138=SAMAJ WEEKLY 18-04-2022

10 18/04/2022 √«‘Â
www.samajweekly.com
Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈˙ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ
¡≈˙ Ïμ«⁄˙ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈˙ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
’Ø¬Δ «‹¡≈Á≈ ÎΔ√ È≈ Òμ◊∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
ÍÛ≈¬Δ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ‘∞øÁΔ ‘À «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È∂ ‡Δ⁄apple ‘∞øÁ∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
‡À√‡ Í≈√ ’apple’∂ ÈΩ’appleΔ Òμ◊∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
√≈«¬ø√,¡≈apple‡√,’Óapple√ ‘∞øÁΔ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
«’Â≈Ϫ ÚΔ ÎÃΔ «ÓÒÁΔ¡ª «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
÷≈‰≈ ÚΔ Ó∞Π“ ⁄ «ÓÒÁ≈ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
ÚappleÁΔ¡ª ÚΔ È∂ ÎÃΔ «ÓÒÁΔ¡ª «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
÷∂‚‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ÚΔ ÚËΔ¡≈ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
√Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ‡»apple Â∂ ‹ªÁ∂ Ïμ⁄∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
ÍÛÈ Ú≈Ò∂ Ïμ⁄∂ ÍÛ ‘Δ ‹ªÁ∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
Ó≈«Í¡ª Á∂ Â∞√Δ∫ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ Ò˙ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
‹ΔÚÈ ÁΔ È∂ ‹ª⁄ «√÷≈¿∞∫Á∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
‹ΔÚÈ ˘ «‹¿±‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
ÍÛÈ Ú≈Ò∂ ˘ Ú‹ΔÎ∂ «ÓÒÁ∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
√Ó≈apple‡ ’Ò≈√ª Òμ◊‰ ‘∞‰ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
’ø«Í¿±‡apple «√μ«÷¡≈ ÚΔ ‘À ‘∞‰ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
‹ΩÏ Á∂ Ò¬Δ «◊¡≈È ÚΔ «ÁøÁ∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
Âappleª Âappleª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘∞øÁ∂ È∂ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ ,
ÚËΔ¡≈ «ÏÒ«‚ø◊ª ‘∞‰ ‘È «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
Úμ‚∂ ¡‘∞«Á¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ ÍÛ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
Â∞√Δ∫ ÚΔ Ïμ«⁄˙ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔ,
Ëapple«ÓøÁapple ’‘∂ Òμ◊Ø Â∞√Δ∫ ÚΔ «Úμ⁄ √’»Ò √apple’≈appleΔÕ
Ô∞μ◊ Í∞appleÙ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï
¡øÏ∂‚’apple «‹‘∂ Ô∞μ◊ Í∞appleÙ ˘ ÍÉ≈Ó √Á≈ ‘Δ,
‹Ø «Ò«÷¡≈ ˙‘Ȫ È∂ Á∂Ú∂ «◊¡≈È √Á≈ ‘Δ,
¡μ ◊appleΔÏΔ ⁄Ø∫ ¿∞μ· ’∂ ˙‘Ȫ ’ΔÂΔ ÍÛ≈¬Δ,
ÍÛÈ È≈ Á∂‰ √Ó≈‹ Á∂ apple≈÷∂ «Îapple ÚΔ ’appleΔ ÍÛ≈¬Δ,
«Úμ«Á¡≈ Á≈ «◊¡≈È ˙‘Ȫ È∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈,
Úμ‚∂ ‘ø’≈appleΔ ÒØ’ª È∂ ÏÛ≈ «ÚappleØË √Δ ’ΔÂ≈,
√Ó≈‹ Á≈ Â∂ ’ΩÓ Á≈ ˙‘Ȫ È∂ ÌÒ≈ √Δ ’ΔÂ≈,
¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ ◊Ú≈ Ò¬∂ ’Á∂ «‹’apple È≈ ’ΔÂ≈,
˙‘Ȫ Á≈ √Δ ÁappleÁ ‹Ø ’ΩÓ Ò¬Δ ’ΩÛ≈ ÿ∞μ‡ ÍΔÂ≈,
√Ó≈‹ ÁΔ ÷≈Âapple Ïμ«⁄¡ª Á≈ ÁappleÁ Ì∞Ò≈ ’∂,
⁄ø◊Δ «Úμ«Á¡≈ Ò¬Δ Â∂ ’¬Δ «‚◊appleΔ¡ª Í≈’∂,
Î∂apple ˙‘Ȫ È∂ √Ó≈‹ Á≈ ÌÒ≈ √Δ ’ΔÂ≈,
Úμ‚∂ Úμ‚∂ ‘ø’≈appleΔ¡ª ˘ √Δ Í≈√∂ ’ΔÂ≈,
ÁμÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ √Δ ◊∞Ò≈ÓΔ √Ó≈‹ “ ⁄ ’appleÁ∂,
’Ø¬Δ ˙‘Ȫ Á∂ Á∞μ÷ ÁappleÁ È≈ Í∞μ¤∂ √Δ apple«‘øÁ∂ ÓappleÁ∂,
Í√»¡ª Úapple◊≈ ‹ΔÚÈ Á∂÷, ¿∞‘Ȫ È∂ ÍÉ √Δ ’ΔÂ≈,
ÁμÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÛ≈¬Δ Á≈ ¡«Ë’≈apple √Δ «ÁμÂ≈,
¡Ωapple √Ó≈‹ ÁΔ «√apple‹‰ ˙‘˘ ‘μ’ ÒÀ ’∂ «ÁμÂ∂,
’apple∂ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ Ô≈Á È≈ ÈΩ’appleΔ Ò≈ «ÁμÂ∂,
ÁappleÁ √Δ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ “ ⁄ ¡øª Á≈ Ì«apple¡≈,
ª ‘Δ ÌΔÓ apple≈˙ ¡øÏ∂Á’apple √Δ Ó√Δ‘≈ Ï«‰¡≈,
ÁÚ≈ ’∂ ‘μ’ Ïapple≈ÏappleΔ Ò¬Δ √øÿapple√ √Δ ’«apple¡≈,
«√μ«÷¡≈ Á∞μË √∂appleÈΔ Á≈ ˙‘Ȫ Ȫ √Δ Ë«apple¡≈,
«‹‘Û≈ ÍΔ∫Á≈ «¬‘ Á∞μË √∂apple Úª◊ ‘À Ú«apple¡≈,
√Ó≈‹ ÁΔ Âappleμ’Δ Ú≈√Â∂ ‹ΔÚÈ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈,
ÁμÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ¡øÏ∂‚’apple Ó√Δ‘≈ ¡÷Ú≈«¬¡≈,
Ëapple«ÓøÁapple ¡«‹‘∂ √»appleÓ∂ ’Á∂ ‘Δ Á∞ÈΔ¡ª Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂,
Î∂apple √ÁΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡Í‰≈ È∂ Ȫ ⁄Ó’≈¿∞∫Á∂,
ÏÒ Ï∞μËΔ Á∂ ‹Øapple Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂Õ
Ï≈apple»Á Úapple√Á∂ ÍÒª ”⁄
«¬μ‘≈√ ’≈◊‹ª ÁΔ «‘μ’ Â∂
’≈ÒΔ,ÈΔÒΔ, ‘appleΔ, ÍΔÒΔ
«√‘≈appleΔ È≈Ò
ÓÈ ¡≈¬Δ È≈Ò
«Òμ÷∂ Â∂ «ÓÊ∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂
«¬‘
Ȫ ‘Δ ÓØappleª Á∂ ÷øÌ È≈Ò
Ȫ ‘Δ
appleΔÛ apple«‘Â
¡ÓΔapple ‹ªÁ∂ ÷∞√appleØ ÁΔ
Âappleμ’Δ¡ª Á∂ Úøfi È≈Ò
«√apple‹∂ ‹ªÁ∂ È∂
¡À√ ÍÃ√ÂΔ¡ª
«Á÷≈Ú∂ ÁΔ¡ª fi»·Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª
Ï‘∞ÂΔ Á∂apple È‘Δ∫ ⁄ÒÁΔ¡ª
ËappleÂΔ ‹ÁØ∫ «‘μÒÁΔ ‘À
√À∫È ˙ÁØ∫ «ÓÒÁΔ ‘À
«’ ¡Ω’≈ª ¡Â∂ apple∞«ϡª ÁΔ
’Ø¬Δ ‘√ÂΔ È‘Δ∫ ‘∞øÁΔ
‘ø’≈appleª Á∂ ◊∞Ï≈apple
«’Ëapple∂ Ì≈«Ò¡ª È‘Δ∫ ÒμÌÁ∂
√«Ó¡ª Â∂ Í≈¬∂ È’≈Ï
Ú’Â ÍÒª ⁄ ‘Δ
Ò≈‘ Â∞μappleÁ≈ ‘À √ÌÁ∂
È√∂ Á∂ √apple»apple ⁄
«’ø«È¡ª ˘ Ó≈appleØ◊∂
«’ø«È¡ª ˘ ¿∞‹≈ÛØ◊∂
«’ø«È¡ª ˘ Â≈ÛØ◊∂
ÓΩ ÁΔ¡ª Ò’Δappleª ¡øÁapple
«’ø«È¡ª Á∂ Ó»ø‘ª ˘
’ÁØ∫ ÂΔ’ ‹øÁapple?
‹≈‰Á≈ ‘ª
«’ ÓΩ Á≈ ÷ΩÎ
Ó≈apple «ÁøÁ≈ ‘À Ë∞apple ¡øÁapple Âμ’
Íapple ’∞Áapple ÁΔ «‘μ’ Â∂
‹«?øÁ◊Δ «Ò÷Δ ‘À
’ÁØ∫ Âμ’ Ó∂‡Ø◊∂
ÓΩ Á∂ √Ó≈È È≈Ò
«¬‘ Ó≈appleØ Ó≈appleΔ
ÂÏ≈‘Δ È≈Ò Ô≈appleΔ
’»Û «Îapple∂ ÍappleË≈È Ú∂ Ò≈ÒØ
Ò∞‡∂apple∂, Îapple∂ÏΔ, fi»·∂, ˜∞ÒÓΔ¡ª Á≈,
ÍÃÚ∂Ù Á∞¡≈apple Ï«‰¡≈ «÷μÂ≈ Íø‹≈ÏÕ
Ï≈Ï∂ È≈È’ Ú∂Ò∂ ÚΔ Á∞÷Δ √Δ,
ÁΔÈ- Á∞ÈΔ, ¯’Δapple, √ø √Ó≈‹Õ
Ï≈Ï∂ È≈È’ √Ø«Ë¡≈,
«Ú◊«Û¡ª ˘ √Ófi≈ ’∂ √μ⁄Δ Ï≈‰ΔÕ
√Ó≈‹ √∞Ë≈apple Ò«‘appleª ⁄μÒΔ¡ª Á∂Ù ”⁄,
‹μÁØ ‹«‘Á ”⁄ ‹∞«Û¡≈ ‘apple ÍÃ≈‰ΔÕ
◊∞apple» ◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ ˜∞ÒÓ Á∂ ,
‡≈’apple∂ Ò¬Δ ’μ·∂ ’ΔÂ∂ √Δ ÓΔappleΔ ÍΔappleΔ Õ
Íapple ¡‹Ø’∂ «√¡≈√Δ Ïø«Á¡ª ÁΔ ,
fi»· Á∂ «⁄μ’Û È≈Ò Íμ’Δ Ù’ΔappleΔ Õ
◊appleΔϪ , «’appleÂΔ¡ª ÁΔ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ È≈Ò,
Ó≈«¬¡≈ ÁΔ¡ª ÒμÁ Ò¬Δ¡ª ◊ø„ª Õ
Ï∂ ÓÂÒÏ Á∂ Ó∞μÁ∂ ¿∞·≈ ¿∞·≈ ’∂ ,
√∞μ÷≈ ω≈Ú∂ «Ú¿∞∫ ª «’Ú∂∫ Ó≈È ˘ Ìø‚ªÕ
Â∞‘≈‚Δ ’ÁØ∫ Âμ’ «ÈÌ∂◊Δ
«¬‘ ’∞Áapple Á≈ ¡√»Ò ‘À
«¬Ê∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ Ï«⁄¡≈ È‘Δ∫
Â∂ «’√∂ È∂ ’Á∂ ÚΔ ’جΔ
√ÁΔÚΔ «¬Â‘≈√ apple«⁄¡≈ È‘Δ∫
‘∞’Óapple≈Ȫ Á≈ ‘ø’≈apple
«Óμˉ Â∞μ«apple¡≈ ‘À √ø√≈apple
«÷ÛΔ ’∞Áapple ÁΔ ◊∞Ò‹≈apple
«¬‘ ’À√≈ «Ú’≈√ ‘À
«¬‘ ’À√≈ «¬Â‘≈√ ‘À
⁄∞Î∂apple∂ «ÚÈ≈√ ‘Δ «ÚÈ≈√ ‘À
«¬‘ ’À√Δ Âappleμ’Δ ‘À
’≈«¬È≈ Ú∂÷ ’∂ ‘μ√Δ ‘À
«’
«¬Â‘≈√ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∞øÁ∂ È∂?
«Ú’≈√ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∞øÁ∂ È∂?
Óμ⁄ apple‘Δ¡ª ÂÏ≈‘Δ¡ª Á≈
’ΔÂΔ¡ª ÓÈ ¡≈¬Δ¡ª Á≈
’∞Áapple «‘√≈Ï ’apple∂◊Δ
¡≈͉∂ ◊øËÒ∂ ‘Ø apple‘∂ Ó∞μ÷ ˘
‹apple»apple √≈Î ’apple∂◊Δ
«¬√ ’≈«¬È≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¿∞ª‘ È‘Δ∫
«‹Ê∂ ÷∞Á◊apple‹ ¡Â∂ Ï∂ ¡√»«Ò¡ª Ò¬Δ
’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫
«¬‘ ’∞μfi ÷≈√
‹Ø «Ò÷‰ Â∞apple∂ È∂ «¬Â‘≈√
¡‹ΔÏ «‹‘∂ ÁøÌ È≈Ò
ÓØappleª Á∂ ÷øÌ È≈Ò
√≈«¬Á È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂
ÓȪ ÁΔ Ï«‘apple
Â∂ ’∞Áapple Á≈ ’«‘apple
’Á∂ «’√∂ Á≈ ◊∞Ò≈Ó È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
‚≈ Ó∂‘apple Ó≈‰’
«Ú√≈÷Δ
¯√Ò ÁΔ apple∞μ «Ú√≈÷Δ ¡≈¬Δ
ÿÈÿØapple ÿ‡≈ ÷∂ª Â∂ ¤≈¬Δ
¡≈√ Ú‰‹ Â∂ Í≈‰Δ «Î«apple¡≈
Íø‚ Á∞μ÷≈ ÁΔ ⁄∞μ’ «Ò¡≈¬Δ
÷ÛΔ fi»ÓÁΔ ¯√Ò √«È‘appleΔ
ÍÚÈ ◊∞apple» È∂ ¡≈‰ «Ú¤≈¬Δ
Á≈ÂΔ appleμÏ È∂ Ò¿‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
◊«Û¡ª È≈Ò ‘Δ Úμ„ Ó∞’≈¬Δ
«’Ëapple∂ ’ØÒ∂ ω ◊¬Δ ‹Ò ’∂
¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ’appleΔ ’Ó≈¬Δ
Úμ⁄ÁΔ Óø‚Δ Á∂ «Ú⁄ apple∞Ò ◊¬Δ
◊Ωapple«Óø‡ ◊Ωapple ’apple È≈ Í≈¬Δ
«Ú¡≈‹ Â∂ ÍÛ«Ú¡≈‹ Òμ«◊¡≈
Î≈‡Δ ‹∂Ï ⁄ Ï⁄Δ È≈ Í≈¬Δ
Ï≈‰Δ¡≈ ‚∂„ ÍÃÂΔÙ Ò≈Ú∂
‹μ‡ È»∫ø ‹μ‡ ¡≈ÛÂΔ ·Ø’∂ „≈¬Δ
«‘μ√≈ Óø◊‰ Â∞apple ͬ∂ Ï≈Ï∂
÷≈ÒΔ ÏØappleΔ¡ª appleμ÷ ÒÚØ Ì≈¬Δ
◊ˇ Âμ’ ÌappleØ √Ò≈¬Δ Ó≈apple ’∂
ËappleÓ ’appleÓ ÁΔ ◊Ò √Ófi≈¬Δ
‹μ‡ Á≈ √ΔappleΔ ÍΔ«√¡≈ ◊μÌ∂
’Ω‰ ◊appleΔÏ ÁΔ ’apple∂ √∞‰Ú≈¬Δ
√apple’≈appleª È∂ √∞ÂΔ¡ª √≈‚Δ¡ª
‘apple Í≈√∂ ¡μ‹ ‘≈Ò Á∞‘≈¬Δ
÷≈‰ Ò¬Δ ÿapple Ï⁄∂ È≈ Á≈‰∂
√≈apple∂ ‹≈‰ «’appleÂΔ È»∫ø ÷≈¬Δ
Ó∂Ò≈ Ì«apple¡≈ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò≈
«„μ‚ ÁΔ ÍΔÛ «’√∂ È≈ ◊≈¬Δ
«Ó·Û≈ appleμÏ Á≈ Ì≈‰≈ ’«‘ ’∂
«Ú√≈÷Δ «ÏøÁapple≈ ¡√Δ∫ ÓÈ≈¬Δ
⁄Ω͇ ‘؉≈ ‘Δ √Δ «¬μ’ «ÁÈ ÷∂Ò Îapple∂Ï Á≈
ÏÁÒ≈˙ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ È∂ ¡Ú≈˜ √∞‰Δ ‹ÓΔapple ÁΔ Õ
Í∞apple≈‰∂ ÿ∞ø‰ Òμ◊∂ ÷∞ø„ª ÁΔ Îμ‡Δ ÍØ⁄ ’∂ ,
‚Øapple ÎÛ≈¬Δ Ì◊Úø ‘μÊ ¡≈Í‰Δ Â’ÁΔapple ÁΔÕ
√≈Òª Á∂ √≈Ò ÒØ’ª ⁄ Í≈Û∂ Í≈ ’∂ Úø«‚¡≈ ,
Í≈Û∑Ø ,Ò∞μ‡Ø Â∂ ’∞μ‡Ø Ú≈Ò≈ apple≈‹ √Δ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ
¡≈Í«‰¡ª ˘ Úø‚ ’∂ ÷∞μÒ∑∂ ◊μÎ∂ ,
¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Δ apple∞Ò≈«¬¡≈ Õ
‘∞‰ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞μÁÓΔ Â∂ «√¡≈‰∂ ,
Ó∞μ÷ ÓøÂappleΔ È∂ ω∂ “¡≈Í “ Á∂ Õ
√Ì ˘ ÍÀappleª «√apple ÷Û∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ,
Òμ◊ÁÀ «Ù÷apple ˘ ¤»‘‰◊∂ ‹≈ÍÁ∂ Õ
¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ‘À Ó∂appleΔ ,
’Ó≈¬Δ ‹ÁØ∫ ‘؉ Òμ◊∂ ‡À’√ ÌappleØ ‘μ√ ’∂ Õ
Ó∞ÎÂ÷Øapple∂ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Áª ÏÁÒØ ,
√apple’≈apple ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰Ø appleμ‹ ’∂ Õ
Á«ÚøÁapple √≈«‘Â
«¬‡ÒΔ
Ëapple«ÓøÁapple «√øÿ Ó∞μÒªÍ∞appleΔ
ÓØÏ≈ IHGB@@@DFA
√≈apple∂ ’∞ÈÏ∂ È∂ ¡≈apple«Ê’Â≈ ÁΔ ÿø‚Δ ÈμÍΔ ,
«’√≈ÈΔ apple∞Ò ◊¬Δ,¿∞ÁÔØ◊ ⁄»ø‚ ’∂ Ì‹≈¬∂ Ï≈‘apple Õ
ÓÈØ «ÁÒØ∫ ‡∞μ‡ ◊¬∂ ˆappleΔÏ ,
È«Ù¡ª ÚμÒ Ëμ’∂ ◊¬∂ «apple‘≈ È≈ ’Ø¬Δ ¡≈‘apple Õ
¡ø◊apple∂˜ª Á∂ «Íμ·» ω ’∂ “√apple“ ÁΔ ¿∞Í≈ËΔ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ,
¡ΩÒ≈Á Ï‰Δ ◊À∫◊√‡appleª ˘ Íapple⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ
◊Àapple’≈˘ÈΔ ‘ÀappleØ«¬È, ¡ÎΔÓ , Ùapple≈Ï ÂØ∫ ω≈¬∂ ’appleØÛª ,
fi»· Ó»· Á∂ È≈‡’ , ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ⁄ ÿμ‡≈ Í≈¿∞‰ Ò¬ΔÕ
¡Óapple‹Δ «√øÿ »apple
«Íø‚ ’∞ÒÏ∞apple¤ª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈
ÎØÈ : IHGHDFIFCI