII rrepetrr,rrr.r lleci BorycrraBerlb upo ii xHcr rrerKo 

i x

pogy i4. Yxpaina craHe silsuoro Eeplr(aBoro. Baura 

qinnd rparlr MycHrE 6yru B xpucrlr.Excrxirl xari, a 

oco6nHso raM, Ee e girr, tre Focre Haure noroninns. 

Bono Mox(e 3HoBy rrocraBlrrb xpecr na rpuey6.." 

1e. xI.83 o. Iloncranrnx l{anirroscsxu* 

..."ffpaqr... Aylr(e qimra i xopncna 6o gnriurna caMe 

Korll YrpaiHa na6nnx

TIoILEPTBH HA nPECOBHIa +OH'q 

r{AHAIA 

I. gepxeqrxafi, Kazrapi 

.fl. Cxpunnux, EguoHToH 

JI. flaarrcx, Ouraaa 

JI. fiorr,rasap, Toponro 

I. Ea6un, Tangep Eefi 

A. Pisnux, Tangep Eeri 

A. Ilurnunenxo, Binxiner 

B. Hosax, Borepny 

B. fona.rpyx, I{ivexep 

GTIIA 

O. Oipiulax, Yixaro 

f. Hasapenxo, flerpolir 

I. LUer,r6enr, C. EinrraMrrox 

o. M. Ilucexxo, Ior Cnpinrc 

f. Ps6oriur, Cexr flon 

M. Qpanqyx(exxo, Poxsin 

AHTIIIfl 

M. lllryxr, Ilongon 

C. CeHrsctxuit, Eng$opg 

ABCTPAIIIff 

H. H. 

I. Kopins, Eeugypa 

"HOBHX AHIB',r. 

Sr. crep. 

$12.00 

8.00 

7.OO 

7.OO 

7.OO 

5.00 

2.0c 

9.00 

9.00 

$12.00 

7.OO, 

7.00 

7.O0 

5.00 

2.00 

100.00 

HaH. Ior. 21.00 

HOBHX nEpElnrrATHHKrB npHeIlHArrH: 

M. I{avypa, Bilacnin, I{auaga 

50.00 

3.00 

I{upe cnacn5i sciM sa EonoMorf i noxepnx 

PegaruIia i a4rrinicrpaqix 

HOBI HA[rCrIAHr nHHrnIrH rt EpOUrypH 

Iaan Besnesnurl. Teopie nireparypx. Toponro, I{axaga, 

BHI-Bo "Motoga Yxpaiaa", 1984, 304 czop. 

Irop I{avypoacrxrui. 6onixa. Mroxxen, Yxpainc*xnf, 

Binrnufi Yniaepcnrer, 1984. 2O7 ctop. 

Biranili Pycaxincsxnrt. Haua MoBa xarrilxoaa. Iluir, 

T-so "Yrpaina", 1984. 78 crop. I{iaa 15 ron. 

POSTAGE. PAID AT TORONTO 

Sccond Class Mail Regirtratlon 

Number 1668 

lf not dolivercd plcase return to: 

NOWI DNI 

Box 235, Etobicoke, Ont. 

Canada MgC 4V3 

Ili,qis Eenrc*a i BanenraHa Coronenro. ,,.ion 

IOxpaixiaH nep$opMec" (axrn. rraosorc). I{raie, T-eo 

"Yrpaira", lgg4.". crop. Ilina 20 xou. 

fiaaurpo fonoaxo, yropflgHux. Iho5irs yrpaiay - siput! 

yrpaiirrcBtrxx pagtrrcBxrrx noerie. Ifu1a, T-no 

"Yrpaina", L9BA. 124 crop. Ilina 35 xou., inrocr. 

Drrry6o chub.shevchenko the Man; the intimarfe 1ife of 

a Poet. Il'anslated from trhe Ukrainian by yuri Tkach. 

Toronto-ChicageMelbourng Bayda Books, 1gg5. 1bg 

p., illns. 

Dr. Julian Movchan. El Antiremriti$no - causas origener 

y como remediarlo. Buenos Aires, J. Seredidq 

1985. 29 p. . 

Jahrbuch der Ukrainekunde. Miinchen, Arbeits- und 

Ftirderungsgemeinschaft der Ukrainischen Wissenschafteur, 

1984. 375 s. 

IOpift Eyprxinerlr. Piggoro xparc rarry3na. (3i6pani 

uoeaii). Hrro-fiopx, Bug-ao "Bimna [yr"rxa", 1985. 

452 @op., roprper. I{ina ne rrogaHa. 

Sviatosla$ Itrordynsky. Die Ukrainische lkone. 12 bis 18 

Jahrhundert. Aus dem Ukrainischen i.ibersetzt von 

Lidia Kaczurrowskyj Kriukow. Miinche,n, Uknainische 

Frreie Universitlt. 1980. 59 s., illus. 

Theodor Mackiw. lvan Mazepa - Het"man der Ukraine 

und Rei,chsfiirst des Heiligen Rtjmischen Re,iches. 

Miinchen, Ulqrainische Freie Universitdt, 1984. 56 s. 

y BI4AABHI4UTBI ',HOBI AHl" lVlO)l(HA 

KYII}ITI4 TAKI KHI4)KK}I: 

IIIxiauHi ni4pyuunxu: 

IsaH Eepexnufi, YKPAIHCbKA MOBA 

(uovatxona rpaMarl{Ha q. 1) 

Ilerpo Bonrssx, KYEAHb, 3EMIltl 

YKPAIHCbKA KO3AI{A 

Cofiix laescrxa, TREASURES OF THE 

CENTURIES (aHr.uificrxoro naororo) 

I. Earpauufi, CKEJIbKA 

Dmytro chub, THIS IS AUSTRALIA 

(aHrJI. MoBoIo) 

Dmvtro Chub. WEST OF MOSKOW 

' (aHr.rl. MoBoro) 

Ar.tly6, B JIICAX nIA BTI3bMOIO 

$3.50 

1.00 

5.00 

r0.00 

3.50 

6.50 

6,50

YKP ATHCbKNTI YIIIBDPC AJIb HNN 'IcYP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?