Il mondo delle funivie [IT]

Il mondo delle funivie
... a grandi successi.
Da nuove sfide ...

2|3 Il mondo delle funivie
230-ATW Ha Long Queen Cable Car, Ha Long Bay, VNM

Leader mondiali
Come clienti del gruppo Doppelmayr/Garaventa potete
contare sulla migliore qualità, sulla piu moderna tecnica
funiviaria e sulla massima professionalità. Sviluppiamo
i nostri prodotti in stretta collaborazione con i nostri
clienti e partner, per giungere alla soluzione ideale per
soddisfare ogni vostra necessità e richiesta. In tutto
ciò impieghiamo le ultime tecnologie e l‘approfondita
esperienza dei nostri tecnici ed ingegneri. Questo rende
il gruppo Doppelmayr/Garaventa il leader mondiale
nel settore funiviario - ed il vostro partner più affidabile.
I nostri sistemi di trasporto hanno fissato i punti di riferimento:
trasportiamo passeggeri offrendo non solo il
miglior comfort, ma soprattutto il piu alto livello di sicurezza
– per il turismo estivo ed invernale o per il trasporto
pubblico nelle città.
I nostri sistemi per il trasporto materiale e per il disgaggio
preventivo di valanghe offrono efficienza e
performance eccezionali, mentre soluzioni di sviluppo
turistico per tutto l‘anno completano la nostra
ampia offerta.
Con Doppelmayr/Garaventa riceverete la miglior
qualità integrata in un design moderno, scoprirete
soluzioni user-friendly e sarete certi di ricevere un‘assistenza
ottimale nel futuro. Dall‘idea iniziale al completamento
del progetto, ed anche oltre!

4|5 Il mondo delle funivie
Il gruppo Doppelmayr/Garaventa
Il 2002 ha visto la fusione di due costruttori funiviari
dalla lunga tradizione: Doppelmayr e Garaventa.
Questo ha dato origine al gruppo Doppelmayr/
Garaventa con i suoi stabilimenti principali di Wolfurt
(AUT) e Goldau (CHE) come centri di competenza
rispettivamente per impianti a moto continuo, come
cabinovie e seggiovie, e per funivie a va e vieni e funicolari.
E‘ qui che viene sviluppata e costantemente
migliorata la tecnologia che ha permesso di portare
ad un alto livello la reputazione dei due marchi.
Oggi il marchio Doppelmayr/Garaventa è sinonimo
di qualità superiore, affidabilità senza compromessi,
massima precisione ed innovazione pioneristica nel
mondo del trasporto a fune. Impianti sviluppati per
soddisfare al meglio le esigenze dei clienti e innovazioni
orientate al futuro del mondo funiviario descrivono
la nostra filosofia aziendale: il gruppo opera
con siti di produzione, vendita e assistenza in più di
42 Paesi del mondo e fino ad oggi ha realizzato più
di 14.800 impianti a fune per i clienti in 91 stati.
Fin dalla fondazione di queste due società oltre un
secolo fa, il Gruppo è divenuto sinonimo di affidabilità
e di innovazione, ed ha svolto un ruolo
fondamentale nell‘industria funiviaria. Doppelmayr
e Garaventa hanno influenzato in modo significativo
lo sviluppo tecnico e contribuiscono al rapido progresso
della tecnica funiviaria con numerose pietre
miliari.
Soluzioni per
trasporto passeggeri
trasporto materiale
disgaggio valanghe
trasporto urbano
ascensori inclinati
divertimento in montagna

Divisioni
DCC – Doppelmayr Cable Car
Questa societá offre alternative innovative, espandibili
ed ecologiche per il trasporto locale. Questi impianti
consentono risparmio di spazi e di energia e possono
essere facilmente integrati in infrastrutture urbane
sensibili, aeroporti, fiere, centri congressi o grandi
complessi industriali ed amministrativi. www.dcc.at
Input Projektentwicklungs GmbH
Input sviluppa convenienti concetti per località di montagna,
al fine di fornire soluzioni globali per il divertimento
attivo 365 giorni all’anno, per tutte le età.
www.input-projekt.com
Doppelmayr Transport Technology
DTT risolve qualsiasi tipo di problema di trasporto di
materiale sfuso ed imballato con un’ampia gamma
di sofisticati sistemi tecnologici, dalle collaudate teleferiche
agli innovativi nastri trasportatori sospesi a
lunga distanza. www.doppelmayr-mts.com
CWA Constructions SA/Corp.
CWA è una società del gruppo Doppelmayr specializzata
nella costruzione di cabine e veicoli: i prodotti
vengono installati in cabinovie, funivie, funicolari o
Cable Liner e convincono per la massima qualità
costruttiva. CWA è sinonimo di competenza tecnica
nella progettazione, sviluppo e costruzione.
www.chwa.ch
Leader mondiali per qualità
ed attenzione al cliente

6|7 Il mondo delle funivie
Storia del gruppo Doppelmayr/Garaventa
Pietre miliari Doppelmayr
Azienda fondata da
Konrad Doppelmayr
1892
Prima sciovia a Zürs
am Arlberg, AUT
1937
Prima cabinovia
automatica a
Mellau, AUT
1972
Prima seggiovia
esaposto automatica
Mont Orignal, CAN
1991
Primo Funitel ad
Hintertux, AUT
1996
Prima seggiovia 8
posti automatica a
Vrådål, NOR
1997
Primo Cable Liner
Shuttle a Las Vegas,
USA
1999
Primo sistema
RopeCon ® per smarino
a Strengen, AUT
2001
Fusione nel gruppo Doppelmayr/Garaventa 2002
Pietre miliari Garaventa
1928 1967 1973 1987 1992 1994 1995 2000
Prima teleferica
materiali sul Rigi,
Prima grande funivia Funivia completamente
automatica
a va e vieni a Squaw
Funivia piu grande
della Svizzera a
Prima funivia rotante
al Titlis /Engelberg,
Primo funitel
svizzero a Verbier
CHE, costruita da
Karl Garaventa
Valley, USA a Marmorilik, GRL Verbier, 150 posti CHE
Prima funivia a due Prima funicolare a
piani a Samnaun, livellamento automatico
CHE
a Neuchâtel, CHE

Novità mondiale,
sistema di recupero
Prima funivia per
Prime seggiole
Prime cabine rotanti
Impianto 3S dei
Novità mondiale: sette
integrato per 3S
Prima funivia
Prima cabinovia
automobili a
riscaldate a Lech
su cabinovia Sattel-
record a Whistler
bambini su una seggiola
di Coblenza, GER
CabriO ® sullo
urbana in Inghilterra,
Bratislava, SVK
e Scrocken, AUT
Hochstuckli, CHE
Blackcomb, CAN
a Serfaus, AUT
e di Sölden, AUT
Stanserhorn, CHE
a Londra, GBR
2002
2004
2005
2008
2008
2010 2012 2012
2016
2015
2014
2014 2014 2013
Presentazione
Presentazione
Novità mondiale:
La più grande rete
Il grande progetto
Record mondiale:
di Doppelmayr
D-Line: La nuova ge-
generatore elettrico
funiviaria urbana in
di Sochi: 40 impianti
la più lunga funivia
Connect:
nerazione di funivie
nei rulli
Bolivia
a fune nella sede
del mondo a Bana,
installato il primo il
accoglie i viaggiatori
olimpica
VNM
nuovo azionamento
in Prima Classe
elettrico

8|9 Il mondo delle funivie
Applicazioni
Seggiovia ad ammorsamento automatico – Hirschegg, AUT
Funivia a va e vieni – Stans, CHE
Inverno – Sulle piste con i professionisti
Fin da quando lo sci è divenuto uno sport di massa,
Doppelmayr/Garaventa è un partner affidabile per un
gran numero di stazioni sciistiche in tutto il mondo. Le
diverse esigenze dei passeggeri – bambini o adulti,
principianti o atleti professionisti, gruppi o singoli – ci forniscono
l‘innesco per nuove idee. Un pensiero innovativo
e molti anni di esperienza ci permettono di aumentare
costantemente la qualità degli impianti Doppelmayr/
Garaventa e di perfezionare la tecnologia che ne rende
possibile la realizzazione.
Lavorare a stretto rapporto con i nostri clienti e partner
ci consente di porre continuamente nuove pietre miliari
che ispirano il progresso nell‘industria funiviaria. Sciovie,
seggiovie e cabinovie, o soluzioni combinate, in progetti
standard o personalizzati – i vostri desideri e la vostra
fiducia sono la forza trainante di tutto quello che facciamo.
Estate – Verso il sole con i numeri uno
Gli impianti a fune hanno un valore inestimabile quando si
tratta di fornire l‘accesso ad aree ricreative in montagna,
ad alpeggi lontani, a punti panoramici o monumenti che
altrimenti sarebbero difficili da raggiungere. Con una modalità
di trasporto flessibile e adattabile alla topografia della
regione, gli impianti a fune non pongono nessun problema
nel sorvolare ostacoli, anche molto grandi. Il loro impatto
visivo estremamente limitato permette di fonderli quasi impercettibilmente
nell‘ambiente circostante, senza creare
danni ai panorami delle località turistiche.
In combinazione con attrazioni esperenziali, le funivie consentono
un facile accesso a piste per slittini estivi, rifugi
o sentieri tematici. Gli escursionisti, le famiglie con bambini
e passeggini, i mountainbiker, i paraglider ed anche i più
anziani possono contare su una salita rilassante, comoda
e panoramica.

Cabinovia ad ammorsamento automatico – La Paz, BOL
RopeCon ® – Nuevo Balsas, MEX
Trasporto urbano – Sopra i tetti della città
Gli impianti a fune innovativi Doppelmayr/Garaventa
offrono una serie di vantaggi in ambiente urbano.
Attraversano zone residenziali, fiumi ed infrastrutture
esistenti con facilità, e sorvolano senza problemi ogni
intralcio del traffico. Nello stesso modo si prestano
perfettamente per l‘integrazione in concetti di pianificazione
urbana ed offrono possibilità infinite per la
creatività degli urbanisti. Le strutture possono essere
progettate individualmente per soddisfare le culture,
le usanze locali e le preferenze del cliente. I passeggeri
godono di una prospettiva tutta nuova sulla città, con
il massimo comfort e la garanzia del più sicuro mezzo
di trasporto al mondo.
Imbarco e sbarco senza barriere architettoniche rendono
gli impianti a fune ideali anche per i portatori
di handicap, cosi come per gli utenti con passeggini
o biciclette. Ecologici ed efficienti nello stesso tempo,
i nostri sistemi forniscono una risposta eccezionale
agli attuali e futuri problemi di traffico, creando valore
aggiunto per ogni città.
Materiali – Trasportare con un leader tecnologico
Oltre a offrire una qualità ottimale e soluzioni avanzate
per il trasporto passeggeri, Doppelmayr/Garaventa
dimostra che gli impianti a fune sono una scelta eccellente
anche per il trasporto di materiale. Tutti i tipi
di materiale possono essere trasportati in modo sicuro
ed efficiente verso la loro destinazione. I clienti
possono contare su un sistema di trasporto che può
soddisfare le loro specifiche esigenze.
Le teleferiche occupano un‘impronta di terreno estremamente
ridotta, e anche in regioni montuose consentono,
con ampie campate, di coprire lunghe distanze
tra i singoli sostegni. Per impieghi particolarmente
pesanti, Doppelmayr/Garaventa ha sviluppato i sistemi
RopeCon ® e RailCon ® , che combinano un nastro
trasportatore ed un impianto a fune e sono sistemi
estremamente affidabili per qualsiasi trasporto punto
-punto. Tutto questo rende Doppelmay/Garaventa il
vostro partner ideale per il trasporto di materiali.

10|11 Il mondo delle funivie
Prodotti
Doppelmayr/Garaventa è caratterizzata da una grande
capacità di innovare, una qualità di prodotto eccezionale
e da un atteggiamento intransigente in materia di
sicurezza. Con flessibilità, impegno ed esperienza, i
nostri specialisti preparano il vostro progetto adeguando
ogni impianto alle esigenze ed al terreno. Di seguito
una panoramica sui nostri prodotti; potete contare su
un partner affidabile: Doppelmayr / Garaventa.
Doppelmayr / Garaventa ha sviluppato la nuova generazione
di impianti a fune, la D-line: massimo comfort
per i passeggeri, funzionamento silenzioso, manutenzione
semplice e veloce e molto altro ancora rendono
la D-Line un prodotto di prima classe. Doppelmayr/
Garaventa con D-Line ha fuso la precisione tecnica
con linee chiare, semplici ed un design affascinante. Le
caratteristiche avanzate aprono nuove possibilità per
gli impianti ad ammorsamento automatico.
Cabinovie ad ammorsamento
automatico
Seggiovie ad ammorsamento
automatico
Seggio-cabinovie
Sicure, confortevoli e veloci: le cabinovie
sono impianti con cabine da quattro a
15 persone ideali per l‘uso invernale,
estivo ed urbano. Una cabinovia può
rivelare tutti i suoi vantaggi in numerosi
ambiti, e grazie all’accesso senza barriere
architettoniche può trasportare passeggini,
sedie a rotelle o attrezzature
sportive alternative.
Con le seggiovie ad ammorsamento automatico
Doppelmayr/Garaventa, potete
contare su sistemi collaudati con caratteristiche
uniche. Con una portata fino
a 4.000 persone all’ora, questi impianti
offrono una gamma di seggiole da due,
quattro, sei o otto posti estremamente
confortevoli e sicure.
Gli impianti combinati sommano i vantaggi
delle seggiovie con quelli delle
cabinovie. La caratteristica di questo
tipo di impianti è la presenza simultanea
di seggiole e cabine in linea, con aree
di imbarco separate per soddisfare i
requisiti dei rispettivi veicoli.
Seggiovia automatica – Hochfügen, AUT
Cabinovia automatica – Viehhofen, AUT

Funifor – Canazei, ITA
Seggio-cabinovia – Riederalp, CHE
Funifor
Funicolari
Funivie a va e vieni
Il sistema brevettato Funifor si è dimostrato
particolarmente efficace anche
ad alta quota. Uno dei tratti distintivi è
la grande distanza tra le funi portanti,
che garantisce una stabilità ottimale
al vento. Due linee completamente indipendenti
una dall‘altra sono la garanzia
di sicurezza del Funifor; in questo modo
non è necessario nessun sistema di
soccorso aggiuntivo ed in caso di
emergenza l‘evacuazione tramite una
passerella mobile è rapida e pratica.
La prima funicolare Doppelmayr/
Garaventa risale al 1885. Le funicolari
possono essere costruite quasi ovunque:
in città, in campagna o in montagna.
Curve e cambi di pendenza non
sono un problema per questo sistema
funiviario. Il basso profilo garantisce alta
disponibilità della funicolare in tutte le
condizioni atmosferiche, anche in caso
di vento.
Sono il mezzo di trasporto ideale: possono
attraversare valli, dirupi, fiumi, ghiacciai
o qualsiasi altro terreno accidentato con
facilità, ma anche offrire una soluzione
eccezionale per il trasporto urbano. Sono
state per un lungo periodo simbolo delle
località sciistiche, ma stanno diventando
anche parte delle reti di trasporto pubblico
nelle città e centri urbani.
Funivia a va e vieni – Kriens, CHE
Funicolare – Bà Nà Hills, VNM

12|13 Il mondo delle funivie
Cabinovia 3S – Mayrhofen, AUT
Impianti 3S
Funitel
Cable Liner Shuttle
Le cabinovie trifuni ad ammorsamento
automatico combinano i vantaggi degli
impianti a moto continuo con quelli delle
tradizionali va e vieni. Due funi portanti
ancorate nelle stazioni fungono da vie di
corsa, mentre un anello di fune traente
muove le cabine, che possono ospitare
fino a 38 passeggeri. Gli impianti di
questo tipo sono caratterizzati da una
stabilità al vento molto alta, alta portata
oraria, possibilità di superare campate
molto lunghe. I sostegni con curva ed
i generatori elettrici all’interno dei rulli
aprono nuove possibilità di impiego.
Funitel – Chopok juh, SVK
Il sistema Funitel, perfezionato da
Doppelmayr/Garaventa è estremamente
resistente al vento (oltre 100 km/h) grazie
alla configurazione con due rami
paralleli di fune portante-traente. Lo
scartamento di 3,2 metri consente
campate molto lunghe, con un viaggio
calmo e confortevole per i passeggeri.
Cable Liner – Oakland, USA
Sulla base dell'esperienza della casa
madre, Doppelmayr Cable Car (DCC)
ha sviluppato il Cable Liner Shuttle ed il
Cable Liner Pinchloop. Alternative convenienti
ad alte performance nel mondo del
trasporto locale, gli APM DCC si adattano
particolarmente bene ad applicazioni
in città, aeroporti, grandi complessi industriali
o amministrativi, stadi e parchi
tematici.

RopeCon ® – Simberi, PNG
Seggiovie a morse fisse
Sciovie
RopeCon ®
Le seggiovie fisse soddisfano sia il
turismo estivo che quello invernale.
Le seggiole a due, quattro o sei posti
sono permanentemente ammorsate
alla fune portante-traente. Il tappeto
mobile è l‘elemento chiave per un imbarco
sicuro e confortevole fino ad una
velocità di 3 m/s. La portata oraria può
raggiungere le 3.200 p/h in relazione
alle seggiole usate.
Doppelmayr/Garaventa offre una gamma
completa di sciovie, dal semplice impianto
a piattello ai moderni impianti
biposto da ghiacciaio. Offriamo inoltre
ammodernamenti, revisioni e riparazioni
su tutti i tipi di sciovie a fune alta.
Il RopeCon ® è un sistema di trasporto
continuo a lunga distanza per il trasporto
di materiale sfuso o di unità di carico di
ogni tipo. Questo prodotto è il risultato
di una tecnologia di trasporto collaudata
combinata con i decenni di esperienza
nel settore funiviario della Doppelmayr/
Garventa.
Seggiovia a morse fisse – Eibenstock, DEU
Sciovia – Kaltenbach, AUT

14|15 Il mondo delle funivie
www.doppelmayr.com
Visitate il nostro sito web. Su www.doppelmayr.com troverete informazioni
dettagliate sulla nostra azienda, i nostri prodotti ed applicazioni.
Curiosità sui numerosi prodotti di riferimento in tutto il mondo
vi inviteranno ad approfondire. Lasciatevi ispirare dal mondo degli
impianti a fune.
Ricerca sedi
Servizio clienti Doppelmayr
Newsroom
Doppelmayr ha impianti di produzione,
vendita ed assistenza in più di 42
paesi di tutto il mondo. Trovate qui il
vostro referente.
Benvenuti nel servizio clienti Doppelmayr,
il team che si prenderà cura
del vostro impianto da quando entra
in servizio pubblico. Per tutta la sua
vita: come clienti Doppelmayr, potrete
beneficiare del know-how del leader
mondiale e dalla fitta rete di assistenza
clienti in tutto il mondo.
In Doppelmayr newsroom trovate tutte
le informazioni sulle nostre ultime attività
e progetti, è possibile sfogliare on-line
le nostre brochure e trovare risposta
a numerose domande frequenti sugli
impianti a fune.
La nostra rivista WIR viene pubblicata
tre volte l'anno, in 13 lingue; anch’essa
è disponibile nella sezione Newsroom.
Configuratore funiviario Mappa interattiva degli impianti 1999-2016

Rivista per i clienti WIR
Mappa interattiva degli impianti
Configuratore funiviario
Canale YouTube
Hai sempre voluto sapere qual è la più
lunga funivia costruita da Doppelmayr/
Garaventa o quanti impianti sono stati
costruiti in Italia dal leader funiviario?
Allora la nuova mappa interattiva è lo
strumento ideale! Essa comprende tutti
gli impianti realizzati dal 1999 e viene
aggiornata costantemente con altri
dati storici e recenti.
Sono disponibili i dati tecnici e gli anni
di costruzione, le località ed altre informazioni
interessanti.
Progetta la tua funivia! Il configuratore
3D ti consente di personalizzare seggiole,
cabine e stazioni secondo i tuoi
desideri e nei tuoi colori aziendali.
Carica la tua immagine di sfondo personalizzata
ed il tuo logo e scopri il
risultato nella tua nuova ambientazione.
La visualizzazione 3D a 360 gradi, il
movimento animato e la grande varietà
di colori disponibili la rendono una
esperienza da provare.
Nell’autunno 2016, il canale YouTube
del Doppelmayr / Garaventa ha raggiunto
un record: oltre due milioni di
visualizzazioni. Il canale presenta i progetti
in corso e le innovazioni aziendali
e viene regolarmente aggiornato con
video emozionanti e novità dal mondo
degli impianti a fune.
YouTube
Servizio clienti

590/ita/doma/wobi/032017/500
© 2014 Universal Orlando Resort. All rights reserved. HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks
of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s14) www.universalorlando.com
Doppelmayr Italia Srl con socio unico
Zona Industriale 14
39011 Lana (BZ) / Italia
T +39 0473 262 100
dmi@doppelmayr.com, www.doppelmayr.com
Garaventa AG
Birkenstrasse 47
6343 Rotkreuz / Svizzera
T +41 41 859 1111
contact@garaventa.com, www.garaventa.com