Molière. Traduzioni per la scena di Luca Micheletti

CRISALDO
La donna dei tuoi sogni è una cretina?
CORNELIO
E preferisco una bruttina scema
ad una molto bella ma sagace.
CRISALDO
Bellezza e ingegno…
CORNELIO
Basta l’onestà.
CRISALDO
Va bene, ma com’è che una bestiola
dovrebbe riconoscer l’onestà?
E poi sarà seccante, dico io,
convivere con una deficiente;
pensaci bene, sei così sicuro
che la tua fronte potrà uscirne sana?
Una donna di senno può tradire,
però sarà lei stessa che lo sceglie;
la stupida, di suo, neanche ci arriva,
tradisce ma nemmeno lo capisce.
CORNELIO
Bell’argomento. Ti rispondo come
Pantagruele rispose a Panurgo:
spingimi a sposarne una non scema,
predica pur di qui alla Pentecoste;
e rimarrai stupito di vedere
che rimarrò fedele al mio parere.
CRISALDO
Non ti dirò più un’acca.
CORNELIO
Ognun per sé.
Con le donne, e con tutto, voglio fare
a modo mio: son ricco a sufficienza
perché la mia metà non porti dote.
Che dipenda da me, sia sottomessa,
non mi rinfacci beni né natali.
Dolce e composta, più degli altri bimbi,
16