Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GIORNO DI FESTA � MANIFESTAÇÕES CULTURAIS<br />
GRAMADO-RS:<br />
In nome delle tradizioni<br />
CIRCOLO TRENTINO ORGANIZZA ED OTTIENE UN GRANDE<br />
SUCCESSO CON LA SETTIMA VERSIONE DEL FILÓ<br />
dI Gramado-RS<br />
non vive solo<br />
L’economia<br />
degli eventi cinematografi<br />
ci lì prodotti e dell’industria<br />
turistica sorretta anche<br />
da eventuali nevicate che rendono<br />
nota la Serra Gaúcha.<br />
Una attiva comunità italiana,<br />
dove sono preponderanti i discendenti<br />
di immigranti trentini,<br />
sviluppa molte attività culturali,<br />
coordinate dal Circolo<br />
Fotos Cedidas<br />
Trentino, presieduto dall’ex<br />
direttrice comunale del turismo<br />
Diolinda Valentini. Il successo<br />
del VII Filó, tenuto questo<br />
anno presso la Società Belvedere,<br />
località Várzea Grande,<br />
ne è la riprova. Per la gioia<br />
di tutti quelli che sono intervenuti,<br />
c’è stato un po’ di tutto:<br />
canti coinvolgenti, attrazioni<br />
culturali, cucina campestre<br />
italiana con ingredienti tipici<br />
come la polenta, pancetta fritta,<br />
formaggi, salami, pane e<br />
dolci artigianali, oltre ad una<br />
serata danzante che è giunta<br />
quasi fi no all’alba, al suono<br />
della banda musicale “Zo Scarpon”.<br />
Secondo Diolinda, “La<br />
proposta del Circolo è sensibilizzare<br />
i discendenti di immigranti<br />
italiani alla coltivazione<br />
delle tradizioni storiche<br />
dei loro avi”. ◘<br />
Fotos cedidas<br />
GRAMADO-RS: EM NOME DAS TRA-<br />
DIÇÕES - CIRCULO TRENTINO ORGANIZA E<br />
FAZ SUCESSO COM A sétima versão do FILÓ<br />
- A economia de Gramado-RS não vive apenas<br />
dos eventos cinematográficos ali promovidos<br />
e da indústria turística capitaneada por<br />
eventuais nevadas que notabilizam a Serra<br />
Gaúcha. Uma atuante comunidade italiana,<br />
onde preponderam descend<strong>ente</strong>s de imigrantes<br />
trentinos, ali também desenvolve intensas<br />
atividades culturais, tendo ao centro delas o<br />
Círculo Trentino, que é presidido pela ex-diretora<br />
de turismo do município, Diolinda Valentini.<br />
O sucesso do VII Filó, realizado este<br />
ano nas dependências da Sociedade Belvedere,<br />
localidade de Várzea Grande, é prova<br />
disso. Para alegria de muitos que ali compareceram,<br />
houve um pouco de tudo: da cantoria<br />
contagiante a atrações culturais, sem<br />
falar na despojada culinária campesina dos<br />
italianos imigrantes, com ingredi<strong>ente</strong>s como<br />
polenta, torresmo, queijos, salames, pães e<br />
cucas, além de um baile que avançou noite<br />
a dentro, animado pela banda cujo nome já<br />
evoca o gênero a que se dedica: “Zo Scarpon”.<br />
Segundo Diolinda, “a proposta do Círculo<br />
é sensibilizar os descend<strong>ente</strong>s de imigrantes<br />
italianos a cultivar as tradições históricas<br />
de seus antepassados.”◘<br />
• I membri del circolo, che hanno<br />
organizzato la festa. Nelle foto in<br />
basso: Diolinda Valentina, presid<strong>ente</strong><br />
del Circolo Trentino di Gramado,<br />
nella casa in campagna sede<br />
dell’entità e, nell’altra foto, avendo<br />
a destra il coordinatore dei Circoli<br />
Trentini nel Rio Grande do Sul,<br />
Edmar Mattuella.<br />
• Os integrantes do círculo, que<br />
organizaram a festa. Nas fotos de<br />
baixo: Diolinda Valentina, presid<strong>ente</strong><br />
do Círculo Trentino de Gramado,<br />
na chácara que sedia a entidade<br />
e, na outra foto, tendo a direita o<br />
coordenador dos círculos trentinos no<br />
Rio Grande do Sul, Edmar Mattuella.<br />
Agosto 2007 - INSIEME - 30
Change language