Le Nostre Parole 05 [Formazza]

Proverbi Schpréchwerter Sprichwörter
agosto si accende, l’inverno sulle cime; finito l’agosto, l’inverno in casa.
Der ökschtä impfaat, der wénter im graat; der ökschtä üs, der wénter im hüs.
sera rossa, mattino morto.
Der abä rot, der morgä toot.
io e te e il maiale dell’antonio e il toro del prete siamo in quattro.
Éch un dü un z Tunisch sü un z hersch schtéér si éru féér.
fuoco e acqua sono buoni garzoni ma non buoni padroni.
Féér un wasser sén göt chnächta aber nit göt meischtra.
Pane e salame… e qualcosa per la sete.
Brot un wurscht… un appus fer dä durscht.
da una pulce ne fanno una casa.
Fa närä lüüs machuntsch drüs äs hüs.
febbraio: metà di lana e metà di lino.
Churtzä: halbä wullänä halbä linänä.
Polvere di marzo: erba e foglie.
Mertzuschtöb: gras un löb.
se i ghiacci si staccano prima di metà aprile, allora se ne riformeranno altri.
Wen t iŝcher for métti abrellä, aper chomän de gengänŝch im üf.
e non vi è maggio così bello, da non portare ogni recinto il suo cappello.
Un de éscht khei mejä äso göt, das nit jedärä hagschtäkchä tret ŝchinä huöt.
giorno di san Bartolomeo: chi ha fatto fieno, ha fatto fieno,
chi ha fatto formaggio, ha fatto formaggio!
San Bartulumeusch tag: wer khewutsch het het khewutsch,
wer kchääsutsch het, het kchääsutsch!
settembre: tante patate predicono sposa.
Setember: fél häpfla tittän schpösa.
52