Jahresbericht 2015

EVER GREENS
Die Mokassins der anderen.
Rede zum Neuen Kulturgesetz
Brigitte Foppa
Nell’estate 2015 è
stata approvata la nuova
legge sulla cultura. Non è una
cattiva legge, ma si sarebbe potuto
fare di meglio, dare un’altra direzione,
riconoscere ufficialmente l’incontro
e l’incrocio tra le diverse culture
in questa terra, senza per questo
perdersi e rinunciare alla propria
cultura. Solo quando siamo
stranieri/e capiamo davvero
chi siamo.
Das neue Kulturgesetz ist kein schlechtes
Gesetz. Aber es ist nur ein „cambio
di stagione“, den man zu Winter- oder
Sommerbeginn im Kleiderschrank macht.
Der Kleiderschrank bleibt aber immer
derselbe für dieselben Leute mit demselben
Stil. Da hätte man etwas anderes
machen können.
Eine Neuausrichtung hätte nicht geschadet,
aber man hat es vorgezogen, bei
der formellen Trennung der Kulturen zu
bleiben.
Dabei bestehen Verflechtungen, die
unsere Kultur bereichern können. Dass
dabei das jeweils Eigene nicht verschwindet
oder verloren geht, ist eine große
Herausforderung in unserem Land.
Mit der Abschaffung
des 1958 eingesetzten
gemischten Beirates
hat man sogar
einen Schritt zurück
gemacht. Denn der
Beirat stand dafür,
dass es in diesem Land
auch mehrsprachige
Projekte und Vereine
gibt, die die Kulturen
überschreiten und sich nicht
unbedingt von vorneherein an
eines der drei Kästchen, die dieses Land
immer wieder anbietet, wenden müssen.
Der Beweis, dass es in unserem Land
nicht nur Spaghetti und Speckknödel
gibt - um Debeljak und Kaser zugleich zu
zitieren.
Wir hätten in unserer Kulturwelt alle Gelegenheit,
die Grenzen zu „den Anderen“
zu überschreiten: einmal ein Theaterstück,
das in der „anderen Sprache“
verfasst ist, besuchen, das Frühstück auf
der „anderen Seite“ der Talfer einnehmen,
die Nachrichten in der „anderen RAI“
schauen, mit den Kindern die Bücher in
der „anderen Bibliothek“ holen. Selten
nutzen wir das.
Es gibt den Grundsatz der Indianer, der
sagt, dass man die Kultur des anderen
erst kennt, wenn man drei Monate in
dessen Mokassins gewandelt hat.
In den letzten Jahren bin ich zwei Mal irgendwo
mitmarschiert. Marschieren, was
mir ja gar nicht liegt, heißt im Gleichschritt
mit anderen gehen, den eigenen
Rhythmus aufgeben, es ist also noch viel
mehr als „in Mokassins wandeln“. Vor
einigen Jahren, als das große Alpinitreffen
in Bozen war, bin ich beim Festumzug
durch die ganze Stadt mitmarschiert.
Wie anders habe ich da „meine“ Stadt
Bozen kennen gelernt! Was für eine ausgelassene
Feststimmung, wie zutiefst ita-
26