ente fatti - Insieme

AMERICA FATTA � CONSTRUTORES DA AMÉRICA
LA ROTTA DELLE ORIGINI:
Borghetti nella terra dei suoi avi
L’ITALO-GAÚCHO RENATO BORGHETTI SUONA LA FISARMONICA (A BOTTONI) A BORGHETTO - TRENTO, CITTÀ DEI SUOI AVI
N
ella sua stagione in
Europa (includendo
anche città dell’Est
europeo – si veda nel riquadro
in basso), l’italo-gaúcho
Renato Borghetti si è riservato
un po’ di tempo, all’inizio
di agosto, per assaporare un
poco le sue radici. Si è recato
a Trento ed ha fi nito per
suonare la sua fi sarmonica a
Borghetto – la piccola città
dei suoi avi e che, oltretutto,
da origine al suo cognome. In
questa intervista esclusiva a
Insieme, concessa il 4 agosto
allo studente Elton Stolf – Borghetti
racconta un po’ delle
emozioni e sorprende quando
confessa che, lontano dal
suo Rio Grande do Sul, fi nisce
per bere più chimarrão del
normale.
� Renato, è la prima volta
che si presenta a Borghetto
– Trento, in questa picco-
34 - INSIEME - Agosto 2007
la città dei suoi avi? Come
ti senti ritornando alle tue
origini italiane?
Beh, in realtà sono molto
contento, già conoscevo Borghetto,
l’avevo conosciuto
l’hanno scorso quando sono
venuto a suonare a Trento nei
festeggiamenti dei 130 anni
dell’immigrazione trentina in
Brasile. Quelli che sono partiti
da qui per il Brasile, della
nostra famiglia, sono originari
di Mantova (Lombardia),
precisamente di Goito ma, in
realtà, ad una ricerca più approfondita
di Oscar Borghetto,
è uscito fuori che la famiglia
era originaria di Borghetto,
in provincia di Trento. È
molto importante mantenere
i legami di qui.
� Come è portare la musica
gaúcha qui ai trentini?
Comprendiamo che stanno
avendo una recettività mol-
ROTA DAS ORIGENS: BORGHET-
TI NA TERRA DOS SEUS - O ítalo-gaúcho
Renato Borghetti toca gaita ponto
em Borghetto - Trento, cidade de seus
antepassados - Em sua temporada pela
Europa (inclusive cidades do Leste Europeu
- ver box no final), o ítalo-gaúcho
Renato Borghetti tirou tempo, no início
de agosto, para curtir um pouco suas
raízes. Esteve em Trento e acabou indo
tocar sua gaita ponto em Borghetto - a
pequena cidade de seus antepassados
que, inclusive, dá origem a seu sobrenome.
Nessa entrevista concedida em 4
de agosto ao estudante Elton Stolf, exclusiva
para a revista INSIEME – Borghetti
conta um pouco de suas emoções e
surpreende ao confessar que, longe de
seu Rio Grande do Sul, acaba tomando
mais chimarrão que de costume.
� Renato, è a primeira vez que
voce vem fazer um show aqui em Borghetto
- Trento, nesta pequena cidade
dos teus antepassados? Como você
esta se sentindo em voltar às tuas origens
italianas?
Foto Anderson Sartori
TESTE � TESTE
• Il laureato in Diritto Elton
Stolf, borsista della Provincia
Autonoma di Trento, tra Renato
Borghetti e la cugina dell’artista,
Valdirene Borghetti Garcia, dopo
l’intervista.
• O bacharel em Direito Elton
Stolf, bolsista da Província
Autônoma do Trento, entre Renato
Borghetti e a prima do artista,
Valdirene Borghetti Garcia, após
a entrevista.
to buona. Anche ieri, suonando
a Rovereto è stata la
stessa cosa?
Sì, abbiamo fatto il nostro
show a Rovereto anche ieri e
la relazione che la nostra musica
ha e la percezione trentina
sono nella forma di suonare
la fi sarmonica, dato che
questo strumento è arrivato in
Brasile, nel Rio Grande do
Bem, eu fico muito feliz, eu ja conhecia
Borghetto, tive o prazer de conhecer
aqui no dia que vim tocar em Trento, no
ano passado, na comemoração dos 130
anos da emigração trentina no Brasil. O
pessoal que saiu aqui da Itália para o Brasil,
da nossa parte da família, é originario de
Mântova (Lombardia), de uma cidadezinha
chamada Goito, e então o Oscar Borghetto
fez essa busca aqui na Itália para saber
realmente qual è a origem da familia Borghetti
do Brasil, e descobriu que a nossa
família, antes de morar em Goito, Mântova,
era originaria aqui de Borghetto, na Provincia
de Trento. E é muito importante, muito
legal poder manter essa ligação aqui.
� Como è trazer a música gaúcha
aqui aos trentinos? Percebemos que eles
estão tendo uma receptividade muito
boa. Ontem, ao tocar em Rovereto, também
foi assim ?
Foi sim, nós fizemos o nosso show
em Rovereto também ontem e a relação
que a nossa música tem e a receptividade
trentina está na forma de tocar a gaita,
porque este instrumento chegou ao
Agosto 2007 - INSIEME - 34