Jahresbericht 2016

Chi chiude
il Brennero
divide
l’Europa
Grüne Fraktion im Landtag und Regionalrat
Gruppo Verde in Consiglio provinciale e regionale

INHALT – INDICE
Sguardi 2016 Rücksichten
Titelbild: Eines der bestimmenden Jahresthemen war die Migrationspolitik und zeitweise auch die drohende
Schließung der Brennergrenze durch Österreich. Mit Georg Willi und Sigi Hagl, unseren grünen Kolleg*innen
aus Tirol und Bayern, sprachen wir uns im Mai am Brenner dagegen aus.
Blicke auf 2016
• Vincere nell’anno terribile....................................................................................... 3
• Verfassung: Worüber abgestimmt wurde und wer gewonnen hat................. 4
• VDB on track.............................................................................................................. 5
• Grün wirkt - Che cosa abbiamo fatto nel 2016................................................... 6
Gewonnen! Abbiamo vinto!
• Airport free zone....................................................................................................... 8
• Ein erfolgreiches Jahr für die Bozner Grünen ............................................10
• Brennerachse: Gemeinsame Strategie im Dreierlandtag............................... 11
• Bio?-Logisch!........................................................................................................... 12
• L’Hotel Terme restituito a Merano.......................................................................... 13
Baustellen
• Interview: Beteiligungsprozess Direkte Demokratie..................................... 14
• Hohlräume der Rechtsstatlichkeit...................................................................... 17
• Green connections.................................................................................................. 18
• Interview: La Convenzione tradita..................................................................... 20
Forti Controvento!
• #Io sto con Vipiteno................................................................................................ 22
• Ogni migrante è un progetto............................................................................... 24
• Kindergärtnerinnen im Regen............................................................................. 26
Ever Greens
• Unioni omosessuali – und die Dorfkapelle spielte mit................................... 27
• Che cosa mai abbiamo fatto?............................................................................... 28
• Prostituzione, tratta, sfruttamento: problemi da maschi.............................. 29
• L’orto fa bene!.......................................................................................................... 30
Kreativwerkstatt
• Neues Leben im Grünen Rat................................................................................. 32
•Coi piedi per terra? – Bodenständig?.................................................................. 33
Prospettiva
• VerdECOnomia – Disinvestire dai combustibili fossili....................................... 34
2

BLICKE AUF 2016
Vincere
nell’anno terribile
La Brexit e Trump, Strache e Hofer,
Marine Le Pen e Frauke Petry, Grillo e
Casaleggio, Orbán e Kaczyński e l'Europa
che va in pezzi. Siamo allo scontro
populismo contro establishment? Ai
popoli traviati dai pirati del web? Queste
spiegazioni del terribile 2016 non mi
convincono. Sembrano le giustificazioni
di un'élite politica che non sa cambiare e
dà la colpa al popolo.
Come se noi, che nel 2016 abbiamo
vinto il referendum contro l'aeroporto,
dovessimo vergognarci. La demagogia
non c'entra nulla. Il no all'aeroporto è
stato l'atto finale di 20 anni di discussioni
appassionate e di sei mesi di campagna
elettorale nella quale il Sudtirolo ha
studiato dati, tabelle, bilanci. E' stata
volontà popolare consapevole e democratica.
Ma come ha reagito la Giunta provinciale?
Come doveva, cioè mettendosi al
lavoro per ridimensionare il più possibile,
e se possibile chiudere un aeroporto
sonoramente bocciato dal voto popolare?
Niente di tutto questo. Come quel
bambino che dopo aver preso un gol
scappa col pallone, ha ridotto la questione
al solo finanziamento e ha messo
in vendita ABD, salvo poi – quando il
privato che se la compra non si trova
e l'ente pubblico continua a pagare –
prendersela con quel 70% di cittadine e
cittadini che ha votato no.
Lo stesso potrebbe accadere
ai due esperimenti di partecipazione
avviati in nome del
“nuovo stile”. L'elaborazione dal
basso di una buona legge sulla
democrazia diretta e la Convenzione
per la riforma dell'autonomia rischiano
entrambi di essere mandati alla deriva
da una maggioranza politica incapace di
gestirli, paurosa di perdere il controllo e
aggrappata ai vecchi interessi. Deludere
le aspettative di partecipazione dopo
averle suscitate: questa sì è benzina sul
fuoco del populismo!
La medicina contro la demagogia è più
democrazia, non meno. E' più informazione
e partecipazione, non decisioni
riservate a politici e tecnocrati. E' lotta
contro la svolta climatica, le disuguaglianze
e la povertà. E' attingere alle
energie delle cittadine e dei
cittadini che volontariamente
ogni giorno,
sui confini terrestri
come in mare,
nel terremoto
come sui binari
della ferrovia
del Brennero,
salvano le
vite altrui e la
dignità nostra.
Riccardo Dello Sbarba
Capogruppo
Consiglio provinciale
2016 war das
Jahr der Wahlen,
Volksabstimmungen und –
befragungen – ein Jahr der großen
Beteiligung. An den Debatten über
Flughafen und Verfassung nahm die
gesamte Gesellschaft teil. Ausgehend von
den vielen Freiwilligen, die den Menschen,
die vor Krieg und Hunger geflohen sind, Hilfe
leisteten, war es auch das Jahr der Zivilcourage.
Das Mittel gegen Demagogie ist mehr
Demokratie und nicht weniger, mehr
Information und Partizipation, und der
Kampf gegen den Klimawandel,
gegen Ungleichheit und
Armut.
3

BLICKE AUF 2016
Brigitte Foppa
Landtagsabgeordnete
Al
Referendum
costituzionale in Italia ha
vinto il no, in Sudtirolo il sì.
Le motivazioni di ognuno/a su un
semplice SÌ o un semplice NO non
potrebbero essere più diverse: c‘è chi
ha votato per i contenuti, chi a favore
o contro il governo Renzi, chi contro il
pericolo populista, chi addirittura per
l‘autodeterminazione. Rimane una
sola certezza: la Costituzione è
rimasta invariata. E va bene
così.
© Alexander Alber, Wochenmagazin ff
“Ho capito che adesso siamo tutti per l’Autonomia e per la Costituzione
repubblicana… nata dalla Resistenza contro il nazismo e il
fascismo” - Riccardo Dello Sbarba – dicembre 2016, Consiglio regionale,
Commento all’esito del referendum costituzionale
Verfassungsreferendum
Worüber abgestimmt wurde und wer
gewonnen hat
In Italien hat das Nein zur Reform Renzi-Boschi
gewonnen, in Südtirol das Ja.
In der Analyse des Ergebnisses kreuzen
sich mehrere Interpretationsachsen.
Erste Feststellung: Die hohe Wahlbeteiligung
ist ein gutes Zeichen. Fast drei Viertel
der BürgerInnen Italiens hat sich mit dem
wichtigsten Dokument der Republik
befasst und sich dazu geäußert. Die Verfassung
wird vorerst nicht abgeändert, und
das ist gut so.
Denn zweitens war die Reform inhaltlich
untragbar. In einem schlecht gemachten,
streckenweise unleserlichen und nur im
Gesamtblock zur Abstimmung gebrachten
Text wurden die Rezentralisierung des
Staates und die Schwächung der
demokratischen Institutionen
vorgeschlagen – in Verbindung
mit einem schändlichen
Wahlgesetz eine
fatale Aussicht. Zudem
zielte die Reform an den
eigentlichen Problemen
der Bevölkerung und des
Staates total vorbei.
Die politischen Folgen, die
dritte Ebene, geben besonders
zu denken. Die allgemein wahrnehmbare
Schalheit bewies, dass es weder Sieger
noch Verlierer gab. Als Renzi den Ausgang
des Referendums an seine politische
Zukunft kettete, machte er nicht nur einen
strategischen Fehler. Er hat, mit vehementer
Unterstützung sämtlicher politischer
Leader, diese Abstimmung zwangspolitisiert
und -personalisiert. Darin liegt die
wahre Verantwortung Renzis der Demokratie
gegenüber. Referenden sollten sich
von Wahlen genau dadurch unterscheiden,
dass frei über eine Sachfrage abgestimmt
werden kann. Diese Freiheit hat Renzi, und
mit ihm Grillo und Salvini, den Wählerinnen
und Wählern genommen.
So stimmte jede und jeder über etwas
anderes ab: über die Inhalte der Reform,
über die Regierung Renzi, über die populistischen
Gefahren, in Südtirol auch über die
Schutzklausel und sogar über die Selbstbestimmung.
Dieses Ergebnis macht daher nachdenklich
und auch ein wenig ratlos. Vielleicht bleibt
nur die eine Feststellung, dass es am Ende
doch eine Gewinnerin gibt. Unberührt von
den politischen Spielen und Eitelkeiten
bietet sie seit 1948 gewährte Gewissheit.
Die Regierungen kommen und gehen, sie
bleibt: die Verfassung.
4

BLICKE AUF 2016
“In questi tempi di Trump, it's time for rock'n roll.“ - Riccardo
Dello Sbarba per il compleanno di Hans Heiss, dopo l’elezione di
Donald Trump, accompagnando un CD dei Rolling Stones
VDB on track
Der neue Bundespräsident Österreichs
am Start
Die Breaking-News erreichten uns auf der
Heimfahrt vom Kongress der Europäischen
Grünen in Glasgow: Grünen-Nationalrat
Georg Willi meldete sich noch
vor Schließung der Wahllokale am 4.
Dezember 2016 bei Brigitte: Sascha Van
der Bellen liege nach ersten Stichproben
aus den Wahllokalen der ganzen Republik
uneinholbar vorn – das definitive
Wahlergebnis sei nur mehr Formsache.
Die Exklusiv-Nachricht freute uns umso
mehr, als absehbar war, dass das Verfassungs-Referendum
in Italien am selben
Abend mit „Nein!“ enden und damit zwar
unsere Position siegen würde, allerdings
um den Preis neuer Immobilität. So war
der Sascha-Sieg in Österreich mehr als ein
Lichtblick, zumal vier Wochen nach dem
Trump-Durchmarsch in den USA.
Persönlich hatte ich am VDB-Durchbruch
gezweifelt: Der Kandidat schien nach bald
einem Jahr Wahlkampf müde, der Gegner
blutrünstig und aggressiv. Umso erfreulicher
die Überraschung, als der Sieg,
anders als beim ersten Wahlgang im Mai
2016, mit komfortablen 54% ausfiel. Österreichs
Wahlvolk hat Weitblick bewiesen:
Vor allem Frauen und Jüngere gaben
Van der Bellen den Vorzug und ließen
Norbert Hofer unerwartet hart landen.
Bundespräsident Heinz Fischer erhält
damit einen kongenialen Nachfolger.
In seiner Herkunft klar verortet, von
europäischem Ansehen, abwägend,
getragen von einem offenen Heimatbegriff
und integrativem Amtsverständnis,
wird Alexander Van der Bellen im Land
selbst ebenso gute Figur machen wie
in Europa. In einer Ära aufsteigender
Renationalisierung (America first!, make
Austria, Ahrntal great again!), wird
die abwägende Stimme des gesetzten
Herrn gut tun – aber auch Südtirol. Der
bekennende Kaunertaler und frühere
Innsbrucker Hochschullehrer wird sich
in Sachen Autonomie ebenso zu Wort
melden wie zu Themen des Zusammenlebens
und zu grenzüberschreitenden
Fragen von Flucht und Umwelt. Und
vielleicht haben wir auch die
Chance, Präsident Sascha die
grüne Sicht Südtirols und
des Alpenraums auch im
Gespräch zu vermitteln.
So könnte er erfahren,
dass in Südtirol nicht nur
die SVP-Spitze kompetenter
Ansprechpartner
ist, sondern auch die „Verdi-Grünen-Vërc“
über starke
Visionen zu Südtirol und den
Alpenraum verfügen.
Hans Heiss
Fraktionssprecher
im Regionalrat
Il 4 dicembre 2016
Sascha Van der Bellen ha
vinto le elezioni presidenziali.
In un’era di crescenti nazionalismi
di ritorno, la voce di questo signore
farà sicuramente bene, all’Austria,
all’Europa e anche al Sudtirolo. Non
vediamo l’ora di trasmettergli di
persona la visione che i „Verdi-
Grünen-Vërc“ hanno dell’Alto
Adige/Südtirol e dell’arco
alpino.
5

BLICKE AUF 2016
Grün wirkt! – Che cosa
abbiamo fatto nel 2016
Proposte al parlamento
Anträge ans Parlament
Mozioni ai disegni di legge
Anträge zu Gesetzentwürfen
Mozioni
Beschlussanträge
23
1
14
1
Disegni di legge
Gesetzentwürfe
Nel 2016 abbiamo controllato il lavoro
della Giunta e chiesto chiarimenti con 227
interrogazioni complessive.
Interrogazioni
Anfragen
73
Il nostro lavoro
Unsere Arbeit 154
Interrogazioni su temi di attualità
Anfragen in der aktuellen Fragestunde
Anna Hupel
Wissenschaftliche
Mitarbeiterin
Serena Rauzi
Coordinatrice
del gruppo
Salute & Sanità
Gesundheit & Sanität
Formazione
Bildung
Agricoltura
Landwirtschaft
5,1%
5,3%
15,4%
Tutela dell’ambiente
Umweltschutz
8,0%
Cultura
Kultur
8,5%
I nostri temi
Unsere Themen
13,6%
Sociale
Soziales
Abbiamo fatto 39 proposte concrete (tra
mozioni, proposte al Parlamento italiano,
mozioni legate a disegni di legge e
disegni di legge) soprattutto su temi
ambientali, sociali e legati alla mobilità.
Urbanistica
Raumplanung
8,7%
Economia
Wirtschaft
11,7%
11,7%
12,0%
Democrazia
Demokratie
Mobilità
Mobilität
6

BLICKE AUF 2016
Orti/Gärten
Autonomia/Autonomie
Mondo digitale/Digitale Welt
BBT
Teleriscaldamento/Fernwärme
Pesticidi/Pestizide
Inceneritore/Müllverbrennungsofen
SEL/Alperia
Clima/Klima
A22
Asili/Kindergarten
Animali/Tierwelt
Riforma sanitaria/Sanitätsreform
Su profughi, aeroporto e riforma
sanitaria abbiamo presentato il
maggior numero di proposte.
Aeroporto/Flughafen
Profughi/Flüchtlinge
0 5 10 15 20 25 Numeri assoluti / Absolute Zahlen
Sono state approvate
venti proposte verdi.
La proposta di legge “Thermenhotel
Meran”. Evento storico
con cui l’area delle Terme meranesi
è tornata al Comune di Merano (p.
13).
Tre proposte al Parlamento
italiano:
• a favore di una legge contro ogni
revival fascista e nazionalsocialista
e il relativo merchandising;
• per inserire tra i criteri per i limiti
di velocità sulle autostrade quelli
della salute delle persone e della
tutela della natura;
• per inserire il rispetto dei diritti
umani, la protezione dell’ambiente
e la lotta alla corruzione tra le
regole dello sport internazionale.
Zehn Beschlussanträge an die
Landesregierung:
• Volksbefragung zum Flughafen:
Informationsbroschüre des
Landtages;
• Mehr biologische Produkte in den
öffentlichen Mensen (S. 12);
• Bessere Überwachung der Luftqualität;
• Maßnahmen gegen Altersarmut
von Frauen;
• Über Menschenhandel und sexuelle
Ausbeutung informieren und
sensibilisieren (S. 29);
• Wiederherstellung von Wasserbrunnen
auf den Bahnsteigen;
• Gewährleistung einer sanften Nutzung
des Areals am Kalterer See;
• Leitfaden für eine geschlechtergerechte
Sprache im Landtag;
• Ökologischer Fußabdruck für
Unternehmen, Organisationen
und Verwaltung;
• Diözesanarchiv Brixen: Abschluss
einer Vereinbarung mit der Landesregierung.
Sechs Beschlussanträge zu
Gesetzentwürfen:
• Unterstützung von Unternehmen,
die sich durch den Ankauf
von Elektrofahrzeugen für eine
nachhaltigere Mobilität entscheiden;
• Mehr Forschung und Lehrangebote
für die biologische Landwirtschaft
(S. 12);
• Verbesserung der Arbeitsbedingungen
des Kindergartenpersonals:
Unverzüglicher Beginn der
Verhandlung des Bereichsvertrages
(S. 26);
• Freie Universität Bozen: Evaluation
der Ausbildung der GrundschullehrerInnen
durch die
Schuldirektionen;
• Veröffentlichung der Rechte der
BürgerInnen im Hinblick auf die
öffentliche Verwaltung;
• Umsetzung des Landesvergabegesetzes.
7

GEWONNEN! – ABBIAMO VINTO!
Airport free zone
Riccardo Dello Sbarba
Dopo vent’anni di impegno ambientalista, il 12 giugno 2016 il Sudtirolo ha
detto addio al traffico aereo.
“Carnevale di Laives
2017: c’è anche un carro
per festeggiare l’esito
del referendum. E...
guarda che ti riguarda,
mi pare di vedermi.
Sì, sono proprio io! E’
la soddisfazione più
grande che mi abbia
mai dato la politica.
Grazie alle ragazze
e ai ragazzi (anche
ai grandicelli) del
comitato no-airport!”
Riccardo Dello Sbarba
All’inizio eravamo poche decine di persone
volenterose in una stanzuccia a Laives, la
“città dell’aeroporto”. Studiavamo il “piano
di sviluppo” costato alla Provincia migliaia
di euro e un esercito di esperti. Ricalcolavamo
i dati, ci informavano su aerei, mercati,
voli, bilanci. A liberarci dall’ossessione delle
cifre fu poi il sindaco di Vadena Alessandro
Beati: “Attenti, - disse, e restò famoso -
dove cominciano i numeri finisce il buon
senso!”
A vincere il 12 giugno con oltre il 70% di
NO furono in effetti il buon senso contro i
numeri, le cittadine e i cittadini contro gli
esperti, la società civile contro gran parte
della politica e dell’economia.
La vittoria unì il Sudtirolo: se nel 2009
Durnwalder era riuscito a spaventare la popolazione
italiana facendo fallire il referendum,
nel 2016 erano stati proprio i centri
della Bassa Atesina a maggioranza italiana e
quelli dell’Oltradige a maggioranza tedesca,
con in testa associazioni, sindaci e consigli
comunali, a guidare il fronte del No. La
stessa città di Bolzano bocciò l’aeroporto.
E’ stata una vittoria favorita da una corretta
informazione, grazie a un opuscolo
referendario spedito a ogni famiglia dal
Consiglio provinciale grazie a una mozione
del Gruppo Verde.
Dopo il referendum, però, il cammino si è
dimostrato ancora lungo.
La Giunta provinciale ha ignorato la
richiesta del Comune di Laives di eliminare
dal piano urbanistico l’allungamento della
pista e invece ha annunciato l’intenzione
di mettere in vendita la società provinciale
ABD che gestisce l’aeroporto.
Una scelta dalla doppia faccia. Da un lato,
infatti, la Provincia dichiara l’intenzione di
non finanziare più l’aeroporto. Ma dall’altro
avvia una privatizzazione da cui qualcuno
spera ancora che si realizzi quel “piano di
sviluppo” che il voto popolare ha impedito
alla Provincia. Sarebbe un tradimento.
Perché il voto non può essere ridotto al solo
no al finanziamento pubblico. E’ stato un
no all’aeroporto. Le cittadine i cittadini hanno
chiesto che l’attività aerea venga ridotta
il più possibile, opzione zero compresa.
8

Nach 20 Jahren
Einsatz für die Umwelt
hat Südtirol am 12. Juni
2016 dem Flugverkehr einen
Riegel vorgeschoben. Am Ende
hat der gesunde Menschenverstand
gegen die Zahlen, die BürgerInnenn
gegen die ExpertInnen und die
Zivilgesellschaft gegen einen großen
Teil der Wirtschaft gewonnen.
Wir warten nun auf die
Umsetzung.
© Stefano Rellandini
A questo fine, noi Verdi abbiamo subito
presentato una proposta di legge (la n.
92/2016) per trasferire alla Provincia il
potere sull’aeroporto e i suoi beni, in modo
che possiamo decidere autonomamente
a Bolzano sul suo destino. La Svp ha
respinto questa nostra proposta: il partito
dell’”autonomia integrale” preferisce lasciare
l’aeroporto nelle mani dello Stato, per
non doversi prendere la responsabilità di
decidere.
Intanto il 2016 finisce e l’annunciata
messa in vendita di ABD ancora non si
vede (mancano gli acquirenti?), mentre
la Provincia rinnova per il 2017 la gestione
“provvisoria” di ABD al costo di 5,2 milioni.
Così l’annuncio della “cessione di ABD”
eliminando il finanziamento pubblico si è
trasformato nel suo contrario: l’aeroporto
va avanti non si sa dove, ma sempre a spese
della mano pubblica.
“Si comincia con le cifre, quando finisce il buon
senso“ – Alessandro Beati, sindaco di Vadena,
durante un dibattito sul Referendum sull’aeroporto
di Bolzano.
9

GEWONNEN! – ABBIAMO VINTO!
Ein erfolgreiches Jahr
für die Bozner Grünen
Corinna Lorenzi
Erica Fassa
Co-Sprecherinnen
der Bozner Grünen
Dopo un 2015 a dir
poco intenso e doloroso,
i Verdi di Bolzano hanno
ritrovato slancio grazie alle tante
sfide del 2016: Progetto Benko, elezioni
comunali, aeroporto. A maggio Maria
Laura Lorenzini è diventata assessora
all’ambiente e in Consiglio comunale
siedono ora Norbert Lantschner, Chiara
Rabini e Tobias Planer. Lavoriamo
con impegno, per un nuovo
clima a Bolzano e in tutta la
provincia!
2016 war für Bozner Grünen ein Jahr
voller Herausforderungen, das mit der
Wahlkampagne im Frühling begann und
sich mit unserem vielfältigen Engagement
auf zivilgesellschaftlicher und
politischer Ebene fortsetzte. Der Einsatz
gegen das Projekt „Benko“ hat den Beginn
des Jahres geprägt. Ihm sind nahtlos
Koalitionsgespräche mit verschiedenen
Parteien gefolgt und schließlich der
Entschluss, zusammen mit Projekt
Bozen ein Listenbündnis mit
Rifondazione Comunista
einzugehen. Mit unserem
Spitzenkandidaten
Norbert Lantschner
ist uns ein - für
viele unerwartetes -
gutes Wahlergebnis
gelungen: Wir haben
unsere Sitze im Gemeinderat
verdoppeln
können. Einziger großer
Wermutstropfen: Unsere
Bündnispartner von Rifondazione
konnten kein Mandat erreichen. Der
gemeinsame Weg wurde jedoch im Engagement
gegen den Ausbau des Bozner
Flughafens und auch später fortgesetzt.
Dabei trug die enge Zusammenarbeit mit
unseren Landtagsabgeordneten, den Grünen
von Leifers und mit Umweltschutzgruppen
besonders reiche Früchte.
Im Juni wurde Maria Laura Lorenzini
unsere Grüne Stadträtin in der Bozner
Stadtregierung. Mit ihr sind Kompetenz,
Leidenschaft und Zielstrebigkeit in die
Bozner Stadtpolitik eingezogen.
Norbert Lantschner, Experte in Sachen
Klima- und Umweltschutz, Tobe Planer,
vielseitiger Ansprechpartner für „junge“
Anliegen und Chiara Rabini, die der
Gemeinderat zur Flüchtlingsbeauftragten
der Stadt Bozen ernannt hat, bilden ein
engagiertes und weitsichtiges Team im
städtischen Gemeinderat.
Den Grünen/Projekt Bozen ist es auch
gelungen, in alle Stadtviertel von Bozen
VertreterInnen zu entsenden.
10

GEWONNEN! – ABBIAMO VINTO!
Brennerachse:
Eine gemeinsame Strategie im Dreierlandtag
© Karl Wolf, Südtiroler Landtag
hatte, ungleich wässriger, ungleich konsensfähiger.
Aber wir erfuhren: andere Landtage,
andere Mehrheiten! Dank einer ökologisch-progressiven
Dreiländerachse mit
listiger Unterstützung diverser Oppositionen
ging unser Antrag durch.
So erhielten die Regierungen der drei
Länder diesen Auftrag:
Brigitte Foppa
Der Dreierlandtag, also das gemeinsame
Tagen der Landtage Tirols, Südtirols und
des Trentino alle zwei Jahre ist normalerweise
ein interessantes, geselliges
Schaulaufen ohne jede Dramatik und vor
allem ohne jegliche Wirkung. Der erste
Dreierlandtag, an dem ich teilnahm, war
2014 in Schwaz, ein heiterer Tag an der
Seite von Hans Heiss in Bestform und
voller Spottlaune. Ich erinnere mich an den
landesüblichen Empfang, das Schnapsl in
aller Herrgottsfrühe, eine heiße Debatte
um das Andreas-Hofer-Lied als gemeinsame
Landeshymne (das mit unserer Hilfe
glücklich abgeschmettert wurde) und die
Trentiner Kollegen, die zu früh abgereist
waren und auf Halbweg umkehren mussten,
weil die Beschlussfähigkeit abhanden
gekommen war.
1. Einrichtung einer interregionalen
Arbeitsgruppe mit dem Veneto
und Bayern, zur Erarbeitung eines
verkehrspolitischen Gesamtkonzepts
auf der Achse München-Verona.
Ziel: Vereinheitlichung der
Mauttarife im Rahmen der
EU- Wegekostenrichtlinie
zur Verringerung der
Transitfahrten;
2. Konkretisierung der
Alpentransitbörse;
3. Verhandlungen mit der EU,
um Stau- und Unfallkosten in der
Tarifkalkulation zu berücksichtigen;
4. Vereinheitlichung des Schadstoff-
Monitoring entlang der Achse
München-Verona;
Durante
l’ultimo
Dreierlandtag a Trento
ci aspettava una sorpresa:
la nostra proposta per una
strategia comune per l’asse
autostradale del Brennero è stata
accolta, grazie al supporto verde
transalpino. Altri Consigli,
altre maggioranze… il
lieto fine è possibile!
Der letzte Dreierlandtag in Trient 2016
hingegen barg eine Überraschung. Wir
hatten einen Beschlussantrag zur Brennerautobahn
vorgelegt und wie üblich
rüsteten wir uns innerlich für die gewohnte
Ablehnung – zumal die SVP zur selben
Thematik ebenfalls einen Antrag gebracht
5. Anzeige der aktuellen Stickoxid- und
Feinstaubwerte neben den jeweiligen
Grenzwerten an den Anzeigetafeln
und probeweise Installierung von
Durchfahrtszählern.
11

GEWONNEN! – ABBIAMO VINTO!
Bio?-Logisch!
Bio-Lebensmittel in Mensen,
Bildung & Forschung in
Bio-Landwirtschaft
Anna Hupel
GESUNDHEIT – hat auch immer mit
Ernährung zu tun. Für uns Grüne stellen
biologische Lebensmittel einen wichtigen
Teil der gesunden Ernährung dar. Sie
immer mehr Menschen zugänglich zu
machen, ist eine unserer Grundauffassungen
und daher auch unserer Landtagsarbeit.
Im letzten Jahr haben wir in diesem
Bereich zwei Erfolge erzielt:
MEHR BIO IN DEN MENSEN
Per noi Verdi la
produzione biologica è
parte fondamentale di una
alimentazione sana. Fare in modo
che sempre più persone ne abbiano
accesso è uno dei nostri obiettivi e quindi
parte integrante del lavoro in Consiglio
provinciale. Nel 2016 abbiamo ottenuto
due successi in questo ambito: nelle
mense pubbliche ci saranno più
prodotti biologici e la formazione
sul biologico verrà rafforzata.
Für die schwächeren Mitglieder unserer
Gesellschaft, wie Kinder und Jugendliche,
ältere oder kranke Menschen, ist die
Ernährung ein besonders wichtiges
und heikles Thema.
Die Auswahl möglichst
gesunder und natürlicher
Nahrungsmittel
liegt nicht nur in der
Verantwortung der
Familien, insbesondere
die öffentlichen
Körperschaften mit
ihren Kantinen sind
gefragt. Der Südtiroler
Landtag hat im Juni 2016
einen grünen Beschlussantrag
genehmigt, wonach sich die Landesregierung
verpflichtet, dass die Betreiberinnen
und Betreiber von Kantinen ihre
verwendeten Nahrungsmittel mehrheitlich
aus „biologischem” Anbau bzw. „biologischer”
Tierhaltung (gemäß geltenden
EU-Vorgaben) beziehen und diese gut
erkennbar anführen müssen.
BIO-LANDWIRTSCHAFT – MEHR
FORSCHUNG UND BILDUNG
Ende des Jahres, im Dezember, konnten
wir auch einen Erfolg hinsichtlich
Forschung und Bildung in der Bio-Landwirtschaft
erzielen. Im Rahmen des
Haushaltsgesetzes 2017 wurde unser
entsprechender Beschlussantrag angenommen.
Die Landesregierung muss
jetzt das Amt für Versuchswesen, das
sich im Versuchszentrum Laimburg mit
biologischer Landwirtschaft beschäftigt,
mit angemessenen personellen und
finanziellen Mitteln ausstatten. Darüber
hinaus muss sie das Bildungsangebot zur
biologischen Landwirtschaft der verschiedenen
Bildungs- und Forschungsanstalten
in Südtirol, von den Oberschulen bis
hin zur Universität, ausbauen. Damit ist
ein weiterer wichtiger Punkt für mehr
biologische Lebensmittel abgedeckt.
12

GEWONNEN! – ABBIAMO VINTO!
Approvata la nostra
legge - L’hotel
Terme restituito
a Merano
L'8 giugno 2016 in Consiglio provinciale
è successo un fatto storico. Per
la materia, cioè l'approvazione di una
legge Verde di modifica delle legge
urbanistica provinciale, che la maggioranza
ha sempre considerato una
propria esclusiva. E per l'argomento:
l'hotel Terme di Merano. Cioè uno degli
scandali dell'urbanistica provinciale.
La storia: la Provincia allora guidata da
Durnwalder si mise in testa la folle idea
di costruire con soldi pubblici un Hotel,
facendo tra l'altro concorrenza sleale a
tutti gli altri alberghi che non potevano
certo scaricare sulle finanze pubbliche i
bilanci in rosso, come invece fece l'hotel
Terme.
Ma l'ulteriore scandalo fu che per
costruire l'hotel l'allora giunta provinciale
inserì nella legge urbanistica un
articolo ad hoc (il 128 bis) in cui l'area
veniva convertita in “zona per impianti
pubblici sovracomunali” e così sottratta
al Comune e trasferita alla Provincia.
Una destinazione d'uso obbligata per
legge non si era mai vista.
Riccardo Dello Sbarba
La nuova giunta a guida Verde di
Merano si è data subito l'obbiettivo di
cancellare questo scandalo urbanistico
e restituire l'area dell'hotel al Comune.
In sinergia con Merano, noi Verdi
provinciali nel novembre 2015 abbiamo
presentato una proposta di legge per
cancellare l'obbrobrioso articolo 128 bis
dalla legge urbanistica. Dopo 8 mesi
di discussioni, dopo i pronunciamenti
favorevoli del comune di Merano e del
Consiglio dei Comuni, alla fine la legge
è passata. E dal 1° febbraio 2017 l'area
è tornata al Comune.
Der 8. Juni 2016
Come Gruppo Verde vogliamo
ringraziare chi des Landtags eingegangen:
ist in die Geschichte
ha il merito di questo Das Urbanistikgesetz
successo: il sindaco wurde im Hinblick auf das
Paul Rösch, l'assessora
verde all'urba-
raumplanerischer Fehltritt des Landes
Thermenhotel Meran geändert, ein
nistica Madeleine rückgängig gemacht. Ein Dank an
Rohrer e la capogruppo
Cristina Kury, che
Cristina Kury, die sich bereits
zu Anfangszeiten vehement
dagegen im Landtag
contro questo scandalo
einsetzte.
urbanistico si batté come
una leonessa già quando tutto
cominciò in Consiglio provinciale.
13

BAUSTELLEN
„Hier ist ein Vertrauenssprung in der politischen
Zusammenarbeit passiert.“ – Beteiligungsprozess
Direkte Demokratie
Katharina Erlacher (KE) und Katherina Longariva (KL) von blufink im Gespräch mit Anna Hupel über
die Prozessbegleitung zum Gesetzentwurf „Direkte Demokratie, Partizipation und politische Bildung“.
Brigitte Foppa hat den Prozess im Gesetzgebungsausschuss initiiert.
Katharina und Katherina, über
zwei Jahre habt ihr den Beteiligungsprozess
begleitet. Wie habt
ihr die Stimmung der Bürger*Innen
erlebt? Bei den ersten Veranstaltungen
war die Anspannung hoch …
KE: Das ist ganz normal bei partizipativen
Prozessen. Menschen
müssen Gedanken und Gefühle
rauslassen, sich ausschütten und
nicht länger aufstauen. Erst danach
kommt eine Veränderung im Denken
zu Stande, die zu neuen Ideen
und Lösungen führt.
14
Katherina Longariva
Katharina Erlacher
KL: Ja genau, dafür
einen Raum zu
schaffen gehört
zu unseren Aufgaben
als Prozessbegleiterinnen.
Die
Qualität hat sich
im Laufe des Prozesses
verändert.
Anfangs überwog
vor allem bei den
Vereinen und Verbänden,
die sich
seit langer Zeit für
das Thema einsetzen,
Vorsicht
und Misstrauen,
mit der Zeit haben sie sich mehr und
mehr eingelassen und begonnen
ergebnisorientiert zu arbeiten.
Was ist das Besondere des Gesetzes?
Merkt man, dass so viele
Köpfe mitgedacht haben, findet
man sich wieder?
KE: Das Gesetz ist mit den Dokumenten
zu den drei Phasen (s.
Graphik S. 15) nachvollziehbar
und online allen zugänglich. Die
Arbeitsgruppe hat die erarbeitenden
Vorschläge der Zivilgesellschaft als
Ausgangspunkt für die Weiterarbeit
verwendet. Hier ist ein Vertrauenssprung
in der politischen Zusammenarbeit
passiert.
KL: Die Instrumente der Direkten
Demokratie (z.B. Volksbegehren,
Volksabstimmung etc.) sind gut
durchdacht und wurden durchgespielt,
um die Anwendbarkeit zu
überprüfen. Für einige Knackpunkte
wurden Konsenslösungen gefunden,
zwischen Menschen mit sehr unterschiedlichen
Positionen, z.B. bei den
Beschlüssen der Landesregierung (s.
Kasten „Andreas-Prinzip“ S. 16).
In welchen Bereichen gab es
Konsens oder Konfliktpotenzial?
KE: Konsens gab es bei der Notwendigkeit
von politischer Bildung,
mehr Chancengleichheit und Information,
und es hat sich gezeigt, dass
ein Gesetz zur Direkten Demokratie
auch partizipative Demokratie miteinbeziehen
soll. Konfliktträchtiger
waren die Abwicklung der Volksabstimmungen,
das Quorum und das
Abstimmen über die Beschlüsse.

BAUSTELLEN
Breve storia di una legge
Febbraio 2014: al
referendum confermativo
la legge Schuler viene
bocciata
Primavera/Estate 2014:
costituzione di un gruppo
di lavoro della prima
commissione legislativa
Autunno 2014: inizio del
processo partecipativo per il
disegno di legge “Democrazia
Diretta, partecipazione e
formazione politica”
gen feb mar apr mag giu lug ago set ott nov dic
©blufink (“Nuove forme di collaborazione”)
2014
2016 2015
26/02
Società civile
*Iniziative pubbliche
→ Documentazione
Mondo delle associazioni
*Percorso di 4 workshop
→ Documentazione
Gruppo di lavoro Democrazia Diretta della Commissione
legislativa del Consiglio provinciale
*Confronto: documentazione della prima fase
*Approfondimento
*Consulenza di esperti
→ Bozza del disegno di legge
Mondo delle associazioni e società civile
*Gruppo di lavoro Democrazia Diretta informa e
raccoglie idee per soluzioni condivise
26/05
Conferenza: prospettiva esterna
*Feedback da tre esperti internazionali
Commissione legislativa del Consiglio Provinciale
*Presentazione disegno di legge
→ testo di legge online
26/10
1 a fase 2 a fase 3 a fase
KL: Zu ergänzen ist noch die Rolle
von partizipativen Prozessen, welche
ein Bindeglied zwischen der Politik
und der Gesellschaft darstellen und
eine auslotende und vertrauensbildende
Funktion haben. Im Vorfeld
direktdemokratischer Prozesse z.B.
sind dialogorientierte Verfahren
wichtig, um von Positionen und
Interessenskämpfen hin zu einem
offenen Austausch und einer vertieften
Meinungsbildung zu gelangen.
Was wird für einen erfolgreichen
partizipativen Prozess dieser Art
benötigt?
KL: Der politische Rahmen des
Prozesses muss klar gesteckt und der
politische Willen für die Umsetzung
der Ergebnisse vorhanden sein.
Die Entscheidungsträger*innen
müssen Teil des Prozesses sein und
dessen Ergebnisse tragen. Ansonsten
passiert es, dass sie sich erst am
Ende des Prozesses mit dem Resultat
beschäftigen, sich darin nicht finden
und den Prozess und das Ergebnis
nicht weiter bringen.
KE: Entscheidend ist sicher auch
eine gemeinsame Sprache, wie das
Glossar, das gemeinsam ausgearbeitet
worden ist, die Miteinbeziehung
der Medien bereits im Vorfeld, eine
klare und prozessorientierte Sprache
und die Ausstattung der politischen
Institutionen mit den notwendigen
Ressourcen.
15

BAUSTELLEN
Anna Hupel, Katherina Longariva,
Katharina Erlacher
Was wünscht ihr euch für zukünftige
partizipative Prozesse in
Südtirol?
KL: Eine konstruktive und offene
Auseinandersetzung mit dem
Thema der Weiterentwicklung der
Demokratie in unserem Land. Reflexion
über Macht, Vertrauen und
die Beziehung zwischen Politik und
Gesellschaft. Und den Mut überparteilich
und sachorientiert an den
wichtigen Themen der Zukunft zu
arbeiten. Beteiligungsverfahren und
die Miteinbeziehung von Expertise
in der Bevölkerung können hierbei
einen wichtigen und konstruktiven
Beitrag leisten.
KE: Dieser Prozess hat gezeigt, dass
eine andere Form der politischen
Zusammenarbeit möglich ist.
Das ”
Andreas-Prinzip“
Zunehmend stelle ich fest und leide darunter, dass Politik auf Polarisierung hinausläuft. Meistens wird sie
dadurch verhärtet und unfruchtbar. In unserem Prozess zum Gesetz zur Direkten Demokratie haben wir den
Versuch gewagt, aus der Polarisierung eine Lösung erwachsen zu lassen.
Wir hingen an einer der Kernfragen des Gesetzes fest, nämlich wie man in sinnvoller Weise die Beschlüsse
der Landesregierung einer Volksabstimmung unterziehen könne. Die Meinungen hierzu gingen diametral
auseinander. Wir haben dann den, der am allermeisten dagegen war und einen der wärmsten Befürworter
eingeladen. Kurioserweise hießen sie beide Andreas, und sie ließen sich auf das Experiment ein. Sie setzten
sich in ein Kämmerlein des Landtages und legten ihre Meinungen auf den Tisch. Wir haben zugehört und
nachgefragt, Beweggründe nachvollzogen und nach Auswegen gesucht.
Am Ende des Vormittags verließen die beiden Andreasse das Gebäude. Wir haben uns bei ihnen bedankt.
Dann sind wir in mein Büro gegangen und haben den Artikel 14 geschrieben: „Abwicklung der Volksbefragung
über Beschlüsse der Landesregierung“.
Auch das ist Partizipation, mit unterschiedlichen Menschen etwas ganz Neues zu probieren, manchmal
funktioniert‘s.
Brigitte Foppa
16

BAUSTELLEN
Smarthotel Saslong / St. Christina
Hohlräume der Rechtsstaatlichkeit
Das Smarthotel „Saslong“ in St. Christina
ist ein Modellfall gebeugter Raumordnung
und serienweise genehmigter Gefälligkeiten.
Sein Ausbau von der kleinen Pension
zum aufgeblähten Kubaturmonster ist
ein Fallbeispiel für die Exzesse eines fehl
gesteuerten Tourismus.
Das drohende Gerichtsverfahren veranlasste
inzwischen sogar die Gemeinde
dazu, eine Abbruchverfügung für die
widerrechtlichen Zimmer zu verhängen
- allerdings noch ohne Ergebnis und mit
kaltschnäuziger Weiter-Vermietung der
nicht zugelassenen Zimmer.
Hans Heiss
Seit Jahren hat der Eigentümer des „Saslong“
eine Serie von Bausünden vollführt:
1. Sechs Räume sind nur als „statische
Hohlräume“ ausgewiesen, werden aber
bei Bedarf widerrechtlich an Gäste
vermietet.
2. Das Raumvolumen des Hotels ist
um mindestens 1000 Kubikmeter
überzogen.
3. Die Gebäudehöhe ist um mindestens
einen Meter zu hoch.
4. Im Hotel wird widerrechtlich ein Schiverleih
betrieben.
5. An der Hotelfassade prangt eine riesige
Plakatfläche, die in dieser Größe nicht
gestattet ist.
Die frühere, bis 2015 amtierende Gemeindeverwaltung
räumte dem Besitzer seit
Jahren jede sich nur bietende Möglichkeit
der Sanierung ein und beschränkte sich
auf äußerst nachsichtige Kontrollen. Der
neue BM Moritz Demetz versuchte mit
einem Teil der Mehrheit dem Eigentümer
mit einer Tourismuszone mit weiterhin 20
Betten „Goldene Brücken“ zu bauen, um
dessen Unternehmen rechtlich zu sanieren.
All dies, obwohl die Staatsanwaltschaft
inzwischen Anklage erhoben hat und der
Rechnungshof nach einer Eingabe der
Grünen wegen Schaden des öffentlichen
Interesses einschreiten will.
Die Landesregierung hat im August 2016
die Ausweisung einer Tourismuszone
am Hotel abgewiesen. Der Stopp
erfolgte in letzter Minute.
• Der Fall des „Saslong“
in St. Christina ist
kein nur örtliches
Thema. Vielmehr
geht es um die
grundsätzliche
Frage, ob rechtsstaatliche
Grundsätze
überhaupt noch
gelten.
• Von besonderer Schwere
ist der Fall auch deshalb, da
der Eigentümer Präsident des
örtlichen Tourismusvereins ist: Sein
Vorgehen ist von verheerender Vorbildwirkung
und ein Imageschaden für das
Grödner Gastgewerbe.
Die Reform der Raumordnung wird sich
auch daran messen lassen müssen, ob
solche Fälle künftig kategorisch ausgeschlossen
werden. Andernfalls droht eine
bruchlose Kontinuität der Rechtsbrüche
von Luis‘ und Laimers Zeiten hinein in die
„Neue Ära“.
Lo Smarthotel
”Saslong“ a S. Cristina
è un brutto caso di politica
urbanistica piegata agli interessi
di pochi. L’evoluzione da piccola
pensione a mostriciattolo edilizio è
una conseguenza esemplare di un
turismo eccessivo e mal gestito. Oltre
al Comune la vicenda ha tenuto col
fiato sospeso anche la Giunta
provinciale, i tribunali e il
nostro Gruppo.
17

BAUSTELLEN
Green
connections
Anna Hupel
In der Landtagsarbeit lassen wir uns von Expert*innen
aus verschiedenen Bereichen beraten und laden
sie zum Meinungsaustausch ein. Im letzten Jahr
haben wir einen Tisch zur Sanitätsreform und einen
zum neuen Urbanistikgesetz ins Leben gerufen, die
uns weiterhin begleiten werden.
© Riccardo Pareggiani, EGP
Siamo convinte/i che
abbiamo bisogno di
una visione europea,
a maggior ragione in
questo periodo di crisi
della UE. Abbiamo così
invitato e accolto alcune/i
rappresentanti dei
Verdi europei e siamo
andati in missione a
Utrecht e Glasgow.
18

BAUSTELLEN
Im vergangenen Jahr waren
wir auf vielen Lokalaugenscheinen,
im Oktober
beispielweise im Langtauferer
Tal, wo wir uns über
die geplante Skiverbindung
Langtaufers-Kaunertal informierten,
die wirtschaftlich
fragwürdig und ein ökologischer
Tiefschlag ist.
In agosto ci siamo riuniti a Montagna con tante persone impegnate
nelle liste civiche e Verdi nei vari comuni della Provincia. Con
trasparenza ed entusiasmo abbiamo parlato di costi della politica,
solidarietà, clima, natura.
Jedes Jahr kommen Delegationen zum Austausch nach Südtirol. 2016 haben wir unter
anderem eine Reisegruppe der Grünen Bildungswerkstatt Oberösterreich, Bildungssprecher*innen
der Grünen Österreichs sowie grüne Vertreterinnen der Landtage Brandenburgs
und Hessens begrüßt und ihnen von Südtirol erzählt.
19

BAUSTELLEN
Il futuro dell’Autonomia
La Convenzione tradita
Serena Rauzi
Laura Polonioli (LP) e Riccardo Dello Sbarba (RDS) sulla riforma dello Statuto,
le promesse non mantenute e che farne, adesso, del “Konvent”.
Laura Polonioli, Lei rappresenta il Comune
di Bolzano nella Convenzione, di
cui è diventata vicepresidente. Qual era
l’obbiettivo di questo organismo?
LP: Riformare lo Statuto con la partecipazione
della società civile, tenendo conto
che dal 1972 tante cose sono cambiate:
l’Europa, l’immigrazione, le famiglie
mistilingui e così via. Bisognava adeguare
lo Statuto alla realtà vivente e immaginare
una nuova autonomia.
RDS: Fin dalla chiusura del “Pacchetto” nel
1992 noi Verdi parliamo di una terza fase
dell’autonomia: più aperta, più democratica,
con al centro la convivenza e non la
divisione. Speravamo che la Convenzione
fosse l’occasione buona.
Invece questo spirito è andato perso.
Perché?
LP: La promessa fatta dai partiti in campagna
elettorale non era sincera. Infatti,
scavalcando la Convenzione i partiti hanno
continuato a presentare a Roma leggi di
riforma dello Statuto con la logica delle
trattative segrete in parlamento. Dopo la
vittoria del No al referendum molti hanno
detto addirittura che la Convenzione
Riccardo Dello Sbarba, Laura Polonioli, Serena Rauzi
20

doveva fermarsi, o limitarsi a redigere un
semplice ”documento di proposte” e non
una legge di riforma. Quando hanno cambiato
la legge a metà lavori della Convenzione
il cerchio si è chiuso.
RDS: SVP e PD hanno avviato un processo
senza avere la minima idea a che cosa
andassero incontro. Poi si sono pentiti: già
subito dopo le provinciali del 2013 molti
hanno cominciato a dire che con quel che
accadeva a Roma non c’erano più le condizioni.
La verità è che per partiti abituati a
decidere tutto loro, il tempo dei cittadini e
delle cittadine non arriva mai!
Cos’è che non funziona in questa Convenzione?
LP: E’ nata viziata. Primo, non è stata
data pari dignità ai gruppi linguistici con
una composizione paritetica, ma è stata
applicata la proporzionale, cioè la logica
del più forte. Secondo, la legge prevede
il “metodo del consenso”, ma senza un
gruppo di moderazione esterno e forte ciò
è impossibile. Terzo, il Consiglio provinciale
non ha dotato il Konvent di una consulenza
giuridica indipendente. Quarto, manca
completamente un coordinamento tra il
Forum dei 100, la Convenzione dei 33 e
la Consulta di Trento. Tutto ciò si poteva
rimediare, se ci fosse stata la volontà
politica.
RDS: Invece la maggioranza ha preferito
ridurre la Convenzione in una sorta di
workshop culturale.
A questo punto che cosa uscirà?
LP: La maggioranza centra tutto sulle
competenze da strappare a Roma. L’altra
prospettiva del nuovo patto di convivenza
è portata avanti da una minoranza. La
cosa più brutta per me, che ho sempre
vissuto in ambienti misti, è che esco dalle
sedute della Convenzione con in testa il
linguaggio del “noi” e del “loro”.
RDS: Il Konvent è servito per far emergere
chiaramente le diverse visioni: la “Vollautonomie”
della Svp, cioè più competenze
possibili alla Provincia. Gli Schützen
cavalcano la Vollautonomie convinti che
renderà obbligata la strada della “Selbstbestimmung”.
E poi c’è l’idea di una
nuova qualità della convivenza, più libera,
democratica e europea. Che è la nostra.
Dunque non è tutto
inutile?
RDS: La Convenzione
serve per
mettere nero su
bianco queste
tre diverse
visioni e aprire
una discussione
vera nella
società.
LP: Se non può
essere un punto di
arrivo, almeno sia un
punto di partenza.
Laura
Polonioli
und Riccardo Dello
Sbarba sind Mitglieder des
Konvents der 33. Wir haben sie
zum Überarbeitungsprozess des
Autonomiestatuts interviewt. „Wir brauchen
den Konvent, um Schwarz auf Weiß alle
unterschiedlichen Visionen unserer Autonomie
darzulegen. Das kann uns helfen, eine echte
Diskussion darüber in der Gesellschaft zu
führen“, sagt Riccardo Dello Sbarba. Und
Laura Polonioli unterstreicht: „Wenn der
Konvent kein Ergebnis bringen kann,
dann soll er mindestens der
Start von etwas Neuem
sein.“
21

FORTI CONTROVENTO!
#Io sto con Vipiteno
Hans Heiss
22
Würde Südtirols Gesundheitswesen in die
Erste Hilfe eingeliefert, so müsste man
sich um den Patienten ernstliche Sorgen
machen. Ein Krankheitsbild zum Stirnrunzeln:
Überhöhter Blutdruck, Herzrasen,
Bewusstseins- und Sehtrübungen bei starken
Koordinationsmängeln, Verdauungsstörungen
trotz starken Appetits, heftige
Prellungen an den Extremitäten, starker
Leukozyten- und Parasitenüberhang,
informatisch induzierte Inkontinenz.
Psychischer Zustand: Wahnvorstellungen
bei stark narzisstischer Persönlichkeitsstruktur,
Notwendigkeit der sofortigen
Verabreichung von Antidepressiva aufgrund
manisch-depressiver Schübe.
Una Prima in Consiglio
provinciale! Tutte le
donne del Consiglio hanno
organizzato insieme, sotto la guida
di Brigitte, un’audizione sul partonascita
che si è svolta il 14 aprile 2016.
Al centro non stavano le strutture, gli
standards, i primari, ma, per una volta,
i papà, le mamme e il loro diritto
a partorire in libertà. Questa è
autodeterminazione.
(Foto 2, 3)
Da die Lage ernst ist, aber nicht aussichtslos,
sei ein wenig Satire erlaubt. Grundsätzlich
ist die Situation von Südtirols
Sanität trotz guter Grundleistung und
mancher Exzellenz dringend zu
bessern. Es gibt vier zentrale
Problemfelder:
Im Nachwuchs,
in Struktur und
Organisation, in
der Qualifikation
und in der
Führung.
Nachwuchs fehlt: Die Hausärzte, Träger
der Grundversorgung, zunehmend überaltert,
gehen in Pension, der Nachwuchs
ist dünn gesät. Zudem ist der Abschluss
eines neuen Vertrags mit ihnen seit 2014
ein steter Stein des Anstoßes. Die kommenden
Jungärzte haben sich vehement
zu Wort gemeldet - gottseidank: Ihre
Mängel- und Forderungsliste ist eine
Diskussionsgrundlage, um sie für Südtirol
zu gewinnen. Sie sind die Zukunft des
Gesundheitswesens und haben Anrecht
auf tragfähige Perspektiven.
Strukturen im Umbruch: Die klinische
Reform lässt auf sich warten: Der kürzlich
verabschiedete Landesgesundheitsplan
ist ebenso konturenlos wie offen; die
nun anstehende Strukturreform ist
vermintes Terrain. Das neue Prinzip der
Vereinheitlichung „Zwei Krankenhäuser,
eine Abteilung“ klingt zwar theoretisch
überzeugend, schwächt faktisch aber die
kleineren Krankenhäuser. Die Abteilungen
müssen gefördert werden, an Autonomie
gewinnen, aber auch durchlässiger und reaktionsschneller
werden. Die Schließung
von Geburtenabteilungen, vorab von
Sterzing, war signifikant für fehlgeleitete
Strategie: Medizinisch dubios, war das
La cosa più viva del Suo discorso, Landeshauptmann,
è lo Yogurt a pagina ventuno - Brigitte
Foppa - dicembre 2016, discorso sul bilancio 2017.

FORTI CONTROVENTO!
Aus für eine vitale, Optimismus ausstrahlende
Abteilung ein krachender, für die
Betroffenen und den Bezirk tief schmerzlicher
Fehlschlag; zudem ein Desaster in
Sachen Kommunikation.
Qualifikation ist anzugleichen und zu
heben: Südtirol verfügt über vorzügliche
Primariate und Exzellenzen der Betreuung:
Neonatologie und Urologie in
Bozen, Traumatologie in Bruneck, Innere
Medizin in Meran, sind international an
der Spitze, Pflegebereiche und Ausstattung
sind etwa in Brixen herausragend.
Andere Abteilungen hingegen dümpeln
dahin, schlecht geführt, mit demotiviertem
Personal und besorgten Patienten.
Falls nicht Ausgleich geschaffen wird und
die Abteilungen nicht radikal zu “Lernenden
Organisationen“ werden, ist ein
Absinken unvermeidlich.
1
2
Mamme, papà,
ostetriche hanno
sfilato il 26 luglio
2016 nelle strade di
Bolzano per difendere il
punto nascita di eccellenza
di Vipiteno. (Foto 1, 4)
Die Crux liegt in der Führung: Der ob
seiner Effizienz zunächst hoch gepriesene
Generaldirektor Schael hat an Vertrauen
unwiderruflich verloren; der neue
Sanitätsdirektor Lanthaler ist geschwächt,
viele Primare sind entweder aufgebracht,
gekränkt oder auf Tauchstation. Landesrätin
Stocker hingegen hat sich an der
Reform gründlich verhoben, trifft allenthalben
auf tiefes Misstrauen und ist trotz
eiserner Pflichterfüllung und Totaleinsatzes
in ihrem Amt beschädigt. Der Aufbau
einer neuen Führungsspitze nach 2018 ist
überfällig.
3
4
23

FORTI CONTROVENTO!
Ogni migrante è un progetto
Riccardo Dello Sbarba
Anche nel terribile 2016, più solidarietà che paura, più accoglienza che muri, più
persone volontarie che razzisti.
Il Sudtirolo ha avuto anche questo: un
ragazzo di 17 anni morto saltando su
un treno merci per il Brennero. Abeil
Temergen veniva dall‘Eritrea, aveva
superato deserto e mare e visto morire
molti compagni. Era stato identificato a
Lampedusa, a Roma, Milano e infine a
Bolzano e nessuno gli aveva detto che
lui, Abeil, eritreo, profugo, aveva il diritto
di raggiungere il fratello in Germania con
regolare biglietto.
Lungo la tratta ferroviaria del Brennero
altre persone sono rimaste schiacciate,
o assiderate sui carri merci. Molte sono
sparite chissà dove, o si sono affidate agli
“scafisti di montagna”. E tutto questo
dolore solo perché la “fortezza
Trotz eines schrecklichen
Jahres 2016 überwog im
Rückblick die Solidarität über die
Angst, war die Willkommenskultur
stärker als die Mauern und es gab mehr
freiwillige HelferInnen als RassistInnen.
Millionen von Menschen sind auf der Flucht vor
den Folgen des Klimawandels und vor Kriegen,
für die unsere Erdhälfte verantwortlich ist. Als
Grüne Fraktion haben wir die Aufenthaltsorte
der MigrantInnen besucht und haben durch
Anfragen und Anträge die Vorschläge
der solidarischen Zivilgesellschaft
in Landtag und Regionalrat
eingebracht.
Europa” dai profughi si
difende, invece che
difenderli come
dovrebbe.
Milioni di persone
sono in fuga
dai cambiamenti
climatici e
dalle guerre che
la nostra parte di
mondo ha provocato.
I mercati del
lavoro dei paesi ricchi
(ma poveri di figli) sono più rapidi ad
assorbire le persone migranti di quanto
non lo siano sistemi politici paralizzati
dalla paura.
Eppure basterebbe ascoltare le centinaia
di persone impegnate nella solidarietà,
le chiese, le associazioni per capire che
ogni migrante ha un suo progetto che
andrebbe sostenuto, che ogni migrante
che ci sembra un problema in realtà porta
con sé la sua soluzione.
Anche in Sudtirolo la rete della solidarietà
è molto più forte dei razzisti e della paura.
Tante persone mettono a disposizione
tempo, conoscenze linguistiche, biciclette,
vestiti, cibo. Abbiamo le risorse umane
e materiali per vincere la sfida.
Va chiesta a gran voce una politica europea
dell‘accoglienza e la revisione delle
assurde “regole di Dublino”. Ma anche le
nostre istituzioni devono fare il proprio
dovere.
Non per tutte le persone richiedenti asilo
è stata allestita un‘accoglienza dignitosa.
Negli ex magazzini della zona industriale
di Bolzano sono stati mescolati uomini,
donne, minorenni soli, persone vulnerabili
in stanzoni privi di assistenza medica,
24

FORTI CONTROVENTO!
psicologica, giuridica. Troppi hanno dormito
all‘aperto nell‘inverno gelato, alcune
persone fortunate sono state ospitate da
famiglie con un impegno privato che le
istituzioni non riconoscono.
Come Gruppo Verde siamo andati
personalmente nei luoghi dei migranti
e con interrogazioni e mozioni abbiamo
portato in Consiglio le proposte della rete
di solidarietà. Che sono molto semplici.
Accoglienza dignitosa per chi ne ha diritto.
Il modello diffuso funziona meglio,
in ogni comune, in piccoli nuclei o anche
presso privati. Il Sudtirolo deve entrare
nel sistema SPRAR, che è considerato
un‘eccellenza. Per persone vulnerabili e
minori non accompagnati servono centri
e programmi dedicati. Il presidio della
stazione di Bolzano va tenuto aperto 24
ore su 24 e riqualificato.
Poiché i tradizionali gestori sono al limite
delle forze, la Provincia deve esaminare
una possibile gestione pubblica. Il Tirolo
si è dotato di un‘agenzia pubblica per
l‘accoglienza, che ha dato buoni risultati.
Le buone pratiche ci sono. Diamo valore
alle persone che le realizzano.
Un gruppo di young greens ha partecipato in aprile a una manifestazione al Brennero contro la chiusura del confine.
25

FORTI CONTROVENTO!
It’s rainin’ again.
Kindergärtnerinnen im Regen
Brigitte Foppa Die Kindergärtnerinnen sind normalerweise
die Ruhigsten im Bildungssystem.
Sie haben einen Beruf dessen Belastungsgrad
bis vor kurzem den wenigsten
bewusst war. In einer Landtagsanfrage
erhoben wir das gesamte Pensum, das
da war: 38 Wochenarbeitsstunden,
davon 35 mit den Kindern. In den
Le maestre d‘asilo verbleibenden 3 (!?!) Stunden
di solito sono le leisten die Kindergärtnerinnen
außerdem jede Menge
più tranquille di tutto il
sistema scolastico. Nel 2016
anderer Tätigkeiten, darunter:
però si sono fatte sentire e
vedere per chiedere migliori Gremienarbeit, Vorbereitung
condizioni di lavoro. ”Stare und Auswertung der Bildungsarbeit,
Zusammenarbeit
zitte non ha mai fatto
bene a nessuna“! mit den Familien, Gestaltung
der Übergänge, Zusammenarbeit
mit Fachdiensten, Koordinierungsarbeit,
Öffentlichkeitsarbeit, Arbeitsschutz
und Sicherheit usw.
Unvorstellbar. Trotzdem war frau im
Kindergarten bis zum Frühling 2016
meistens still. Mit der wöchentlichen
Arbeitsleistung war die Belastungsgrenze
meist eh erreicht, für Protest und
Auflehnung war nie Zeit.
Über Facebook formierte sich schließlich
der Protest und die Kindergärtnerinnen
kamen auf den Magnago-Platz. Zwei
Mal. Beide Male regnete es und das
bunte Schirmemeer mit den singenden
Pädagoginnen war beeindruckend.
Der Protest der Kindergärtnerinnen fand
einen Aufhänger im Bildungsgesetz, das
im Juni im Landtag behandelt wurde.
Wir brachten als grüne Fraktion das
Thema in die Debatte des Bildungsomnibusgesetzes,
indem wir einige Gesetzesänderungen
vorschlugen, etwa die
Herabsetzung der maximalen Gruppengröße
von 25 auf 20 und die personelle
Ausstattung der Gruppen mit 2 Vollzeitäquivalenten.
Angenommen wurde nur
unser Vorschlag, mit der Verhandlung
des Bereichsvertrages für das Kindergartenpersonal
unverzüglich zu beginnen.
Bildungs- und FamilienpolitikerInnen,
die in ihren Reden stets die Wichtigkeit
des Kindergartens für das Bildungssystem
beteuern, mussten den Protest zur
Kenntnis nehmen und einlenken. Einige
Stellen wurden zusätzlich geschaffen, am
Freitag wird eine Stunde weniger gearbeitet,
die Verhandlungen am Vertrag
laufen. Nicht viel, aber besser als nichts.
Es zeigt sich wieder mal: Still sein hat
noch nie jemander genützt (frei nach
Johanna Dohnal).
26

EVER GREENS
I tempi cambiano:
anche in Alto Adige/
Südtirol le coppie omosessuali
possono sposarsi! Il Gruppo Verde
in Consiglio provinciale e regionale si
è sempre impegnato per i diritti degli/
lle omosessuali, consegnando già nel 2003,
aggiornato poi nelle legislature successive, un
disegno di legge contro le discriminazioni
dovute all’orientamento sessuale. Un
grande passo ora è stato fatto. La
strada contro le discriminazioni è
però ancora lunga e colma di
ostacoli.
Unioni omosessuali:
una prova di civiltà
…und die Dorfkapelle
spielte mit...
Lange Zeit war Italien das letzte westliche
Land, das noch keine rechtliche
Regelung für gleichgeschlechtliche
Partnerschaften besaß.
2016 war es dann endlich soweit. Am
20. Mai wird das Gesetz 76/2016 (Legge
Cirinnà) verabschiedet, welches die
eingetragenen Lebenspartnerschaften
regelt. Diese sind rechtlich der Ehe
zwischen Mann und Frau weitgehend
gleichgestellt.
Nach einigen bürokratischen Problemen,
besonders was die Zweisprachigkeit der
Formulare betraf, war es dann auch in
Südtirol endlich soweit. Am 10. September
2016 unterzeichneten Roland Girardi
und Fabio Madonna in Sarnthein vor
Bürgermeister Franz Locher die erste
eingetragene Partnerschaft Südtirols.
Bewegend ist vor allem, dass nicht nur
das ganze Dorf mitfeierte, sondern auch
die Dorfkapelle spielte.
Andreas Unterkircher
Präsident Associazione
Centaurus Verein
„Normalität ist kein gutes Kriterium für eine Gesellschaft“
– Brigitte Foppa - Juni 2016, Debatte zur
„natürlichen Familie“ auf Antrag der Freiheitlichen.
27

EVER GREENS
Che cosa mai
abbiamo fatto?
Serena Rauzi
Rosanna Sestito,
ostetrica, sociologa e
antropologa.
Lunedì 10 ottobre 2016 il Gruppo Verde ha
organizzato insieme alle Donne Verdi presso
l’Archivio delle donne un incontro sulle
mutilazioni genitali femminili con Rosanna
Sestito, ostetrica, sociologa e antropologa.
Le argomentazioni esposte ci hanno svelato
la complessità del fenomeno.
Molte le informazioni ricevute:
L’escissione di parte degli organi sessuali
femminili è una pratica patriarcale, volta
a preservare la purezza del corpo della
donna e risale a un periodo anteriore a
tutte le religioni oggi vigenti.
Il Paese con la percentuale più alta di
donne escisse è l’Indonesia. In quasi tutti
i paesi in cui viene praticata, questo intervento
è fuori legge. Nonostante il divieto,
viene comunque effettuata anche
ambulatorialmente.
Rosanna Sestito hat
ihre Ausbildung in Bologna
absolviert und als Hebamme in
Ländern wie Dschibuti, Angola, Kongo,
Elfenbeinküste und Liberia gearbeitet.
Sie hat Soziologie und Anthropologie
studiert. Momentan ist sie Doktorandin an
der Universität von Lausanne und arbeitet
an einem Forschungsprojekt im Iran. Sie
hat der Fraktion und den Grünen Frauen
ihre Erfahrung und ihr Wissen über
weibliche Genitalverstümmelung
nähergebracht.
Si tratta di un rito di
passaggio. È una
pratica tramite
cui le bambine
diventano “vere
donne”.
Molte donne
e organizzazioni
femministe
africane fanno da
tempo un lavoro
egregio di sensibilizzazione
per eradicare un
fenomeno culturale e profondamente
radicato in culture altre da noi.
Bisogna condannare la pratica, non le
donne che l’hanno subita. In Occidente,
le donne immigrate escisse subiscono una
seconda violenza, ritrovandosi all‘improvviso
mutilate, incomplete, da “rimettere a
posto”.
Tante le domande rimaste aperte:
Possiamo accettare che questa pratica patriarcale
venga praticata e accettata dalle
stesse donne come un rito di passaggio?
Riusciamo a condannare questa pratica,
senza vittimizzare le donne e condannare
le loro famiglie?
Anche noi donne europee non siamo
immuni da mutilazioni, camuffate da “interventi
di chirurgia estetica”. Ci possiamo
permettere di giudicare senza prima fare i
conti con gli scheletri nei nostri armadi?
E poi l‘amara domanda: che cosa mai
abbiamo fatto, noi donne, di così terribile
per subire tali interventi?
Una sola certezza:
Spesso il benessere delle donne può essere
raggiunto in modo più efficace facendo
un passo indietro. Quello che possiamo
fare è liberarci dal pregiudizio continuare a
lavorare sulla nostra autodeterminazione,
affiancando alla pari le tante donne impegnate
in tutto il mondo per il benessere
fisico e mentale di tutte noi, nel rispetto
dell’autodeterminazione di ognuna.
28

EVER GREENS
Prostituzione, tratta e sfruttamento
Problemi da maschi
Il 29 giugno 2016 il Consiglio provinciale
ha approvato la nostra proposta
di “realizzare, in collaborazione con la
rete di istituzioni impegnate nel campo
del contrasto dello sfruttamento della
prostituzione e della lotta alla tratta,
una più accurata indagine conoscitiva su
questo fenomeno in Provincia di Bolzano,
tenendo conto di tutti i fattori e i soggetti
che ne partecipano, compresa la realtà
dei clienti”.
È un passo importante riconoscere che
nel fenomeno della prostituzione e dei
problemi di tratta e sfruttamento a essa
collegati siano inclusi anche i clienti. Di
solito si parla di prostituzione sottintendendo
che si tratta di un un problema
delle donne. Secondo noi invece è un
problema principalmente dei maschi ed è
giusto che chi usufruisce di tale “servizio”
se ne assuma anche la responsabilità.
Le informazioni e i dati su tutto il fenomeno
sono molto fumosi e approssimativi.
Sono per lo più stime. E dell’ultimo
anello, quello più numeroso, quello dei
clienti per l’appunto, si sa ancora meno.
Dai pochi studi effettuati si sa che in
Italia i clienti di prostituzione sono
principalmente maschi, di tutte le classi
sociali, hanno le professioni e le età più
disparate, sono alcuni milioni e muovono
un’ingente massa di denaro (ca.
3,5 miliardi/anno). Sono proprio loro a
entrare direttamente in contatto
con donne, probabili vittime
di tratta e di sfruttamento.
E di questo è
importante prendano
consapevolezza.
Una volta portata a
termine l’indagine
conoscitiva sul nostro
territorio, sarà quindi
decisivo individuare
delle efficaci misure di
sensibilizzazione rivolte ai
clienti e attivare degli strumenti
che favoriscano la segnalazione di casi
sospetti e il sostegno alle vittime.
Riccardo Dello Sbarba,
Serena Rauzi
Am 29. Juni 2016
hat der Landtag unseren
Antrag, „eine ausführliche
Erhebung des Phänomens
der sexuellen Ausbeutung und
des Menschenhandels in Südtirol
durchzuführen, wobei alle Faktoren und
Beteiligten – einschließlich die Kunden –
berücksichtigt werden“, angenommen.
Die Idee zu diesem Vorschlag ist aus dem
Kontakt zu einer spanischen Forscherin,
Elisa Alcaide, entstanden, die ihre
Doktorarbeit über Freier
geschrieben hat.
„Herr Leitner, wir sind nicht „eure Frauen“!“
Brigitte Foppa - Juni 2016, Debatte zum Frauenhandel
29

EVER GREENS
Per l’ambiente,
la società e l’economia
L’orto fa bene!
Esmiralda Halilaj
tirocinante
ottobre-novembre
Gärten sind
nicht nur Orte der
Nachhaltigkeit und der
Nahrungsmittelproduktion, sondern
auch Stätten von Therapie und
Genesung. Alle Menschen, junge und
ältere, gesunde und kranke Leute, mit
oder auch ohne Beeinträchtigung können
einen Nutzen davon haben. Dem muss
auch die Politik Rechnung tragen und
hierzu bessere Voraussetzungen
schaffen. Die Grüne Fraktion
setzt sich dafür ein.
Negli ultimi anni, gli orti urbani stanno
attirando in tutto il mondo sempre più
attenzione, non solo da parte dei media,
ma anche di architetti, urbanisti/e,
amministrazioni, movimenti ambientalisti,
società civile diffusa e istituti di ricerca.
Nascono spesso come pratiche dal basso
in opposizione all’occupazione di suolo e
alla speculazione edilizia per poi inserirsi
nei programmi delle politiche di
pianificazione e rigenerazione
urbana. È una nuova pratica
dai molteplici effetti
positivi tanto che viene
ormai considerata come
indicatore di benessere
sociale ed economico.
Fanno bene
all’ambiente. Gli
orti contribuiscono ad
aumentare il verde urbano,
a migliorare la qualità
dell’aria nelle città e, in quanto
terreni pieni di humus, sono ottimi
magazzini di CO 2
. Il suolo è il secondo
serbatoio di CO 2
dopo gli oceani. Gli orti
contribuiscono a regolare la temperatura
dell’aria nelle città e possono essere
utilizzati per risanare e rivitalizzare terreni
contaminati di ex zone industriali.
“L’orto fa bene perché ci si può anche innamorare“.
Maria Laura Lorenzini, assessora all’ambiente, Bolzano
Fanno bene alla società. Gli orti sono
elementi importanti per la riqualificazione
di quartieri urbani degradati, portando un
maggior benessere sociale. Sono strumenti
terapeutici utilizzati in strutture di cura
e di riabilitazione e in programmi di
integrazione e di reinserimento sociale e
lavorativo.
Fanno bene all’economia. Gli orti
contribuiscono allo sviluppo di un altro
modello di economia. Promuovono una
maggiore consapevolezza alimentare e la
produzione a km 0. Questa richiede meno
costi di trasporto e per la refrigerazione,
meno necessità di imballaggi e di spazi per
l’immagazzinamento e la conservazione.
Nonostante diverse esperienza
positive, in provincia di Bolzano non è
una pratica ancora molto diffusa e le
istituzioni pubbliche si rivolgono quasi
esclusivamente a un pubblico anziano.
Se tutte le famiglie sudtirolesi
(214.425) richiedessero un orto di
una dimensione media circa 50m²,
verrebbe occupata una superficie
di circa 1100 ha. Solo lo 0,2% della
superficie agricola complessiva.
Che cosa si può fare:
1. Includere altre fasce di età tra i gruppi
dei persone idonei a richiedere la
fruizione di orti comunali.
30

EVER GREENS
Gli orti, in tutti i loro aspetti e funzioni, hanno accompagnato
il Gruppo nel corso del 2016. A maggio l’orto Semirurali
delle Donne Nissà ha ospitato un brainstorming di idee su
come poter garantire a tutte le persone residenti in Alto
Adige/Südtirol la possibilità di coltivare un orto. A novembre,
nella clinica di Martinsbrunn a Merano ci siamo invece concentrati
sull’aspetto terapeutico di orti e giardini. Questi sono
infatti veri e propri luoghi di benessere e terapia per tutti e
tutte e la politica deve tenerne conto.
Abbiamo così proposto di cambiare le linee guida sull’edilizia
scolastica, affinché in futuro tutte le scuole abbiano lo spazio
da poter adibire a orto didattico. Lo spazio è una condizione
necessaria, ma non sufficiente: cercheremo la strada per
valorizzare e riconoscere dei profili professionali adeguati, sia
alla didattica che alla terapia.
2. Inserire gli orti nella legge urbanistica
quale fondamentale strumento di
verde urbano.
3. Realizzare una mappatura provinciale
sulle aree dismesse. Una banca dati
di questo tipo può essere utile per
la ridefinizione d’uso, tra cui non
può mancare la destinazione ad area
orticola.
4. Inserire gli orti nelle strutture
ospedaliere e di cura. La loro presenza
contribuisce a ridurre lo stress e dona
un senso di benessere, portando
benefici psicologici e fisiologici tra
cui riduzione di ansia, abbassamento
della pressione sanguigna e un
migliore funzionamento del sistema
immunitario.
31

KREATIVWERKSTATT
Neues Leben im Grünen Rat
Karl Tragust
Vorsitzender
Grüner Rat
Nel 2016
ci siamo accomiatati
da Hanno Mayr, che ha
deciso di dedicarsi al 100% alla
sua attività di agricoltore. All’inizio
dell’estate ha passato il testimone
della segreteria in Via Bottai a Verena
Frei che accompagna con competenza
ed entusiasmo tutte le attività. Il
Coordinamento provinciale (Grüner
Rat) ha avviato un percorso di
riorganizzazione e viene guidato
dal neo presidente Karl
Tragust.
Die Verdi Grüne Vërc agieren kompakt
wie eine Partei und beweglich wie eine
Bewegung. Dabei hat der Grüne Rat eine
zentrale Rolle. Laut Satzung definiert
er – im Zusammenspiel mit der Landesversammlung,
dem Vorstand, den
Vorsitzenden, den Orts-, Bezirks- und
Fachgruppen – die programmatische und
politische Ausrichtung der Partei. Er trifft
sich einmal im Monat und sorgt für die
Verbindung der Basis (in den Gemeinden
und Bezirken) mit den Themengruppen
(social&green, Grüne Wirtschaft,
Grüne Frauen, young greens
South Tyrol, Digitals), mit
der Landesversammlung,
dem Vorstand, den
Vorsitzenden, den MandatarInnen
und den
Vorfeldorganisationen.
Ein Umschlageplatz für
Ideen, Initiativen, Diskussion,
Absprachen und
Beschlüssen. Sie garantieren
Lebendigkeit und Kontinuität.
Im Frühjahr 2016 leiteten die Vorsitzenden
Brigitte Foppa und Hans Heiss
einen Prozess der Wiederbelebung und
Stärkung des Grünen Rates ein. Er sollte
als Impulsgeber für neuen Schwung und
Aufwind sorgen.
In der Folge gab sich der Grüne Rat
folgendes Aktionsprogramm:
a) Explizites Ziel und Programmorientierung
mit Definition von Zielen, Strategien,
Umsetzung und Evaluation;
b) Struktur und Kontinuität in der Sitzungsfolge,
Moderation, Diskussion
und Ergebnissen;
c) Einbeziehung und Partizipation aller
Ebenen, Gruppen und Vorfeldorganisationen;
d) Stärkung und Unterstützung der
MandatarInnen in den Gemeinden,
Bezirken, Landtag, Parlament;
e) Pflege von Kommunikation und
Netzwerken.
Im Zuge der Neuorganisation wurde ich
als Ratsvorsitzer mit der Umsetzung des
Programmes betraut. Inzwischen steht
der Zeit- und Sitzungsplan, die Zielvorgaben
für 2017 sind definiert und werden
dem Grünen Rat zur endgültigen Beschlussfassung
unterbreitet. Das Forum
der Gemeinden ist im Entstehen.
Der Rat vom Februar 2017 hat auf Einladung
der Grünen GemeinderätInnen in
Brixen stattgefunden und war der Arbeit
in den Gemeinden gewidmet.
Wir sind auf dem Weg und laden Mitglieder,
FreundInnen und Interessierte
ein, ihn mit uns zu gehen.
32

KREATIKWERKSTATT
Coi piedi per terra…?
Frammenti di una ricerca collettiva
intorno a un termine “irritante”.
Durante l’elaborazione della „Vision“ dei
Verdi Grüne Vërc, siamo “inciampati”
nel termine „Bodenständigkeit“. E così
abbiamo deciso di parlarne più a fondo.
„Stein des Anstoßes“ (nel senso che ha
fatto rotolare altri sassi…) è stata questa
frase: „Die Bodenständigkeit und die verschiedenen
Sprachen Südtirols sind für uns
wertvoll.“ Letteralmente potrebbe essere
reso così: Viviamo l’essere coi piedi per terra
e le diverse lingue del Sudtirolo come un
patrimonio prezioso.
L’irritazione suscitata ha fatto emergere
l’universo che può stare in una parola, anzi
gli universi - di valori, idee, visioni del mondo
– che possono concentrarsi in un unico
termine. Troppo raramente ci si dedica, in
un mondo politico tutto incentrato sul fare
e sul sembrare, allo studio delle parole. Per
questo abbiamo vissuto la discussione sulla
Bodenständigkeit quasi come un lusso.
Un segnale di quanto sia sterile il normale
dibattito politico.
Am Ende der Debatte, die wir sinnigerweise
beim Törggelen angesetzt hatten,
haben wir uns im Verständnis aneinander
angenähert. Jene, die finden, dass Bodenständigkeit
in Zeiten der großen Veränderungen
für Realitätssinn und Achtsamkeit
steht und durchaus auch zu uns Grünen
passt – und jene, die überzeugt sind, dass
die Bodenhaftung den Blick für das Neue
aus den Augen verlieren lässt und uns in
eine provinzielle Eindimensionalität hinunter
zieht. Dazwischen liegen Überlegungen
zum Boden als ökologische Grundlage, zu
„Die
den verschiedenen Arten,
Bodenständigkeit und
die verschiedenen Sprachen
Wurzeln zu schlagen,
Südtirols sind für uns wertvoll. -
zum identitären
Viviamo l’essere coi piedi per terra e
Dilemma in einer
le diverse lingue del Sudtirolo come un
selektiven Gesellschaft, patrimonio prezioso.” Bodenständigkeit
der wir Grüne oft den muss für uns den gleichen Stellenwert
ungeliebten Spiegel wie die immer bedeutender wachsende
vorhalten. D’altronde Weltoffenheit haben. Wir schaffen
come Verdi siamo spesso es noch nicht Südtirol mit diesem
percepiti come un po’
Binom zu beschreiben. Daher
sollen wir in diese Richtung
“campati per aria” e quindi
weiterarbeiten.
ci farebbe bene essere a volte
più terra-terra… anche se poi con la
ristrettezza dell’esclusivo legame con una
Brigitte Foppa
terra che si difende gelosamente non
abbiamo alcuna affinità.
Siamo giunti così a una sorta di compromesso.
Per noi „Bodenständigkeit“
deve andare di pari passo con una
più che mai necessaria “Weltoffenheit”.
Non riusciamo
(ancora) a descrivere il
Sudtirolo con questo
binomio. Continuiamo
a lavorare
in questa
direzione.
33

PROSPETTIVA
verdECOnomia
Disinvestire dai
combustibili fossili
Johanna Donà
Co-Sprecherin
verdECOnomia
„Obwohl ich in einer
Kiffgeneration aufgewachsen
bin, habe
ich nie leichte Drogen
ausprobiert. Die Politik
ist Droge genug für
mich“ - Hans Heiss -
Dolomiten 28/7/2017
34
Ausstieg aus Investitionen, die in den
fossilen Energiesektor fließen – das ist
Divestment. Verdi Grüne Vërc brachten
die globale Bewegung im September
nach Südtirol. Denn es geht um weltweite
Klimaziele, den Schutz der Natur und
finanzielle Risiken.
Reinhard Bütikofer, Europaparlamentarier
und Co-Vorsitzender der europäischen
Grünen Partei, engagiert sich für das
Divestment. Wir nutzten seine Präsenz in
Südtirol, um das Thema bei einer Informations-
und Diskussionsveranstaltung im
Bozner Kolpinghaus vorzustellen.
Klimawandel und Erderwärmung können
nicht wirksam bekämpft werden, wenn
wir zugleich unsere Gelder weiterhin in
fossile Energien investieren. Dieser Widerspruch
wird immer öfter verstanden,
sodass etwa Vereine, Institutionen und
Kirchen die Umlenkung ihrer Investitionen
veranlassen. Daneben wachsen aber
auch die Zweifel der InvestorInnen an der
wirtschaftlichen Sinnhaftigkeit der Anlage
in fossile Energien. Der CO 2
-Gehalt der
Öl-, Gas- und Kohlereserven verändert
auch das Klima an den Finanzmärkten.
Sollen die Klimaziele erreicht werden –
und das haben die Staaten auch bei der
Pariser Klimakonferenz im Herbst 2015
ein weiteres Mal bekräftigt -, dann muss
ein großer Teil der fossilen Reserven im
Boden bleiben. Je mehr derzeit aber in
fossile Energien investiert wird, desto größer
ist die Gefahr einer „Carbon Bubble“,
einer Kohlenstoffblase, die derzeit noch
die Märkte aufbläht, irgendwann aber
platzen könnte. Das macht die „fossilen
Investitionen“ nicht nur klimaschädlich,
sondern auch immer riskanter. Dies haben
Konzerne wie Rockefeller oder Allianz
ebenso erkannt wie Großstädte (Stockholm,
Oslo, Bristol, Berlin…) oder etwa
der Norwegische Staatsfonds. Bütikofer
rief eindringlich dazu auf, als Einzelpersonen,
als Kommunen und als Länder dieses
Thema aufzugreifen und den Ausstieg
vorzubereiten.
Il Gruppo verde ha presentato due interrogazioni,
grazie alle quali abbiamo potuto
esaminare gli investimenti nelle energie
fossili a livello provinciale e regionale.
Questi sono presenti essenzialmente in
PensPlan Centrum S.p.A. nel cui portfolio
si trovano tra 1,5 e 2% di azioni indirizzate
ai settori di petrolio, carbone e gas.
Inoltre, tramite Medio Credito, la Provincia
ha partecipazioni in Alto Garda (6%),
Enercoop (15 %) e Dolomiti Energia
(0,27%). La Autostrada del Brennero
S.p.A. da parte sua partecipa per il 52%
alla Auto Plose Sadobre Srl.
La nostra richiesta come Verdi e come
verdECOnomia è quindi di rinunciare a
queste partecipazioni. Così la Provincia
potrà rafforzare la sua strategia per la
protezione del clima e la Regione potrà
minimizzare il rischio finanziario. In un
modo o nell’altro si tratta dei nostri soldi e
del nostro futuro.

LET’S
DIVEST!
Es geht um Kohle
Disinvestire dai
combustibili
fossili
Reinhard Bütikofer MEP & Co-Chair European Green Party
Dienstag, martedi 20.09.2016 ore 18 Uhr - Kolping BZ
www.verdi.bz.it
www.gruene.bz.it
Reinhard
Bütikofer mit
Brigitte Foppa
und Hans Heiss
in Glasgow.
© Riccardo Pareggiani, EGP
35

Lioba Gasser, Eleonora Gruber ed Esmiralda Halilaj hanno accompagnato il Gruppo con un breve periodo di
tirocinio durante il quale hanno contribuito con grande impegno all‘elaborazione di proposte concrete soprattutto
riguardo la tutela della biodiversità, mobilità, orti e pari opportunità.
„Während meines vierwöchigen Praktikums in der
Grünen Fraktion im Landtag und Regionalrat habe
ich gesehen, was es bedeutet, gute Politik zu machen
und wieviel Arbeit dahintersteckt.“
- Eleonora Gruber
„Was mir am meisten gefallen hat, war die Menschlichkeit
mit der ich empfangen wurde. Mir wurde ermöglicht,
hautnah zu erfahren, was alles hinter der Politik
steckt, sowohl die Sonnen- als auch Schattenseiten.“
- Lioba Gasser
Impressum:
Herausgeberin/Editore: Gruppo Verde in Consiglio provinciale - Grüne Fraktion im Landtag
Piazza Silvius-Magnago Platz, 6 - 39100 Bolzano Bozen
Direttore responsabile/ Verantwortlicher Direktor: Riccardo Dello Sbarba
Stampa/Druck: GruberDruck, Lana
März / Marzo 2017
WWW.VERDI.BZ.IT – WWW.GRUENE.BZ.IT
36