Architekturbroschuere_IT
Architektur Highlights_IT
Architektur Highlights_IT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Imponente<br />
Architettura d‚eccellenza<br />
basel.com
Eccellenza<br />
Basilea è considerata la capitale dell’architettura<br />
della Svizzera. In un raggio di pochi chilometri<br />
trovate un numero considerevole di edifici<br />
progettati da architetti/-e famosi in tutto il<br />
mondo, tra cui niente meno che 13 vincitori/-trici<br />
del premio Pritzker (). Una tale densità non<br />
ha eguali al mondo. Allo stesso tempo, Basilea<br />
è un terreno fertile ideale per realizzare progetti<br />
innovativi, che impiegano sempre di più metodi<br />
di costruzione sostenibili ( ). Divertitevi a<br />
scoprire l’architettura di Basilea con l’aiuto della<br />
nostra guida!<br />
Scuola di design, Maurerhalle
Città 6<br />
Dintorni 12<br />
Novartis Campus 14<br />
Complesso Dreispitz 17<br />
Vitra Campus 18<br />
Alberghi 20<br />
Gastronomia 22<br />
Cultura 24<br />
Oasi per il tempo libero 27<br />
S AM 28<br />
Eventi 29<br />
Architetti/-e 30<br />
Mappa 31
«Ci sono<br />
360 gradi,<br />
allora perché<br />
fermarsi a<br />
uno solo?»<br />
Fondation Beyeler<br />
Renzo Piano<br />
Torri Roche<br />
Herzog & de Meuron<br />
Zaha Hadid<br />
1019<br />
Anno di consacrazione<br />
dell’imponente costruzione, che ora<br />
vanta già 1000 anni di storia.<br />
Cattedrale (Münster) di Basilea<br />
centro storico<br />
205 di altezza<br />
fanno dell’edificio<br />
2 delle Torri Roche<br />
la costruzione più<br />
alta della Svizzera.<br />
Schaulager<br />
Herzog & de Meuron<br />
«Cerco di<br />
costruire edifici<br />
che vengono<br />
amati.»<br />
Peter Zumthor<br />
Werkraum Warteck<br />
Diener & Diener Architekten (1993)<br />
e Baubüro in situ (2014)
13<br />
vincitori/-trici<br />
del premio Pritzker. Il premio Pritzker<br />
per l’architettura viene conferito ogni<br />
anno per prestazioni di rilievo.<br />
VitraHaus<br />
Herzog & de Meuron<br />
Novartis Campus<br />
Fabrikstrasse 15<br />
Frank O. Gehry<br />
18 edifici<br />
di famosi architetti/-e<br />
offrono posto a circa<br />
8000 collaboratori/-trici<br />
nel Novartis Campus.<br />
«In un’epoca in cui<br />
tutto è in movimento,<br />
niente è più importante<br />
della quiete.»<br />
Tadao Ando<br />
Goetheanum<br />
Rudolf Steiner<br />
69,5 m<br />
è l’altezza della torre<br />
degli uffici (1977)<br />
della Banca dei Regolamenti<br />
Internazionali di Burckhardt.<br />
BRI<br />
Burckhardt<br />
Museum Tinguely<br />
Mario Botta
Città<br />
Basilea è la città delle brevi distanze e della<br />
splendida archittetura. La densità di opere<br />
architettoniche di architetti/-e di fama<br />
mondiale non ha eguali al mondo. Scoprite<br />
le perle dell’architettura basilese con una<br />
passeggiata rilassata, un piacevole giro in<br />
bici (elettrica) o a bordo di trasporti pubblici<br />
efficienti durante il vostro tour esplorativo.<br />
Local’s Tip<br />
Che ne dite di un selfie che farà<br />
sicuramente il giro del mondo? Posizionatevi<br />
sotto la «finestra sul cielo», l’apertura<br />
circolare del Messe Halle 1 (•8).<br />
6<br />
Città
1<br />
Amt für Umwelt und Energie (AUE)<br />
Lo studio jessenvollenweider ha definito nuovi<br />
standard in materia di sostenibilità con questo<br />
edificio amministrativo (2021). L’intero fabbisogno<br />
di energia elettrica è coperto dalla facciata rivestita<br />
di pannelli fotovoltaici, unica nel suo genere.<br />
> Spiegelgasse 15, 4051 Basilea<br />
2<br />
BRI<br />
La Banca dei Regolamenti Internazionali (BRI, 1995)<br />
di Mario Botta è un edificio in stile post-moderno.<br />
L’edificio porta la firma inconfondibile del famoso<br />
architetto ticinese, che ha progettato anche il<br />
Museum Tinguely (•66).<br />
> Aeschenplatz 1, 4052 Basilea<br />
3<br />
Biblioteca universitaria<br />
L’elegante cupola in cemento della sala di lettura<br />
è l’highlight dell’edificio della biblioteca (1968)<br />
di Otto Heinrich Senn, sottoposto a una delicata<br />
opera di rinnovo nel 2021. L’ideale è ammirarla dal<br />
Giardino botanico.<br />
> Schönbeinstrasse 18–20, 4056 Basilea<br />
4<br />
Antoniuskirche<br />
L’edificio sacro (1927) di Karl Moser ha precorso<br />
i tempi: la prima chiesa in cemento armato<br />
grezzo della Svizzera è stata costruita prima che<br />
il termine «brutalismo» entrasse in voga.<br />
> Kannenfeldstrasse 35, 4056 Basilea<br />
5<br />
UKBB<br />
Passare da due sedi a una era il compito affidato a<br />
Stump & Schibli Architekten per la nuova costruzione<br />
dell’Ospedale pediatrico universitario di Basilea<br />
Città e Campagna (UKBB, 2010). Prima l’ospedale<br />
era diviso nelle sedi Bruderholz e Kleinbasel.<br />
> Spitalstrasse 33, 4056 Basilea<br />
6<br />
Biozentrum<br />
Il grattacielo dei laboratori (2021) dell’Università di<br />
Basilea, opera di Ilg Santer Architekten. Il cubo alto<br />
72 metri ospita l’infrastruttura all’avanguardia per la<br />
ricerca sulle scienze naturali.<br />
> Spitalstrasse 41, 4056 Basilea<br />
7
7<br />
Claraturm<br />
Insieme al Messeturm (•59), il Claraturm (2021) di<br />
96 metri di Morger Partner Architekten rappresenta<br />
il contrappunto verticale ai padiglioni orizzontali<br />
della Messe Basel.<br />
> Riehenring 65, 4058 Basilea<br />
8<br />
Messe Halle 1 Sud<br />
Grazie alla sua caratteristica facciata a lamelle, il<br />
padiglione della fiera (2013) su tre piani di Herzog<br />
& de Meuron è diventato in un batter d’occhio un<br />
simbolo di Basilea.<br />
> Messeplatz 10, 4005 Basilea<br />
9<br />
Messe Halle 2<br />
Il padiglione della fiera (1954) di Hans Hofmann,<br />
restaurato nel 1992 da Fierz Architekten, si contraddistingue<br />
per il cortile circolare centrale e aperto.<br />
> Messeplatz 10, 4005 Basilea<br />
10<br />
Scuola di design<br />
Das Schulhausensemble (1961) ist ein Gemeinschaftswerk<br />
der Architekten Hermann Baur, Franz<br />
Bräuning und Arthur Dürig sowie Hans Peter Baur.<br />
Die Maurerhalle mit ihrem Betonfaltwerk gilt als<br />
ein Klassiker des Brutalismus.<br />
> Vogelsangstrasse 15, 4058 Basilea<br />
8<br />
Città
Local’s Tip<br />
Raggiungete vette impensate! Scoprite<br />
con un tour guidato la vita all’interno<br />
dell’edificio 2, il più alto delle due Torri<br />
Roche (•11), e godetevi la vista su tutta la<br />
città di Basilea.<br />
11<br />
Torri Roche<br />
Più in alto di così non si può andare. Con un’altezza<br />
di 178 e di rispettivamente 205 metri, l’edificio 1<br />
(2015) e l’edificio 2 (2022) di Herzog & de Meuron<br />
occupano i primi due posti tra le costruzioni più<br />
alte della Svizzera.<br />
> Grenzacherstrasse 124, 4070 Basilea<br />
12<br />
Modulo 1<br />
Gli edifici residenziali e commerciali (2017) di<br />
Galli Rudolf Architekten hanno lanciato il progetto<br />
«Erlenmatt Est», ovvero la ristrutturazione dell’ex<br />
stazione merci di Deutsche Bahn.<br />
> Signalstrasse 23–25a, 4058 Basilea<br />
13<br />
Erlenflex<br />
Abitazioni e planimetria comuni che si adeguano<br />
alle mutevoli esigenze delle diverse fasi della vita:<br />
sono questi i tratti distintivi di questo condominio<br />
(2017) di Bart & Buchhofer Architekten.<br />
> Goldbachweg 2, 4058 Basilea<br />
14<br />
Stadterle<br />
Con questo complesso residenziale (2017)<br />
Buchner Bründler Architekten ha creato un luogo<br />
per l’anzianità: semplice, pratico, autogestito.<br />
> Goldbachweg 8, 4058 Basilea<br />
9
15<br />
White Plaza<br />
Richard Meier, una delle prime star della scena<br />
internazionale dell’architettura, ha conferito al<br />
complesso commerciale di quattro piani (1998)<br />
gli elementi per lui tipici: una facciata bianco<br />
brillante e forme geometriche chiare.<br />
> Viaduktstrasse 40, 4051 Basilea<br />
16<br />
Elsässertor 2<br />
La facciata in vetro dell’edificio per uffici (2005)<br />
di Herzog & de Meuron si tinge di rosso a est e di<br />
blu a ovest: un omaggio alla Grande Nation, la cui<br />
stazione ferroviaria si trova proprio accanto.<br />
> Viaduktstrasse 3, 4051 Basilea<br />
17<br />
Markthalle Tower<br />
L’edificio residenziale e commerciale di 14 piani<br />
(2012) di Diener & Diener Architekten posa su<br />
una planimetria pentagonale irregolare: a seconda<br />
del punto d’osservazione si vedono quindi due o<br />
tre facciate.<br />
> Steinentorberg 18, 4051 Basilea<br />
18<br />
BRI<br />
Con la sua forma cilindrica, la torre per uffici (1977)<br />
alta 69,5 metri della Banca dei Regolamenti<br />
Internazionali di Burckhardt è ancora oggi una<br />
delle silhouette più caratteristiche di Basilea.<br />
> Centralbahnplatz 2, 4051 Basilea<br />
19<br />
Passerella<br />
La passerella (2003) degli architetti Cruz/Ortiz<br />
e Giraudi/Wettstein «fluttua» con le sue forme<br />
ondulate sopra i binari e collega gli edifici<br />
principali della stazione svizzera FFS (SBB) al<br />
quartiere Gundeldingen.<br />
> Centralbahnplatz-Güterstrasse, 4051 Basilea<br />
20<br />
Grattacielo Meret Oppenheim<br />
I cubi impilati in modo non convenzionale e<br />
rivestiti di persiane scorrevoli pieghevoli danno<br />
al grattacielo di 81 metri dialtezza (2019) di<br />
Herzog & de Meuron il suo carattere versatile.<br />
> Meret Oppenheim-Platz 1, 4053 Basilea<br />
10<br />
Città
21<br />
Residenza Südpark<br />
Conoscete Tetris? È questo il gioco a cui<br />
rimandano le 12 diverse forme delle finestre che<br />
rendono inconfondibile la residenza per anziani<br />
(2012) di Herzog & de Meuron.<br />
> Meret Oppenheim-Strasse 62, 4053 Basilea<br />
22<br />
Peter Merian-Haus<br />
L’edificio per uffici (2000) di Zwimpfer Partner<br />
Architekten si estende su 180 metri e deve il suo<br />
aspetto anche ad alcuni artisti: l’insolita facciata<br />
in vetro verde smeraldo, ad esempio, è stata<br />
progettata dall’artista americano Donald Judd.<br />
> Peter Merian-Strasse 80–90, 4052 Basilea<br />
23<br />
Jacob Burckhardt-Haus<br />
L’edificio per uffici (2009) di Zwimpfer Partner<br />
Architekten segue per 210 metri i binari della<br />
ferrovia. Insieme alla Peter Merian Haus (•22)<br />
guarda a una lunga storia di progettazione<br />
iniziata nel 1986.<br />
> Hexenweglein 2–12, 4052 Basilea<br />
24<br />
Zentralstellwerk<br />
Il misterioso edificio del centro di smistamento<br />
ferroviario (1999) di Herzog & de Meuron, con la<br />
caratteristica facciata in lamelle di rame, accoglie<br />
i passeggeri dei treni al loro arrivo presso la<br />
stazione FFS (SBB).<br />
> Münchensteinerstrasse 115, 4052 Basilea<br />
25<br />
Grosspeter Tower<br />
I 22 piani del grattacielo (2017) di Burckhardt si<br />
innalzano per 78 metri. Sulla facciata è installato<br />
un impianto fotovoltaico di 6000 m2, che copre<br />
il fabbisogno elettrico di base dell’edificio.<br />
> Grosspeteranlage 29, 4052 Basilea<br />
11
Dintorni<br />
Coronate la vostra gita nel verde con<br />
un paio di gioielli dell’architettura<br />
particolarmente degni di nota. Con S-Bahn,<br />
tram e bus arrivate in un batter d’occhio<br />
al cospetto di opere architettoniche non<br />
solo grandi, ma anche grandiose. Vedrete<br />
edifici fuori da ogni schema. Promesso!<br />
Local’s Tip<br />
Non perdete l’occasione di<br />
visitare lo Schaulager (•28),<br />
aperto una volta al mese,<br />
per dare uno sguardo dietro<br />
le quinte.<br />
12<br />
Dintorni
26<br />
Vitra Center<br />
L’edificio per uffici (1994) è un’opera nata<br />
inconfondibilmente dalla penna di Frank O. Gehry.<br />
È usato come sede centrale dall’azienda di mobili<br />
Vitra, che con il Vitra Campus (•47–52) a Weil<br />
am Rhein (DE) ha creato una Mecca per gli<br />
appassionati di architettura.<br />
> Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden<br />
27<br />
Scuola universitaria professionale<br />
della Svizzera nordoccidentale (FHNW)<br />
Circa 4500 studenti e ricercatori in cinque diverse<br />
discipline entrano ed escono dal campus (2018) di<br />
pool Architekten. Il cubo alto 65 metri sorprende<br />
con il suo atrio spazioso.<br />
> Hofackerstrasse 30, 4132 Muttenz<br />
28<br />
Schaulager<br />
Spazio per deposito ed esposizione (2003),<br />
questa particolare combinazione è stata ideata<br />
da Herzog & de Meuron. Le opere d’arte vengono<br />
conservate qui, in condizioni climatiche ideali,<br />
e sono accessibili in ogni momento per scopi di<br />
ricerca.<br />
> Ruchfeldstrasse 19, 4142 Münchenstein<br />
29<br />
Goetheanum<br />
Dieci chilometri a sud di Basilea, ad attirare gli<br />
sguardi è l’architettura organica della sede centrale<br />
(1928) della Società antroposofica universale,<br />
realizzata secondo i progetti di Rudolf Steiner.<br />
All’interno si trovano, tra le altre, una grande sala<br />
e un teatro.<br />
> Rüttiweg 45, 4143 Dornach<br />
30<br />
SIP Main Campus<br />
Le scienze della vita, orgoglio della regione di<br />
Basilea, hanno trovato una nuova casa nell’area<br />
BaseLink di Allschwil. Un grande elemento di<br />
questo hub d’innovazione è lo Switzerland<br />
Innovation Park Basel Area Main Campus (2022)<br />
di Herzog & de Meuron.<br />
> Hegenheimermattweg 167a, 4123 Allschwil<br />
31<br />
Business Center<br />
L’ex sede centrale (2010) di Actelion<br />
Pharmaceuticals si trova vicino al<br />
confine francese. Le travi annidate portano<br />
la firma di Herzog & de Meuron.<br />
> Gewerbestrasse 16, 4123 Allschwil<br />
13
Novartis Campus<br />
L’ex zona industriale St. Johann di Novartis<br />
è oggi uno degli hotspot dell’architettura<br />
più raffinati. Scoprite gli edifici realizzati<br />
niente meno che dai/dalle nove vincitori/-trici<br />
del rinomato premio Pritzker, collocati l’uno<br />
accanto all’altro, incastonato in un paesaggio<br />
«artisticamente» decorato sul Reno.<br />
Local’s Tip<br />
Godetevi una pausa sulla Oscillation<br />
Bench (2014) di Olafur Eliasson, una delle<br />
numerose opere d’arte nel perimetro.<br />
14<br />
Novartis Campus
32<br />
Novartis Pavillon<br />
Il padiglione per eventi (2022) di AMDL Circle &<br />
Michele De Lucchi è un invito a visitare la mostra<br />
«Wonders of Medicine» e a fermarsi per un caffè.<br />
L’oggetto rotondo siede come un UFO sul<br />
«paesaggio fluviale» realizzato da Vogt Landschaftsarchitekten.<br />
> St. Johanns-Hafen-Weg 5, 4056 Basilea<br />
33<br />
Fabrikstrasse 4<br />
Con questo edificio per uffici (2006) Kazuyo<br />
Sejima e Ryue Nishizawa, in breve SANAA,<br />
hanno creato una «casa senza facciata» che porta<br />
all’estremo la riduzione degli elementi stilistici.<br />
> Fabrikstrasse 4, 4056 Basilea<br />
34<br />
Fabrikstrasse 10<br />
L’edificio per laboratori (2010) con farmacia e<br />
laboratorio espositivo è attualmente l’unico edificio<br />
di Yoshio Taniguchi in Svizzera e uno dei pochi<br />
fuori dal Giappone. Ogni elemento della facciata<br />
corrisponde esattamente alle dimensioni di un<br />
tatami.<br />
> Fabrikstrasse 10, 4056 Basilea<br />
35<br />
Fabrikstrasse 14<br />
Le arcate hanno un ruolo centrale nel progetto di<br />
grande respiro ideato da Vittorio Magnano<br />
Lampugnani. L’edificio dei laboratori (2009) di<br />
José Rafael Moneo interpreta questa specifica<br />
nella forma di una massiccia trave metallica sopra<br />
l’ingresso.<br />
> Fabrikstrasse 14, 4056 Basilea<br />
36<br />
Fabrikstrasse 15<br />
L‚edificio scultoreo multifunzionale (2009) di<br />
Frank O. Gehry si distingue dalla massa con la<br />
sua facciata in vetro.<br />
> Fabrikstrasse 15, 4056 Basilea<br />
37<br />
Fabrikstrasse 22<br />
David Chipperfield ha conferito all’edificio per<br />
laboratori (2010) un accento severo e allo stesso<br />
tempo giocoso. All’interno, l’edificio si guadagna<br />
l’appellativo di «Laboratorio del futuro» grazie alla<br />
disposizione flessibile degli ambienti.<br />
> Fabrikstrasse 22, 4056 Basilea<br />
15
Local’s Tip<br />
Partecipate a un tour del campus per<br />
scoprire molte informazioni interessanti<br />
in prima persona. La visita alla mostra<br />
adiacente «Wonders of Medicine» presso<br />
il Novartis Pavillon (•32) è inclusa.<br />
38<br />
Fabrikstrasse 28<br />
Il «diamante» di Tadao Ando deve la sua forma<br />
al lotto cuneiforme che chiude a nord il Novartis<br />
Campus. L’edificio per laboratori (2010) di Richard<br />
Serras è affiancato dalla scultura monumentale<br />
«Dirk’s Pod».<br />
> Fabrikstrasse 28, 4056 Basilea<br />
39<br />
Square 3<br />
Primo progetto lontano dall’asse principale,<br />
l’edificio per uffici (2009) di Fumihiko Maki punta<br />
tutto sulla massima trasparenza. Gli ambienti<br />
dall’aspetto inizialmente sobrio si rivelano poi<br />
versatili paesaggi lavorativi.<br />
> Square 3, 4056 Basilea<br />
40<br />
Physic Garden 3<br />
Una lobby spaziosa e, al di sopra, un mix<br />
simmetrico di uffici a nord, laboratori a sud e zone<br />
di incontro al centro: l’edificio per laboratori (2011)<br />
di Eduardo Souto de Moura è un esempio di<br />
chiarezza.<br />
> Physic Garden 3, 4056 Basilea<br />
41<br />
Virchow 6<br />
L’edificio per laboratori e uffici (2011) di Álvaro Siza<br />
Vieira punta tutto sull’«open space». Laboratori e<br />
grandi locali per uffici sono separati solo dal vetro.<br />
> Virchow 6, 4056 Basilea<br />
42<br />
Asklepios 8<br />
L’edificio per uffici (2015) di Herzog & de Meuron,<br />
con i suoi 63 metri di altezza, costituisce il<br />
notevole fulcro del Novartis Campus sul Reno,<br />
che grazie ai supporti sottili appare tutt’altro che<br />
imponente.<br />
> Asklepios 8, 4056 Basilea<br />
16<br />
Novartis Campus
Complesso Dreispitz<br />
In passato qui si accumulavano merci<br />
immagazzinate esenti dal dazio.<br />
Container per merci, camion e vagoni<br />
merci caratterizzavano lo scenario. Ora,<br />
attorno alla Freilager-Platz riprogettata,<br />
è nato un quartiere vivace dove si studia,<br />
si vive e si lavora in modo creativo, ma<br />
c’è anche spazio per il divertimento.<br />
43<br />
Transitlager<br />
Il Bjarke Ingels Group non ha avuto paura di<br />
stravolgere la costruzione originale quando ha<br />
trasformato il vecchio Transitlager del 1922 in un<br />
edificio per uffici e abitazioni (2014). I tre piani<br />
aggiuntivi sono costituiti da cinque sezioni di<br />
uguali dimensioni, ruotate di 45 gradi.<br />
> Freilager-Platz 4, 4142 Münchenstein<br />
44<br />
45<br />
HGK<br />
L‘Accademia di arte e design (HGK, 2014) di<br />
Morger + Dettli Architekten si mostra consapevolmente<br />
grezza, con pannelli in acciaio cromato<br />
all’esterno e molto nero e bianco all’interno.<br />
La vera protagonista in questo edificio a basso<br />
consumo energetico, infatti, è la creatività degli<br />
studenti/delle studentesse.<br />
> Freilager-Platz 1, 4142 Münchenstein<br />
Helsinki Dreispitz<br />
Sopra si abita, sotto si archivia: l’imponente edificio<br />
(2014) di Herzog & de Meuron si contraddistingue<br />
per l’insolita combinazione di utilizzi. Tra gli oggetti<br />
archiviati ci sono i plastici architettonici del famoso<br />
duo di architetti di Basilea.<br />
> Helsinki-Strasse 7, 4142 Münchenstein<br />
46<br />
Kunsthaus Baselland<br />
Con il progetto «Tangram», Buchner Bründler<br />
Architekten infonde nuova vita all’ex magazzino.<br />
Tre torri caratterizzano il profilo dei nuovi spazi<br />
dedicati alle mostre di arte contemporanea<br />
(a partire dalla primavera 2024).<br />
> Helsinki-Strasse 5, 4142 Münchenstein<br />
Complesso Dreispitz 17
Vitra Campus<br />
Nel 1981 un grande incendio ha distrutto<br />
parte della produzione di mobili di Vitra.<br />
La fine di un’era? Per niente. Nell’arco di<br />
quattro decenni i grandi nomi dell’architettura<br />
si sono incontrati qui, a Weil am Rhein,<br />
a due passi dal confine svizzero.<br />
Local’s Tip<br />
I cinque chilometri del Rehberger-Weg<br />
uniscono la Fondation Beyeler<br />
di Riehen (•65) al Vitra Campus.<br />
A piedi o in bici, 24 opere d’arte<br />
lasceranno il segno lungo la strada.<br />
18<br />
Vitra Campus
47<br />
Vitra Design Museum<br />
Da fuori non si direbbe che l’edificio museale (1989)<br />
dipinto di bianco possa ospitare una superficie<br />
espositiva di 700 m2. Per quanto rampe ed erker<br />
possano sembrare giocosi, tutto nel primo edificio<br />
di Frank O. Gehry in Europa ha una funzione.<br />
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)<br />
48<br />
VitraHaus<br />
Herzog & de Meuron hanno incastrato tra loro<br />
dodici case stilizzate in modo che dall’interno<br />
del flagship store di Vitra (2010) si aprano i<br />
panorami più vari. Di notte le pareti frontali si<br />
illuminano come vetrine.<br />
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)<br />
49<br />
Stazione dei vigili del fuoco<br />
Quando gli audaci progetti di Zaha Hadid erano<br />
ancora ritenuti irrealizzabili, a Weil am Rhein si<br />
ammirava già la stazione dei vigili del fuoco (1993).<br />
L’«edificio n. 1» nell’elenco delle opere<br />
dell’architetta anglo-irachena funge oggi da<br />
spazio per eventi.<br />
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)<br />
50<br />
Padiglione della fiera<br />
Un altro primato: l’edificio per conferenze (1993)<br />
è stato il primo progetto di Tadao Ando fuori dal<br />
Giappone. L’accesso agli ambienti, situati in parte<br />
a livello interrato, è ispirato ai percorsi di meditazione<br />
dei giardini dei monasteri giapponesi.<br />
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)<br />
51<br />
Stabilimento di produzione<br />
Lo spoglio edificio in mattoni (1994) di Álvaro Siza<br />
Vieira ricorda le fabbriche anonime dei primi periodi<br />
dell’industrializzazione. Piuttosto stravagante è<br />
il collegamento arcuato al padiglione vicino, che<br />
si abbassa in caso di pioggia lasciando altrimenti<br />
libera la visuale sulla caserma dei pompieri (•49).<br />
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)<br />
52<br />
Stabilimento di produzione<br />
Lo stabilimento di produzione (2012) di SANAA<br />
dispone, non a caso, di una pianta più o meno<br />
ovale: in questo modo i processi logistici vengono<br />
semplificati. L’opera è stata completata solo con<br />
l’aggiunta successiva della cortina alla facciata.<br />
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)<br />
19
Alberghi<br />
Chi ama l’architettura troverà pane per i suoi<br />
denti a Basilea, 24 ore su 24. Basta pernottare<br />
in una struttura dall’atmosfera particolare! La<br />
scelta spazia da un ex silo per cereali a un<br />
gioiello art déco fino a un palazzo a cinque<br />
stelle dal passato illustre, e poi indietro<br />
fino a un ostello in una vecchia fabbrica.<br />
BaselCard<br />
Guest card gratuita<br />
Ricevete la BaselCard<br />
a ogni pernottamento<br />
presso un albergo,<br />
ostello, B&B o<br />
appartamento a Basilea.<br />
La guest card vi<br />
permette di approfittare<br />
dell’utilizzo gratuito dei<br />
trasporti pubblici e di<br />
uno sconto del 50 %<br />
sull’ingresso ai musei di<br />
Basilea e altre attrazioni.<br />
53<br />
Grand Hotel Les Trois Rois<br />
Menzionata per la prima volta nel 1681, la prima<br />
casa della piazza contava già tra i suoi ospiti<br />
Napoleone, Thomas Mann e la Regina Elisabetta II.<br />
Dopo la ristrutturazione completa (2006) a opera<br />
di Christian Lang, oggi è possibile ammirare<br />
l’edificio principale com’era nel 1844.<br />
> Blumenrain 8, 4001 Basilea<br />
54<br />
Hotel Märthof<br />
Situato direttamente sulla Marktplatz, l’ex grande<br />
magazzino trasformato da Burckhardt in un boutique<br />
hotel (2021) è un ottimo punto di partenza<br />
per esplorare la città.<br />
> Marktgasse 19, 4051 Basilea<br />
20 Alberghi
Local’s Tip<br />
All’interno del Radisson Blu Hotel si nasconde<br />
un vero tesoro del design, che però è<br />
accessibile solo agli ospiti dell’hotel: la piscina<br />
coperta del 1970, realizzata dall’architetto<br />
danese Verner Panton.<br />
55<br />
Nomad Design & Lifestyle Hotel<br />
Lo studio Buchner Bründler Architekten ha<br />
trasformato la residenza storica di Bräuning, Leu e<br />
Dürig degli anni Cinquanta in un moderno hotel<br />
cittadino (2015). La trasformazione è evidente nel<br />
cortile interno, dove vecchio e nuovo si incontrano.<br />
> Brunngässlein 8, 4052 Basilea<br />
56<br />
Volkshaus<br />
Con il boutique hotel (2020) di Herzog & de<br />
Meuron si è conclusa la ristrutturazione completa<br />
del complesso della Volkshaus. L’albergo integra<br />
la brasserie, un bar e una sala eventi, anch’esse<br />
ristrutturate nel 2012 da «HdM».<br />
> Rebgasse 12–14, 4058 Basilea<br />
57<br />
Ostello<br />
Dal 1980 l’ostello ha trovato sistemazione nell’ex<br />
fabbrica di nastri Sarasin & Co. del 1851. Il locale<br />
con soffitto a volta della tintoria è stato messo a<br />
nudo durante la ristrutturazione (2010) a opera<br />
di Buchner Bründler Architekten e al contempo è<br />
sorta la nuova costruzione in calcestruzzo a vista.<br />
> Maja Sacher-Platz 10, 4052 Basilea<br />
58<br />
SILO Design & Boutique Hostel<br />
Il deposito di cereali e fave di cacao risalente al<br />
1912 ha ricevuto una vita completamente nuova<br />
con la ristrutturazione (2020) a opera di Harry<br />
Gugger Studio, che gli ha donato un gran fascino<br />
industriale.<br />
> Signalstrasse 37, 4058 Basilea<br />
21
Gastronomia<br />
Non siete d’accordo? Il cibo è ancora più<br />
gustoso se mangiato nell’ambiente giusto,<br />
e birra e vino liberano il loro pieno sapore.<br />
Il menu dell’architettura basilese è ricco di<br />
antipasti giocosi, portate principali maestose<br />
e dessert di grande effetto. A voi la scelta.<br />
Local’s Tip<br />
A due passi dal porto e dall’angolo dei<br />
tre paesi si respira aria di grandi mondi<br />
lontani: la nave-faro irlandese «Gannet»<br />
è l’emblema di uno spazio culturale<br />
temporaneamente riconvertito chiamato<br />
Holzpark Klybeck.<br />
22<br />
Gastronomia
59<br />
Bar Rouge<br />
All’ultimo piano della Messeturm (2003) di Morger<br />
& Degelo, il Bar Rouge offre una spettacolare vista<br />
panoramica sulla città. Un ambiente accogliente,<br />
drink sempre diversi e stuzzichini squisiti<br />
contraddistinguono il rooftop bar.<br />
> Messeplatz 10, 4058 Basilea<br />
60<br />
Cantina Don Camillo<br />
Locali per eventi, atelier, laboratori e la Cantina<br />
Don Camillo: ecco cosa ospita l’ex Warteck<br />
Brauerei del 1890, gradualmente ristrutturata da<br />
Diener & Diener Architekten (1993) e Baubüro in<br />
situ (2014).<br />
> Burgweg 7, 4058 Basilea<br />
61<br />
62<br />
Walther Buvette e Amber Bar<br />
Costruito nel 1863 come caserma, l’edificio<br />
principale si è trasformato nel centro culturale<br />
kHaus (2022) grazie a Focketyn Del Rio Studio.<br />
Grazie alla ristrutturazione il bistrobar walther<br />
con buvette e, in una delle due torri, l’Amber Bar<br />
con terrazza sul tetto hanno trovato il loro posto<br />
lungo il Reno.<br />
> Kasernenhof 8, 4058 Basilea<br />
Zum Kuss<br />
Anche le persone meno macabre amano il bel<br />
«Totehüsli» al parco De-Wette, dove un tempo<br />
venivano esposte le persone decedute. Oggi,<br />
nell’edificio del 1850 ristrutturato (2011) da Christ &<br />
Gantenbein, non manca niente: ristorante, bar,<br />
caffè e distilleria di rum.<br />
> Elisabethenstrasse 59, 4051 Basilea<br />
63<br />
Markthalle<br />
Sotto l’imponente e massiccia cupola terminata<br />
nel 1929 oggi vengono preparate al momento<br />
prelibatezze da tutto il mondo. Il vivace trambusto<br />
all’interno dopo la ristrutturazione (2012) a opera di<br />
Blaser Architekten ricorda gli anni prima del 2004,<br />
quando qui prosperava il commercio all’ingrosso.<br />
> Viaduktstrasse 10, 4051 Basilea<br />
64<br />
Werk 8 e Blindekuh<br />
Per cento anni, fino al 1999, al Gundeldinger Feld<br />
si svolgevano attività di segatura, foratura,<br />
pressatura e pompaggio. In seguito, sotto la<br />
direzione di Kantensprung AG, la vecchia fabbrica<br />
meccanica Sulzer-Burckhardt si è trasformata in un<br />
luogo di incontro culturale con diversi bar e il<br />
«ristorante al buio».<br />
> Dornacherstrasse 192, 4053 Basilea<br />
23
Cultura<br />
A Basilea l’arte è ovunque. Arte per<br />
gli occhi, arte per le orecchie, arte per<br />
tutti i sensi. La incontrate a ogni passo,<br />
ma soprattutto nei luoghi che sono<br />
essi stessi opere d’arte. Grande arte in<br />
edifici grandiosi: scoprite la magia!<br />
Local’s Tip<br />
Visitate lo Stadtcasino e<br />
scoprite, ad esempio, perché<br />
l’acustica nella grande sala<br />
concerti è impareggiabile.<br />
24<br />
Cultura
Local’s Tip<br />
Nel parco adiacente, la Fondation Beyeler sta<br />
realizzando in collaborazione con l’architetto<br />
svizzero Peter Zumthor un nuovo edificio<br />
museale, consolidando così il legame armonioso<br />
tra arte, architettura e natura.<br />
65<br />
Fondation Beyeler<br />
L’amato museo è il risultato della collezione di<br />
Ernst e Hildy Beyeler. Con l’edificio museale (1997)<br />
di Renzo Piano nel parco Berower, le opere della<br />
modernità classica e dell’arte contemporanea<br />
hanno trovato una cornice suggestiva.<br />
> Baselstrasse 101, 4125 Basilea<br />
66<br />
Museum Tinguely<br />
In un edificio museale realizzato da Mario Botta<br />
(1996) e affacciato direttamente sul Reno, si trova<br />
la più grande collezione di opere dell’artista<br />
svizzero Jean Tinguely: dai numerosi schizzi fino<br />
alle monumentali sculture meccaniche e cinetiche.<br />
> Paul Sacher-Anlage 1, 4002 Basilea<br />
67<br />
Jazzcampus<br />
Università per aspiranti musicisti/-e jazz, scuola<br />
di musica per bambini, sale da concerto, studi<br />
di registrazione e anche appartamenti per<br />
studenti/studentesse - tutto ciò riunito sotto lo<br />
stesso tetto degli edifici (2014) di Buol & Zünd<br />
Architekten.<br />
> Utengasse 15–17, 4058 Basilea<br />
68<br />
Museum der Kulturen (MKB)<br />
Il tetto ripiegato e rivestito di piastrelle verdi<br />
dell’edificio museale (2011) di Herzog & de Meuron<br />
non passa di certo inosservato nel mare di case del<br />
centro storico di Basilea. Da Münsterplatz potete<br />
raggiungere gli spazi espositivi passando<br />
attraverso un pittoresco cortile interno.<br />
> Münsterplatz 20, 4051 Basilea<br />
69<br />
Stadtcasino<br />
Con l’ampliamento (2020) dello Stadtcasino,<br />
Herzog & de Meuron hanno regalato a<br />
Barfüsserplatz un nuovo accesso: la Konzertgasse.<br />
È rimasta invariata l’acustica perfetta della sala<br />
concerti del 1876, una garanzia per gli spettatori<br />
che possono vivere il suono in maniera unica.<br />
> Konzertgasse 1, 4051 Basilea<br />
25
70<br />
Kunstmuseum Hauptbau<br />
La prima collezione d’arte al mondo aperta al<br />
pubblico si trova oggi nell’edificio centrale (1936)<br />
di Rudolf Christ e Paul Bonatz. Passando davanti<br />
ai «Borghesi di Calais» di Auguste Rodin, si entra<br />
nell’edificio attraverso il cortile interno.<br />
> St. Alban-Graben 16, 4051 Basilea<br />
71<br />
Kunstmuseum Neubau<br />
Pensata per alleggerire l’edificio centrale (•70) e,<br />
a differenza di quest’ultimo, appositamente ideata<br />
per le mostre temporanee, la nuova costruzione<br />
(2016) di Christ & Gantenbein attira gli sguardi su<br />
di sé. All’interno si nascondono quelle che forse<br />
sono le scale più imponenti della città.<br />
> St. Alban-Graben 20, 4052 Basilea<br />
72<br />
Kunstmuseum Gegenwart<br />
Con l’inaugurazione dell’edificio museale (1980) di<br />
Katharina e Wilfrid Steib, l’arte contemporanea ha<br />
trovato una casa a Basilea.<br />
> St. Alban-Rheinweg 60, 4052 Basilea<br />
73<br />
Theater Basel<br />
La Fontana di Carnevale di Jean Tinguely, davanti<br />
al tetto arcuato dell’edificio del teatro (1975) di<br />
Schwarz & Gutmann, è forse lo scorcio più fotografato<br />
di tutta la città. Qui si trova il più grande<br />
teatro trifunzionale della Svizzera, con opera,<br />
spettacoli teatrali e balletto.<br />
> Theaterstrasse 7 , 4051 Basilea<br />
74<br />
Musikmuseum<br />
Strumenti musicali realizzati nell’arco di cinque<br />
secoli sono esposti nelle 24 celle del carcere del<br />
Lohnhof (2000). Morger & Degelo hanno ideato<br />
l’ambiente adatto per la più grande collezione di<br />
questo tipo in Svizzera.<br />
> Im Lohnhof 9, 4051 Basilea<br />
26<br />
Cultura
Oasi per il tempo libero<br />
Un tour tra le perle dell’architettura basilese<br />
è a dir poco intenso, vero? Per fortuna<br />
rilassarsi e stupirsi non devono essere<br />
per forza due attività in contrasto, anzi: in<br />
alcuni luoghi scelti con cura si combinano<br />
perfettamente. Provare per credere!<br />
Local’s Tip<br />
Visitate gratuitamente il Giardino botanico<br />
dell’Università di Basilea con la sua nuovissima<br />
serra tropicale e scoprite piante rare. L’unica<br />
serra in Europa, efficiente dal punto di vista<br />
energetico, in cui viene ricreata una foresta<br />
nebulosa è opera dell’architetto Gian Fistarol.<br />
75<br />
Rheinbad Breite<br />
Dopo un periodo di calo alla fine del secolo scorso,<br />
oggi nuotare nel Reno è di nuovo un’attività molto<br />
diffusa. Il «Rhybadhüsli» del 1898 rispecchia<br />
questo sviluppo: con l’ampliamento (2023) per<br />
mano di Baumann Lukas Architektur ritorna alle<br />
sue dimensioni originali.<br />
> St. Alban-Rheinweg 195, 4052 Basilea<br />
76<br />
Naturbad Riehen<br />
Molto legno circonda il lago balneabile di questa<br />
piscina naturale (2014) di Herzog & de Meuron, non<br />
lontano dalla Fondation Beyeler (•65). La terrazza<br />
accessibile sul tetto dell’ala dell’edificio, in cui si<br />
trovano i guardaroba e un caffè, è insieme al prato<br />
una piacevole superficie dove distendersi.<br />
> Weilstrasse 69, 4125 Riehen<br />
77<br />
Etoscha-Haus<br />
I protagonisti allo Zoo di Basilea sono sicuramente<br />
gli animali, ma il palcoscenico è offerto dalle<br />
strutture cautamente disposte con i loro edifici,<br />
come la Etoscha-Haus (2001) in argilla battuta di<br />
August Künzel e Peter Stiner.<br />
> Zoo Basel, Binningerstrasse 40, 4054 Basilea<br />
Oasi per il tempo libero 27
S AM<br />
La Kunsthalle crea una degna cornice<br />
per le mostre del Museo dell’architettura<br />
svizzero (S AM), che cambiano più<br />
volte all’anno e si rivolgono sia a<br />
specialisti che al pubblico generale.<br />
78<br />
Kunsthalle<br />
Nella Kunsthalle neoclassica risalente al 1872<br />
vengono continuamente esposte installazioni<br />
d’arte che riempiono intere stanze. Dopo il restauro<br />
(2004) a opera di Miller & Maranta, anche il museo<br />
dell’architettura svizzero (S AM) ha trovato qui la<br />
sua casa.<br />
> Steinenberg 7, 4051 Basilea<br />
Local’s Tip<br />
Iniziate dal Theater Basel (•73)<br />
accanto alla Kunsthalle e in e-bike<br />
scoprite le maestose costruzioni in<br />
cemento del XX secolo.<br />
28<br />
S AM
Eventi<br />
Open House<br />
Open House Basel, un fine settimana<br />
prolungato nel mese di maggio, durante<br />
il quale si aprono le porte di circa cento<br />
edifici storici e contemporanei. Gli<br />
edifici sono distribuiti tra i cantoni di<br />
Basilea Città e Basilea Campagna.<br />
www.openhouse-basel.org<br />
Scannerizzate e scoprite<br />
di più sull’Open House Basel<br />
Architekturwoche Basel<br />
La prima edizione dell’Architekturwoche<br />
Basel (AWB) si è svolta nel maggio 2022.<br />
Ogni due anni la nuova piattaforma mostra<br />
il potenziale presente in città e nella<br />
regione fatto di cultura edilizia, competenze<br />
specialistiche ed entusiasmo.<br />
www.architekturwochebasel.ch<br />
Scannerizzate e scoprite<br />
di più sull’Architekturwoche<br />
Eventi 29
Architetti/-e<br />
Álvaro Siza Vieira 41 51<br />
AMDL Circle & Michele De Lucchi 32<br />
Arthur Dürig 10<br />
August Künzel 77<br />
Bart & Buchhofer Architekten 13<br />
Baubüro in situ 60 64<br />
Baumann Lukas Architektur 75<br />
Bjarke Ingels Group 43<br />
Blaser Architekten 63<br />
Bräuning, Leu, Dürig 55<br />
Buchner Bründler Architekten 14 46<br />
55 57<br />
Buol & Zünd Architekten 67<br />
Burckhardt 18 25 54<br />
Christ & Gantenbein 62 71<br />
Christian Lang 53<br />
Cruz y Ortiz Arquitectos 19<br />
David Chipperfield 37<br />
Diener & Diener Architekten 17 60<br />
Eduardo Souto de Moura 40<br />
Fierz Architekten 9<br />
Franz Bräuning 10<br />
Frank O. Gehry 26 36 47<br />
Fumihiko Maki 39<br />
Focketyn Del Rio Studio 61<br />
Galli Rudolf Architekten 12<br />
Giraudi Wettstein Architetti 19<br />
Hans Hofmann 9<br />
Hans Peter Baur 10<br />
Harry Gugger Studio 58<br />
Hermann Baur 10<br />
Herzog & de Meuron 8 11 16 20 21<br />
24 28 30 31 42 45 48 56 68 69 76<br />
Ilg Santer Architekten 6<br />
jessenvollenweider architektur 1<br />
José Rafael Moneo 35<br />
Karl Moser 4<br />
Katharina und Wilfrid Steib 72<br />
Mario Botta 2 66<br />
Miller & Maranta 78<br />
Morger & Degelo 59 74<br />
Morger + Dettli Architekten 44<br />
Morger Partner Architekten 7<br />
Otto Heinrich Senn 3<br />
Paul Bonatz 70<br />
Peter Stiner 77<br />
Peter Zumthor 65<br />
pool Architekten 27<br />
Renzo Piano 65<br />
Richard Meier 15<br />
Rudolf Christ 70<br />
Rudolf Steiner 29<br />
SANAA 33 52<br />
Schwarz & Gutmann 73<br />
Stump & Schibli Architekten 5<br />
Tadao Ando 38 50<br />
Vogt Landschaftsarchitekten 32<br />
Yoshio Taniguchi 34<br />
Zaha Hadid 49<br />
Zwimpfer Partner Architekten 22 23<br />
Vincitori/-trici premio Pritzker<br />
30 Architetti/-e
Mappa<br />
Città<br />
1 Amt für Umwelt und Energie (AUE)<br />
2 BRI<br />
3 Biblioteca universitaria<br />
4 Antoniuskirche<br />
5 UKBB<br />
6 Biozentrum<br />
7 Claraturm<br />
8 Messe Halle 1 Sud <br />
9 Messe Halle 2<br />
10 Scuola di design<br />
11 Torri Roche <br />
12 Modulo 1<br />
13 Erlenflex<br />
14 Stadterle<br />
15 White Plaza <br />
16 Elsässertor 2 <br />
17 Markthalle Tower<br />
18 BRI<br />
19 Passerella<br />
20 Grattacielo Meret Oppenheim <br />
21 Residenza Südpark <br />
22 Peter Merian-Haus<br />
23 Jacob Burckhardt-Haus<br />
24 Zentralstellwerk <br />
25 Grosspeter Tower<br />
Dintorni<br />
26 Vitra Center <br />
27 FHNW<br />
28 Schaulager <br />
29 Goetheanum<br />
30 SIP Main Campus <br />
31 Business Center <br />
Novartis Campus<br />
32 Novartis Pavillon<br />
33 Fabrikstrasse 4 <br />
34 Fabrikstrasse 10<br />
35 Fabrikstrasse 14 <br />
36 Fabrikstrasse 15 <br />
37 Fabrikstrasse 22 <br />
38 Fabrikstrasse 28 <br />
39 Square 3 <br />
40 Physic Garden 3 <br />
41 Virchow 6 <br />
42 Asklepios 8 <br />
Complesso Dreispitz<br />
43 Transitlager<br />
44 HGK<br />
45 Helsinki Dreispitz <br />
46 Kunsthaus Baselland<br />
Vitra Campus<br />
47 Vitra Design Museum <br />
48 VitraHaus <br />
49 Stazione dei vigili del fuoco <br />
50 Padiglione della fiera <br />
51 Stabilimento di produzione <br />
52 Stabilimento di produzione <br />
Alberghi<br />
53 Grand Hotel Les Trois Rois<br />
54 Hotel Märthof<br />
55 Nomad Design & Lifestyle Hotel<br />
56 Volkshaus <br />
57 Ostello<br />
58 SILO Design & Boutique Hostel<br />
Gastronomia<br />
59 Bar Rouge<br />
60 Cantina Don Camillo<br />
61 Walther Buvette e Amber Bar<br />
62 Zum Kuss<br />
63 Markthalle<br />
64 Werk 8 e Blindekuh<br />
Cultura<br />
65 Fondation Beyeler <br />
66 Museum Tinguely<br />
67 Jazzcampus<br />
68 Museum der Kulturen (MKB) <br />
69 Stadtcasino <br />
70 Kunstmuseum Hauptbau<br />
71 Kunstmuseum Neubau<br />
72 Kunstmuseum Gegenwart<br />
73 Theater Basel<br />
74 Musikmuseum<br />
Oasi per il tempo libero<br />
75 Rheinbad Breite<br />
76 Naturbad Riehen <br />
77 Etoscha-Haus<br />
S AM<br />
78 Kunsthalle<br />
metodi di costruzione sostenibili<br />
31
c<br />
br<br />
h<br />
th<br />
Gu<br />
Gu<br />
P<br />
Pe<br />
nd<br />
nd<br />
s<br />
ü<br />
de<br />
s de<br />
ss<br />
-<br />
Me<br />
nd<br />
s d<br />
ss<br />
er<br />
te<br />
de<br />
s de<br />
se eli<br />
e eli<br />
er<br />
Pe<br />
ar<br />
en<br />
e<br />
et<br />
en<br />
th<br />
nd<br />
nd<br />
s<br />
n<br />
e<br />
ü<br />
en<br />
nche<br />
he<br />
n<br />
ieh<br />
M<br />
F<br />
te<br />
ohl<br />
hle<br />
S<br />
r<br />
ms<br />
Rü<br />
r<br />
M<br />
Bl<br />
rs<br />
nd<br />
s<br />
M<br />
r<br />
Ba<br />
Bah<br />
Bah<br />
a<br />
P<br />
P<br />
et<br />
h<br />
nho<br />
e ho<br />
er<br />
nd<br />
nde<br />
nde<br />
s<br />
ss<br />
th<br />
f<br />
of-<br />
l<br />
f-<br />
ll<br />
P<br />
un<br />
und<br />
und<br />
s de<br />
de<br />
de e<br />
e<br />
nd<br />
th<br />
ss<br />
ss<br />
h<br />
ahn<br />
s n<br />
ss<br />
n<br />
se<br />
Erd er<br />
he<br />
he<br />
r<br />
e<br />
n en<br />
s el<br />
eli<br />
eli<br />
r<br />
as<br />
e<br />
t<br />
of<br />
of<br />
r<br />
hofre<br />
f<br />
rel<br />
c<br />
er<br />
t<br />
n<br />
t<br />
c<br />
P<br />
Gu<br />
Gu<br />
P<br />
-<br />
P P<br />
a Po<br />
s Pos<br />
s osta<br />
st-<br />
Me<br />
g<br />
he<br />
he<br />
M<br />
C<br />
G<br />
R<br />
W<br />
s<br />
R<br />
D<br />
F<br />
K<br />
V<br />
S<br />
S<br />
K<br />
M<br />
U<br />
C<br />
G<br />
B<br />
A<br />
E<br />
B<br />
G<br />
D<br />
G<br />
G<br />
S<br />
M<br />
L<br />
P<br />
L<br />
E<br />
M<br />
M<br />
A<br />
S<br />
S<br />
B<br />
C<br />
S<br />
H<br />
P<br />
A<br />
H<br />
S<br />
s<br />
h<br />
b<br />
G<br />
S<br />
S<br />
F<br />
s<br />
B<br />
R<br />
N<br />
S<br />
G<br />
S<br />
D<br />
S<br />
K<br />
D<br />
P<br />
S<br />
b<br />
C<br />
S<br />
N<br />
S<br />
P<br />
E<br />
G<br />
P<br />
H<br />
M<br />
G<br />
R<br />
B<br />
Z<br />
I<br />
I<br />
T<br />
G<br />
M<br />
K<br />
L<br />
B<br />
B<br />
O<br />
O<br />
E<br />
M<br />
O<br />
M<br />
C<br />
D<br />
B<br />
K<br />
K<br />
B<br />
B<br />
M<br />
A<br />
r<br />
B<br />
H<br />
E<br />
G<br />
B<br />
S<br />
S<br />
H<br />
L<br />
C<br />
R<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
B<br />
L<br />
L<br />
W<br />
I<br />
F<br />
J<br />
W<br />
S<br />
S<br />
K<br />
F<br />
M<br />
H<br />
K<br />
R<br />
H<br />
S<br />
T<br />
M<br />
R<br />
D<br />
S<br />
K<br />
R<br />
O<br />
H<br />
L<br />
R<br />
S<br />
M<br />
S<br />
D<br />
S<br />
M<br />
L<br />
B<br />
R<br />
R<br />
G<br />
U<br />
H<br />
G<br />
K<br />
R<br />
P<br />
N<br />
S<br />
O<br />
H<br />
s<br />
H<br />
F<br />
V<br />
D<br />
B<br />
L<br />
K<br />
S<br />
H<br />
H<br />
H<br />
B<br />
B<br />
K<br />
B<br />
W<br />
C<br />
S<br />
A<br />
U<br />
g<br />
K<br />
E<br />
L<br />
S<br />
B<br />
t<br />
C<br />
E<br />
F<br />
M<br />
F<br />
K<br />
F<br />
L<br />
R<br />
K<br />
M<br />
S<br />
K<br />
H<br />
S<br />
S<br />
M<br />
R<br />
S<br />
W<br />
P<br />
U<br />
U<br />
F<br />
E<br />
S<br />
A<br />
P P<br />
P<br />
H<br />
P<br />
H<br />
P<br />
F<br />
T<br />
E<br />
T<br />
C<br />
Z<br />
H<br />
S<br />
M<br />
P<br />
R<br />
A<br />
M<br />
M<br />
M<br />
H<br />
T<br />
R<br />
M<br />
C<br />
P<br />
S<br />
B<br />
C<br />
E<br />
B<br />
D<br />
M<br />
C<br />
S<br />
A<br />
W<br />
B<br />
E<br />
D<br />
M<br />
J<br />
W<br />
l<br />
a<br />
.<br />
a<br />
t<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
.<br />
t<br />
e<br />
u<br />
a<br />
r<br />
t<br />
r<br />
c<br />
a<br />
e<br />
t<br />
p<br />
a<br />
n<br />
a<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
e<br />
i<br />
e<br />
ü<br />
ü<br />
p<br />
t<br />
i<br />
e<br />
i<br />
i<br />
e<br />
t<br />
e<br />
S<br />
t<br />
e<br />
ü<br />
c<br />
o<br />
u<br />
t<br />
e<br />
e<br />
r<br />
i<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
l<br />
p<br />
I<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
c<br />
u<br />
e<br />
o<br />
i<br />
t<br />
i<br />
.<br />
b<br />
e<br />
a<br />
ü<br />
o<br />
e<br />
e<br />
r<br />
a<br />
m<br />
c<br />
e<br />
r<br />
n<br />
l<br />
e<br />
t<br />
a<br />
o<br />
n<br />
ü<br />
i<br />
f<br />
ü<br />
a<br />
l<br />
t<br />
u<br />
ä<br />
i<br />
a<br />
a<br />
l<br />
a<br />
p<br />
ü<br />
h<br />
o<br />
r<br />
t<br />
a<br />
r<br />
r<br />
l<br />
ä<br />
o<br />
c<br />
i<br />
t<br />
i<br />
.<br />
r<br />
h<br />
s<br />
e<br />
e<br />
a<br />
.<br />
f<br />
c<br />
ü<br />
l<br />
e i<br />
s<br />
ü<br />
ö<br />
r<br />
o<br />
o<br />
p<br />
r<br />
c<br />
p<br />
c<br />
o<br />
i<br />
M<br />
c<br />
l<br />
a<br />
e<br />
o<br />
r<br />
e<br />
a<br />
e<br />
a<br />
ü<br />
ü<br />
l<br />
r<br />
i<br />
y<br />
a<br />
a<br />
ö<br />
m<br />
a<br />
t<br />
e<br />
l<br />
u<br />
l<br />
a<br />
p<br />
r<br />
a<br />
w<br />
l<br />
.<br />
e<br />
o<br />
h<br />
f<br />
a<br />
e<br />
a<br />
a<br />
r<br />
t<br />
p<br />
a<br />
a<br />
o<br />
a<br />
u<br />
i<br />
ä<br />
r<br />
a<br />
r<br />
a<br />
ö<br />
e<br />
e<br />
l<br />
a<br />
l<br />
h<br />
u<br />
t<br />
r<br />
t<br />
i<br />
o<br />
l<br />
e<br />
e<br />
u<br />
.<br />
t<br />
o<br />
n<br />
.<br />
l<br />
p<br />
e<br />
l<br />
o<br />
o<br />
t<br />
e<br />
r<br />
e<br />
o<br />
o<br />
a<br />
i<br />
h<br />
n<br />
o<br />
ü<br />
i<br />
.<br />
e<br />
a<br />
ü<br />
e<br />
o<br />
t<br />
l<br />
l<br />
N<br />
s<br />
l<br />
h<br />
o<br />
r<br />
f<br />
e<br />
r<br />
c<br />
l<br />
e<br />
a<br />
e<br />
a<br />
e<br />
r<br />
i<br />
o<br />
a<br />
t<br />
b<br />
u<br />
s<br />
t<br />
.<br />
e<br />
r<br />
a<br />
i<br />
i<br />
r<br />
r<br />
h<br />
r<br />
n<br />
n<br />
n<br />
h<br />
i<br />
e<br />
r<br />
a<br />
u<br />
r<br />
o<br />
h<br />
l<br />
.<br />
h<br />
e<br />
n<br />
i<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
n<br />
r<br />
a<br />
g<br />
t<br />
e<br />
.<br />
i<br />
e<br />
r<br />
s<br />
l<br />
y<br />
n<br />
e<br />
r<br />
a<br />
n<br />
i<br />
t<br />
e<br />
f<br />
t<br />
u<br />
s<br />
y<br />
a<br />
.<br />
l<br />
e<br />
h<br />
a<br />
h<br />
l<br />
e<br />
e<br />
b<br />
u<br />
d<br />
.<br />
u<br />
m<br />
l<br />
l<br />
i<br />
r<br />
e<br />
t<br />
f<br />
r<br />
r<br />
h<br />
s<br />
d<br />
a<br />
e<br />
r<br />
r<br />
r<br />
u<br />
m<br />
b<br />
m<br />
a<br />
m<br />
o<br />
m<br />
s<br />
i<br />
a<br />
i<br />
.<br />
l<br />
n<br />
r<br />
r<br />
r<br />
c<br />
r<br />
l<br />
c<br />
i<br />
o<br />
r<br />
r<br />
e<br />
u<br />
o<br />
e<br />
h<br />
d<br />
t<br />
e<br />
t<br />
t<br />
i<br />
r<br />
m<br />
u<br />
t<br />
H<br />
r<br />
d<br />
l<br />
n<br />
s<br />
P<br />
u<br />
f<br />
s<br />
u<br />
n<br />
h<br />
b<br />
e<br />
e<br />
n<br />
S<br />
a<br />
n<br />
l<br />
h<br />
e<br />
l<br />
t<br />
r<br />
c<br />
o<br />
n<br />
h<br />
h<br />
H<br />
h<br />
ea<br />
e<br />
t<br />
m<br />
e<br />
s<br />
i<br />
i<br />
l<br />
n<br />
i<br />
e<br />
u<br />
s<br />
u<br />
n<br />
r<br />
e<br />
.<br />
a<br />
ä<br />
e<br />
t<br />
t<br />
e<br />
o<br />
n<br />
H<br />
b<br />
n<br />
i<br />
o<br />
ä<br />
.<br />
a<br />
n<br />
e<br />
m<br />
n<br />
t<br />
r<br />
h<br />
l<br />
r<br />
l<br />
o<br />
a<br />
r<br />
t<br />
f<br />
e<br />
o<br />
t<br />
a<br />
e<br />
t<br />
s M<br />
l<br />
s<br />
r<br />
s<br />
l<br />
e<br />
t<br />
n<br />
r<br />
l<br />
n<br />
r<br />
m<br />
c<br />
-<br />
t<br />
.<br />
o<br />
x<br />
t<br />
r<br />
.<br />
b<br />
a<br />
r<br />
a<br />
s<br />
t<br />
ä<br />
e<br />
i<br />
a<br />
c<br />
r<br />
a<br />
h<br />
r<br />
s<br />
t<br />
a<br />
t<br />
h<br />
e<br />
t<br />
t<br />
r<br />
d<br />
g<br />
i<br />
d<br />
a<br />
R<br />
e<br />
i<br />
J<br />
n<br />
g<br />
m<br />
s<br />
e<br />
h<br />
e<br />
o<br />
m<br />
n<br />
c<br />
t<br />
i<br />
b<br />
c<br />
r<br />
e<br />
t<br />
d<br />
c<br />
h<br />
n<br />
e<br />
b<br />
ö<br />
n<br />
n<br />
O<br />
d<br />
.<br />
n<br />
m<br />
t<br />
d<br />
ü<br />
a<br />
l<br />
i<br />
h<br />
e<br />
t<br />
r<br />
g<br />
e<br />
A<br />
A<br />
b<br />
w<br />
i<br />
c<br />
i<br />
e<br />
n<br />
t<br />
b<br />
e<br />
k<br />
e<br />
r<br />
e<br />
l<br />
h<br />
b<br />
l<br />
i<br />
s<br />
s<br />
i<br />
r<br />
g<br />
t<br />
e<br />
l<br />
i<br />
m<br />
l<br />
k<br />
g<br />
n<br />
e<br />
t<br />
k<br />
n<br />
i<br />
d<br />
e<br />
m<br />
i<br />
s<br />
n<br />
l<br />
d<br />
n<br />
r<br />
e<br />
n<br />
a<br />
t<br />
i<br />
h<br />
r<br />
l<br />
r<br />
s<br />
a<br />
s<br />
d<br />
e<br />
t<br />
t<br />
e<br />
i<br />
e<br />
s<br />
i<br />
s<br />
r<br />
d<br />
n<br />
s<br />
e<br />
a<br />
b<br />
s<br />
e<br />
e<br />
g<br />
e<br />
g<br />
n<br />
l<br />
k<br />
e<br />
b<br />
l<br />
r<br />
z<br />
u<br />
t<br />
r<br />
i<br />
r<br />
e<br />
s<br />
t<br />
m<br />
m<br />
s<br />
n<br />
t<br />
a<br />
u<br />
e<br />
k<br />
r<br />
e<br />
s<br />
t<br />
o<br />
n<br />
e<br />
s<br />
z<br />
g<br />
i<br />
n<br />
g<br />
s<br />
i<br />
p<br />
l<br />
e<br />
e<br />
l<br />
h<br />
e<br />
r<br />
d<br />
e<br />
i<br />
s<br />
b<br />
n<br />
n<br />
m<br />
i<br />
i<br />
g<br />
g<br />
u<br />
h<br />
J<br />
e<br />
c<br />
i<br />
s<br />
i<br />
c<br />
s<br />
m<br />
r<br />
l<br />
b<br />
r<br />
J<br />
h<br />
b<br />
b<br />
e<br />
e<br />
n<br />
d<br />
i<br />
l<br />
r<br />
ä<br />
i<br />
m<br />
t e<br />
i<br />
b<br />
O<br />
e<br />
c<br />
b<br />
e<br />
t<br />
b<br />
-<br />
e<br />
e<br />
s<br />
e<br />
d<br />
J<br />
t<br />
o<br />
a<br />
r<br />
a<br />
i<br />
l<br />
s<br />
c<br />
e<br />
i<br />
e<br />
h<br />
s<br />
k<br />
k<br />
t<br />
i<br />
c<br />
f<br />
s<br />
r<br />
a<br />
t<br />
i<br />
t<br />
a<br />
h<br />
r<br />
a<br />
s<br />
a<br />
a<br />
l<br />
a<br />
r<br />
n<br />
e<br />
r<br />
a<br />
t<br />
e<br />
i<br />
u<br />
e<br />
n<br />
n<br />
g<br />
a<br />
a<br />
e<br />
h<br />
p<br />
l<br />
e<br />
s<br />
-<br />
l<br />
s<br />
n<br />
e<br />
r<br />
s<br />
i<br />
u<br />
r<br />
g<br />
n<br />
a<br />
h<br />
b<br />
o<br />
e<br />
e<br />
o<br />
r<br />
a<br />
J<br />
e<br />
e<br />
e<br />
u<br />
n<br />
b<br />
h<br />
n<br />
e<br />
f<br />
h<br />
e<br />
i<br />
i<br />
n<br />
f<br />
h<br />
i<br />
h<br />
g<br />
r<br />
t<br />
e<br />
h<br />
t<br />
g<br />
e<br />
a<br />
n<br />
i<br />
n<br />
g<br />
h<br />
s<br />
i<br />
n<br />
o<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
n<br />
n<br />
l<br />
e<br />
h<br />
n<br />
g<br />
s<br />
i<br />
a<br />
s<br />
e<br />
n<br />
A<br />
n<br />
n<br />
s<br />
o<br />
n<br />
l<br />
r<br />
r<br />
i<br />
r<br />
B<br />
h<br />
i<br />
i<br />
r<br />
c<br />
e<br />
b<br />
a<br />
n<br />
e<br />
e<br />
n<br />
e<br />
e<br />
e<br />
a<br />
o<br />
t<br />
-<br />
l<br />
r<br />
h<br />
a<br />
t<br />
n<br />
l<br />
w<br />
e<br />
t<br />
u<br />
t<br />
a<br />
g<br />
n<br />
e<br />
n<br />
e<br />
n<br />
g<br />
t<br />
b<br />
i<br />
e<br />
a<br />
t<br />
h<br />
-<br />
t<br />
r<br />
e<br />
.<br />
e<br />
u<br />
h<br />
s<br />
r<br />
l<br />
e<br />
r<br />
a<br />
e<br />
e<br />
e<br />
t<br />
e<br />
s<br />
l<br />
e<br />
n<br />
e<br />
i<br />
i<br />
i<br />
b<br />
i<br />
r<br />
n<br />
b<br />
e<br />
e<br />
e<br />
a<br />
-<br />
r<br />
e<br />
n<br />
h<br />
t<br />
e<br />
n<br />
s<br />
e<br />
g<br />
i<br />
r<br />
e<br />
f<br />
b<br />
n<br />
A<br />
g<br />
n<br />
a<br />
u<br />
e<br />
i<br />
l<br />
r<br />
r<br />
-<br />
i<br />
s<br />
k<br />
u<br />
l<br />
r<br />
u<br />
n<br />
h<br />
t<br />
r<br />
r<br />
P<br />
o<br />
n<br />
r<br />
e<br />
i<br />
d<br />
s<br />
K<br />
p<br />
u<br />
a<br />
z<br />
r<br />
u<br />
n<br />
a<br />
h<br />
T<br />
i<br />
n<br />
J<br />
s<br />
l<br />
t<br />
h<br />
ü<br />
s<br />
m<br />
a<br />
f<br />
r<br />
l<br />
s<br />
n<br />
ä<br />
n<br />
e<br />
u<br />
-<br />
o<br />
-<br />
s<br />
r<br />
t<br />
n<br />
n<br />
e s<br />
s<br />
z<br />
c<br />
k<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
b<br />
a<br />
e<br />
n<br />
n<br />
n<br />
e<br />
e<br />
s<br />
e<br />
h<br />
b<br />
n<br />
r<br />
z<br />
a<br />
e<br />
b<br />
e<br />
g<br />
r<br />
n<br />
c<br />
r<br />
b<br />
p<br />
t<br />
S<br />
t<br />
-<br />
e<br />
b<br />
e<br />
l<br />
n<br />
c<br />
a<br />
e<br />
n<br />
r<br />
g<br />
-<br />
b<br />
a<br />
a<br />
n<br />
r<br />
ä<br />
n<br />
f<br />
r<br />
r<br />
m<br />
a<br />
e<br />
g<br />
e<br />
g<br />
t<br />
.<br />
a<br />
a<br />
l<br />
z<br />
e<br />
a<br />
f<br />
s<br />
g<br />
r<br />
b<br />
e<br />
r<br />
g<br />
-<br />
t<br />
s<br />
f<br />
e<br />
r<br />
n<br />
-<br />
n<br />
h<br />
l<br />
s<br />
n<br />
g<br />
g<br />
h<br />
t<br />
e<br />
s<br />
n<br />
-<br />
a<br />
r<br />
-<br />
-<br />
-<br />
n<br />
u<br />
n<br />
e<br />
e<br />
t<br />
i<br />
a<br />
t<br />
e<br />
l<br />
a<br />
h<br />
t<br />
f<br />
n<br />
i<br />
g<br />
s<br />
e<br />
-<br />
w<br />
e<br />
e<br />
s<br />
g<br />
h<br />
a<br />
r<br />
s<br />
r<br />
r<br />
e<br />
n<br />
r<br />
n<br />
n<br />
a<br />
r<br />
n<br />
g<br />
e<br />
g<br />
i<br />
b<br />
e<br />
r<br />
s<br />
a<br />
-<br />
i<br />
h<br />
-<br />
n<br />
r<br />
n<br />
g<br />
e<br />
r<br />
n<br />
e<br />
r<br />
e<br />
a<br />
e<br />
.<br />
n<br />
n<br />
n<br />
w<br />
b<br />
n<br />
k<br />
e<br />
r<br />
u<br />
n<br />
n<br />
e<br />
-<br />
o<br />
.<br />
s<br />
e<br />
e<br />
l<br />
e<br />
o<br />
n<br />
e<br />
g<br />
i<br />
w<br />
e<br />
K<br />
n<br />
s<br />
w<br />
o<br />
a<br />
i<br />
r<br />
p<br />
-<br />
a<br />
a<br />
t<br />
o<br />
h<br />
-<br />
s<br />
s<br />
i<br />
r<br />
s<br />
i<br />
e<br />
ä<br />
e<br />
n<br />
h<br />
o<br />
-<br />
o<br />
-<br />
f<br />
-<br />
i<br />
t<br />
-<br />
t<br />
d<br />
s<br />
e<br />
u<br />
t<br />
-<br />
f<br />
-<br />
n<br />
t<br />
e<br />
o<br />
u<br />
e<br />
s<br />
g<br />
h<br />
n<br />
t<br />
t<br />
e<br />
s<br />
n<br />
g<br />
r<br />
e<br />
r<br />
e<br />
e<br />
a<br />
g<br />
r<br />
l<br />
n<br />
n<br />
e<br />
k<br />
e<br />
e<br />
n<br />
a<br />
k<br />
e<br />
g<br />
M<br />
r<br />
r<br />
r<br />
a<br />
-<br />
e<br />
g<br />
s<br />
n<br />
n<br />
l<br />
t<br />
e<br />
r<br />
l<br />
s<br />
l<br />
l<br />
v<br />
g<br />
h<br />
n<br />
n<br />
-<br />
k<br />
t<br />
r<br />
e<br />
f<br />
-<br />
g<br />
r<br />
r<br />
s<br />
g<br />
.<br />
i<br />
d<br />
n<br />
ö<br />
r<br />
g<br />
b<br />
n<br />
n<br />
e<br />
g<br />
b<br />
-<br />
e<br />
M<br />
g<br />
t<br />
l<br />
e<br />
r<br />
l<br />
r<br />
r<br />
e<br />
e<br />
r<br />
l<br />
.<br />
c<br />
r<br />
s<br />
u<br />
g<br />
.<br />
r<br />
s<br />
o<br />
e<br />
n<br />
e<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
n<br />
d<br />
n<br />
e<br />
s<br />
s<br />
r<br />
a<br />
n<br />
n<br />
u<br />
e<br />
h<br />
.<br />
r<br />
b<br />
u<br />
-<br />
b<br />
h<br />
n<br />
i<br />
-<br />
e<br />
r<br />
b<br />
t<br />
b<br />
t<br />
g<br />
-<br />
r<br />
e<br />
g<br />
c<br />
e<br />
a<br />
g<br />
r<br />
a<br />
b<br />
S<br />
r<br />
e<br />
-<br />
g<br />
g<br />
s<br />
s<br />
i<br />
e<br />
t<br />
-<br />
g<br />
w<br />
c<br />
u<br />
-<br />
.<br />
t<br />
t<br />
n<br />
g<br />
i<br />
s<br />
d<br />
t<br />
e<br />
u<br />
a<br />
n<br />
i<br />
w<br />
n<br />
a<br />
c<br />
r<br />
t<br />
a<br />
i<br />
r<br />
n<br />
h<br />
ä<br />
e<br />
n<br />
a<br />
e<br />
t<br />
u<br />
-<br />
r<br />
p<br />
g<br />
a<br />
n<br />
e<br />
l<br />
g<br />
s<br />
a<br />
n<br />
e<br />
a<br />
r<br />
r<br />
g<br />
l<br />
o<br />
m<br />
m<br />
a<br />
r<br />
n<br />
m<br />
-<br />
-<br />
s<br />
i<br />
s<br />
m<br />
e<br />
e<br />
o<br />
s<br />
i<br />
h<br />
a<br />
b<br />
e<br />
n<br />
s<br />
-<br />
p<br />
s<br />
s<br />
r<br />
e<br />
i<br />
s<br />
l<br />
n<br />
.<br />
v<br />
t<br />
t<br />
a<br />
e<br />
t<br />
r<br />
g<br />
a<br />
o<br />
-<br />
o<br />
s<br />
s<br />
r<br />
r<br />
e<br />
e<br />
o<br />
n<br />
-<br />
-<br />
-<br />
.<br />
e<br />
e<br />
t<br />
o<br />
n<br />
n<br />
n<br />
b<br />
e<br />
g<br />
i<br />
g<br />
r<br />
t<br />
r<br />
e<br />
s<br />
g<br />
t<br />
i<br />
s<br />
t<br />
s<br />
g<br />
i<br />
s<br />
i<br />
l<br />
r<br />
s<br />
R<br />
n<br />
t<br />
r<br />
h<br />
f<br />
a<br />
d<br />
v<br />
g<br />
r<br />
e<br />
d<br />
s<br />
r<br />
b<br />
e<br />
s<br />
r<br />
g<br />
r<br />
e<br />
-<br />
a<br />
t<br />
t<br />
g<br />
-<br />
r<br />
P<br />
l<br />
t<br />
-<br />
r<br />
r<br />
e<br />
a<br />
t<br />
.<br />
g<br />
t<br />
n<br />
e<br />
g<br />
g<br />
e<br />
t<br />
t<br />
n<br />
h<br />
n<br />
l<br />
e<br />
h<br />
g<br />
b<br />
t<br />
m<br />
.<br />
-<br />
.<br />
b<br />
h<br />
e<br />
m<br />
.<br />
s<br />
.<br />
-<br />
e<br />
n<br />
c<br />
e<br />
e<br />
a<br />
e<br />
e<br />
s<br />
s<br />
c<br />
s<br />
a<br />
a<br />
r<br />
t<br />
n<br />
e<br />
-<br />
r<br />
i<br />
-<br />
g<br />
o<br />
f<br />
n<br />
o<br />
c<br />
t<br />
r<br />
t<br />
g<br />
b<br />
t<br />
i<br />
t<br />
s<br />
-<br />
s<br />
r<br />
d<br />
a<br />
-<br />
r<br />
g<br />
e<br />
t<br />
-<br />
-<br />
a<br />
g<br />
.<br />
l<br />
t<br />
e<br />
s<br />
t<br />
e<br />
n<br />
w<br />
r<br />
P<br />
.<br />
n<br />
o<br />
e<br />
t<br />
n<br />
b<br />
p<br />
-<br />
s<br />
-<br />
-<br />
a<br />
p<br />
k<br />
a<br />
n<br />
s<br />
-<br />
n<br />
s<br />
p<br />
l<br />
e<br />
-<br />
p<br />
c<br />
a<br />
a<br />
n<br />
-<br />
e<br />
o<br />
c<br />
a<br />
e<br />
p<br />
l<br />
-<br />
l<br />
p<br />
i<br />
i<br />
t<br />
e<br />
e<br />
i<br />
.<br />
n<br />
h<br />
r<br />
i<br />
o<br />
s<br />
t<br />
a<br />
s<br />
M<br />
r<br />
z<br />
r<br />
r<br />
a<br />
-<br />
b<br />
o<br />
t<br />
r<br />
f<br />
h<br />
-<br />
-<br />
r<br />
g<br />
r<br />
e<br />
n<br />
n<br />
h<br />
t<br />
t<br />
r<br />
n<br />
n<br />
n<br />
-<br />
t<br />
a<br />
r<br />
s<br />
-<br />
a<br />
t<br />
r<br />
-<br />
s<br />
n<br />
a<br />
f<br />
S<br />
a<br />
i<br />
S<br />
.<br />
h<br />
r<br />
e<br />
.<br />
r<br />
l<br />
h<br />
g<br />
l<br />
.<br />
n<br />
s<br />
g<br />
g<br />
g<br />
e<br />
t<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
s<br />
d<br />
t<br />
t<br />
r<br />
g<br />
h<br />
u<br />
t<br />
S<br />
e<br />
r<br />
r<br />
s<br />
a<br />
s<br />
e<br />
.<br />
h<br />
a<br />
g<br />
.<br />
e<br />
r<br />
s<br />
e<br />
t<br />
s<br />
l<br />
e<br />
r<br />
-<br />
s<br />
n<br />
a<br />
d<br />
r<br />
a<br />
P<br />
s<br />
n<br />
r<br />
a<br />
a<br />
n<br />
r<br />
g<br />
r<br />
s<br />
r<br />
l<br />
a<br />
t<br />
e<br />
a<br />
r<br />
e<br />
-<br />
e<br />
n<br />
r<br />
g<br />
-<br />
s<br />
k<br />
g<br />
r<br />
w<br />
r<br />
s<br />
r<br />
r<br />
r<br />
n<br />
e<br />
r<br />
e<br />
s<br />
r<br />
.<br />
R<br />
r<br />
s<br />
-<br />
o<br />
s<br />
t<br />
.<br />
r<br />
r<br />
r<br />
-<br />
.<br />
e<br />
-<br />
e<br />
n<br />
r<br />
a<br />
-<br />
u<br />
n<br />
-<br />
l<br />
f<br />
p<br />
k<br />
a<br />
-<br />
-<br />
k<br />
l<br />
-<br />
z<br />
t<br />
r<br />
p<br />
d<br />
t<br />
t<br />
d<br />
n<br />
n<br />
n<br />
l<br />
h<br />
h<br />
l<br />
ä<br />
r<br />
p<br />
n<br />
l<br />
a<br />
n<br />
n<br />
e<br />
R<br />
a<br />
s<br />
s<br />
s<br />
t<br />
s<br />
r<br />
-<br />
r<br />
t<br />
e<br />
.<br />
r<br />
b<br />
s<br />
e<br />
-<br />
.<br />
.<br />
c<br />
s<br />
s<br />
z<br />
a<br />
e<br />
b<br />
.<br />
g<br />
s<br />
g<br />
s<br />
-<br />
r<br />
r<br />
a<br />
s<br />
r<br />
r<br />
i<br />
r<br />
s<br />
n<br />
r<br />
-<br />
e<br />
s<br />
o<br />
s<br />
s<br />
s<br />
t<br />
s<br />
e<br />
r<br />
r<br />
t<br />
r<br />
-<br />
l<br />
l<br />
r<br />
r<br />
e<br />
r<br />
s<br />
t<br />
s<br />
s<br />
e<br />
e<br />
r<br />
t<br />
e<br />
e<br />
s<br />
e<br />
a<br />
r<br />
.<br />
c<br />
g<br />
g<br />
.<br />
g<br />
.<br />
r<br />
e<br />
s<br />
o<br />
r<br />
t<br />
l<br />
s<br />
i<br />
e<br />
g<br />
r<br />
s<br />
r<br />
r<br />
-<br />
w<br />
s<br />
-<br />
s<br />
a<br />
s<br />
s<br />
r<br />
t<br />
s<br />
w<br />
e<br />
-<br />
.<br />
s<br />
t<br />
a<br />
g<br />
-<br />
ä<br />
t<br />
S<br />
s<br />
r<br />
t<br />
r<br />
-<br />
-<br />
a<br />
s<br />
g<br />
e<br />
.<br />
.<br />
a<br />
.<br />
g<br />
t<br />
h<br />
s<br />
r<br />
r<br />
g<br />
r<br />
e<br />
s<br />
c<br />
t<br />
e<br />
n<br />
g<br />
e<br />
h<br />
w<br />
g<br />
s<br />
W<br />
n<br />
h<br />
h<br />
a<br />
p<br />
i<br />
a<br />
i<br />
l<br />
s<br />
k<br />
t<br />
l<br />
a<br />
-<br />
e<br />
a<br />
h<br />
- M<br />
o<br />
t<br />
l<br />
g<br />
n<br />
t<br />
-<br />
n<br />
l<br />
-<br />
a<br />
a<br />
h<br />
b<br />
b<br />
r<br />
g<br />
a<br />
-<br />
t<br />
r<br />
-<br />
n<br />
.<br />
s<br />
t<br />
a<br />
.<br />
r<br />
t<br />
a<br />
h<br />
s<br />
.<br />
.<br />
n<br />
s<br />
-<br />
b<br />
r<br />
e<br />
n<br />
s<br />
i<br />
s<br />
s<br />
e<br />
a<br />
s<br />
t<br />
t<br />
-<br />
-<br />
t<br />
t<br />
r<br />
r<br />
s<br />
s<br />
r<br />
s<br />
s<br />
r<br />
a<br />
t<br />
e<br />
.<br />
s<br />
-<br />
s<br />
r<br />
t<br />
g<br />
s<br />
R<br />
r<br />
r<br />
-<br />
w<br />
r<br />
n<br />
t<br />
r<br />
r<br />
t<br />
r<br />
w<br />
-<br />
k<br />
.<br />
h<br />
s<br />
b<br />
e<br />
t<br />
s<br />
r<br />
n<br />
.<br />
n<br />
e<br />
s<br />
r<br />
a<br />
o<br />
f<br />
i<br />
.<br />
r<br />
s<br />
s<br />
.<br />
-<br />
r<br />
t<br />
e<br />
t<br />
r<br />
e<br />
.<br />
h<br />
s<br />
e<br />
n<br />
t<br />
a<br />
a<br />
g<br />
t<br />
e<br />
e<br />
g<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
g<br />
-<br />
r<br />
g<br />
s<br />
r<br />
-<br />
r<br />
.<br />
s<br />
e<br />
l<br />
s<br />
e<br />
n<br />
-<br />
l<br />
n<br />
r<br />
a<br />
t<br />
-<br />
t<br />
e<br />
a<br />
P<br />
t<br />
r<br />
s<br />
e<br />
e<br />
r<br />
a<br />
r<br />
p<br />
n<br />
a<br />
g<br />
e<br />
a<br />
d<br />
t<br />
t<br />
z<br />
e<br />
b<br />
r<br />
r<br />
e<br />
e<br />
e<br />
-<br />
t<br />
r<br />
s<br />
s<br />
r<br />
g<br />
-<br />
a<br />
S<br />
-<br />
e<br />
r<br />
n<br />
t<br />
n<br />
.<br />
s<br />
b<br />
t<br />
.<br />
b<br />
s<br />
r<br />
r<br />
s<br />
i<br />
r<br />
r<br />
r<br />
r<br />
s<br />
n<br />
r<br />
n<br />
.<br />
s<br />
e<br />
i<br />
a<br />
t<br />
.<br />
s<br />
s<br />
g<br />
s<br />
W<br />
e<br />
r<br />
r<br />
t<br />
r<br />
h<br />
t<br />
t<br />
-<br />
t<br />
g<br />
a<br />
t<br />
.<br />
r<br />
s<br />
a<br />
.<br />
a<br />
b<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
e<br />
g<br />
w<br />
n<br />
e<br />
s<br />
s<br />
s<br />
t<br />
z<br />
r<br />
s<br />
.<br />
s<br />
b<br />
.<br />
.<br />
a<br />
b<br />
.<br />
w<br />
-<br />
r<br />
e<br />
a<br />
s<br />
r<br />
R<br />
a<br />
s<br />
e<br />
-<br />
a<br />
t<br />
.<br />
g<br />
i<br />
e<br />
c<br />
c<br />
z<br />
p<br />
i<br />
p<br />
t<br />
z<br />
-<br />
a<br />
t<br />
l<br />
-<br />
s<br />
n<br />
e<br />
z<br />
l<br />
P<br />
r<br />
g<br />
a<br />
z<br />
e<br />
z<br />
t<br />
i<br />
ü<br />
r<br />
ü<br />
a<br />
e<br />
.<br />
V<br />
-<br />
t<br />
s<br />
r<br />
.<br />
a<br />
r<br />
d<br />
g<br />
s<br />
s<br />
e<br />
n<br />
t<br />
.<br />
.<br />
a<br />
n<br />
.<br />
t<br />
n<br />
n<br />
.<br />
n r<br />
.<br />
e<br />
.<br />
e<br />
a<br />
e<br />
s<br />
t<br />
r<br />
r<br />
l<br />
i<br />
.<br />
l<br />
.<br />
n<br />
t<br />
b<br />
s<br />
a<br />
s<br />
e<br />
a<br />
.<br />
.<br />
a<br />
e<br />
a<br />
r<br />
e<br />
p<br />
-<br />
t<br />
r<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
s<br />
.<br />
r<br />
s w<br />
-<br />
t<br />
.<br />
g<br />
r<br />
t<br />
s<br />
e<br />
t<br />
s<br />
t<br />
w<br />
t<br />
e<br />
n<br />
g<br />
l<br />
t<br />
z<br />
a<br />
h<br />
l<br />
l<br />
m<br />
z<br />
h<br />
a<br />
G<br />
-<br />
-<br />
e<br />
r<br />
l<br />
e<br />
i<br />
z<br />
ü<br />
c<br />
n<br />
c<br />
d<br />
.<br />
r<br />
t<br />
B<br />
r<br />
z<br />
r<br />
g<br />
.<br />
u<br />
e<br />
.<br />
s<br />
s<br />
n<br />
e<br />
.<br />
s<br />
i<br />
r<br />
s<br />
.<br />
g<br />
s<br />
s<br />
.<br />
e<br />
r<br />
r<br />
s<br />
w<br />
r<br />
r<br />
t<br />
r<br />
n<br />
.<br />
n<br />
s<br />
r<br />
i<br />
s<br />
g<br />
r<br />
n<br />
e<br />
.<br />
e<br />
.<br />
t<br />
l<br />
s<br />
r<br />
a<br />
g<br />
l<br />
g<br />
e<br />
a<br />
.<br />
e<br />
e<br />
d<br />
s<br />
.<br />
S<br />
t<br />
r<br />
S<br />
b<br />
s<br />
i<br />
a<br />
w<br />
e<br />
g<br />
p<br />
z<br />
t<br />
-<br />
p<br />
-<br />
a<br />
a<br />
r<br />
k<br />
a<br />
a<br />
a<br />
e<br />
a<br />
p<br />
p<br />
k<br />
b<br />
c<br />
k<br />
t<br />
k<br />
e<br />
e<br />
s<br />
r<br />
r<br />
t<br />
t<br />
a<br />
a<br />
.<br />
r<br />
s<br />
g<br />
a<br />
.<br />
r<br />
g<br />
t<br />
.<br />
s<br />
a<br />
t<br />
e<br />
r<br />
c<br />
e<br />
r<br />
.<br />
s<br />
.<br />
g<br />
g<br />
n<br />
t<br />
t<br />
l<br />
r<br />
s<br />
s<br />
.<br />
e<br />
.<br />
.<br />
s<br />
s<br />
t<br />
a<br />
e<br />
.<br />
e<br />
e<br />
e<br />
n<br />
b<br />
.<br />
r<br />
s<br />
e<br />
P<br />
t<br />
t<br />
z<br />
l<br />
p<br />
l<br />
n<br />
r<br />
n<br />
k<br />
n<br />
n<br />
l<br />
l<br />
e<br />
e<br />
r<br />
k<br />
r<br />
.<br />
t<br />
d<br />
r<br />
s<br />
t<br />
.<br />
e<br />
a<br />
g<br />
s<br />
s<br />
t<br />
.<br />
t<br />
r<br />
w<br />
e<br />
s<br />
a<br />
r<br />
.<br />
r<br />
n<br />
r<br />
s<br />
h<br />
.<br />
s<br />
t<br />
g<br />
l<br />
a<br />
e<br />
.<br />
e<br />
e<br />
t<br />
s<br />
g<br />
k<br />
l<br />
z<br />
z<br />
l<br />
.<br />
p<br />
a<br />
t<br />
-<br />
l<br />
-<br />
g<br />
l<br />
a<br />
a<br />
ü<br />
e<br />
.<br />
b<br />
s<br />
h<br />
u<br />
.<br />
s<br />
r<br />
a<br />
s<br />
s<br />
t<br />
b<br />
l<br />
a<br />
n<br />
z<br />
t<br />
s<br />
a<br />
a<br />
r<br />
.<br />
s<br />
e<br />
r<br />
e<br />
e<br />
.<br />
t<br />
i<br />
l<br />
a<br />
a<br />
P<br />
r<br />
a<br />
w<br />
e<br />
t<br />
t<br />
c<br />
e<br />
e<br />
e<br />
k<br />
t<br />
d<br />
g<br />
t<br />
r<br />
.<br />
r<br />
s<br />
e<br />
.<br />
e<br />
s<br />
s<br />
.<br />
e<br />
s<br />
e<br />
s<br />
s<br />
r<br />
a<br />
z<br />
t<br />
a<br />
n<br />
ä<br />
g<br />
a<br />
g<br />
z<br />
z<br />
k<br />
t<br />
s<br />
r<br />
m<br />
n<br />
n<br />
s<br />
s<br />
t<br />
s<br />
.<br />
P<br />
s<br />
-<br />
.<br />
r<br />
t<br />
n<br />
s<br />
s<br />
e<br />
t<br />
c<br />
z<br />
r<br />
b<br />
e<br />
e<br />
l<br />
e<br />
s<br />
.<br />
t<br />
t<br />
a<br />
r<br />
e<br />
a<br />
e<br />
e<br />
r<br />
e<br />
a<br />
t<br />
h<br />
z<br />
e<br />
d<br />
k<br />
P<br />
t<br />
r<br />
r<br />
t<br />
a<br />
r<br />
s<br />
s<br />
s<br />
s<br />
a<br />
p<br />
P<br />
p<br />
e<br />
n<br />
a<br />
.<br />
r<br />
t<br />
.<br />
s<br />
s<br />
.<br />
s<br />
t<br />
s<br />
s<br />
t<br />
l<br />
l<br />
l<br />
r<br />
l<br />
-<br />
s<br />
S<br />
.<br />
s<br />
r<br />
t<br />
e<br />
e<br />
r<br />
s<br />
s<br />
a<br />
a<br />
.<br />
k<br />
i<br />
a<br />
t<br />
t<br />
a<br />
.<br />
r<br />
e<br />
r<br />
t<br />
e<br />
t<br />
t<br />
n<br />
r<br />
s<br />
r<br />
s<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
.<br />
z<br />
z<br />
l<br />
t<br />
.<br />
.<br />
.<br />
t<br />
s<br />
t<br />
l<br />
R<br />
s<br />
a<br />
r<br />
s<br />
r<br />
h<br />
l<br />
t<br />
s<br />
e<br />
r<br />
g<br />
g<br />
t<br />
a<br />
a<br />
t<br />
e<br />
s<br />
.<br />
e<br />
a<br />
r<br />
e<br />
s<br />
s<br />
r<br />
r<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
a<br />
.<br />
s<br />
t<br />
s<br />
n<br />
s<br />
s<br />
.<br />
r<br />
r<br />
e<br />
s<br />
w<br />
.<br />
e<br />
e<br />
a<br />
e<br />
e<br />
s<br />
g<br />
se<br />
S<br />
K<br />
M<br />
I<br />
B<br />
L<br />
B<br />
B<br />
C<br />
B<br />
E<br />
K<br />
M<br />
C<br />
A<br />
S<br />
R<br />
E<br />
B<br />
C<br />
S<br />
E<br />
A<br />
P<br />
C<br />
C<br />
K<br />
ü<br />
l<br />
t<br />
I<br />
o<br />
l<br />
a<br />
l<br />
O<br />
i<br />
W<br />
a<br />
i<br />
u<br />
n<br />
l<br />
t<br />
a<br />
o<br />
l<br />
e<br />
t<br />
e<br />
l<br />
i<br />
u<br />
e<br />
.<br />
n<br />
i<br />
u<br />
n<br />
Z<br />
n<br />
B<br />
r<br />
l<br />
i<br />
H<br />
o<br />
a<br />
s<br />
e<br />
h<br />
i<br />
a<br />
n<br />
r<br />
o<br />
t<br />
f<br />
b<br />
s<br />
a<br />
n<br />
n<br />
s<br />
s<br />
z<br />
o<br />
,<br />
r<br />
k<br />
z<br />
c<br />
l<br />
r<br />
o<br />
s<br />
i<br />
y<br />
c<br />
t<br />
t<br />
s<br />
r<br />
o<br />
n<br />
g<br />
r<br />
J<br />
g<br />
t<br />
u<br />
e<br />
a<br />
h<br />
a<br />
i<br />
a<br />
a<br />
c<br />
a<br />
s<br />
n<br />
p<br />
h<br />
a<br />
r<br />
a<br />
t<br />
h<br />
o<br />
e<br />
e<br />
-<br />
-<br />
e<br />
s<br />
s<br />
n<br />
H<br />
f<br />
s<br />
-<br />
e<br />
e<br />
a<br />
h<br />
-<br />
b<br />
-<br />
e<br />
o<br />
h<br />
r<br />
n<br />
t<br />
-<br />
e<br />
A<br />
e<br />
t<br />
.<br />
b<br />
e<br />
n<br />
m<br />
e<br />
m<br />
f<br />
s<br />
l<br />
n<br />
a<br />
t<br />
-<br />
G<br />
u<br />
i<br />
r<br />
e<br />
n<br />
e<br />
h<br />
u<br />
t<br />
P<br />
a<br />
b<br />
n<br />
F<br />
a<br />
u<br />
z<br />
t<br />
P<br />
r<br />
I<br />
t<br />
S<br />
u<br />
a<br />
s<br />
a<br />
h<br />
ä<br />
n<br />
l<br />
S<br />
m<br />
m<br />
n<br />
a<br />
k<br />
r<br />
h<br />
h<br />
e<br />
r<br />
t<br />
u<br />
e<br />
ü<br />
-<br />
h<br />
-<br />
t<br />
r<br />
c<br />
r<br />
t<br />
e<br />
n<br />
s<br />
u<br />
n<br />
e<br />
d<br />
k<br />
F<br />
F<br />
r<br />
a<br />
h<br />
e<br />
.<br />
n<br />
k<br />
-<br />
m<br />
h<br />
e<br />
ä<br />
ä<br />
e<br />
r<br />
f<br />
-<br />
a<br />
p<br />
h<br />
h<br />
(<br />
M<br />
t<br />
n<br />
k<br />
u<br />
a<br />
r<br />
r<br />
w<br />
W<br />
a<br />
i<br />
a<br />
r<br />
s<br />
e<br />
e<br />
t<br />
e<br />
t<br />
r<br />
e<br />
k<br />
s<br />
r<br />
t<br />
.<br />
c<br />
i<br />
h<br />
h<br />
k<br />
t<br />
n<br />
e<br />
Z<br />
ä<br />
)<br />
g<br />
u<br />
a<br />
V<br />
h<br />
s<br />
ol<br />
l<br />
t<br />
u<br />
a<br />
ngsausgleich<br />
(BIZ)<br />
B<br />
S<br />
K<br />
B<br />
a<br />
t<br />
a<br />
l<br />
s<br />
s<br />
.<br />
e<br />
e<br />
l<br />
l<br />
Jo<br />
S<br />
-<br />
h<br />
B<br />
a<br />
B<br />
n<br />
/<br />
n<br />
SNCF<br />
Zoo Basel<br />
Rathaus<br />
Münster<br />
Spalentor<br />
St. Johanns-Tor<br />
M<br />
R h e i n<br />
BASEL<br />
Kaserne<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
↑ 4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
15<br />
16<br />
17<br />
63<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
2<br />
↑ 30<br />
↑ 31<br />
32–42<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
55<br />
56<br />
62<br />
61<br />
64<br />
↑<br />
67<br />
68<br />
69<br />
70<br />
71<br />
74<br />
73<br />
77<br />
78
S<br />
P<br />
a<br />
er<br />
St<br />
Ste<br />
auf de<br />
b<br />
Eisenbahnbrück<br />
au<br />
S<br />
P<br />
br<br />
ross<br />
T<br />
Gros<br />
To<br />
Gros<br />
Gr<br />
Gr<br />
T<br />
Stellwe<br />
llw<br />
f werk<br />
e rk<br />
m Wol<br />
trass<br />
Ei<br />
Eisenbahnbrück<br />
b<br />
S<br />
r<br />
S<br />
S<br />
R<br />
B<br />
W<br />
R<br />
H<br />
S<br />
B<br />
W<br />
B<br />
Z<br />
H<br />
S<br />
M<br />
R<br />
S<br />
P<br />
W<br />
G<br />
S<br />
J<br />
S<br />
H<br />
H<br />
A<br />
S<br />
R<br />
P<br />
S<br />
F<br />
B<br />
G<br />
E<br />
R<br />
S<br />
B<br />
R<br />
E<br />
R<br />
R<br />
R<br />
S<br />
B<br />
B<br />
S<br />
B<br />
R<br />
H<br />
K<br />
S<br />
I<br />
M<br />
b<br />
E<br />
L<br />
m<br />
I<br />
S<br />
H<br />
K<br />
M<br />
W<br />
W<br />
K<br />
L<br />
W<br />
B<br />
T<br />
T<br />
R<br />
I<br />
H<br />
H<br />
H<br />
K<br />
H<br />
B<br />
J<br />
S<br />
E<br />
M<br />
E<br />
S<br />
B<br />
B<br />
R<br />
S<br />
K<br />
A<br />
L<br />
W<br />
G<br />
H<br />
G<br />
L<br />
H<br />
K<br />
E<br />
R R<br />
C<br />
G<br />
H<br />
b<br />
A<br />
S<br />
S<br />
S<br />
H<br />
N<br />
S<br />
W<br />
F<br />
F<br />
H<br />
G<br />
I<br />
H<br />
P<br />
S<br />
M<br />
S<br />
S<br />
Z<br />
U<br />
E<br />
E<br />
R<br />
R<br />
S<br />
S<br />
S<br />
M<br />
A<br />
A<br />
W<br />
K<br />
E<br />
V<br />
S<br />
K<br />
I<br />
T<br />
B<br />
F<br />
A<br />
I<br />
E<br />
S<br />
L<br />
s<br />
B<br />
I<br />
R<br />
S<br />
R<br />
P<br />
I<br />
S<br />
N<br />
B<br />
G<br />
G<br />
S<br />
C<br />
B w<br />
B<br />
N<br />
S<br />
U<br />
S<br />
E<br />
G<br />
E<br />
Z<br />
H<br />
C<br />
G<br />
S<br />
P<br />
O<br />
S<br />
A<br />
S<br />
M<br />
M<br />
C<br />
E<br />
I<br />
L<br />
E<br />
p<br />
C<br />
B<br />
R<br />
S<br />
P<br />
S<br />
K<br />
S<br />
M<br />
S<br />
h<br />
t<br />
i<br />
t<br />
o<br />
r<br />
e<br />
i<br />
t<br />
r<br />
a<br />
e<br />
i<br />
t<br />
c<br />
a<br />
n<br />
c<br />
c<br />
i<br />
i<br />
e<br />
t<br />
i<br />
e<br />
i<br />
ü<br />
a<br />
a<br />
t<br />
i<br />
c<br />
a<br />
e<br />
o<br />
e<br />
a<br />
a<br />
ä<br />
d<br />
.<br />
e<br />
e<br />
Z<br />
.<br />
.<br />
r<br />
a<br />
m<br />
l<br />
e<br />
i<br />
c<br />
i<br />
a<br />
e<br />
i<br />
.<br />
a<br />
e<br />
r<br />
u<br />
e<br />
i<br />
r<br />
.<br />
a<br />
l<br />
a<br />
h<br />
a<br />
i<br />
t<br />
ü<br />
i<br />
i<br />
n<br />
t<br />
a<br />
u<br />
a<br />
e<br />
o<br />
.<br />
a<br />
a<br />
l<br />
i<br />
i<br />
a<br />
m<br />
n<br />
ö<br />
e<br />
r<br />
l<br />
t<br />
l<br />
l<br />
t<br />
t<br />
h<br />
p<br />
a<br />
a<br />
c<br />
m<br />
r<br />
i<br />
ü<br />
ä<br />
t<br />
m<br />
i<br />
c<br />
e<br />
.<br />
o<br />
i<br />
e<br />
t<br />
a<br />
a<br />
g<br />
o<br />
c<br />
i<br />
r<br />
i<br />
c<br />
i<br />
a<br />
a<br />
o<br />
n<br />
u<br />
i<br />
ä<br />
r<br />
e<br />
a<br />
ä<br />
i<br />
i<br />
r<br />
a<br />
p<br />
m<br />
a<br />
a<br />
c<br />
n<br />
u<br />
a<br />
i<br />
i<br />
a<br />
a<br />
ü<br />
e<br />
i<br />
e<br />
l<br />
e<br />
a<br />
e<br />
i<br />
i<br />
o<br />
e<br />
i<br />
g<br />
e<br />
o<br />
h<br />
t<br />
i<br />
r<br />
a<br />
a<br />
t<br />
r<br />
b<br />
i<br />
c<br />
2<br />
g<br />
h<br />
ü<br />
e<br />
a<br />
m<br />
r<br />
r<br />
a<br />
o<br />
o<br />
é<br />
a<br />
c<br />
e<br />
a<br />
e<br />
c<br />
r<br />
.<br />
e<br />
.<br />
.<br />
s<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
l<br />
l<br />
h<br />
g<br />
l<br />
.<br />
e<br />
u<br />
n<br />
t<br />
l<br />
e<br />
R<br />
l<br />
e<br />
.<br />
e<br />
e<br />
v<br />
r<br />
c<br />
h<br />
v<br />
t<br />
e<br />
d<br />
t<br />
h<br />
s<br />
t<br />
r<br />
r<br />
h<br />
s<br />
r<br />
r<br />
h<br />
h<br />
u<br />
r<br />
r<br />
t<br />
f<br />
s<br />
t<br />
r<br />
h<br />
m<br />
o<br />
l<br />
n<br />
n r<br />
.<br />
e<br />
r<br />
a<br />
s<br />
l<br />
m<br />
h<br />
r<br />
c<br />
f<br />
g<br />
g<br />
e<br />
u<br />
n<br />
h<br />
d<br />
n<br />
.<br />
B<br />
a<br />
a<br />
G<br />
h<br />
l<br />
o<br />
d<br />
p<br />
r<br />
l<br />
l<br />
g<br />
l<br />
l<br />
r<br />
r<br />
r<br />
h<br />
n<br />
s<br />
n<br />
t<br />
l<br />
e<br />
r<br />
o<br />
r<br />
e<br />
d<br />
l<br />
g<br />
r<br />
e<br />
h<br />
r<br />
e<br />
e<br />
g<br />
S r<br />
e<br />
g<br />
r<br />
r<br />
A<br />
l<br />
g<br />
e<br />
i<br />
h<br />
i<br />
l<br />
t<br />
r<br />
s<br />
n<br />
f<br />
i<br />
L<br />
r<br />
l<br />
n<br />
.<br />
n<br />
r<br />
.<br />
s<br />
g<br />
l<br />
e<br />
b<br />
u<br />
i<br />
.<br />
l<br />
g<br />
n<br />
l<br />
l<br />
r<br />
u<br />
.<br />
l<br />
e<br />
s<br />
u<br />
m<br />
s<br />
g<br />
u<br />
n<br />
r<br />
r<br />
r<br />
l<br />
/<br />
a<br />
h<br />
e<br />
n<br />
h<br />
j<br />
t<br />
r<br />
l<br />
T<br />
u<br />
l<br />
c<br />
r<br />
e<br />
h<br />
l<br />
s<br />
r<br />
v<br />
s<br />
h<br />
i<br />
s<br />
t<br />
e<br />
i<br />
z<br />
h<br />
t<br />
.<br />
g<br />
o<br />
a<br />
w<br />
e<br />
e<br />
s<br />
u<br />
e<br />
d<br />
n<br />
l<br />
o<br />
d<br />
h<br />
ö<br />
h<br />
h<br />
m<br />
t<br />
w<br />
e<br />
o<br />
t<br />
o<br />
s<br />
e<br />
d<br />
J<br />
o<br />
l<br />
c<br />
n<br />
d<br />
b<br />
s<br />
n<br />
l<br />
i<br />
k<br />
n<br />
n n<br />
l<br />
e<br />
h<br />
h<br />
t<br />
i<br />
t<br />
e<br />
l<br />
r<br />
i<br />
l<br />
e<br />
s<br />
z<br />
i<br />
d<br />
n<br />
z<br />
e<br />
d<br />
e<br />
l<br />
e<br />
n<br />
u<br />
e<br />
s<br />
H<br />
m<br />
.<br />
e<br />
c<br />
e<br />
f<br />
i<br />
d<br />
l<br />
t<br />
z<br />
c<br />
t<br />
l<br />
m<br />
z<br />
s<br />
t<br />
d<br />
e<br />
l<br />
s<br />
d<br />
i<br />
m<br />
l<br />
A<br />
z<br />
a<br />
d<br />
.<br />
l<br />
m<br />
o<br />
e<br />
z<br />
.<br />
k<br />
e<br />
t<br />
c<br />
t<br />
i<br />
a<br />
i<br />
w<br />
n<br />
g<br />
n<br />
l<br />
m<br />
i<br />
S<br />
d<br />
k<br />
e<br />
e<br />
g<br />
B<br />
d<br />
z<br />
z<br />
g<br />
i<br />
r<br />
n<br />
s<br />
e<br />
n<br />
c<br />
S<br />
r<br />
l<br />
b<br />
s<br />
g<br />
e<br />
t<br />
g<br />
s<br />
d<br />
g<br />
l<br />
s<br />
d<br />
l<br />
A<br />
l<br />
z<br />
i<br />
i<br />
e<br />
n<br />
s<br />
i<br />
g<br />
r<br />
w<br />
E<br />
t<br />
a<br />
i<br />
i<br />
r<br />
l<br />
z<br />
l<br />
e<br />
i<br />
i<br />
e<br />
k<br />
w<br />
i<br />
l<br />
s<br />
o<br />
w<br />
A<br />
A<br />
n<br />
n<br />
-<br />
t<br />
b<br />
A<br />
A<br />
e<br />
e<br />
r<br />
e<br />
g<br />
n<br />
a<br />
l<br />
s<br />
g<br />
e<br />
s<br />
s<br />
n<br />
e<br />
s<br />
l<br />
z<br />
s<br />
g<br />
a<br />
n<br />
r<br />
b<br />
e<br />
r<br />
s<br />
e<br />
t<br />
e<br />
n<br />
a<br />
h<br />
r<br />
o<br />
h<br />
a<br />
k<br />
r<br />
g<br />
b<br />
-<br />
n<br />
e<br />
e<br />
ö<br />
b<br />
g<br />
e<br />
e<br />
n<br />
e<br />
n<br />
l<br />
b<br />
-<br />
s<br />
c<br />
l<br />
b<br />
s<br />
b<br />
b<br />
b<br />
e<br />
b<br />
e<br />
e<br />
e<br />
a<br />
h<br />
m<br />
a<br />
p<br />
t<br />
A<br />
n<br />
A<br />
b<br />
l<br />
I<br />
w<br />
r<br />
e<br />
r<br />
u<br />
r<br />
e<br />
i<br />
b<br />
u<br />
e<br />
n<br />
l<br />
b<br />
a<br />
g<br />
h<br />
r<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
s<br />
l<br />
s<br />
s<br />
l<br />
p<br />
n<br />
e<br />
A<br />
l<br />
c<br />
r<br />
t<br />
n<br />
a<br />
n<br />
n<br />
l<br />
u<br />
b<br />
w<br />
n<br />
s<br />
a<br />
t<br />
r<br />
w<br />
e<br />
-<br />
r<br />
e<br />
n<br />
e<br />
e<br />
q<br />
e<br />
e<br />
a<br />
u<br />
s<br />
u<br />
n<br />
u<br />
b<br />
e<br />
a<br />
e<br />
g<br />
-<br />
s<br />
n<br />
b<br />
s<br />
e<br />
l<br />
.<br />
g<br />
i<br />
t<br />
e<br />
a<br />
k<br />
z<br />
n<br />
e<br />
2<br />
a<br />
e<br />
t<br />
i<br />
e<br />
s<br />
i<br />
s<br />
l<br />
n<br />
n<br />
t<br />
a<br />
t<br />
e<br />
g<br />
a<br />
l<br />
l<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
s<br />
i<br />
n<br />
n<br />
-<br />
n<br />
n<br />
t<br />
t<br />
p<br />
a<br />
e<br />
r<br />
k<br />
e<br />
t<br />
t<br />
-<br />
a<br />
s<br />
e<br />
g<br />
r<br />
e<br />
l<br />
r<br />
s<br />
n<br />
t<br />
t<br />
e<br />
g<br />
r<br />
n<br />
s<br />
e<br />
g<br />
r<br />
h<br />
l<br />
o<br />
r<br />
r<br />
r<br />
i<br />
r r<br />
i<br />
g<br />
l<br />
h<br />
p<br />
B<br />
c<br />
g<br />
s<br />
n<br />
r<br />
i<br />
e<br />
l<br />
w<br />
l<br />
f<br />
m<br />
r<br />
n<br />
n<br />
-<br />
n<br />
e<br />
e<br />
e<br />
r<br />
g<br />
h<br />
i<br />
l<br />
r<br />
i<br />
n<br />
r<br />
r<br />
L<br />
h<br />
r<br />
a<br />
b<br />
n<br />
n<br />
n<br />
i<br />
n<br />
h<br />
l<br />
n<br />
t<br />
n<br />
e<br />
r<br />
o<br />
a<br />
a<br />
n<br />
-<br />
r<br />
I<br />
l<br />
s<br />
n<br />
o<br />
e<br />
i<br />
e<br />
e<br />
e<br />
e<br />
r<br />
l<br />
n<br />
n<br />
c<br />
r<br />
e<br />
m<br />
a<br />
l<br />
n<br />
c<br />
e<br />
-<br />
m<br />
e<br />
.<br />
w<br />
e<br />
k<br />
r<br />
e<br />
n<br />
u<br />
-<br />
f<br />
J<br />
r<br />
e<br />
r<br />
r<br />
m<br />
b<br />
a<br />
n<br />
t<br />
r<br />
t<br />
w<br />
c<br />
e<br />
l<br />
o<br />
a<br />
r<br />
b<br />
n<br />
r<br />
r<br />
u<br />
e<br />
k<br />
r<br />
e<br />
5<br />
r<br />
r<br />
g<br />
S<br />
-<br />
a<br />
t<br />
e<br />
m<br />
r<br />
e<br />
u<br />
r<br />
S<br />
t<br />
e<br />
-<br />
B<br />
e<br />
r<br />
b<br />
b<br />
b<br />
u<br />
t<br />
a<br />
s<br />
r<br />
-<br />
s<br />
e<br />
e<br />
s<br />
z<br />
t<br />
a<br />
z<br />
n<br />
r<br />
R<br />
t<br />
b<br />
c<br />
e<br />
l<br />
-<br />
u<br />
g<br />
h<br />
r<br />
l<br />
t<br />
a<br />
r<br />
a<br />
r<br />
n<br />
t<br />
o<br />
r<br />
z<br />
b<br />
h<br />
-<br />
a<br />
a<br />
a<br />
r<br />
-<br />
e<br />
e<br />
e<br />
a<br />
w<br />
u<br />
t<br />
b<br />
d<br />
n<br />
i<br />
d<br />
i<br />
a<br />
r<br />
l<br />
t<br />
h<br />
e<br />
e<br />
s<br />
s<br />
l<br />
g<br />
ä<br />
g g<br />
i<br />
n<br />
n<br />
r<br />
e<br />
e<br />
a<br />
f<br />
b<br />
b<br />
t<br />
w<br />
s<br />
i<br />
d<br />
n<br />
s<br />
t<br />
n<br />
n<br />
u<br />
i<br />
e<br />
o<br />
e<br />
a<br />
h<br />
n<br />
d<br />
e<br />
o<br />
r<br />
a<br />
c<br />
a<br />
i<br />
g<br />
n<br />
g<br />
-<br />
w<br />
n<br />
s<br />
l<br />
i<br />
b<br />
.<br />
m<br />
m<br />
l<br />
s<br />
s<br />
i<br />
u<br />
i<br />
a<br />
u<br />
-<br />
a<br />
n<br />
r<br />
ö<br />
a<br />
-<br />
-<br />
r<br />
e<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
a<br />
e<br />
a<br />
z<br />
p<br />
h<br />
n<br />
l<br />
t<br />
z<br />
d<br />
u<br />
c<br />
c<br />
g<br />
h<br />
w<br />
u<br />
o<br />
e<br />
z<br />
l<br />
/<br />
t<br />
n<br />
p<br />
o<br />
e<br />
a<br />
r<br />
d<br />
-<br />
a<br />
a<br />
z<br />
a<br />
m<br />
a<br />
l<br />
p<br />
z<br />
a<br />
a<br />
e<br />
n<br />
a<br />
l<br />
s<br />
l<br />
i<br />
-<br />
t<br />
r<br />
b<br />
e<br />
a<br />
.<br />
-<br />
s<br />
a<br />
s<br />
s<br />
r<br />
w<br />
o<br />
s<br />
s<br />
a<br />
t<br />
t<br />
n<br />
i<br />
w<br />
t<br />
w<br />
i<br />
s<br />
h<br />
r<br />
w<br />
t<br />
t<br />
e<br />
w<br />
o<br />
t<br />
g<br />
a<br />
e<br />
t<br />
s<br />
e<br />
S<br />
.<br />
s<br />
m<br />
t<br />
s<br />
o<br />
n<br />
e<br />
e<br />
g<br />
n<br />
r<br />
t<br />
d<br />
t<br />
t<br />
e<br />
t<br />
g<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
s<br />
b<br />
s<br />
-<br />
r<br />
-<br />
.<br />
e<br />
a<br />
r<br />
a<br />
a<br />
a<br />
s<br />
n<br />
-<br />
e<br />
R<br />
r<br />
e<br />
i<br />
e<br />
s<br />
b<br />
n<br />
s<br />
s<br />
t<br />
n<br />
e<br />
e<br />
n<br />
g<br />
s<br />
c n<br />
t<br />
p<br />
t<br />
g<br />
.<br />
r<br />
t<br />
s<br />
n<br />
h<br />
n<br />
-<br />
l<br />
n<br />
s<br />
s<br />
e<br />
-<br />
-<br />
e<br />
n<br />
e<br />
n<br />
e<br />
-<br />
u<br />
t<br />
w<br />
n<br />
g<br />
w<br />
i<br />
.<br />
e<br />
h<br />
o<br />
-<br />
p<br />
w<br />
b<br />
w<br />
h<br />
n<br />
ü<br />
f<br />
e<br />
h<br />
e<br />
u<br />
w E<br />
T<br />
l<br />
-<br />
p<br />
a<br />
g<br />
c<br />
l<br />
I<br />
e<br />
a<br />
t<br />
c<br />
p<br />
l<br />
-<br />
r<br />
w<br />
n<br />
n<br />
n<br />
n<br />
i<br />
n<br />
a<br />
t<br />
r<br />
n<br />
s<br />
t<br />
s<br />
t<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
-<br />
a<br />
s<br />
u<br />
t<br />
.<br />
n<br />
e<br />
t<br />
t<br />
a<br />
r<br />
r<br />
e<br />
n<br />
n<br />
i<br />
H<br />
t<br />
s<br />
n<br />
r<br />
e<br />
t<br />
p<br />
B<br />
r<br />
a<br />
r<br />
r<br />
a<br />
s<br />
h<br />
t<br />
n<br />
i<br />
r<br />
n<br />
t<br />
a<br />
d<br />
u<br />
t<br />
.<br />
z<br />
n<br />
t<br />
e<br />
g<br />
r<br />
r<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
-<br />
b<br />
t<br />
n<br />
t<br />
n<br />
r<br />
n<br />
t<br />
g<br />
n<br />
-<br />
r<br />
s<br />
n<br />
w<br />
r<br />
s<br />
n<br />
e<br />
e<br />
e<br />
z<br />
.<br />
n<br />
t<br />
-<br />
t<br />
i<br />
s<br />
h<br />
u<br />
r<br />
e<br />
s<br />
a<br />
s<br />
r<br />
t<br />
d<br />
n<br />
a<br />
n<br />
t<br />
s<br />
t<br />
f<br />
t<br />
h<br />
g<br />
n<br />
a<br />
u<br />
n<br />
e<br />
-<br />
e<br />
e<br />
e<br />
l<br />
n<br />
r<br />
n<br />
f<br />
o<br />
.<br />
-<br />
e<br />
t<br />
w<br />
g<br />
a 3<br />
r<br />
u<br />
n<br />
e<br />
a<br />
h<br />
h<br />
P<br />
b<br />
t<br />
-<br />
h<br />
n<br />
h<br />
t<br />
-<br />
a<br />
a<br />
p<br />
t<br />
a<br />
-<br />
t<br />
n<br />
e<br />
a<br />
r<br />
g<br />
l<br />
a<br />
s<br />
s<br />
s<br />
t<br />
r<br />
-<br />
r<br />
r<br />
l<br />
-<br />
a<br />
r<br />
a<br />
e<br />
s<br />
a<br />
r<br />
e<br />
g<br />
-<br />
r<br />
r<br />
r<br />
-<br />
e<br />
-<br />
e<br />
t<br />
n<br />
s<br />
t<br />
-<br />
a<br />
s<br />
t<br />
.<br />
i<br />
r<br />
s<br />
r<br />
r<br />
r<br />
w<br />
e<br />
t<br />
t<br />
s<br />
i<br />
-<br />
e<br />
r<br />
t<br />
a<br />
T<br />
u<br />
t<br />
-<br />
r<br />
l<br />
e<br />
e<br />
r<br />
t<br />
-<br />
n<br />
g<br />
-<br />
r<br />
t<br />
ü<br />
t<br />
g<br />
r<br />
.<br />
-<br />
-<br />
l<br />
w<br />
s<br />
m<br />
e<br />
r<br />
n<br />
m<br />
c<br />
r<br />
.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
e<br />
e<br />
e<br />
r<br />
s<br />
r<br />
-<br />
e<br />
t<br />
r<br />
r<br />
e<br />
r<br />
n<br />
g<br />
l<br />
.<br />
p<br />
e<br />
s<br />
.<br />
.<br />
-<br />
e<br />
g<br />
P<br />
a<br />
n<br />
g<br />
.<br />
e<br />
b<br />
-<br />
s<br />
e<br />
r<br />
g<br />
n<br />
5<br />
n<br />
t<br />
l<br />
t<br />
M<br />
a<br />
e<br />
l<br />
e<br />
-<br />
P<br />
e<br />
t<br />
e<br />
r<br />
-<br />
a<br />
t<br />
l<br />
h<br />
l<br />
e<br />
n<br />
d<br />
S<br />
e<br />
a<br />
a<br />
d<br />
s<br />
s<br />
l<br />
l<br />
t<br />
s<br />
.<br />
s<br />
a<br />
R<br />
s<br />
S<br />
.<br />
r<br />
s<br />
k<br />
.<br />
r<br />
e<br />
a<br />
g<br />
e<br />
c<br />
r<br />
.<br />
.<br />
l<br />
u<br />
e<br />
t<br />
t<br />
a<br />
s<br />
t<br />
r<br />
s<br />
r<br />
a<br />
s<br />
R<br />
s<br />
s<br />
t<br />
c<br />
e<br />
.<br />
K<br />
-<br />
a<br />
t<br />
t<br />
d<br />
T<br />
e<br />
n<br />
n<br />
h<br />
g<br />
t<br />
n<br />
r<br />
r<br />
k<br />
-<br />
s<br />
a<br />
a<br />
d<br />
n<br />
a<br />
r<br />
n<br />
.<br />
a<br />
e<br />
t<br />
r<br />
r<br />
s<br />
r<br />
e<br />
r<br />
-<br />
g<br />
V<br />
s<br />
r<br />
a<br />
.<br />
w<br />
r<br />
-<br />
s<br />
l<br />
i<br />
r<br />
t<br />
l<br />
-<br />
l<br />
l<br />
u<br />
/<br />
.<br />
d<br />
e<br />
z<br />
n<br />
r<br />
e<br />
r<br />
r<br />
s<br />
a<br />
k<br />
e<br />
n<br />
z<br />
a<br />
-<br />
d<br />
i<br />
i<br />
t<br />
e<br />
s<br />
.<br />
l<br />
s<br />
l<br />
t<br />
t<br />
r<br />
a<br />
s<br />
s<br />
t<br />
t<br />
s<br />
s<br />
n<br />
r<br />
h<br />
r<br />
s<br />
a<br />
s<br />
a<br />
s<br />
r<br />
.<br />
r<br />
s<br />
g<br />
e<br />
r<br />
w<br />
g<br />
t<br />
t<br />
r<br />
h<br />
l<br />
n<br />
u<br />
l<br />
h<br />
t<br />
-<br />
.<br />
s<br />
g<br />
.<br />
-<br />
s<br />
t<br />
.<br />
.<br />
S<br />
s<br />
o<br />
r<br />
r<br />
s<br />
r<br />
e<br />
-<br />
s<br />
-<br />
t<br />
-<br />
a<br />
t<br />
i<br />
t<br />
w<br />
h<br />
e<br />
s<br />
r<br />
.<br />
r<br />
e<br />
ü<br />
o<br />
.<br />
t<br />
e<br />
P<br />
c<br />
-<br />
e<br />
e<br />
.<br />
E<br />
n<br />
l<br />
t<br />
-<br />
r<br />
k<br />
-<br />
r<br />
l<br />
L<br />
t<br />
P<br />
b<br />
c<br />
r<br />
s<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
.<br />
r<br />
n<br />
r<br />
e<br />
e<br />
e<br />
l<br />
r<br />
s<br />
n<br />
r<br />
.<br />
d<br />
t<br />
r<br />
r<br />
.<br />
s<br />
t<br />
l<br />
.<br />
S<br />
r<br />
o<br />
E<br />
l<br />
p<br />
a<br />
n<br />
s<br />
a<br />
a<br />
s<br />
t<br />
s<br />
r<br />
s<br />
-<br />
.<br />
k<br />
r<br />
s<br />
-<br />
s<br />
e<br />
r<br />
a<br />
w<br />
r<br />
s<br />
e<br />
e<br />
s<br />
o<br />
r<br />
m<br />
r<br />
s<br />
l<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
e<br />
t<br />
m<br />
i<br />
r<br />
i<br />
h<br />
g<br />
e<br />
c<br />
P<br />
6<br />
n<br />
u<br />
i<br />
p<br />
P<br />
a<br />
o<br />
k<br />
A<br />
l<br />
z<br />
r<br />
t<br />
h<br />
e<br />
.<br />
a<br />
e<br />
.<br />
.<br />
g<br />
e<br />
.<br />
e<br />
r<br />
l<br />
e<br />
m<br />
f<br />
s<br />
r<br />
e<br />
t<br />
a<br />
t<br />
r<br />
t<br />
r<br />
e<br />
e<br />
b<br />
t<br />
s<br />
r<br />
t<br />
a<br />
S<br />
g<br />
t<br />
a<br />
e<br />
s<br />
a<br />
s<br />
m<br />
.<br />
d<br />
s<br />
w<br />
a<br />
s<br />
t<br />
a<br />
e<br />
r<br />
s<br />
s<br />
w<br />
l<br />
t<br />
A<br />
i<br />
g<br />
e<br />
.<br />
n<br />
e<br />
g<br />
o<br />
n<br />
-<br />
r<br />
l<br />
k<br />
e<br />
n0<br />
a<br />
l<br />
l<br />
g<br />
n<br />
o<br />
a<br />
ü<br />
e<br />
s<br />
e<br />
.<br />
t<br />
t<br />
.<br />
r<br />
r<br />
e<br />
s<br />
u<br />
s<br />
.<br />
s<br />
r<br />
.<br />
l<br />
r<br />
a<br />
r<br />
s<br />
r<br />
l<br />
t<br />
t<br />
.<br />
a<br />
e<br />
-<br />
s<br />
r<br />
r<br />
s<br />
.<br />
r<br />
s<br />
g<br />
t<br />
n<br />
s<br />
s<br />
s<br />
t<br />
e<br />
w<br />
P<br />
n<br />
.<br />
m<br />
o<br />
l<br />
n<br />
a<br />
a<br />
n<br />
l<br />
s<br />
e<br />
t<br />
c<br />
i<br />
s<br />
e<br />
e<br />
w<br />
.<br />
.<br />
s<br />
.<br />
l<br />
S<br />
s<br />
.<br />
s<br />
k<br />
.<br />
e<br />
a<br />
.<br />
e<br />
t<br />
-<br />
a<br />
b<br />
r<br />
e<br />
i<br />
i<br />
r<br />
s<br />
s<br />
e<br />
s<br />
r<br />
r<br />
s<br />
t<br />
l<br />
e<br />
r<br />
m<br />
e<br />
a<br />
e<br />
t<br />
-<br />
t<br />
-<br />
a<br />
z<br />
k<br />
c<br />
e<br />
s<br />
d<br />
n<br />
r<br />
e<br />
e<br />
g<br />
t<br />
s<br />
a<br />
r<br />
r<br />
.<br />
e<br />
e<br />
s<br />
t<br />
e<br />
e<br />
.<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
w<br />
n<br />
d<br />
g<br />
e<br />
o<br />
l<br />
z<br />
z<br />
P<br />
g<br />
A<br />
e<br />
h<br />
.<br />
s<br />
e<br />
g<br />
-<br />
r<br />
s<br />
s<br />
t<br />
r<br />
r<br />
e<br />
.<br />
s<br />
e<br />
g<br />
s<br />
e<br />
e<br />
s<br />
n<br />
m<br />
e<br />
a<br />
e<br />
l<br />
l<br />
n<br />
e<br />
s<br />
a<br />
t<br />
t<br />
a<br />
e<br />
s<br />
g<br />
a<br />
t<br />
r<br />
t<br />
.<br />
e<br />
e<br />
e<br />
d<br />
g<br />
w<br />
.<br />
a<br />
a<br />
l<br />
t<br />
s<br />
s<br />
l<br />
s<br />
s<br />
e<br />
r<br />
r<br />
r<br />
w<br />
r<br />
s<br />
r<br />
e<br />
d<br />
e<br />
i<br />
l<br />
t<br />
.<br />
r<br />
s<br />
.<br />
.<br />
.<br />
t<br />
l<br />
t<br />
s<br />
.<br />
h<br />
c<br />
e<br />
e<br />
n<br />
.<br />
g<br />
z<br />
h<br />
s<br />
a<br />
b<br />
A<br />
e<br />
r<br />
e<br />
r<br />
e<br />
e<br />
g<br />
h<br />
l<br />
s<br />
t<br />
n<br />
o<br />
r<br />
g<br />
a<br />
a<br />
e<br />
i<br />
.<br />
.<br />
r<br />
f<br />
s<br />
l<br />
.<br />
s<br />
a<br />
n<br />
n<br />
s<br />
e<br />
a<br />
a<br />
G<br />
s<br />
w<br />
s<br />
z<br />
s<br />
t<br />
g<br />
e<br />
s<br />
e<br />
e<br />
s<br />
a<br />
e<br />
s<br />
r<br />
t<br />
e<br />
g<br />
s<br />
a<br />
e<br />
r<br />
s<br />
s<br />
s<br />
.<br />
e<br />
t<br />
s<br />
S<br />
e<br />
r<br />
t<br />
a<br />
r<br />
s<br />
.<br />
se<br />
reben<br />
strasse<br />
S<br />
S<br />
F<br />
G<br />
B<br />
M<br />
t<br />
.<br />
t<br />
r<br />
a<br />
e<br />
.<br />
H<br />
e<br />
o<br />
s<br />
d<br />
s<br />
o<br />
l<br />
i<br />
s<br />
A<br />
f<br />
l<br />
s<br />
e<br />
s<br />
l<br />
w<br />
p<br />
f<br />
c<br />
b<br />
m<br />
e<br />
e<br />
h<br />
a<br />
t<br />
a<br />
r<br />
e<br />
n<br />
k<br />
n<br />
e<br />
r<br />
-<br />
n<br />
r<br />
B<br />
F<br />
-<br />
a<br />
a<br />
ä<br />
T<br />
u<br />
L<br />
h<br />
h<br />
f<br />
a<br />
o<br />
n<br />
r<br />
w<br />
h<br />
e<br />
R<br />
d<br />
e<br />
o<br />
o<br />
e<br />
r<br />
f<br />
c<br />
m<br />
h<br />
W<br />
e<br />
ol<br />
AG<br />
f<br />
B<br />
B<br />
B<br />
K<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
W<br />
W<br />
a<br />
e<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
a<br />
l<br />
a<br />
a<br />
e<br />
s<br />
s<br />
s<br />
t<br />
s<br />
t<br />
s<br />
s<br />
e<br />
s<br />
s<br />
e<br />
d<br />
e<br />
t<br />
e<br />
e<br />
e<br />
.<br />
e<br />
e<br />
i<br />
t<br />
i<br />
e<br />
e<br />
l<br />
l<br />
l<br />
s<br />
l<br />
s<br />
n<br />
l<br />
l<br />
n<br />
l<br />
l<br />
B<br />
h<br />
t<br />
h<br />
t<br />
B<br />
-<br />
-<br />
-<br />
ü<br />
-<br />
-<br />
a<br />
ü<br />
e<br />
-<br />
e<br />
-<br />
a<br />
n<br />
i<br />
n<br />
i<br />
h<br />
d<br />
n<br />
C<br />
i<br />
n<br />
B<br />
B<br />
i<br />
n<br />
.<br />
h<br />
r<br />
i<br />
r<br />
n<br />
n<br />
B<br />
g<br />
g<br />
e<br />
t<br />
o<br />
e<br />
a<br />
y<br />
f<br />
e<br />
i<br />
e<br />
i<br />
h<br />
n<br />
n<br />
t<br />
t<br />
n<br />
e<br />
e<br />
hof DB<br />
St. Alban-Tor<br />
esse Basel<br />
5<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3 2<br />
1<br />
1:15 500<br />
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt<br />
www.gva.bs.ch | September 2022<br />
0 250 500m<br />
N<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
4<br />
25<br />
26↑<br />
27<br />
↑<br />
28<br />
↑<br />
29<br />
↑<br />
43–46<br />
↑<br />
47–52<br />
↑<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
65<br />
↑<br />
66<br />
72<br />
75<br />
76<br />
↑
«24 Stops»<br />
Rehberger-Weg<br />
Discover the «24 Stops» by<br />
Tobias Rehberger between<br />
the Fondation Beyeler and<br />
the Vitra Campus.<br />
www.24stops.info<br />
#rehbergerweg<br />
24 Stops App<br />
A transnational co-operative project
Contatto<br />
Basilea Turismo<br />
CH-4010 Basilea<br />
Tel. +41 61 268 68 68<br />
info@basel.com<br />
www.basel.com<br />
#thisisbasel<br />
Informazioni turistiche<br />
presso lo Stadtcasino della Barfüsserplatz<br />
Steinenberg 14<br />
CH-4010 Basilea<br />
Orari di apertura<br />
Lunedì–venerdì ore 9.00–18.30<br />
Sabato ore 9.00–17.00<br />
Domenica e festivi ore 10.00–15.00<br />
Ulteriori informazioni<br />
sull’architettura a Basilea<br />
www.sam-basel.org<br />
www.design-museum.de<br />
www.architekturdialoge.ch<br />
www.denkmalpflege.bs.ch<br />
www.heimatschutz.ch<br />
www.artstuebli.ch<br />
www.hek.ch<br />
www.openhouse-basel.org<br />
www.architekturwochebasel.ch<br />
www.architekturbasel.ch<br />
Informazione legale<br />
Copertina: La scala del Malzsilo (2014) di Fabian Nichele e Stefan Eisele:<br />
un highlight dell’ex birreria Warteck, oggi riconvertita per altre attività (•60).<br />
Editore: Basilea Turismo<br />
Stampa: Werner Druck & Medien AG<br />
Traduzione: Diction AG<br />
Edizione: 2023<br />
basel.com
Sperimenta il design e l‘architettura.<br />
Vitra Campus,<br />
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 18:00<br />
Come arrivare: tram 8, stazione: Weil am Rhein/<br />
Municipio; Autobus 55, fermata: Vitra Campus<br />
Vitra Campus,<br />
open daily from 10 am to 6 pm<br />
How to get there: Tram 8, Stop: Weil am Rhein/<br />
Rathaus; Bus 55, Stop: Vitra Campus<br />
Per ulteriori informazioni, visitare il sito<br />
www.vitra.com/campus o la nostra<br />
Vitra Campus App<br />
Please find further information on<br />
www.vitra.com/campus or download our<br />
vitra campus app<br />
v