Notiziario Comunale n. 12 (856KB) (0 bytes)

copia singola 0,60 €
bollettino d’informazione quindicinale
Sped. in A.P. 70% DCI Bolzano
NotiziarioComunale
Comune di Appiano
sulla Strada del Vino
Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino
Anno 3° Venerdì, 11 giugno 2004 Numero 12
Ordine del Giorno per la 8 a
seduta della Commissione
Edilizia del 08.06.2004
alle ore 14:00.
1) Comune di Appiano, piazza Municipio
1, 39057 San Michele/Appiano
progetto per la costruzione di un marciapiede
in via Stazione presso la casa
della fam.Oberlechner in S. Michele.
p.ed. 2321 C.C. Appiano
2) Comune di Appiano, piazza Municipio
1, 39057 San Miscele/Appiano
progetto per il tamponamento della
copertura presso il capannone di conferimento
e miscelazione al centro di
compostaggio „Katzental“ nel bosco
di Monticolo
p.ed. 2942, p.f. 6377/1 C.C. Appiano
3) Zanetti Margit, via Josef Innerhofer
27, 39057 San Michele/Appiano
modifica non sostanziale al piano di
attuazione della zona residenziale
„A“ di San Michele, Piazza Albertus
Magnusp.ed. 794, p.f. 113/1 C.C.
Appiano
4) Kager Robert, strada Riva di Sotto
14, 39050 San Paolo
progetto per la ristrutturazione della
mansarda esistente nonchè la trasformazione
della parte rimanente del sottotetto
in abitazione in S. Paolo, strada
Riva di Sotto 14
p.ed. 293/1 C.C. Appiano
5) Brigl Josef S.p.A., via S.Floriano 8,
39050 Cornaiano
2 a modifica non sostanziale al piano di
attuazione della zona produttiva della
cantina vini „Brigl“ in S. Michele,
strada Madonna del Riposo
p.ed. 2838,2009, p.f. 101/1,101/2,
98/2,96/3 C.C. Appiano
COMUNE DI APPIANO
6) Meraner Leonhard e Maria Magdalena,
via J.G.Plazer 11, 39057
San Michele/Appiano
modifica non sostanziale al piano di
attuazione della zona residenziale
„A“ di San Michele da „demolizione“
in „rinnovo conservativo dell’intero
edificio“ in S. Michele, via J.G.Plazer
11
p.ed. 87 C.C. Appiano
7) Meraner Josef, strada Pradonico 1,
39057 Appiano/Pradonico
progetto per la costruzione di una casa
d’abitazione come ampliamento del
maso chiuso „Redl“ in Pradonico,
strada Pradonico
P.ed. 220, p.f. 2089/1 C.C. Appiano
8) Scherer Martin,via Monte 58,
39057 Appiano/Monte
progetto per la congiunzione di due
unità familiari nel piano primo in
Appiano/Monte, via Monte 58
p.ed. 1446 C.C. Appiano
9) Eurotherm SRL, via Rittstein 45/A,
39057 Appiano/Ganda di sotto
II. progetto di variante per la costruzione
di un’azienda commerciale con
appartamento di servizio nella zona
produttiva „Pillhof II“ in Frangarto,
via Pillhof
p.f. 6904 C.C. Appiano
10) Spitaler Gerold e Andreas, via S.
Anna 24, 39057 San Michele/Appiano
progetto per la costruzione di due case
a schiera con un garage interrato
(parte ovest del lotto C - S1 ed S2)
nella nuova zona di espansione “C-
Maria Rast II” a San Michele, strada
Madonna del Riposo
p.f. 167/5 C.C. Appiano
11) Istituto per l’edilizia sociale della
Provincia autonoma di Bolzano,
via Orazio 14, 39100 Bolzano
II. progetto di variante per il risanamento
dell’edificio abitativo in Cornaiano,
via S. Martino 15
p.ed. 414 C.C. Appiano
12) Trettl Johann, via S. Anna 22,
39057 San Michele/Appiano
progetto per la costruzione di una
nuova piscina presso il nuovo maso
„Gleifhof“ in S. Michele, via S. Anna
p.f. 26/1,26/2 C.C. Appiano
13) Maier Elmar e Mair Walburga, via
Bolzano 36, 39050 San Paolo
progetto di variante per la demolizione
della p.ed.2860 e la ricostruzione
sulla p.f.4616/2 con ampliamento
della cubatura residenziale in S.
Paolo, via Bolzano
p.ed. 2860, p.f. 4616/2 C.C. Appiano
14) Ebner Egon, via Max Sparer 37,
39057 San Michele/Appiano
progetto per l’ampliamento del sottotetto
sulla parte est della casa d’abitazione
in Ganda di sotto, via Max Sparer
37
p.ed. 2125 C.C. Appiano
15) Stofferin Renate, via Artigiani 16,
39057 San Michele/Appiano
progetto per la demolizione della casa
d’abitazione sulla p.ed.977 e la ricostruzione
sulla p.f.1034 con ampliamento
della cubatura residenziale a
850mc in S. Michele, via Andreas
Hofer 8
p.ed. 977, p.f. 1034 C.C. Appiano
16) Folie Jürgen, strada della Piazzetta
6/A, 39057 San Paolo/Appiano
III. progetto di variante per la costruzione
di un edificio abitativo con
ampliamento a 850 mc (modifiche
interne) in S. Michele, via Bolzano 6
p.f. 324/1 C.C. Appiano
continua alla pagina seguente

Pagina 2 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
17) Pertoll Heinrich, strada dei Campi
1, 39050 San Paolo
progetto di variante per la ristrutturazione
dell’edificio in S. Paolo, strada
dei Campi 1
p.ed. 804/1, 804/2, p.f. 3042 C.C.
Appiano
18) Case e Dimore S.r.l., Piazza Vittoria
3/D, 39100 Bolzano
progetto di variante per la ristrutturazione
dell’edificio esistente in S.
Michele, via S. Anna 25
p.ed. 141/3 C.C. Appiano
19) Dal Pai Renata, via Monte 27,
39057 San Michele/Appiano
progetto per la esecuzione di piccole
modifiche nel pianoterra in S. Michele,
Via Andreas Hofer 14
p.ed. 1111 C.C. Appiano
20) Leimgruber Ruth, via S. Paolo
36/H, 39050 San Paolo
III. progetto di variante per il risanamento,
la ristrutturazione e la sopraelevazione
della casa d’abitazione esistente
nonchè la costruzione di un
garage sotterraneo (eliminazione
della cantina sotto il tratto nord e riduzione
della garage sotterranea) in
Appiano/Monte, strada Masaccio 19
p.ed. 1717, p.f. 1330/4 C.C. Appiano
21) Taubenberg Asta, via Monte 37,
39057 Appiano/Monte
progetto per l’installazione di tre
abbaini nel sottotetto dell’appartamento
in S. Michele, via Monte 37
p.ed. 1598 C.C. Appiano
22) Trettl Stefan, via Josef Innerhofer
33, 39057 Appiano
Trettl Monika, via Stazione 101,
39057 Appiano
Trettl Wilfried, via Dell’Oro 15,
39057 Appiano
modifica non sostanziale al piano di
attuazione della zona di espansione
„C-Maria Rast II“ - lotto „B“ (T1,T2
e T3) in S. Michele, strada Madonna
del Riposo
p.f. 167/3 C.C. Appiano
23) Trettl Stefan, via Josef Innerhofer
33, 39057 Appiano
Trettl Monika, via Stazione 101,
39057 Appiano
Trettl Wilfried, via Dell’Oro 15,
39057 Appiano
progetto per la costruzione di una casa
uni- e bifamiliare (casa a schiera) nel
lotto „B“ della nuova zona di espansione
„C-Maria Rast II“ (T1,T2 e T3)
in S. Michele, strada Madonna del
Riposo
p.f. 167/3 C.C. Appiano
24) Ragona Francesca, via Rittstein 6,
39057 San Michele/Appiano
progetto per l’innalzamento di un
muro di confine, la sistemazione di
una piscina prefabbricata e la costruzione
di una tettoia a copertura di
tre posti auto in S. Michele, via Rittstein
6
p.ed. 1121 C.C. Appiano
25) Gamberoni Rudolf, Strada Castel
Guardia 26, 39050 San Paolo
domanda di proroga della concessione
edile n.58/01 del 15.03.2001,
riguardante il progetto per la costruzione
di un’ edificio aziendale von
appartamento di servizio per la giardineria
in S. Paolo, strada Castel
Guardia
p.f. 2469/3 C.C. Appiano
26) Bauer Nanni, Via A.Diaz 20, 39100
Bolzano
progetto per la costruzione del maso
„Weingut Aich“ con attività di agriturismo
in S. Paolo/Aica, Strada Aica
p.f. 2601 C.C. Appiano
27) Brennerei Walcher Alfons S.a.s.,
Via Della Torre 17, 39057 Appiano/Monte
modifica non sostanziale del piano di
attuazione della zona produttiva „Pillhof
II“ - lotto 18 (modifica dell’art.3
delle norme di attuazione) in Frangarto,
via Pillhof
p.f. 6905 C.C. Appiano
28) Distilleria Alfons Walcher S.a.s.,
Rio Della Torre 17, 39057 Appiano/Monte
IV. progetto di variante per la costruzione
di un’azienda artigianale e commerciale
con negozi ed uffici ed
appartamento di servizio nella nuova
zona produttiva „Pillhof II“ in Frangarto,
via Pillhof
p.ed. 3072 C.C. Appiano
29) Schweigkofler Gerhard e Harald,
Strada Aica 18, 39050 San Paolo
progetto per la costruzione di una
nuova terazza sulla parte sud dell’abitazione
nel II.piano e di una scala
esterna sulla parte ovest in S.
Paolo/Aica, strada Aica 18
p.ed. 1163 C.C. Appiano
30) Christof Anton eredi, via J.G.Plazer
56, 39057 Appiano/San Michele
progetto per la ristrutturazione ed il
risanamento dell’edificio esistente in
S. Michele, via J.G.Plazer 54
p.ed. 1100 C.C. Appiano
31) Bauteam S.r.l., Via Orazio 49,
39100 Bolzano
progetto per la demolizione degli edifici
esistenti sull’area della nuova
zona produttiva „Gschleier“ e miglioramento
del terreno in S. Michele,
strada di Circonvallazione
p.ed. 1104, p.f. 527/3, 527/4, 521/1
C.C. Appiano
32) Walcher Christine, via Josef Innerhofer
10, 39057 Appiano/San
Michele
modifica non sostanziale al piano di
attuazione della zona residenziale
„A“ di San Michele, via Josef
Innerhofer 10
p.ed. 896,897,1273 C.C. Appiano
33) Marschall Ida Wwe.Scherer, Strada
Riva di Sotto 49, 39050 Apiano/Riva
di Sotto
progetto per il risanamento e la
ristrutturazione di una parte del fienile
ad uso abitazione in Riva Di Sotto,
strada Riva di Sotto 49
p.ed. 3065 C.C. Appiano
34) Almobau srl, Zona Artigianale 7,
39052 Caldaro
III. progetto di variante per il risanamento
e la ristrutturazione dell’edificio
esistente (modifiche su tutti i
piani) in S. Michele, via Cappuccini 9
p.ed. 58/2 C.C. Appiano
35) Waldthaler Frieda, via Gorizia 1,
39100 Bolzano
domanda in sanatoria ai sensi dell’art.85
della Legge provinciale urbanistica
per alcune modifiche nella
rimessa agricola in Monticolo, via
Monticolo
p.ed. 2891 C.C. Appiano
Modello unico 2004
L’assessore delegato
Dott. Adolf Spitaler
Il modello unico 2004 riguardante la
dichiarazione relativa ai redditi dell’anno
2003 può essere ritirato gratuitamente
presso l’ufficio tributi del Comune (stanza
4 - pianoterra). Tutti i quadri e le relative
istruzioni sono disponibili anche nei
siti
– www.finanze.gov.it e
– www.agenziaentrate.gov.it
Oggetti e valori ritrovati
Presso la Polizia Municipale possono
essere ritirati dai legittimi proprietari i
seguenti oggetti:
2 biciclette da bambini
1 telefono cellulare
1 paio di occhiali
1 macchina fotografica
1 anello.

✃
Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 3

Pagina 4 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
✃

Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 5
Servizio di autobus-navetta
ai laghi di Monticolo
da domenica, 20 giugno, fino a
domenica, 5 settembre 2004,
inclusa
Un’iniziativa estiva del Comune di
Appiano
con il Tourist Pass si va gratuitamente
ai laghi di Monticolo
A quest’edizione del “Notiziario comunale”
è allegato un orario del servizio di
autobus-navetta ai laghi di Monticolo,
predisposto in maniera molto semplice e
chiara. Sul retro di quest’orario ci sono
inoltre delle informazioni riguardanti gli
orari di apertura di entrambi gli stabilimenti
balneari, nonchè i prezzi dei biglietti
d’ingresso/delle riduzioni, i numeri
telefonici del lido e delle informazioni
I due laghi di Monticolo
Autobus grande – linea San Paolo-San Michele-Monticolo
riguardanti il servizio di autobus-navetta
gratuito dal parcheggio nei pressi del
bosco fino al lago piccolo di Monticolo.
Il servizio di autobus-navetta tra il parcheggio
a Ronco ed il lago grande di
Monticolo sarà istituito durante i fine settimana
ed il 15 agosto. Il servizio di autobus-navetta
copre la fascia oraria tra le ore
13.00 e le ore 15.00 (una corsa ogni 20
minuti) con partenza da Ronco e la fascia
oraria tra le ore 17.00 e le ore 18.30 con
partenza dal lago grande di Monticolo.
C’è pertanto sempre una possibilità di
raggiungere i laghi di Monticolo.
Per i viaggi con l’autobus grande (percorso:
Frangarto, Missiano, Riva di Sotto,
San Paolo, San Michele – Monticolo) è
necessario un Tourist Pass che si può ricevere
gratuitamente presso il Municipio di
Appiano (ufficio centralino telefonico),
presso l’Associazione Turistica in piazza
Municipio ad Appiano e presso tutti gli
sportelli di banca sul territorio del Comune
di Appiano. Il Tourist Pass dev’essere
obliterato nell’apposito obliteratore,
salendo sull’autobus, e ha una validità di
6 corse. Chi intendesse usufruire più volte
dell’autobus grande diretto ai laghi, deve
ritirare diversi Tourist Pass presso gli uffici
ed enti sopra indicati.
Per i viaggi con i mini-autobus (percorsi:
Cornaiano–Monticolo e Ganda–Monticolo;
parcheggio a Ronco–Monticolo durante
i fine settimana ed il 15 agosto) non è
necessario alcun Tourist Pass.
Si consiglia di riprendere dal “Notiziario
comunale” quest’orario e nel caso particolare
di hotels ed alberghi di esporlo in
un luogo ben visibile a tutti.
Viaggiare con l’autobus preserva l’ambiente,
riduce il flusso di traffico e rende
superflua la ricerca di un parcheggio.
Approfitti pertanto di questa particolare
offerta del Comune di Appiano e vada
gratuitamente con il servizio di autobusnavetta
ai laghi di Monticolo!
L’Assessore al trasporto pubblico
Rudolf Gutgsell
(Traduzione dal tedesco all’italiano
eseguita da Paola Verdi)
Seduta del Consiglio
comunale
Nella seduta del Consiglio comunale del
27/05/2004 sono state discusse innanzitutto
le interrogazioni, le interpellanze e le
mozioni presentate. L’Assessore Richard
Stampfer ha risposto all’interrogazione
del gruppo politico di Appiano Democratica,
affermando che la risistemazione di
via Stazione a San Michele prevede anche
la riduzione della carreggiata a 5,80 metri.
“Negli ultimi anni questa zona si è sviluppata
quale zona residenziale e commerciale.
Grazie alla riduzione effettiva e da
un punto di vista ottico della carreggiata”,
dichiara l’Assessore Stampfer, “il traffico
lungo via Stazione scorrerà più lentamente
e sarà pertanto più sicuro per tutti gli
utenti del traffico.” Inoltre grazie alla realizzazione
di un viale alberato si migliorerà
l’aspetto estetico nell’ambito della
configurazione del luogo e s’impedirà
inoltre di parcheggiare in maniera disordinata
in questa zona, mantenendo
comunque lo stesso numero di posti-macchina.
I membri del Consiglio comunale hanno
ritenuto necessario ultimare il marciapiede
in direzione della frazione di Riva di
Sotto. Dopochè nel bilancio di previsione
di quest’anno sono stati previsti i mezzi
finanziari necessari per questo progetto, il
bando d’appalto per i relativi lavori potrà
continua alla pagina seguente

Pagina 6 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
essere indetto, non appena si sarà trovato
un accordo con i confinanti per la cessione
del terreno.
Riguardo all’interrogazione relativa al
centro giovanile “Jump” i membri della
Giunta comunale hanno sottolineato l’importanza
ed il buon lavoro di quest’istituzione
giovanile, hanno deplorato tuttavia
lo spiacevole incidente verificatosi. Per
quest’istituzione è importante educare gli
adolescenti ad essere indipendenti ed a
rispettarsi reciprocamente. Non ci si deve
rifiutare di vedere i problemi che si presentano,
gli stessi devono essere al contrario
discussi, favorendo il reciproco
rispetto.
In base alle informazioni date dai Comandanti
della Polizia Municipale e della Stazione
dei Carabinieri di Appiano la situazione
davanti alla discoteca “Baila” è
notevolmente migliorata negli ultimi
tempi. Per garantire maggior sicurezza
saranno installati prossimamente dei lampioni
lungo la via in questione. Una maggioranza
convinta ha votato a favore della
mozione della Consigliere comunale Dr.
Tamara Tonioni riguardante il divieto di
fumare, già previsto in base alla normativa
nazionale. Non sono state approvate
invece le mozioni del gruppo politico di
Appiano Democratica relative all’istituzione
di gruppi di lavoro per la viabilità.
Per relative domande al riguardo è competente
la commissione comunale alla
viabilità.
Le autorità provinciali assegneranno, con
ogni probabilità, al Comune di Appiano
l’esecuzione dei lavori per la costruzione
del sottopassaggio sotto l’incrocio in via
Stazione. La commissione coordinatrice
competente, quale responsabile del progetto,
s’impegnerà intensamente per trovare
la migliore regolamentazione del
traffico durante il periodo di costruzione
di 18 mesi. Il Sindaco ha sottolineato che
il traffico non deve attraversare il centro
della frazione di San Michele, bensì
dev’essere circoscritto alla zona della
strada di Circonvallazione.
I membri del Consiglio comunale hanno
dato parere positivo alla proposta del
piano stralcio al “Piano di tutela delle
acque” della Provincia Autonoma di Bolzano.
Sono state discusse ed approvate
anche la riduzione della zona di rispetto
nei pressi del cimitero di San Paolo e la
variazione, risp. l’approvazione del piano
d’attuazione relativo alla zona “A” di
Frangarto, della zona per insediamenti
produttivi “Sillnegg” a San Michele e
della zona per insediamenti produttivi
“Pillhof 2”.
Si è discusso inoltre riguardo al conto
consuntivo del Comitato per la gestione
del lido al lago grande di Monticolo –
LIMOS. L’anno scorso al lido al lago
grande di Monticolo si è registrato un
numero di bagnanti pari a circa 100.000
unità. L’Assessore Stampfer ha preso
ampiamente posizione riguardo alle
diverse domande ed obiezioni fatte dai
gruppi politici all’opposizione e ha sottolineato
la buona gestione del lido quale
importante istituzione sociale e turistica
per il nostro Comune.
Il Consiglio comunale ha deliberato inoltre
la denominazione di due nuove strade
comunali: “Marol” (strada di collegamento
alla nuova zona residenziale a Cornaiano)
e “Madoos” (strada d’urbanizzazione
alla zona residenziale in località Madonna
del Riposo). Infine l’Assessore Rudolf
Gutgsell, il Dr. Hans Egger e la Dr. Herta
Mitterer-Zublasing sono stati nominati
quali membri della commissione per l’assegnazione
degli alloggi dell’Istituto per
l’edilizia sociale.
(Traduzione dal tedesco all’italiano
eseguita da Paola Verdi)
Consulenza energetica:
Orario per il pubblico
UcWRObS Q]\ ^`cRS\hO !
ObbS\hW]\S OW PO[PW\W !
Ogni 2° e 4° giovedì del mese è possibile
usufruire di un servizio di consulenza
energetica. In questi giorni nella Sala
degli Assessori al 1° piano del Municipio,
dalle ore 8 alle ore 11, è possibile ricevere
delle informazioni riguardo alle diverse
possibilità di risparmio energetico e di
impiego di sorgenti d’energia rinnovabile
ed alternativa.
La prossima scadenza è il giorno 24
giugno 2004.
L’Assessore all’Energia
Sergio Zanotelli
Imposta comunale
sugli immobili 2004
Nell’anno 2003 l’ufficio tributi del
Comune ha controllato ed aggiornato l’archivio
degli immobili e dei relativi proprietari.
Così quest’anno per la prima
volta il Comune di Appiano s.s.d.v. è in
grado di mandare ai cittadini il calcolo
dell’imposta comunale sugli immobili
dovuta. Questo è stato fatto dall’ufficio
tributi del Comune e viene spedito ai singoli
contribuenti dall’Alto Adige riscossioni
Spa, concessionario servizio riscossione
tributi per la provincia di Bolzano.
La invitiamo a verificare attentamente l’esattezza
dei dati e qualora non fossero
corretti, la preghiamo di comunicarlo
all’ufficio tributi del Comune, affinché
l’ICI possa essere ricalcolata sulla base
dell’effettiva situazione possessoria;
anche nel caso in cui si fossero verificate
delle variazioni.
Si avverte che visto il differente imponibile,
l’imposta non è stata calcolata per i
proprietari di aree fabbricabili e/o di
imprese della categoria catastale D. Per
questi ultimi chi fosse interessato può
rivolgersi direttamente all’ufficio tributi
per il calcolo dell’imposta dovuta.
Termini e modalità di pagamento
Oltre alle modalità di versamento previste
all’art. 10 del d.lgs 502/92 nel testo vigente,
l’imposta dovuta per l’anno in corso
può essere versata in due rate:
–1arata: entro il 30 giugno: 100% dell'imposta
dovuta per il periodo di possesso
del primo semestre
–2a rata: dal 1° al 20 dicembre a saldo
dell’imposta dovuta per l’intero anno.
Entrambe le rate vengono calcolate sulla
base delle aliquote e delle detrazioni deliberate
per l’anno in corso.
Il versamento può essere effettuato anche
in un'unica soluzione entro il 30 giugno
tramite banca, posta o direttamente al
concessionario della riscossione (Cassa di
Risparmio, Via Roma 6-8, Bolzano) con
gli appositi moduli al c/c postale n.
166397 . Per il versamento effettuato tramite
banca il termine ultimo viene anticipato
di qualche giorno. Per ora non può
essere utilizzato il modello F24.
I bollettini postali vengono mandati dal
servizio riscossione tributi, Alto Adige
Riscossioni S.p.A.
L’imposta non è dovuta oppure non è rimborsabile
se non supera Euro 10,00.
Per chi volesse calcolare l’imposta sono
da tenere in considerazione:

Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 7
l’aliquota e la detrazione
Anche per l’anno 2004 l’amministrazione
comunale ha confermato l’aliquota minima
prevista dalla legge del 4 ‰.
La detrazione per l’abitazione principale
è stata stabilita nuovamente di Euro
500,00.
Il diritto della detrazione viene concesso
anche alle persone che acquisiscono la
residenza in istituti di ricovero o sanitari a
seguito di ricovero permanente a condizione
che l’abitazione principale non
risulti locata e che questa circostanza
venga comunicata al comune entro il termine
per il pagamento della prima rata
dell’imposta comunale sugli immobili.
uso in comodato:
Le abitazioni concesse in uso gratuito a
parenti in linea retta di qualsiasi grado,
sono equiparate alle abitazioni principali
se nelle stesse il parente in questione ha
stabilito la propria residenza. A queste
abitazioni é applicata l’aliquota e la detrazione
prevista per le abitazioni principali.
Le agevolazioni si intendono rapportate al
periodo dell’anno per il quale esistono i
presupposti.
Per poter fruire di quest’agevolazione sia
il titolare che il parente devono probare la
concessione mediante dichiarazione
sostitutiva ai sensi dell’art. 47 D.P.R. del
28.12.2000, n. 445 entro il termine per il
pagamento della seconda rata dell’imposta
comunale sugli immobili.
le pertinenze
Si considerano parti integranti dell’abitazione
principale gli immobili qualificabili
come pertinenze, ai sensi dell’art. 817
del codice civile, vale a dire che la detrazione
può essere applicata anche a più
garage, posti macchina ecc.
gli immobili di interesse storico ed
artistico
Per i fabbricati dichiarati di interesse storico
o artistico ai sensi della legge
29.10.1999, n. 490 e successive modificazioni,
la base imponibile é costituita dal
valore che risulta applicando il moltiplicatore
100 alla rendita catastale determinata
mediante l’applicazione della tariffa
d’estimo di minore ammontare tra quelle
previste per la zona censuaria nella quale
é sito il fabbricato. Se il fabbricato é di
categoria catastale diversa dalla categoria
A, la sua consistenza in vani é determinata
dal rapporto tra la superficie complessiva
e la misura convenzionale di un
vano abitativo che si assume pari a metri
quadri 18.
comunicazione di variazione
Il contribuente è tenuto a comunicare al
Comune gli acquisti, le cessazioni o le
modifiche di soggettività entro 60 giorni
dalla data in cui si sono verificati o al più
tardi entro il termine previsto per la
dichiarazione dei redditi relativa all’anno
in cui la variazione ha avuto inizio.
La comunicazione dovrà essere redatta o
in forma libera o su appositi moduli predisposti
dal Comune e dallo stesso messi
a disposizione ai contribuenti presso gli
uffici comunali.
La comunicazione deve in ogni caso contenere:
–i dati anagrafici del contribuente
– le indicazioni catastali dell’immobile
interessato
– il motivo di variazione e la data della
variazione;
Per gli immobili inclusi nella dichiarazione
di successione l’erede ed i legatari non
sono obbligati a presentare la comunicazione
ai fini dell’imposta comunale sugli
immobili.
I moduli sono disponibili nel sito internet
del consorzio dei comuni www.gvcc.net.
Se la comunicazione di variazione non
viene presentata entro il termine più lungo
di cui sopra si applica una sanzione amministrativa
per ciascun’unità immobiliare.
Moduli per la comunicazione, bollettini
per il versamento ed eventuali informazioni
si ricevono nell’ufficio tributi
del Comune, pianoterra, stanza n. 4
(tel. 66 75 00) dalle ore 8.00 alle 12.00 e
venerdì dalle ore 8.00 alle 13.00.
I manifesti vanno timbrati
Visto che ultimamente sul territorio del
comune di Appiano sono state riscontrate
diverse infrazioni per quello che riguarda
le leggi per l’imposta sulla pubblicità, il
comune e la ditta Südpla Srl (competente
per le affissioni pubbliche e la riscossione
dell’imposta sulla pubblicità) vorrebbero
informare i cittadini, che per quanto
riguarda le affissioni di manifesti nei locali
pubblici, devono essere rispettate le
seguenti disposizioni:
1) Tutti i manifesti non destinati ai tabelloni
pubblici ma comunque rivolti al
pubblico, devono essere timbrati.
Questa regola comprende senza eccezione
tutti i luoghi pubblici (come
p.es. negozi, bar, saloni di parrucchiere,
panifici, ditte, pensioni, ecc.).
I manifesti possono essere timbrati in
Comune – Ufficio Licenze - oppure
presso la ditta Südpla Srl (a Merano/Sinigo,
via Kravogl 2).
2) Questi manifesti timbrati possono essere
affissi solamente nei locali pubbli-
ci; quindi esclusivamente all’interno
dei locali aperti al pubblico. Con ciò
si intende dietro un banco o una vetrina;
il manifesto può guardare l’esterno,
ma deve essere attaccato all’interno
del locale.
3) Nel caso in cui i gestori di un bar, i
titolari di un negozio e simili accettassero
tuttavia manifesti non timbrati,
saranno loro stessi responsabili
e chiamati a render conto (ai
sensi dell’art. 6 del decreto legislativo
507/1993). In questi casi la legge prevede
sanzioni severe. Per questo motivo
soprattutto i titolari di locali pubblici
sono invitati a prestare attenzione,
affinché siano affissi solo i manifesti
timbrati regolarmente.
4) Manifesti timbati rispettivamente non
timbrati non possono essere affissi in
luogo diverso di cui sopra. L’affissione
di manifesti su alberi, fermate
dell’autobus, cancelli, mura, bidoni
delle immondizie e simili, è vietata
severamente.
l’assessore ditta Südpla Srl
all’economia Manfred Giovanazzi
Artur Haller Tel. 0473 247118
Fax 0473 247920
Distretto sociale
Oltradige
Punto d’incontro a Nalles
per persone con problemi
psichici
Viene reso noto, che dal 15.01.04 a Nalles
è stato aperto un punto d’incontro per persone
con problemi psichici.
Questo è un luogo dove persone con problemi
psichici si possono incontrare, per
conversare, bere il caffè, divertirsi, fare
ginnastica, cantare e altro ancora.
Sono benvenuti anche interessati che provengono
da Vilpiano, Terlano, Andriano,
Settequerce e Oltradige.
Quando? tutti i giovedì dalle ore 15.30
fino alle ore 18.30
Dove? nel Ulrichsheim a Nalles (entrata
superiore)
Info: Signora Anni Perkmann,
Tel. 0471 67 87 53
Distretto sociale Oltradige,
Tel. 0471 67 16 71
Centro Salute Mentale,
Tel. 0471 30 58 11.

Pagina 8 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
CLUB ALPINO
ITALIANO
Sezione di Appiano
Circolo ACLI
Appiano
Scuola Elementare
Le associazioni
CAI Appiano
ed ACLI in gita
con la prima e seconda
classe elementare
Grande entusiasmo tra i bambini Mercoledì
25 Maggio. 24 testoline, 48 gambette
(a dir il vero sembravano molte, molte di
più) si muovevano agitate in attesa di salire
sui pulmini, messi gentilmente a disposizione
dalle ACLI e dallo SCI Club/Skirollo,
per partire verso la montagna.
Finalmente si parte, siamo un bel gruppo;
ventiquattro bambini, tre maestre, sette
accompagnatori ed una guardia forestale.
Con i pulmini saliamo prima a Buchwald
e proseguiamo poi lungo la strada forestale
fino alla baita Pfaunboden. Sorpresa
all’ arrivo, quando i bambini vedono la
baita, il laghetto con la rustica fontanella
ed il prato antistante, sono allegri e felici.
Quindi mentre i cuochi rimangono alla
base per allestire la grigliata si parte verso
la Forcella Piccola del Macaion. È un sentiero
in ripida salita che richiede impegno
per percorrerlo ma tutti proseguono entusiasti
e sin troppo veloci, si fermano solo
per ascoltare le spiegazioni della guardia
forestale che fa loro osservare i vari tipi di
foglie, di terreno e fiori.
Con qualche aiuto, nei passaggi più impegnativi,
arriviamo fino alla base dei rocciosi
torrioni del Monte Macaion e li ci
fermiamo: Alcuni vorrebbero salire anche
lungo il ghiaione tanta è la voglia di salire
sempre più in alto.
Rientriamo alla base tra gridolini, risate,
richiami e qualche allegro scivolone.
Alla baita ci aspetta il pranzo: antipasto di
patatine, salsicciotti con fagiolini, insalata
di patate e bevande varie. Per gli adulti
anche il vino ed il caffè. I ragazzini si siedono
a tavola e decisamente non in silenzio
mangiano con allegria. Poi ci sono
ancora i giochi, il bosco non è la classica
foresta incantata ma la loro fantasia lo trasforma
in un luogo misterioso ed incantato
entro il quale giocare. C’e chi cerca gli
gnomi, chi gioca a nascondino e chi vorrebbe
provare a pescare nel laghetto, ma
anche chi costruisce, o almeno ha l’intenzione
di costruire, il tepee la classica
tenda indiana.
Ma tutto finisce, è ora di rientrare a casa.
Dopo la classica foto di gruppo (un’impresa
farli star fermi) ed i ringraziamenti
alla guardia forestale si riparte per Appiano
e termina così una magnifica (il termine
non eccessivo) giornata in compagnia
di tanti simpaticissimi bambini e delle tre
altrettanto simpatiche maestre Anna, Giuliana
e Paola.
Il CAI Appiano e le ACLI Appiano, sempre
disponibili per tutta la comunità di
Appiano, inviano ai bambini di prima e
seconda ed alle loro maestre un grande
ciao ed un arrivederci alla prossima uscita.
Circolo ACLI
Appiano
Chiusura estiva
del bar ACLI
Il bar del circolo ACLI rimane chiuso per
il periodo estivo dal 12 giugno al 12 settembre.
Gita in Toscana con le
ACLI
Organizzata diligentemente dalle ACLI di
Appiano, levataccia compresa, si parte sul
comodo pullman alle cinque. Dopo i convenevoli
di rito fra i gitanti piomba il
silenzio degli assonnati. Deviazione verso
Padova, per evitare l’ingorgo stradale già
prima di Modena, così raggiungiamo il
President Hotel di Montecatini Terme alle
13, giusti per l’aperitivo, la sistemazione
ed il pranzo. Nel pomeriggio saliamo a
Montecatini Nivole, o alto, tra ulivi e
ginestre per ammirare lo stupendo panorama.
Arrancando sull’erto violone ci troviamo
in una bella piazza, credo sia quella
del teatro, vista la costruzione del retrò
del medesimo; ancora più su alla chiesa vi
è uno stupendo presepe permanente
dispiegantesi fra albe, tramonti, fulmini,

Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 9
col mare sullo sfondo, ora calmo ora agitato
con la barca a vela che lo solca: si
scorda il perchè della rappresentazione e
del rappresentato, tant’è la grandezza
della scena, rientro, breve passeggiata in
città, e a letto.
Levataccia, ma poi ecco Firenze in tutto
il suo splendore vista dall’alto; l’Arno i
campanili, le torri, le chiese ... non mi
perito neanche di descrivere le bellezze
che ognuno serberà sicuramente nel cuore
e negli occhi tanto sono stupende. Impiegammo
tutta la giornata per la visita ai
principali monumenti, Duomo, Battistero
ed altri, ma ci vorrebbero settimane per
poter apprezzare appieno ciò che è stato
costruito, con tanta dovizia nei secoli, in
questa città.
Il mattino seguente siamo a Pisa per la
visita di rito al Campo dei Miracoli, il
Duomo, il Battistero e la celebre torre.
Nel pomeriggio Lucca, dalle possenti
mura medioevali a difesa della città malvista
dai pisani perchè a suo tempo i lucchesi
erano dei gabbellieri. Inizia a piovere;
si ritorna si ritorna per la cena. È il
primo di giugno “cominciamo bene” alle
9,30 dobbiamo essere pronti a Piombino
per l’imbarco sul traghetto che ci porterà
a Portoferraio. Visitiamo la casa che fu
già di Napoleone posta in collina, nel
pomeriggio a Marina di Campo nel bel
golfo omonimo che ammirato dall’alto in
prossimità dei ruderi di insediamento
romano sembra ancora più splendente.
Cena in albergo a Montecatini facendo
onore ad un ottimo ed abbondante cacciucco.
Rientriamo ad Appiano passando
per una breve visita al centro di Empoli;
tutto chiuso: in compenso ci fu servito un
ottimo pasto, alle 20 siamo al piazzale
Tetter.
Alla prossima!
Ernesto
“Il gruppo ACLI posa sotto la torre pendente”
Festa Campestre
Dopo un’interruzione di tre anni riprendiamo
la tradizionale festa campestre
nella pineta di Monticolo, al posteggio
superiore. La festa si svolgerà domenica
27 giugno 2004, in caso di cattivo tempo
sarà spostata alla domenica successiva, 4
luglio 2004.
La festa avrà inizio dalle ore 11,00, sono
invitati tutti soci e non soci con parenti ed
amici, ci saranno giochi di attrazione per
bambini, lotteria, pranzo e cena campale
con modica spesa e pomeriggio danzante.
Chernobyl
Alto Adige – Südtirol
Un gesto di fratellanza
Il Direttivo
In primavera, per sei settimane (dal 15
aprile al 29 maggio), dieci bambini dalla
Bielorussia sono stati accolti ad Appiano,
dove hanno trascorso un periodo ricreativo
e di ristabilimento fisico.
Si tratta, dopo ben otto anni d’esperienza,
di un impegno ormai tradizionale per le
famiglie della nostra comunità a favore
dei bambini del brefotrofio “Minsk 5” e
dei villaggi poveri della provincia di
“Mogilov”.
Il consuntivo si presenta positivo, anche a
giudizio degli insegnanti che hanno
accompagnato il gruppo.
I bambini si sono infatti integrati nelle
famiglie ospiti, dove sono stati accuditi e
ben nutriti. Assieme ai bambini accolti
dalla Sezione di Caldaro, hanno praticato
il nuoto ai Lidi di Bolzano e Monticolo,
frequentato regolarmente le lezioni scolastiche,
partecipato a concerti e manifestazioni
locali e visitato in scampagnate
organizzate le splendide alture del Renon.
Siamo convinti che questa esperienza di
solidarietà e amicizia potrà svilupparsi
ancora solo in un clima di consenso e di
apertura con i cittadini e le autorità di
Appiano, per cui sentiamo il dovere di ringraziare
quanti ci hanno sostenuto: dall’amministrazione
comunale alle banche
Raiffeisen e Volksbank, dalle ACLI ai privati.
Per quanti con fiducia vorranno destinare
una modesta offerta, di cui abbiamo bisogno
per organizzare i progetti per il prossimo
futuro, le nostre coordinate bancarie
sono le seguenti: Cassa Raiffeisen Oltradige,
ABI: 08255 - CAB: 58160 - CC
0300212598, causale a favore di “Chernobyl
Alto Adige - Südtirol, Sezione di
Appiano.
Per informazioni in ambito comunale:
– Mataloni Roberto (responsabile di sezione):
tel. 0471661693;
– Ortler David: tel. 0471663170;
– Nordin Elena: tel. 0471664284.
Per informazioni in ambito provinciale:
–Valin Dino (presidente dell’associazione):
tel. 0471911800.
Club Amatori Bocce
Appiano
Il 23 maggio per la 5 a volta si è giocato per
la coppa ricordo “Biasiol”. I nostri amici
sportivi di Caldaro non si sono smentiti
nel presentarsi con la consueta forza.
Con più o meno fortuna si sono impegnati,
lottando poi, le otto coppie per i preziosi
punti. Alla fine il gruppo di Caldaro
con 76 punti si è aggiudicato per la 3 a
volta il trofeo, il quale, secondo il regolamento,
passa definitivamente in loro possesso.
Quelli di Appiano, purtroppo, hanno realizzato
solo 60 punti.
Dopo la premiazione è stata effettuata una
lotteria con in palio tanti bei premi. Il
piazzamento delle prime quattro coppie
(abbinata ciascuna ad un bel premio) sono
come segue:
1° posto Santi - Gaspari (Appiano)
2° posto Flor - Antonia (Caldaro)
3° posto Lino - Mariapia (Caldaro)
4° posto Siegfried - Lucia (Appiano)
Un grazie particolare vada a tutti coloro,
che non badando alla fatica ed al tempo
impiegato, si sono prestati sia per l’organizzazìone,
che per la preparazione dell’ottimo
ed abbondante pranzo.
Meglio non poteva riuscire.

Pagina 10 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
PARTE INTERCOMUNALE
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio
d’assistenza notturna in casi di necessità
ed è raggiungibile presso l’Ospedale
di Bolzano al numero telefonico 0471
90 82 88 durante il seguente orario:
notte: dalle ore 20 fino alle ore 8 della
mattina seguente
fine settimana: dal sabato alle ore 8 fino
al lunedì alle ore 8
giorni festivi: durante la settimana – dalle
ore 10 del giorno precedente fino alle ore
8 del giorno seguente il giorno festivo.
Nel giorno precedente un giorno festivo
(escluso il sabato) la guardia medica
presta servizio dalle ore 10 alle ore 8 del
giorno feriale seguente il giorno festivo.
I medici in servizio prestano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Il sabato e la domenica dalle ore 9.00
alle ore 12.30 il medico di guardia di
servizio, effettua visite ambulanti e
medicazioni presso l’ambulatorio del
distretto sanitario di Appiano, Via J.G.
Plazer 29 (Tel. 0471 66 10 63).
Oltre a questi servizi nei casi di urgenze
pediatriche presso il Pronto Soccorso
dell’ospedale è istituito un ambulatorio
pediatrico; i giovani pazienti possono
essere visitati e medicati dalle ore 16.00
alle ore 20.00 del sabato, della domenica
e dei giorni festivi.
Servizio di pronto intervento Alto
Adige: 118 – servizio di coordinamento
della Provincia di Bolzano
Servizio di soccorso provinciale della
Croce Bianca, sezione Oltradige: 0471
44 44 44
Chiamata di emergenza dei Vigili del
Fuoco di Appiano e Caldaro: 115
Polizia Municipale di Appiano: Tel. 335
7 57 27 72
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento, Tel. 335 7 31 86 22
Servizio di turno
delle farmacie
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia Vitalis a Caldaro.
Sabato è aperta tutto il giorno e domenica
dalle ore 9 alle ore 12. Fuori dall’orario di
servizio per casi urgenti dietro presentazione
di ricetta medica è evidenziato il
numero telefonico sulla porta d’ingresso
della farmacia. Sabato mattina è aperta
anche la farmacia St. Michael (Dr. Plazotta),
Tel. 0471 66 33 38.
La farmacia di turno durante il fine settimana
seguente, 19 - 20 giugno è la farmacia
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel.
0471 66 33 38. Sabato è aperta dalle ore 8
alle ore 12 e dalle ore 15.30 alle ore 18 e
domenica dalle ore 10 alle ore 12. Fuori
dall’orario di servizio per casi urgenti dietro
presentazione di ricetta medica chiamare
il numero telefonico 334 3 25 58 19
o 0471 66 31 08.
Servizio di guardia
dei veterinari
13.06. Dott. Mariotti Marco - Amb.: Piazza
Battisti 2 - Egna - Tel. 0471 820505.
20.06. Dott. Moser Georg - Amb.: Via Segantini
7 - Bolzano - Tel. 0471 283040.
Distributori di benzina
Domenica, 13 giugno 2004: distributore
Q8 di Meraner Arnold, Via Stazione,
Caldaro.
Domenica, 20 giugno 2004: distributore
Shell di Florian German, Via Stazione,
Caldaro.
Il distributore di benzina di turno in questo
fine settimana è la stazione di rifornimento
AGIP; San Michele (Siegfried
Planötscher)
Il distributore di benzina di turno durante
il fine settimana seguente, 19 - 20 giugno
è la stazione di rifornimento ESSO,
San Michele (Helmuth Tschigg)
MANIFESTAZIONI CALDARO
venerdí, 11 giugno ore 20.30 P.zza Principale
Concerto della Bürgerkapelle Caldaro
Sabato, 12. giugno ore 20.30 Vereinshaus, Caldaro
domenica 13 giugno ore 20.30
„Die Geistervilla“
Il grande comico Eddie Murphy, boss immobiliare deve fare i conti con spiriti
come inquilini. Film comico del regista hollywoodiano Rob Minkoffs.
USA 2004, Rob Minkoff, 99 min.
Organizzatore: Filmtreff Caldaro
Ambulatorio
Dr. Christoph Erler
chiuso per ferie
dal 14.06.2004 al 28.06.2004.
Sostituzione
14.06. bis 18.06.2004
Dr. Polzer, Stanis Gruberstr. 8,
Tel. 0471 66 40 42
21.06 bis 25.06.2004
Dr. Stanchina, Girlanerstraße 25,
Tel. 0471 66 38 28
Ambiente
Raccolta dei rifiuti
ingombranti
Venerdì 18 giugno, dalle ore 8 alle ore
12, la discarica “Katzental” è aperta per la
consegna dei rifiuti ingombranti.
Lo smaltimento dei rifiuti ingombranti
viene calcolato in chilogrammi.
Per la raccolta dei rifiuti ingombranti,
che viene effettuata tre volte al mese, si
richiede un prezzo al chilogrammo di
Euro 0,11 e nel caso di autorizzazioni
speciali un prezzo al chilogrammo di
Euro 0,16.
Le autorizzazioni speciali devono essere
ritirate in Comune ed il pagamento viene
effettuato direttamente alla discarica
“Katzental”.
Le autorizzazioni speciali vengono rilasciate
ai cittadini del Comune di Appiano
all’Ufficio Consulenza Ambientale di
Appiano ed ai cittadini del Comune di
Caldaro all’Ufficio Tributi del Comune di
Caldaro.
L’Assessore all’Ambiente
Richard Tetter
Comunità Comprensoriale
Oltradige - Bassa Atesina
Progetto:
Distretti in cammino
Gruppo di lavoro Emarginazione – Punto
di contatto per chi è in cerca di aiuto
Luogo:
sala riunione (al 1° piano) della sede del
Distretto socio-sanitario Oltradige, Appiano,
Via J. G. Plazer 29.
Orario:
ogni mercoledì, dalle ore 18 alle ore 19.
Prenotazione non richiesta.

Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 11
Elezione dei membri
del Parlamento Europeo
spettanti all’Italia
12/06/2004 e 13/06/2004
La votazione si svolgerà nei giorni di
sabato, 12/06/2004, dalle ore 15.00 fino
alle ore 22.00 e domenica, 13/06/2004,
dalle ore 07.00 fino alle ore 22.00.
L’elettore, per votare, deve esibire la tessera
elettorale e un documento di riconoscimento.
Gli elettori che non sono in possesso della
tessera elettorale, possono richiedere un
duplicato all’ufficio elettorale, che è aperto
sabato dalle ore 08.00 fino alle ore
22.00 e domenica dalle ore 07.00 fino alle
ore 22.00.
Sondaggio sul traffico
Cari compaesani,
La settimana scorsa sono stati spediti i
questionari per un sondaggio sul traffico a
Caldaro. Se a qualche famiglia no fosse
pervenuto, questo, puó essere ritirato
presso l’ufficio licenze del comune durante
l’orario di aperttura (lunedí – giovedí
dalle ore 8.30 alle ore 12.00 e dalle ore
15.00 alle ore 17.00, venerdí ore 8.30 alle
ore 12.30)
Chiediamo a tutti di compilare il questionario
e di consegnarlo entro il termine (18
giugno 2004) all’ ufficio licenze di questo
Comune oppure in uno dei seguenti negozi:
– Bernard Haushalte & Co. - P.zza Rottenburg
– Body and Beach – Via d’Oro 8
– Boutique Erni – Via d’Oro 15
– Elektrohaus Kaltern – Via d’Oro 7
– Fledermaus Bistró – Via d’Oro 23
– Goldener Stern – Pizzeria/Hotel – Via
A.-Hofer. 28
– Haushaltsgeschäft Morandell – Via A.-
Hofer. 30
– Juwelier Schullian – Via A.-Hofer 20/A
– Lauben Boutique – Piazza Principale 4
– Alimentari Pernstich Uwe – Via Stazione
36
– Macelleria Mathá Robert – Via A.-
Hofer 15
– Mini Fashion – Via Vivaio 1
– Mode Christine – Via d’Oro 28
– Mode Shop – Via Stazione 38
– Mode Trend – Via d’Oro 24
– Optik Kofler – Via d’Oro 28
– Pernstich Modehaus – Via d’Oro 8
COMUNE DI CALDARO
– Schlosshotel Aehrental – Ristorante –
Via d’Oro 19
– Schmidl Jung – P.zza Principale 9
– Schmidl Mode & Wäsche Via A.-Hofer
17
– Schuhe Scherer – Via Vivaio 1/F
– Schuhaus Gregor – Via d’Oro 10
– Spiel- und Freizeit Pernstich – Via
d’Oro 12
– Sport Sigi – Via d’Oro 22
– Stefans Sportschupfn – Via d’Oro 4
–Top Mode – Via Stazione 38
–Top Schuh – Via Stazione 38
–Vinothek Battisti – Via d’Oro 7
– Zick-Zack – A.-Hofer-Straße 9
– Zum Schwoagele - Via Vivaio
Per ogni questionario compilato puó essere
ritirato un buono di Euro 5,00 nei
negozi sopraindicati.
Chiedo la vostra collaborazione nella
compilazione del questionario affinché,i
dati rilevati diano a noi la possibilitá di
soddisfare al meglio le esigenze della
popolazione.
Per il tratto di Via dell’Oro – via A.-Hofer
e via Stazione, é necessario elaborare una
soluzione tecnica per la pianificazione del
traffico che tenga conto degli aspetti urbvanistici,
sociali, ecologici e commerciali.
Una simile iniziativa influirá su tutti i
settori della vita del Comune di Caldaro.
Risulta quindi indispensabile un’ampia
indagine ed una approfondita rilevazione
tra tutti i cittadini.
Il sondaggio verrá svolto dal Prof. H.
Knoflacher dell’istituto per la Pianificazione
e la Tecnica del Traffico dell’Universitá
di Vienna ed i risultati che ne scaturiranno
verranno sviluppati insieme con
i cittadini e le istituzioni economicosociali.
l’assessore per il traffico
Robert Sinn
Delibere della Giunta
comunale
• Nuova scuola elementare/acustica:
L’arch. Christina Niederstätter del Renon
viene incaricata con l’elaborazione
di un progetto per migliorare l’acustica
nella classe di musica e nell’aula magna
per il compenso di € 3.382,32.
• Cantiere Comunale/acquisto: Viene
approvato l’acquisto delle lampade
UVC e accessori dalla ditta Torggler
Commerz di Bolzano al prezzo complessivamente
di € 3.485,34.
• Casa Cattolica delle Associazioni/pulizia:
Vengono appalti i lavori straordinari
di pulizia ad una ditta regolarmente
autorizzata.
• Legname/spese: Vengono approvati i
lavori straordinari eseguiti dalla ditta
“Gebr. Unterhauser d.Unterhauser Dietmar
C. Snc“ di Trodena in occasione
del taglio e dell’allestimento di legname
da ardere e da lavoro della localitá
“Gschlau-Pfussertal” nel Monte di Sopra.
Vengono approvate anche le spese
maggiori di complessivi € 7.582,94.
S.M.
Ordine del giorno
della seduta
della commissione
edilizia comunale, giovedì,
10 giugno 2004, ore 15,00
1. Presa a conoscenza ed approvazione
del verbale dell’ultima seduta del
13.05.2004;
2. Comune di Caldaro sulla Strada del
Vino – Piazza Principale, 2:
Progetto per la ristrutturazione e
l’ampliamento della caserma dei Vigili
del Fuoco nonchè per la ristrutturazione
e l’ampliamento dell’edificio
della scuola elementare e dell’asilo
con palestra in Pianizza di Sopra sulle
pp.ed. 1194 e 1680, C.C. Caldaro,
Pianizza di Sopra n. 32;
3. Seppi Adelheid, Ora – Via Deflorian,
10:
1° progetto di variant per il risanamento
dell’edificio sito sulla p.ed.
324, C.C. Caldaro, Piazza Principale
n. 10;
4. Mayer Walter, Weissach (D) – Heiligenwiesen,
6:
1° progetto di variante per la demolizione
e ricostruzione (con ampliamento)
della casa d’abitazione sita
sulla p.ed. 733 e sulla p.f. 1149/1,
C.C. Caldaro – Via Klavenz n. 31;
5. Micheli Arno, Bolzano – Via Andreas
Hofer, 8/c/12:
1° progetto di variante per il risanamento
e la ristrutturazione architettonica
della casa d’abitazione nonchè
per la costruzione di un nuovo garage
sotterraneo sulla p.ed. 690/1, C.C.
Caldaro, in Via Maria Teresa n. 9 –
ripresentazione;
continua alla pagina seguente

Pagina 12 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
6. Pugneth Martin, Caldaro – Via Klavenz,
51:
Richiesta di rinnovo della concessione
edilizia per il riattamento del sottotetto
nonchè per la costruzione di una
nuova scala esterna sulla p.ed. 1380,
C.C. Caldaro, in Via Klavenz n. 51;
7. Prey S.a.s. di Rudolf Andergassen &
C., Caldaro – Via Saltner, 26:
1° progetto di variante per la demolizione
della casa d’abitazione esistente
nonchè per la costruzione di un edificio
residenziale con nove unità abitative
ed un garage sotterraneo sulla
p.ed. 1135, C.C. Caldaro – Via Saltner
n. 26;
8. Comune di Caldaro sulla Strada del
Vino – Piazza Principale, 2:
Progetto per la sistemazione della
discarica per materiali inerti „Ziegelstadel„
sulla p.f. 215/1, C.C. Caldaro;
9. Truckpark S.r.l., Caldaro – Via delle
Vigne, 8:
Progetto per l’installazione di un
deposito per il gas liquido per le bombole
del gas liquido con una capacità
complessiva di 1000 kg sulla p.ed.
2111, C.C. Caldaro, in località „Reissacker“;
10. Geier S.a.s. di Geier Thomas & C.,
Caldaro – S.Giuseppe al Lago, 12:
Richiesta di autorizzazione per il
montaggio di un segnale d’indicazione
sulla p.f. 4068/3, C.C. Caldaro, al
Lago di Caldaro;
11. Pichler Peter, Caldaro – Via Castelvecchio,
2:
Progetto per la costruzione di un muro
di sostegno sulla p.f. 3174/2, C.C.
Caldaro, in Via Castelvecchio;
12. Zozin Helmuth, Caldaro – Via Molini,
7:
Progetto per la demolizione e ricostruzione
della casa d’abitazione sita
sulla p.ed. 264/2 e sulla p.f. 951/5,
C.C. Caldaro, Via Molini n. 7 – nuova
presentazione;
13. Battisti Stefan, Caldaro – Pozzo, 48:
2° progetto di variante per l’ampliamento
dei locali per il vivaio esistente
sulla p.ed. 1651 e sulla p.f. 880/2,
C.C. Caldaro, in Pozzo;
14. Sinn Helmuth, Caldaro – Pianizza di
Sopra, 72:
1° progetto di variante per l’ampliamento
della casa d’abitazione e la
ristrutturazione dei locali adibiti ad
uso agricolo al pianoterra – p.ed. 1247
(p.mat. 1 e 3) e p.f. 1355, C.C. Caldaro,
Pianizza di Sopra n. 72;
15. O.R. Immobiliare di Raponi Roberto
& C. S.a.s., Terlano – Via Principale,
94:
5° progetto di variante nonchè richiesta
di rinnovo della concessione edilizia
per la demolizione e ricostruzione
dell’edificio sulla p.ed. 2195 (ex p.ed.
762), C.C. Caldaro, Paludi di Caldaro
n. 15 – nuova presentazione;
16. Stimpfl Elmar, Ora – Via dei Campi,
27:
Progetto per il rinnovo della concessione
edilizia per la demolizione e
ricostruzione dell’edificio sulla p.ed.
2195 (ex p.ed. 762) riguardante le
p.mat. 37 e 38, C.C. Caldaro – Paludi
di Caldaro n. 15;
17. Comune di Appiano - Comune di
Caldaro sulla Strada del Vino:
1° progetto di variante per la costruzione
di una nuova uscita da Ganda di
Sopra nella Strada della Mendola,
riguardate l’innalzamento rispettivamente
la nuova costruzione di muri di
sostegno sulla p.f. 1453/1, C.C. Caldaro
– ripresentazione;
18. Roschatt Ilse cgt. Morandell, Caldaro
– Pozzo, 34:
Richiesta di modifica non sostanziale
del piano di attuazione per il centro
storico di S.Antonio/Pozzo sulle
pp.ed. 110/1 e 110/2 nonchè sulle
pp.ff. 684/1 e 684/2, C.C. Caldaro, in
Pozzo n. 34 – ripresentazione;
19. Convento dei Frati Francescani di
Caldaro – Piazza Rottenburg, 3:
Progetto per l’apertura di un portone
nel muro di cinta sulla p.f. 1053/1,
C.C. Caldaro;
20. Neumair Jakob e Günther, Caldaro –
Trutsch, 11:
1° progetto di variante per la ristrutturazione
architettonica della casa d’abitazione
sita sulla p.ed. 1103, C.C.
Caldaro in Trutsch n. 11;
21. Carlini Angelo, Appiano – Via Max-
Sparer, 101:
Progetto per lo spostamento della
zona della strada verso est per la realizzazione
di parcheggi sulla p.f.
1453/13, C.C. Caldaro, in località
„Ganda“;
22. Obrist Harald, Caldaro – Bellavista,
5 e Obrist Peter, Caldaro – Via Europa
n. 14:
Richiesta di rinnovo della concessione
edilizia per l’installazione di una
pensilina sulla parte sud-est della terrazza
della casa d’abitazione sita sulla
p.ed. 814, C.C. Caldaro – Via Europa
n. 14;
23. Immobilien Perla S.a.s. di Larcher
Rudolf, Caldaro – Via Lahnbauer,
2/A:
Progetto per la ristrutturazione di una
parte dell’edificio da garni in residence
sulla p.ed. 1447, p.mat. 2, 15, 16,
17 e 18, C.C. Caldaro, Via Lavardi n.
3;
24. Solva Paul, Caldaro – Via Europa, 2:
Progetto per il riattamento e l’ampliamento
del maso „Sölva“ sulla p.ed.
2022, C.C. Caldaro, Via Europa n. 2;
25. Faller Ignaz, Caldaro – Via Barleit,
11:
Progetto per l’ampliamento della casa
d’abitazione sita sulla p.ed. 1185,
C.C. Caldaro, Via Barleit n. 11;
26. Ruedl S.n.c. di Ruedl Siegfried & C.,
Caldaro – Via Andreas-Hofer, 32:
Progetto per il montaggio di una tendone
sulla facciata sud dell’edificio
sito sulla p.ed. 333, C.C. Caldaro,
Piazza Principale n. 5;
27. Romen Anton, Caldaro – Vicolo Veronica,
11:
Progetto per l’eseucuzione di lavori di
riattamento al 2° piano e nel sottotetto
dell’edificio sito sulla p.ed. 56,
C.C. Caldaro, Vicolo Veronica n. 11;
28. Roschatt Roland e Ciresa Emma
ved. Roschatt, Caldaro – Malga, 17:
Progetto per l’esecuzione di lavori di
restauro e di risanamento nella casa
d’abitazione e per la costruzione di
una veranda al pianoterra della p.ed.
1166, C.C. Caldaro – Malga n. 17;
29. Gschnell Alfred, Caldaro – Via Castelvecchio,
4:
Progetto per l’ampliamento della casa
d’abitazione e per il risanamento dell’appartamento
al 1° piano dell’edificio
sito sulla p.ed. 990 nonchè sulla
p.f. 3174/1, C.C. Caldaro – Via Castelvecchio,
4 – nuova presentazione;
30. Comune di Caldaro sulla Strada del
Vino – Piazza Principale, 2:
Progetto per la costruzione di un
reparto per malati di demenza ed adattamento
della casa di riposo alle esigenze
dei malati di demenza sulla
p.ed. 1389 nonchè sulla p.f. 6905,
C.C. Caldaro, Via Mendola n. 21;
31. Andergassen Frieda cgt. Pernstich,
Caldaro – Bellavista, 2:
Progetto per la costruzione di una tettoia
per deposito macchinari agricoli
e di una tettoia per deposito legname
sulla p.f. 338, C.C. Caldaro – Bellavista
n. 2;
Varie

Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 13
Sessione di esami per il
conseguimento del certificato
di idoneità per l’abilitazione
all’impiego dei gas
tossici in base al Regio
Decreto 03.01.1927, n. 147
e successive modifiche.
Anche quest’anno, probabilmente in
autunno, verrà indetta una sessione di
esami per il conseguimento del certificato
di idoneità per l’abilitazione all’impiego
dei gas tossici.
Devono essere in possesso del predetto
certificato di idoneità tutti coloro che per
l’espletamento delle proprie mansioni utilizzano
gas definiti tossici ai sensi in base
al Regio Decreto 03.01.1927, n. 147 e
successive modifiche.
I gas maggiormente in uso che necessitano
dell’abilitazione per l’impiego
sono:
• Ammoniaca
• Anidride solforosa
• Cianuro
• Cloro
• Ossido di etilene
L’ufficio provinciale igiene e salute pubblica,
39100 Bolzano, Corso Libertà 23, é
a Vostra cortese disposizione per ogni
eventuale informazione. Persona di riferimento
é la Signora Mirella Redi (tel. 0471
411746 - fax 0471 411759).
Ulteriori informazioni sono anche disponibili
sul sito Internet
www.provincia.bz.it/sanita/2306
dove possono tra l’altro essere scaricati i
moduli per l’iscrizione.
DORFLISTE
KALTERN-CALDARO
L’amministrazione
a servizio dei cittadini –
per certi serve meglio
Ultimamente la giunta quasi in ogni sua
riunione ha emesso provvedimenti a favore
della costruzione di un tetto sul campo
di ghiaccio nella zona sportiva. Un’impresa
lodevole, anche perché, sempre
secondo l’amministrazione, il tetto sarà
“finanziato dalla Cassa depositi e prestiti
dal fondo posta di risparmio”. Bene. Le
atlete e gli atleti nonché i visitatori saranno
grati all’amministrazione.
Sembra che i rappresentanti di maggio-
ranza debbano dare prova di riuscire a
concludere un’impresa in breve tempo.
La gru infatti è già stata allestita. I favorevoli
al centro sportivo provinciale eventualmente
previsto nel bosco di Castelvecchio,
così avranno un argomento forte
in più.
Speriamo che questo centro, se realizzato,
avrà delle dimensioni più concise da quelle
previste all’origine. E che l’amministrazione
mostri altrettanto impegno nel
risanamento dell’ex - stazione ferroviaria,
che adesso è di proprietà comunale.
Oppure gli sportivi sono elettori più affidabili?
Biblioteca
di Caldaro
Invito alla lettura 19
Libri nuovi in Biblioteca!
Betool Khedairi: Un cielo così vicino
È un romanzo autobiografico ambientato
nel villaggio di Zafraniya, nei dintorni di
Baghdad, in Iraq. È anche il racconto nel
quale la scrittrice rivive la sua infanzia e
la vita in famiglia, disturbata dal conflitto
tra due culture, quella irachena del padre,
chiusa e fedele alla tradizione e quella
inglese della madre, moderna e liberale.
La piccola Betool vi è perennemente
implicata e ne soffre. Scoprirà da adulta
che proprio quella doppia identità a cavallo
tra Oriente ed Occidente è per lei una
risorsa per affrontare con forza la vita.
Antonio Tabucchi: Tristano muore
Eroismo, viltà, coraggio, tradimento. Un
uomo che ha combattuto per la libertà del
suo Paese racconta la sua vita prima di
morire. Una vita, che rispecchia il secolo
che ha vissuto e che sta lasciando. Al suo
capezzale uno scrittore per un intero
mese, l’ultimo agosto del Novecento lo
ascolta e scrive. Ma chi dei due racconta
questa vita? Quello che parla o chi
ascolta?
L’ultimo capolavoro dell’autore di
“Sostiene Pereira” e “La testa perduta di
Damaceno Monteiro”, libri già disponibili
in Biblioteca.
Johann Wolfgang Goethe: Il Cenacolo
di Leonardo
In questo saggio un grande poeta racconta
di un illustre artista e di una delle sue
splendide opere: Il Cenacolo, grande
affresco realizzato da Leonardo da Vinci
nel refettorio del convento delle Grazie a
Milano e che ha resistito nei secoli a varie
devastazioni ed oggi, nuovamente restaurato,
può essere ammirato in tutto il suo
splendore.
Nel suo viaggio in Italia, nel 1787. Goethe
passò da Milano, città che non gli piacque,
come non gli piacque il suo Duomo,
che egli definì un’ “autentica assurdità
...”. Invece lo entusiasmò l’Ultima Cena
di Leonardo. Solo 30 anni dopo Goethe
ebbe modo di rioccuparsi del Cenacolo
sulla base della monumentale opera di
Giuseppe Bossi, segretario dell’Accademia
di Brera, dedicata al capolavoro. In
appena quaranta giorni Goethe completò
il suo saggio sul Cenacolo e sulle sue
vicende, e curò anche le traduzioni in
francese ed inglese.
Il libro, che Vi presentiamo, è la prima traduzione
in italiano del saggio ed è molto
interessante sia per chi ha già visto il
Cenacolo, che per chi intende recarsi ad
ammirarlo, nel qual caso Vi suggeriamo
di prenotare la visita, altrimenti rischiate
di restare fuori.
Premio dei lettori
ARGE-ALP 2003-2004
Come annunciato la volta precedente, il 5
giugno a Trento si è tenuta la Festa della
Lettura, epilogo del Premio dei lettori
ARGE ALP 2003 – 2004. Nell’Auditorium
del Centro Santa Chiara era presente
un folto pubblico proveniente soprattutto
dal Trentino e dall’Alto Adige, ma
anche dalle Regioni svizzere, austriache e
germaniche, che fanno parte dell’ARGE
ALP. Abbiamo potuto vedere da vicino gli
scrittori e i traduttori dei libri in concorso,
che sono stati presentati al pubblico ed
intervistati. Musicisti, gruppi teatrali, balletto,
un mimo, il coro, hanno dato vita a
brevi spettacoli, che si ispiravano al contenuto
dei 10 libri in concorso ed hanno
intrattenuto gli ospiti, fino al momento
dell’assegnazione dei premi principali ai
lettori e della premiazione del libro vincitore.
La terza edizione del Premio dei lettori è
stata vinta dallo scrittore: Niccolò
Ammaniti con il libro: Io non ho paura.
La festa è terminata verso le ore 20.00 e
gli ospiti, ormai tutti affamati, hanno
potuto gustare le specialità culinarie del
ricco buffet offerto a coronamento dell’evento.
In Biblioteca troverete il libro di Ammaniti,
e per chi l’avesse già letto la videocassetta
del film tratto dal romanzo.
Buona lettura e buona visione!

Pagina 14 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
Unione commercio
turismo servizi
Sondaggio
sulla viabilità a Caldaro,
martedì 8 giugno:
l’Unione commercio turismo servizi
invita alla partecipazione il fiduciario
comunale Herbert Tschimben:
“Che i commercianti e i prestatori
di servizi contribuiscano
attivamente al futuro”
Il Comune di Caldaro sta pianificano una
nuova soluzione tecnica per la viabilità in
vicolo D’Oro, via Andreas Hofer e via
Stazione. “Questo tipo di intervento
influisce in modo decisivo su tutti i settori,
in particolare sul commercio al dettaglio”
sottolinea il fiduciario comunale
dell’Unione commercio turismo servizi
Herbert Tschimben.
Herbert Tschimben, fiduciario comunale
dell’Unione commercio turismo servizi.
Per gestire in modo ottimale questo piano
di viabilità, tenendo conto delle esigenze
e delle richieste della popolazione ed
anche degli operatori commerciali e dei
servizi, sarà eseguito un sondaggio in collaborazione
con l’Università di Vienna
sotto la guida del prof. Hermann Knoflacher.
“Eventuali misure riguardanti la viabilità
si possono realizzare soltanto coinvolgendo
gli operatori commerciali.
È indispensabile che i commercianti e i
prestatori di servizi collaborino attivamente
alla progettazione del futuro del
comune. Adesso ne hanno l’opportunità.
La partecipazione al sondaggio è dunque
di grande importanza” precisa il fiduciario
Tschimben appellandosi ai commercianti
affinché aderiscano numerosi all’iniziativa.
Saranno distribuiti complessivamente
quattro questionari. Si consulteranno,
tra l’altro, le imprese e i clienti.
Sarà, inoltre, verificata la situazione della
mobilità l’8 giugno.
L’Unione commercio turismo servizi Caldaro
invita inoltre l’amministrazione
comunale ad elaborare anche un adeguato
progetto di marketing urbano. “Il sondaggio
sulla viabilità non basta per garantire
uno sviluppo equilibrato del centro urbano”
conclude Tschimben.
Numeri telefonici degli uffici comunali di Caldaro
Uff. anagrafici: Tel. 0471 96 88 30
Fax: 0471 96 37 18
Uff. licenze: Tel. 0471 96 88 20
Fax: 0471 96 23 07
Segreteria: Tel. 0471 96 88 10
Centralino Tel. 0471 96 88 11
Fax: 0471 96 45 63
Notiziario Comunale: Tel. 0471 96 88 21
Amministrativi: Tel. 0471 96 88 45
CHIAMATA GRATUITA
SOCCORSO
EMERGENZA
ALTO ADIGE
Polizia e
oggetti smarriti: Tel. 0471 96 88 23
Uff. finanziari: Tel. 0471 96 88 40
Fax: 0471 96 37 19
Edilizia: Tel. 0471 96 88 50
Fax: 0471 96 37 21
Edilizia per
lavori pubblici: Tel. 0471 96 88 55
Uff. personale: Tel. 0471 96 88 60
Manutenzione: Tel. 329 31 78 872
Biblioteca: Tel. 0471 96 48 14
Umweltgruppe
Kaltern-Caldaro
Gita al Maso Krameter
a Lungau
Domenica 27 giugno 2004
Sepp Holzer, “l’agricoltore ribelle” della
Regione di Salisburgo, è diventato noto
per il suo maso, che egli amministra
secondo i principi della Permacoltura.
La Permacoltura si basa su un pensiero
che tiene conto delle concatenazioni ecologiche
e delle interazioni allo scopo di
sviluppare ecosistemi permanenti e autonomi
di piante e animali.
Vorremmo farci un quadro, sul posto, di
questa variegata alternativa alle tradizionali
monocolture agricole! Pertanto partiremo
con un minubus alle ore 4.30 di mattina
per arrivare per tempo al Maso Krameter
intorno alle ore 10. La visita guidata
attraverso la tenuta dura ca. 7 ore e
costa 30 Euro a persona.
Sono necessarie scarpe robuste e abbigliamento
adatto ad ogni tempo. C’è la
possibilità di gustare in loco un pranzo a
base di prodotti biologici per 10 Euro, ma
ognuno è libero di portarsi il pranzo al
sacco.
Chi desidera venire con noi è cordialmente
invitato!
Per motivi organizzativi è necessario
prenotare telefonicamente presso Karin
Weissensteiner (0471 963632) entro venerdí
18 giugno.
Il numero dei partecipanti è limitato.
Biblioteca
pubblica
di Caldaro
orario
Lunedí chiuso
Martedí 09.00-11.30 • 14.30-17.30
Mercoledí 09.00-11.30 • 14.30-17.30
Giovedí 08.30-11.30 • 14.30-19.30
Venerdí 09.00-11.30 • 14.30-17.30
Sabato 09.00-11.30
Piazza Principale 1
Tel./Fax 0471 964814
e-mail: biblkaltern@rolmail.net

Notiziario Comunale Venerdì, 11 giugno 2004 Pagina 15
E 1176
Agenzie pubblicitarie:
La nostra mamma
Alpenwerbung Südtirol,
via Macello 50, Bolzano, tel. 0471 97 87 06
Createam,
via del Vigneto 7, Bolzano, tel. 0471 92 55 30
HM&C,
via Cast. Roncolo 10, Bolzano, tel. 0471 98 00 00
Hölzl Grafik Design,
via Ronco 12, Cornaiano, tel. 0471 66 06 42
Jung & C. Design & Pubblicità,
via Fago 50/1, Bolzano, tel. 0471 26 48 82
Rossi Maria ved. Peruzzo
ha terminato la sua vita terrena.
Abbiamo avuto il dono di averla con noi per molto tempo, ma il dolore per non averla più
è ugualmente tanto grande.
Ci sentiamo molto confortati dalla vicinanza di parenti, amici, conoscenti e concittadini
in questo triste momento.
A colore che conoscendola l'hanno apprezzata a tutti coloro che con noi l'hanno
accompagnata alla sepoltura, a coloro che la ricorderanno nelle preghiere, a chi vorrà
fare una offerta alla parrocchia di S. Michele-Appiano in sua memoria, a chi la porterà
nei suoi ricordi diciamo di cuore „Grazie“.
Al Rev.do Parroco Andreas Perathoner, al cappellano Martin Kammerer, a Don Carlo
Nicolini che con la concelebrazione della S. Messa ci hanno trasmesso tanta forza
spirituale, alla sig.ra Lidia Carli Corrà che in chiesa ha suonato l'organo, alla sig.ra Ivana
Bertagnolli Baraldo che ha trovato parole tanto belle descrivendo stralci di vita di nostra
madre diciamo di cuore „Grazie“.
I figli Ivana, Bruno, Rita, Luciano
con le loro famiglie
cani al
guinzaglio
ma.ma.promotion d. Marion Maier,
Largo Municipio 27, Egna, Tel. 0471 81 33 83
Mediapool Consorzio,
via Pillhof 25, Frangarto, tel. 0471 63 14 00
Media Vicom srl,
piazza Maria von Buol 4, Caldaro, tel. 0471 96 50 01
N!Project Sas d. Scholz Alexander & Co.,
via Palade 101, Merano, tel. 0473 22 93 68
Werbeagentur markenforum,
via Cappuccini 8, Bolzano, tel. 0471 32 49 24
Imprexa,
via Altmann 6/d, Bolzano, tel. 0471 50 01 24

Pagina 16 Venerdì, 11 giugno 2004 Notiziario Comunale
UFFICI MUNICIPALI
informazioni
0471 968 811
Ufficio contabilità . . . . . . . 0471 968 845 - Fax 0471 963 719
Ufficio tributi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 968 840
Ufficio personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 968 860
Ufficio segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 968 810
Uffici demografici . . . . . . 0471 968 830 - Fax 0471 963 718
Ufficio licenze . . . . . . . . . 0471 968 820 - Fax 0471 962 307
Ufficio tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 968 850
Polizia municipale
Via A. Hofer, 19 . . . . 0471 968 823 - Fax 0471 962 363
Cantiere comunale
Zona Artigianale, 2 . . 0471 962 561 - Fax 0471 963 766
centralino
0471 667 511
Polizia Municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 505
Polizia Municipale - Telefono portatile . . . . . . 335 757 27 72
Ufficio anagrafe e stato civile . . . . . . . . . . . . . 0471 667 504
Ufficio Ragioneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 506
Ufficio edilizia privata ed urbanistica . . . . . . . . 0471 667 501
Ufficio tecnico lavori pubblici . . . . . . . . . . . . . 0471 667 502
Ufficio consulenza ecologica . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 503
Ufficio tributi comunali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 500
Redazione settimanale comunale
“Gemeindeblatt - Notiziario” . . . . . . . . . . 0471 667 537
Ufficio licenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 538
Ufficio elettorale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 536
Ufficio elaborazione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 667 557
ALTRI SERVIZI ED UFFICI MUNICIPALI
Cantiere Municipale - Via degli Artigiani, 1 . . . 0471 663 198
Magazzino agricolo - Via Riva di Sotto, 78 . . . 0471 637 039
Biblioteca Appiano - Piazza H.W.Tyrol, 4 . . . . . 0471 660 406
Biblioteca S. Paolo - Via della Scuola, 2 . . . . . 0471 663 961
Sala culturale - Via Cappuccini, 21 . . . . . . . . . 0471 664 471
Palestra “Raiffeisenhalle” - Via Cappuccini, 25 0471 660 143
Castel Masaccio - Via Masaccio, 21 . . . . . . . . 0471 660 594
Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino - Piazza Principale, 2
fax
0471 964 563
Centro riciclaggio
Zona Artigianale, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 964 039
Biblioteca pubblica
Piazza Principale, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 964 814
Servizi soci-sanitari
vedi: distretto socio-sanitario Oltradige
Casa delle associazioni
Sala di cultura - Via dell’Oro, 29 . . . . . . . 0471 964 175
Custode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 962 573
Centro sportivo comprensoriale . . . . . . . . . . . 0471 961 114
Alloggio custode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 961 114
Comune di Appiano
sulla Strada del Vino - Piazza Municipio, 1
fax
0471 667 577
Campo sportivo Maso Ronco -
Via Monticolo, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 660 002
Campo sportivo S. Paolo -
Via Riva di Sotto, 36/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 660 472
Campi da tennis Maso Ronco - Via Ronco, 32 0471 663 104
Stadio del Ghiaccio - Via Cappuccini, 23 . . . . . 0471 660 080
Centro anziani - Piazza S. Michele, 17 . . . . . . . 0471 663 134
Consultorio pediatrico e ginecologico -
Via J.C. Plazer, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 663 648
SCUOLE MATERNE
Scuola materna Monte - Via Sassocroce, 28 . . 0471 663 157
Scuola materna Frangarto -
Via Castel Firmiano, 10 . . . . . . . . . . . . . . 0471 633 401
Scuola materna in lingua tedesca Ganda -
Via Lambrecht, 8/A . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 661 112
Scuola materna in lingua italiana Ganda -
Via Lambrecht, 8/A . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 663 007
Scuola materna Cornaiano - Via Pranzoll, 1/A . 0471 664 653
Scuola materna Missiano - Via Missiano, 26 . . 0471 636 095
Scuola materna in lingua tedesca -
Via Cappuccini, 21/A . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 661 160
Scuola materna in lingua italiana -
Piazza H.W.Tyrol, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 662 647
e-mail
caldaro@gvcc.net
Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 963 482
Palazzo del ghiaccio
Via Castelvecchio, 45 . . . . . . . . . . . . . . . 0471 964 817
Vigili del fuoco - allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 637 115
Depositi vigili del fuoco
vedi: vigili del fuoco - corpo volontari
Scuole e asili
vedi: direzione didattica Caldaro,
scuola media, asilo infantile
e-mail
appiano@gvcc.net
Scuola materna S. Paolo - Via S. Giustina, 12 . 0471 663 388
SCUOLE ELEMENTARI E MEDIE
Direzione didattica scuola elementare
in lingua tedesca S. Michele -
Piazza H.W.Tyrol, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 662 219
Scuola elementare Frangarto -
Via Castel Firmiano, 10 . . . . . . . . . . . . . . 0471 633 041
Scuola elementare Cornaiano -
Via Cornaiano, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 663 227
Scuola elementare Missiano -
Via Missiano, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 636 036
Scuola elementare Predonico -
Via S. Predonico, 21/A . . . . . . . . . . . . . . 0471 664 219
Scuola elementare S. Paolo -
Via della Scuola, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 663 309
Scuola elementare in lingua italiana S. Michele -
Via S. Anna, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 663 228
Scuola media in lingua tedesca -
Via Cappuccini, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 662 585
Scuola media in lingua italiana -
Piazza A. Magnus, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 662 264
Scuola di musica -
Piazza S. Michele, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 664 098
Proprietario: Comune di Appiano s.S.d.V. (E-mail: email8.appiano@gvcc.net) e Comune di Caldaro s.S.d.V.
(email1.caldaro@gvcc.net) - periodico quindicinale (venerdì) – direttore responsabile: Günther Heidegger - stampa:
Karo Druck – Frangarto/Appiano s.S.d.V., Tel. 0471 63 04 00 - reg. presso il Tribunale di Bolzano Nr. 12/2002 -
abbonamento annuale 10,00 € (provincia BZ), altrimenti 50,00 € - pubblicità: 0,15 € per una riga di un millimetro in
una colonna nella parte redazionale, 0,09 € per una riga di un millimetro in una colonna nella parte pubblicitaria,
piccola pubblicità: € 0,12 per ogni parola (per la prima parola in neretto nel testo € 0,12, per ogni ulteriore parola in
neretto € 0,24; sconto del 10% per inserzioni pubblicate almeno per 5 volte per clienti della zona dellOltradige). Per
due o tre colonne à 63 mm le tariffe sopraindicate vengono raddoppiate o triplicate. Chiusura redazione presso gli uffici
comunali di Appiano e Caldaro: Appiano, Tel. 0471 66 75 37, Fax 0471 66 75 77, Caldaro, Tel. 0471 96 88 11, Fax
0471 96 45 63 fino a mezzogiorno del lunedì precedente al venerdì di pubblicazione. Senza differenza: Ai sensi dellart.
1 della legge n. 903 del 9/12/1977 si fa presente che per ogni offerta dimpiego, pubblicata sia in formato normale che
nella piccola pubblicità, si fa riferimento senza alcuna differenza sia a persone di sesso maschile che femminile.