Architekturbroschuere_FR

Imposant
Trésors d‚architecture
basel.com

Haut de gamme
La ville de Bâle est considérée comme la capitale
architecturale de la Suisse. Dans un rayon de
quelques kilomètres, vous trouverez un nombre
impressionnant de bâtiments construits par des
architectes de renommée mondiale, dont pas
moins de 13 lauréats/-es du prix Pritzker ().
Cette densité est sans équivalent dans le
monde. Parallèlement, Bâle est une terre propice
au développement de projets innovants, les
méthodes de construction durables ( ) y étant
de plus en plus utilisées. Bonne découverte de
l’architecture bâloise grâce à notre guide !
Ecole de design, Maurerhalle

La ville 6
Les environs 12
Campus Novartis 14
Quartier Dreispitz 17
Vitra Campus 18
Hôtels 20
Gastronomie 22
Culture 24
Oasis de détente 27
S AM 28
Evénements 29
Architectes 30
Plan d’accès 31

« Il existe
360 degrés,
alors pourquoi
se cantonner
à un seul ? »
Fondation Beyeler
Renzo Piano
Tours Roche
Herzog & de Meuron
Zaha Hadid
En 1019
l’imposant édifice fut
consacré et il date maintenant
de plus de 1000 ans.
Cathédrale (Münster) de Bâle
Vieille ville
Ses 205 m
font de la tour Roche 2
le bâtiment le plus haut
de Suisse.
Schaulager
Herzog & de Meuron
« J’essaie
de bâtir
des édifices
qui plairont. »
Peter Zumthor
Werkraum Warteck
Diener & Diener Architekten (1993)
et Baubüro in situ (2014)

13
lauréat/-es Pritzker
Le prix d’architecture Pritzker
est attribué chaque année pour
une performance majeure.
VitraHaus
Herzog & de Meuron
Novartis Campus
Fabrikstrasse 15
Frank O. Gehry
18 bâtiments
d’architectes de renom
offrent du travail à environ
8000 personnes sur le
Campus Novartis.
« Dans une époque
marquée par le
mouvement, rien n’importe
plus que le calme. »
Tadao Ando
Goetheanum
Rudolf Steiner
69,5 m
c’est la hauteur de la tour
de bureaux (1977) de la Banque
pour les règlements internationaux
de Burckardt.
BRI
Burckhardt
Museum Tinguely
Mario Botta

La ville
Bâle est une ville qui regorge de sites à voir,
et dont l’architecture est à couper le souffle.
La densité de bâtiments signés par des
architectes de renommée internationale est
sans équivalent dans le monde. Découvrez
les perles de l’architecture bâloise en vous
baladant tranquillement à pied, avec entrain
à vélo (électrique ou non), ou bien choisissez
pour votre circuit découverte les transports
publics au fonctionnement absolument parfait.
Local’s Tip
Et si vous preniez un selfie qui fera à coup sûr
le tour du monde ? Placez-vous sous le
« Fenster zum Himmel » (la fenêtre sur le ciel),
l’ouverture ronde de la Messe Halle 1 (•8) .
6
La ville

1
Office de l’environnement
et de l’énergie (OEE)
Avec ce bâtiment administratif (2021), le cabinet
jessenvollenweider a posé de nouveaux jalons en
matière de durabilité. Les besoins en électricité
sont couverts par l’exceptionnelle façade en
panneaux photovoltaïques.
> Spiegelgasse 15, 4051 Bâle
2
BRI
La Banque des règlements internationaux
(BRI, 1995) de Mario Botta est un bâtiment de style
post-moderne. Clairement reconnaissable, elle
porte la signature du célèbre architecte tessinois
qui a également dessiné le Museum Tinguely (•66).
> Aeschenplatz 1, 4052 Bâle
3
Bibliothèque universitaire
Conçu par Otto Heinrich Senn, le bâtiment de la
bibliothèque (1968), qui a été légèrement rénové
en 2021, se distingue surtout par son élégante
coupole de béton. Le jardin botanique est le lieu
idéal depuis lequel l’admirer.
> Schönbeinstrasse 18–20, 4056 Bâle
4
Antoniuskirche
(Eglise Saint-Antoine)
L’édifice religieux (1927) de Karl Moser était en
avance sur son temps : la première église
entièrement en béton de Suisse a été érigée avant
que le « brutalisme » ne devienne à la mode.
> Kannenfeldstrasse 35, 4056 Bâle
5
UKBB
Réunir deux entités en une seule, telle était la
mission qu’ont relevé les architectes de Stump &
Schibli avec le nouveau bâtiment de l’Hôpital universitaire
pédiatrique des deux Bâle (UKBB, 2010).
Cet hôpital était auparavant réparti sur les sites de
Bruderholz et de Petit-Bâle.
> Spitalstrasse 33, 4056 Bâle
6
Biozentrum
Cette tour (2021) qui abrite les laboratoires de
l’université de Bâle est à attribuer au cabinet Ilg
Santer Architekten. Le cube haut de 72 mètres
héberge une infrastructure ultramoderne dédiée
à la recherche sur les sciences de la vie.
> Spitalstrasse 41, 4056 Bâle
7

7
Tour Clara
Haute de ses 96 mètres, la tour Clara (2021) de
Morger Partner Architekten vient, avec la
Messeturm (•59), contrebalancer l’horizontalité
des halles de la Foire de Bâle.
> Riehenring 65, 4058 Bâle
8
Messe Halle 1 Süd
Reconnaissable à sa façade à lamelles caractéristique,
la halle qui compte trois étages (2013) de
Herzog & de Meuron s’est imposée immédiatement
comme un emblème de Bâle.
> Messeplatz 10, 4005 Bâle
9
Messe Halle 2
La halle de la Foire (1954) de Hans Hofmann, restaurée
en 1992 par Fierz Architekten, se distingue
par sa cour centrale circulaire et à ciel ouvert.
> Messeplatz 10, 4005 Bâle
10
Ecole de design
L’ensemble pédagogique (1961) est une œuvre
réalisée conjointement par les architectes
Hermann Baur, Franz Bräuning et Arthur Dürig,
ainsi que Hans Peter Baur. Avec sa structure
plissée en béton, la Maurerhalle est hautement
représentative du brutalisme.
> Vogelsangstrasse 15, 4058 Bâle
8
La ville

Local’s Tip
Gravissez des hauteurs insoupçonnées !
Profitez d’une visite guidée pour découvrir
combien l’intérieur de la Tour 2, la plus
grande des deux tours Roche (•11)
est animé et admirez la vue sur tout Bâle.
11
Tours Roche
Impossible de trouver plus haut. Avec respectivement
178 et 205 mètres, la Tour 1 (2015) et la
Tour 2 (2022) de Herzog & de Meuron occupent
les deux premières places des bâtiments les plus
hauts de Suisse.
> Grenzacherstrasse 124, 4070 Bâle
12
Baustein 1
Les immeubles d’habitation et commerciaux (2017)
de Galli Rudolf Architekten ont lancé le projet
« Erlenmatt Ost » visant à redessiner l’ancien
quartier de la gare de marchandises de la
Deutsche Bahn.
> Signalstrasse 23–25a, 4058 Bâle
13
Erlenflex
Des habitations communautaires et des plans de
sol qui s’adaptent à la variation des besoins selon
les différentes phases de la vie : telles sont les
marques distinctives de cet immeuble collectif
(2017) de Bart & Buchhofer Architekten.
> Goldbachweg 2, 4058 Bâle
14
Stadterle
En réalisant cet immeuble (2017), les architectes
de Buchner Bründler Architekten ont conçu un lieu
où il fait bon vieillir : simple, pratique et autonome.
> Goldbachweg 8, 4058 Bâle
9

15
White Plaza
Richard Meier, l’un des premiers grands noms sur
la scène internationale de l’architecture, a doté
cet immeuble commercial de quatre étages (1998)
d’éléments qui lui sont caractéristiques : une
façade d’un blanc étincelant et des formes
géométriques bien définies.
> Viaduktstrasse 40, 4051 Bâle
16
Elsässertor 2
La façade en verre de cet immeuble de bureaux
(2005) réalisé par Herzog & de Meuron est teinte
en rouge sur la face est et en bleu sur la face
ouest, en hommage à la Grande Nation dont la
gare se trouve juste à côté.
> Viaduktstrasse 3, 4051 Bâle
17
Markthalle Tower
Cet immeuble d’habitation et commercial haut de
14 étages (2012) de Diener & Diener Architekten
se dresse sur un plan irrégulier à cinq côtés. Ainsi,
selon l’endroit où l’on se trouve, on aperçoit deux
ou trois façades.
> Steinentorberg 18, 4051 Bâle
18
BRI
L’immeuble de bureaux (1977) à la forme
cylindrique et haut de 69,5 mètres de la Banque
des règlements internationaux de Burckhardt reste
aujourd’hui encore une des silhouettes marquantes
de Bâle.
> Centralbahnplatz 2, 4051 Bâle
19
Passerelle
Rappelant la forme des vagues, la Passerelle
(2003) de l’association des architectes Cruz/Ortiz
et Giraudi/Wettstein « ondule » au-dessus des rails
et relie ainsi les bâtiments principaux de la gare
CFF au quartier de Gundeldingen.
> Centralbahnplatz-Güterstrasse, 4051 Bâle
20
Tour Meret Oppenheim
Les cubes superposés de manière originale et
recouverts de volets pliables confèrent à cette tour
haute de 81 mètres (2019) de Herzog & de Meuron
tout son caractère modulable.
> Meret Oppenheim-Platz 1, 4053 Bâle
10
La ville

21
Residenz Südpark
Vous connaissez le jeu Tetris ? Les douze formes
des fenêtres évoquent ce célèbre jeu et font
de cette résidence pour personnes âgées (2012)
de Herzog & de Meuron un bâtiment à nul autre
pareil.
> Meret Oppenheim-Strasse 62, 4053 Bâle
22
Maison Peter Merian
Des artistes ont également participé à cet
immeuble de bureaux (2000) de Zwimpfer Partner
Architekten qui s’étend sur plus de 180 mètres :
la spectaculaire façade en verre couleur vert
émeraude, par exemple, a été réalisée par l’artiste
américain Donald Judd.
> Peter Merian-Strasse 80–90, 4052 Bâle
23
Maison Jacob Burckhardt
L’immeuble de bureaux (2009) de Zwimpfer
Partner Architekten longe la voie de chemin de
fer sur 210 mètres. Il partage avec la maison Peter
Merian (•22) un passé de planification de longue
date qui remonte jusqu’à l’année 1986.
> Hexenweglein 2–12, 4052 Bâle
24
Poste d’aiguillage central
Le bâtiment du poste d’aiguillage à l’allure
mystérieuse (1999) de Herzog & de Meuron
accueille avec sa façade de lamelles en cuivre
les voyageurs à leur arrivée en gare CFF.
> Münchensteinerstrasse 115, 4052 Bâle
25
Grosspeter Tower
Les 22 étages de cette tour (2017) de Burckhardt
culminent à 78 mètres. Une immense installation
photovoltaïque de 6000 m2 a été installée sur
la façade et permet de couvrir la consommation
électrique du bâtiment.
> Grosspeteranlage 29, 4052 Bâle
11

Les environs
Complétez votre excursion en plein air
avec quelques joyaux de l’architecture
véritablement incontournables. En
voyageant en RER, tram ou bus, vous
rejoindrez en quelques minutes les sites
où vous attendent des bâtiments certes
grands, mais surtout grandioses. Vous
verrez certains bâtiments qui n’entrent dans
aucune des catégories connues. Promis !
Local’s Tip
Soyez sur place quand le
Schaulager (•28) laisse,
une fois par mois, jeter
un œil en coulisses.
12
Les environs

26
Vitra Center
On reconnaît immédiatement le style de Frank O.
Gehry sur cet immeuble de bureaux (1994). Il sert
de siège social au fabricant de meubles Vitra, qui
a fait du Vitra Campus (•47–52) de Weil am Rhein
(All.) une véritable Mecque pour les passionnés
d’architecture.
> Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden
27
Fachhochschule
Nordwestschweiz (FHNW)
Quelque 4500 étudiant/-es et chercheur/-ses
de cinq disciplines différentes circulent sur le
Campus (2018) de pool Architekten. Ce cube haut
de 65 mètres surprend par son atrium aux larges
dimensions.
> Hofackerstrasse 30, 4132 Muttenz
28
Schaulager
Espace de stockage et d’exposition (2003), cette
association peu commune est née de l’imagination
de Herzog & de Meuron. Des œuvres d’art y sont
conservées dans des conditions optimales et restent
accessibles à tout moment pour la recherche.
> Ruchfeldstrasse 19, 4142 Münchenstein
29
Goetheanum
Dix kilomètres au sud de Bâle, l’architecture
organique du siège (1928) de la Société
anthroposophique universelle, reposant sur les
croquis de Rudolf Steiner, attire les regards.
A l’intérieur, on trouve notamment une grande
salle et une scène de théâtre.
> Rüttiweg 45, 4143 Dornach
30
SIP Main Campus
Le domaine des Life Sciences, qui fait la fierté
de la région de Bâle, s’est trouvé un nouveau foyer
avec l’Areal BaseLink à Allschwil. L’un des éléments
principaux de ce pôle d’innovation est le
Switzerland Innovation Park Basel Area Main
Campus (2022) de Herzog & de Meuron.
> Hegenheimermattweg 167a, 4123 Allschwil
31
Business Center
L’ancien siège (2010) d’Actelion Pharmaceuticals
se trouve à proximité de la frontière française.
Les balcons emboîtés portent la signature du style
Herzog & de Meuron.
> Gewerbestrasse 16, 4123 Allschwil
13

Campus Novartis
L’ancien site St. Johann de Novartis est
désormais l’un des hauts lieux les plus
prestigieux en matière d’architecture.
Découvrez côte à côte les bâtiments de
pas moins de neuf lauréates et lauréats
du célèbre prix Pritzker, nichés dans un
parc sublime résolument placé sous le
signe de l’art, sur les bords du Rhin.
Local’s Tip
Accordez-vous une pause sur
l’Oscillation Bench (2014) d’Olafur
Eliasson, l’une des nombreuses
œuvres d’art présentes sur le site.
14
Campus Novartis

32
Novartis Pavillon
L’Eventpavillon (2022) de AMDL Circle & Michele
De Lucchi invite à visiter l’exposition « Wonders
of Medicine », et à prendre un café. Rappelant la
forme d’une soucoupe volante, cet objet rond
repose sur le « paysage fluvial » conçu par von
Vogt Landschaftsarchitekten.
> St. Johanns-Hafen-Weg 5, 4056 Bâle
33
Fabrikstrasse 4
Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa, SANAA,
ont créé avec cet immeuble de bureaux (2006)
une « maison sans façades » qui pousse jusqu’à
l’extrême la minimalisation des éléments
stylistiques.
> Fabrikstrasse 4, 4056 Bâle
34
Fabrikstrasse 10
Cet immeubles de laboratoires (2010) qui accueille
une pharmacie et un laboratoire de démonstration
est à ce jour le seul bâtiment de Yoshio Taniguchi
sur le sol suisse, et l’un des rares à ne pas se
trouver au Japon. Chacun des éléments de la
façade a la taille exacte d’un tatami.
> Fabrikstrasse 10, 4056 Bâle
35
Fabrikstrasse 14
Les arcades jouent un rôle essentiel dans le
plan d’ensemble imaginé par Vittorio Magnago
Lampugnani pour le Campus. Le bâtiment de
laboratoires (2009) de José Rafael Moneo applique
cette consigne par l’intermédiaire d’un support
métallique massif qui surplombe l’entrée.
> Fabrikstrasse 14, 4056 Bâle
36
Fabrikstrasse 15
Ce majestueux bâtiment polyvalent (2009)
de Frank O. Gehry se distingue par sa façade
en verre aux formes arrondies.
> Fabrikstrasse 15, 4056 Bâle
37
Fabrikstrasse 22
David Chipperfield a donné à cet immeuble de
laboratoires (2010) une touche rigoriste, tout en
restant ludique. A l’intérieur, le bâtiment justifie
sa réputation de « laboratoire du futur » par son
aménagement flexible.
> Fabrikstrasse 22, 4056 Bâle
15

Local’s Tip
Une visite guidée du Campus vous
permettra d’apprendre de source sûre
tout ce qu’il y a à savoir. La visite de
l’exposition « Wonders of Medicine »
au Novartis Pavillon (•32) est incluse.
38
Fabrikstrasse 28
Le « diamant » de Tadao Ando doit sa forme à la
parcelle en biseau sur laquelle il se trouve, et qui
marque l’extrémité du Campus Novartis au nord.
Cet immeuble de laboratoires (2010) est complété
par la sculpture monumentale en plastique
« Dirk’s Pod » de Richard Serra.
39
40
> Fabrikstrasse 28, 4056 Bâle
Square 3
Premier projet situé à l’écart de l’axe principal,
cet immeuble de bureaux (2009) de Fumihiko
Maki s’inscrit parfaitement dans l’optique de la
transparence maximale. Les pièces à l’allure sobre
au premier abord se révèlent être finalement des
espaces de bureaux polyvalents.
> Square 3, 4056 Bâle
Physic Garden 3
Le bâtiment de laboratoires (2011) d’Eduardo Souto
de Moura est un modèle de clarté : un lobby aux
dimensions généreuses, complété par un mélange
parfaitement symétrique de bureaux au nord, de
laboratoires au sud, et d’espaces de rencontre au
centre.
> Physic Garden 3, 4056 Bâle
41
Virchow 6
L’immeuble de laboratoires et de bureaux (2011)
d’Álvaro Siza Vieira mise tout sur l’« Open Space ».
Les laboratoires et les grands bureaux ne sont
séparés que par des surfaces vitrées.
> Virchow 6, 4056 Bâle
42
Asklepios 8
Standing at 63 metres tall, the office building
(2015) designed by Herzog & de Meuron forms the
distinctive corner point of the Novartis Campus on
the Rhine, looking anything but bulky thanks to the
filigree supports.
> Asklepios 8, 4056 Bâle
16
Campus Novartis

Quartier Dreispitz
Autrefois, des montagnes de produits sans
droits de douane étaient stockées dans
ce quartier. On n’y voyait que conteneurs,
camions et wagons de marchandises.
Tout autour de la Freilager-Platz réhabilitée,
on trouve désormais un quartier vivant,
où on étudie, on habite et on exerce des
métiers créatifs. Et où on peut également
bien s’amuser.
43
Transitlager
Lorsqu’il a transformé l’ancien Transitlager de 1922
en un immeuble de bureaux et de logements
(2014), le Bjarke Ingels Group a littéralement
rajouté un volume. Les trois étages supplémentaires
se composent de cinq éléments de même
taille, pivotés à 45 degrés.
> Freilager-Platz 4, 4142 Münchenstein
44
HGK
La Haute école d’art et de design (HGK, 2014),
un bâtiment basse consommation culminant à
47 mètres et signé Morger + Dettli Architekten,
mise consciemment sur un style brut, avec des
panneaux en acier chromé à l’extérieur et une
prédominance du noir et du blanc à l’intérieur.
> Freilager-Platz 1, 4142 Münchenstein
45
Helsinki Dreispitz
Habitations dans la partie haute, archives dans
la partie basse : le bâtiment singulier (2014) de
Herzog & de Meuron se caractérise par une
utilisation mixte très rare. Les archives regroupent
entre autres les plans architecturaux du célèbre
duo d’architectes bâlois.
> Helsinki-Strasse 7, 4142 Münchenstein
46
Kunsthaus Baselland
Avec le projet « Tangram », Buchner Bründler
Architekten donne un nouveau souffle à l’ancienne
halle d’entreposage. Trois tours soulignent l’allure
du nouveau bâtiment d’exposition dédié à l’art
moderne (à partir du printemps 2024).
> Helsinki-Strasse 5, 4142 Münchenstein
Quartier Dreispitz 17

Vitra Campus
Un grand incendie détruit en 1981 une
partie de la production de meubles Vitra.
Sonner le glas ? Certainement pas.
Quarante décennies durant, les grands noms
de l’architecture se sont succédé à Weil am
Rhein, à un saut de puce de la frontière suisse.
Local’s Tip
Long de cinq kilomètres, le Rehberger-Weg
relie la Fondation Beyeler, à Riehen (•65),
au Vitra Campus. En marchant ou en
pédalant, vous passez le long de 24 œuvres
d’art qui « ouvrent la voie », littéralement.
18
Vitra Campus

47
Vitra Design Museum
Vu de l’extérieur, on peine à imaginer que ce
musée blanc (1989) propose 700 m2 de surface
d’exposition. Bien que les rampes et les encorbellements
aient un aspect résolument ludique, chaque
élément a une fonction précise dans le premier
bâtiment de Frank O. Gehry en Europe.
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)
48
VitraHaus
Herzog & de Meuron ont emboîté les unes dans
les autres douze maisons stylisées, de sorte qu’à
l’intérieur du flagship store Vitra (2010), les points
de vue sont multiples. De nuit, les façades sur
l’avant brillent comme des vitrines.
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)
49
Feuerwehrhaus
Alors qu’on qualifie encore les projets audacieux de
Zaha Hadid d’irréalisables, on se plaît déjà à admirer
à Weil am Rhein la Feuerwehrhaus, la Caserne
de pompiers (1993). « Edifice no 1 » dans la liste des
réalisations de l’architecte irako-britannique, elle
accueille aujourd’hui divers événements.
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)
50
Pavillon de conférences
Encore une grande première : le bâtiment de
conférences (1993) était le premier projet de Tadao
Ando hors du Japon. L’accès aux pièces situées en
partie en sous-sol s’inspire des chemins de
méditation des jardins des couvents japonais.
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)
51
Halle de production
Le bâtiment en briques austère (1994) d’Álvaro
Siza Vieira rappelle les usines fades des prémices
de l’ère industrielle. L’élément qui relie cette halle
à la halle voisine est, lui, bien plus extravagant : il
s’abaisse lorsqu’il pleut mais, le reste du temps, ne
bloque pas la vue sur la Feuerwehrhaus (•49).
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)
52
Halle de production
Si la halle de production (2012) de SANAA dispose
d’un plan de sol plus ou moins ovale, ce n’est
pas dû au hasard : les opérations logistiques s’en
retrouvent facilitées. L’œuvre ne fut totalement
accomplie qu’avec la pose ultérieure du rideau
pour la façade.
> Charles-Eames-Strasse 2, Weil am Rhein (D)
19

Hôtels
Si vous aimez l’architecture, vous trouverez
votre bonheur à tout moment à Bâle.
Il vous suffit de passer une nuitée dans
un logement au style unique ! L’offre
s’étend de l’ancien silo à céréales ou de
l’auberge dans une vieille usine jusqu’au
palais 5 étoiles au passé illustre, en
passant par le joyau de style Art déco.
BaselCard,
la carte d’hôte gratuite
Toute nuitée dans un
hôtel, une auberge, un
B&B ou un appartement
bâlois vous permet
d’obtenir la BaselCard.
Vous pouvez ainsi
emprunter les transports
publics gratuitement et
bénéficier de 50 pour
cent de réduction sur
l’entrée aux musées bâlois
et autres attractions.
53
Grand Hotel Les Trois Rois
Mentionné pour la première fois en 1681, le premier
édifice de la place accueillait autrefois déjà Napoléon,
Thomas Mann et la reine Elizabeth II. Suite à
sa rénovation complète (2006) par Christian Lang,
le bâtiment central datant de 1844 est désormais
en mesure d’émerveiller ses clients.
> Blumenrain 8, 4001 Bâle
54
Hotel Märthof
Situé directement sur la Marktplatz, ce qui était
autrefois un grand magasin a été transformé en
hôtel boutique par Burckhardt (2021) et constitue
un excellent point de départ pour des visites à la
découverte de la ville.
> Marktgasse 19, 4051 Bâle
20 Hôtels

Local’s Tip
Le Radisson Blu Hotel abrite en ses murs
un véritable trésor de design, qui n’est visible
que par les clients de l’hôtel : la piscine
intérieure conçue en 1970 par l’architecte
danois Verner Panton.
55
Nomad Design & Lifestyle Hotel
Buchner Bründler Architekten a transformé
l’immeuble classé monument historique et érigé
dans les années 1950 par Bräuning, Leu und Dürig
en un hôtel citadin moderne (2015).
La transformation dans la cour intérieure, là où
neuf et ancien coexistent, vaut le coup d’œil.
> Brunngässlein 8, 4052 Bâle
56
Volkshaus
L’hôtel boutique (2020) de Herzog & de Meuron a
marqué la conclusion de la rénovation complète de
l’ensemble Volkshaus. Il vient s’ajouter à la brasserie,
au bar et aux salles dédiées aux événements,
également rénovés par « HdM » en 2012.
> Rebgasse 12–14, 4058 Bâle
57
Auberge de jeunesse
L’auberge de jeunesse est installée depuis 1980
dans l’ancienne usine de rubans Sarasin & Co.
datant de 1851. La voûte de la cave de teinture a
été dégagée par Buchner Bründler Architekten
lors de la transformation (2010), tandis que la
construction neuve a misé sur le béton apparent.
> Maja Sacher-Platz 10, 4052 Bâle
58
SILO Design & Boutique Hostel
Le dépôt qui servait à partir de 1912 à stocker
les céréales et les fèves de cacao a débuté, grâce
à sa transformation (2020) par Harry Gugger
Studio, une toute nouvelle vie, avec un charme
industriel fou.
> Signalstrasse 37, 4058 Bâle
21

Gastronomie
Vous avez déjà vécu cela ?
Avec l’atmosphère qui convient, les plats
sont encore meilleurs, et la bière et le
vin délivrent leur véritable goût. La carte
des menus de l’architecture bâloise est
agrémentée d’apéritifs ludiques, de plats
imposants et de desserts impressionnants.
Décidez vous-même de ce qui vous fait envie.
Local’s Tip
A quelques pas du port et du tripoint,
on profite d’une belle ouverture sur le
monde : le bateau-phare irlandais
« Gannet » est l’emblème de l’affectation
transitoire du site Holzpark Klybeck.
22
Gastronomie

59
Bar Rouge
Depuis le sommet du Messeturm (2003) de
Morger & Degelo, le Bar Rouge offre une vue
panoramique à couper le souffle sur toute la ville.
Le Rooftop-Bar se caractérise par une atmosphère
chaleureuse, un large choix de boissons et de
délicieux amuse-bouches.
> Messeplatz 10, 4058 Bâle
60
Cantina Don Camillo
Des espaces événementiels, des ateliers et la
Cantina Don Camillo se trouvent dans l’ancienne
Warteck Brauerei de 1890, rénovée en plusieurs
étapes par Diener & Diener Architekten (1993) et
le Baubüro in situ (2014).
> Burgweg 7, 4058 Bâle
61
62
Walther buvette et Amber Bar
Le bâtiment central, une caserne datant de 1863,
a été transformé par Focketyn Del Rio Studio
pour devenir le centre culturel kHaus (2022).
Après la rénovation, l’Amber Bar, avec un toitterrasse
dans l’une des deux tours, et le walther
bistrobar, avec une buvette, ont trouvé leur place
au bord du Rhin.
> Kasernenhof 8, 4058 Bâle
Zum Kuss
Même celles et ceux sans attrait pour ce qui est
morbide aiment bien la jolie « Totehüsli » (morgue)
du parc De-Wette, où étaient autrefois exposés les
corps des défunts. Aujourd’hui, le bâtiment de 1850
rénové par Christ & Gantenbein (2011) propose un
programme riche : restaurant, bar, café et rhumerie.
> Elisabethenstrasse 59, 4051 Bâle
63
Markthalle
Aujourd’hui, on prépare sous l’imposante coupole
achevée en 1929 de délicieuses spécialités du
monde entier. L’animation qui habite l’intérieur
du lieu depuis la transformation (2012) par Blaser
Architekten rappelle l’époque d’avant 2004, quand
le commerce de gros y était florissant.
> Viaduktstrasse 10, 4051 Bâle
64
Werk 8 et Blindekuh
Un siècle durant, jusqu’en 1999, on a scié, percé,
comprimé et pompé dans la Gundeldinger Feld.
L’ancienne usine de machines Sulzer-Burckhardt
s’est par la suite transformée sous la direction de
Kantensprung AG en centre culturel écologique,
comptant des bars et le « restaurant dans le noir ».
> Dornacherstrasse 192, 4053 Bâle
23

Culture
A Bâle, l’art est omniprésent. L’art qui ravit
les yeux, l’art qui charme l’oreille, l’art qui en
appelle à tous les sens. Vous le rencontrez
absolument partout, mais surtout dans
des lieux qui sont eux-mêmes des œuvres
d’art. Du grand art dans des bâtiments
grandioses : vivez toute cette magie !
Local’s Tip
Visitez le Stadtcasino et
découvrez notamment pour
quelle raison l’acoustique de
la grande salle de musique
est incomparable.
24
Culture

Local’s Tip
La Fondation Beyeler réalise dans le parc
adjacent, en collaboration avec l’architecte
suédois Peter Zumthor, un nouveau
bâtiment de musée afin de renforcer
l’harmonie qui existe.
65
Fondation Beyeler
Ce musée très apprécié a vu le jour à partir de la
collection de Ernst et Hildy Beyeler. Le bâtiment
(1997) conçu par Renzo Piano et situé dans le parc
Berower a fourni aux œuvres d’arts moderne et
contemporain un cadre impressionnant.
> Baselstrasse 101, 4125 Bâle
66
Museum Tinguely
Sur les rives du Rhin, dans un musée conçu par
Mario Botta (1996), on retrouve la plus grande collection
d’œuvres de l’artiste suisse Jean Tinguely,
de ses innombrables croquis aux monumentales
sculptures cinétiques composées de machines.
> Paul Sacher-Anlage 1, 4002 Bâle
67
Jazzcampus
Haute école pour les joueurs et joueuses de jazz
en devenir, école de musique pour enfants, salles
de concert, studios d’enregistrement, et même
logements pour les étudiant/-es : l’ensemble
architectural (2014) de Buol & Zünd Architekten
regroupe toutes ces possibilités.
> Utengasse 15–17, 4058 Bâle
68
Museum der Kulturen (MKB)
Avec ses plis et ses tuiles vertes, le toit du musée
(2011) de Herzog & de Meuron confère une tonalité
à nulle autre pareille dans le paysage des toits de
la vieille ville de Bâle. Depuis la Münsterplatz, on
accède aux salles d’exposition en passant par une
cour intérieure pittoresque.
> Münsterplatz 20, 4051 Bâle
69
Stadtcasino
En procédant à un agrandissement (2020) du
Stadtcasino, Herzog & de Meuron ont offert à la
Barfüsserplatz un nouvel accès : la Konzertgasse.
L’acoustique parfaite de la salle de musique de
1876 n’en a pas été affectée, elle qui garantit des
événements musicaux uniques.
> Konzertgasse 1, 4051 Bâle
25

70
Kunstmuseum Hauptbau
La collection d’art qui fut la première à être
accessible au grand public dans le monde se
trouve aujourd’hui dans le bâtiment principal (1936)
de Rudolf Christ et Paul Bonatz. On pénètre dans
le bâtiment par la cour intérieure, en longeant les
« Bourgeois de Calais » d’Auguste Rodin.
> St. Alban-Graben 16, 4051 Bâle
71
Kunstmuseum Neubau
Conçu pour alléger la fréquentation du Hauptbau
(•70) et pour accueillir, à contrario de celui-ci,
des expositions temporaires, le Neubau (2016) de
Christ & Gantenbein attire les regards. On y trouve
la cage d’escalier qui pourrait bien être la plus
imposante de toute la ville.
> St. Alban-Graben 20, 4052 Bâle
72
Kunstmuseum Gegenwart
L’ouverture du musée (1980) de Katharina et
Wilfrid Steib a offert à l’art contemporain un lieu
qui lui est entièrement dédié dans Bâle.
> St. Alban-Rheinweg 60, 4052 Bâle
73
74
Theater Basel
La fontaine du carnaval de Jean Tinguely, avec en
toile de fond le toit incurvé du bâtiment du théâtre
(1975) de Schwarz & Gutmann, pourrait bien être
le cliché le plus souvent pris dans tout Bâle.
On trouve là le plus grand théâtre tridisciplinaire
de Suisse, avec des opéras, des pièces de théâtre
et des ballets.
> Theaterstrasse 7 , 4051 Bâle
Musikmuseum
Des instruments de musique de ces cinq derniers
siècles sont exposés dans les 24 cellules de la prison
Lohnhof réhabilitée (2000). Morger & Degelo
Architekten ont imaginé le cadre parfait pour la
plus grande collection de ce type en Suisse.
> Im Lohnhof 9, 4051 Bâle
26
Culture

Oasis de détente
Faire le tour des perles de l’architecture
bâloise est exténuant, n’est-ce pas ?
Heureusement, se relaxer et s’émerveiller
ne sont pas des notions qui s’opposent.
Elles peuvent même se combiner à la
perfection dans certains lieux triés
sur le volet. Faites l’essai !
Local’s Tip
Visitez gratuitement le jardin botanique de
l’Université de Bâle et sa toute nouvelle serre
tropicale pour voir des plantes d’une grande
rareté. La serre de la forêt de nuage, signée
par l’architecte Gian Fistarol, est unique en
son genre en Europe, en plus d’être efficace
énergétiquement.
75
Rheinbad Breite
Alors que se baigner dans le Rhin n’avait plus la
cote à la fin du siècle dernier, cette pratique est à
nouveau tendance. Le « Rhybadhüsli » datant de
1898 est le miroir de cette évolution : l’agrandissement
(2023) mené par Baumann Lukas Architektur
lui a permis de retrouver ses dimensions d’antan.
> St. Alban-Rheinweg 195, 4052 Bâle
76
Naturbad Riehen
Le bois est privilégié pour le cadre de cette piscine
naturelle (2014) de Herzog & de Meuron, non loin
de la Fondation Beyeler (•65). L’aile du bâtiment,
avec son toit-terrasse où se trouvent les vestiaires
et un café, permet d’agrandir encore la surface où
s’étendre offerte par la pelouse.
> Weilstrasse 69, 4125 Riehen
77
Etoscha-Haus
Les animaux jouent évidemment le premier rôle au
zoo de Bâle. Toutefois, les installations disposées
avec soin constituent bel et bien la scène de ce
spectacle avec leurs bâtiments, comme la Etoscha-
Haus en pisé (2001) d’August Künzel et Peter Stiner.
> Zoo Basel, Binningerstrasse 40, 4054 Bâle
Oasis de détente 27

S AM
La Kunsthalle fournit un cadre digne
de ce nom aux expositions temporaires
du Musée suisse d’architecture (S AM)
qui changent à plusieurs reprises au cours
de l’année et s’adressent tout autant
aux spécialistes qu’au grand public.
78
Kunsthalle
De style néoclassique, la Kunsthalle datant de 1872
accueille régulièrement des installations artistiques
qui prennent possession de l’espace offert.
La rénovation (2004) par Miller & Maranta a
également fait de ce lieu un foyer pour le S AM.
> Steinenberg 7, 4051 Bâle
Local’s Tip
Partez du Theater Basel (•73) à côté
de la Kunsthalle et découvrez en vélo
électrique les imposantes constructions
en béton du XXe siècle.
28
S AM

Evénements
Open House
Open House Basel, c’est un week-end
prolongé en mai durant lequel quelque cent
bâtiments historiques et contemporains
ouvrent leurs portes, dans les cantons
de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne.
www.openhouse-basel.org
Scanner pour plus d’infos en ligne
sur l’Open House Basel
Architekturwoche Basel
La première édition de l’Architekturwoche
Basel (AWB, Semaine de l’architecture) s’est
tenue en mai 2022. Tous les deux ans, cette
nouvelle plateforme fait s’épanouir tout le
potentiel existant dans la ville et la région
en termes de culture architecturale, de
compétence technique et d’enthousiasme.
www.architekturwochebasel.ch
Scanner pour plus d’infos en ligne
sur la semaine de l’architecture
Evénements 29

Architectes
Álvaro Siza Vieira 41 51
AMDL Circle & Michele De Lucchi 32
Arthur Dürig 10
August Künzel 77
Bart & Buchhofer Architekten 13
Baubüro in situ 60 64
Baumann Lukas Architektur 75
Bjarke Ingels Group 43
Blaser Architekten 63
Bräuning, Leu, Dürig 55
Buchner Bründler Architekten 14 46
55 57
Buol & Zünd Architekten 67
Burckhardt 18 25 54
Christ & Gantenbein 62 71
Christian Lang 53
Cruz y Ortiz Arquitectos 19
David Chipperfield 37
Diener & Diener Architekten 17 60
Eduardo Souto de Moura 40
Fierz Architekten 9
Franz Bräuning 10
Frank O. Gehry 26 36 47
Fumihiko Maki 39
Focketyn Del Rio Studio 61
Galli Rudolf Architekten 12
Giraudi Wettstein Architetti 19
Hans Hofmann 9
Hans Peter Baur 10
Harry Gugger Studio 58
Hermann Baur 10
Herzog & de Meuron 8 11 16 20 21
24 28 30 31 42 45 48 56 68 69 76
Ilg Santer Architekten 6
jessenvollenweider architektur 1
José Rafael Moneo 35
Karl Moser 4
Katharina und Wilfrid Steib 72
Mario Botta 2 66
Miller & Maranta 78
Morger & Degelo 59 74
Morger + Dettli Architekten 44
Morger Partner Architekten 7
Otto Heinrich Senn 3
Paul Bonatz 70
Peter Stiner 77
Peter Zumthor 65
pool Architekten 27
Renzo Piano 65
Richard Meier 15
Rudolf Christ 70
Rudolf Steiner 29
SANAA 33 52
Schwarz & Gutmann 73
Stump & Schibli Architekten 5
Tadao Ando 38 50
Vogt Landschaftsarchitekten 32
Yoshio Taniguchi 34
Zaha Hadid 49
Zwimpfer Partner Architekten 22 23
Lauréat/-es du Pritzker
30 Architectes

Plan d’accès
La ville
1 Office de l’environnement
et de l’énergie (OEE)
2 BRI
3 Bibliothèque universitaire
4 Antoniuskirche
(Eglise Saint-Antoine)
5 UKBB
6 Biozentrum
7 Tour Clara
8 Messe Halle 1 Süd
9 Messe Halle 2
10 Ecole de design
11 Tours Roche
12 Baustein 1
13 Erlenflex
14 Stadterle
15 White Plaza
16 Elsässertor 2
17 Markthalle Tower
18 BRI
19 Passerelle
20 Tour Meret Oppenheim
21 Residenz Südpark
22 Maison Peter Merian
23 Maison Jacob Burckhardt
24 Poste d’aiguillage central
25 Grosspeter Tower
Les environs
26 Vitra Center
27 FHNW
28 Schaulager
29 Goetheanum
30 SIP Main Campus
31 Business Center
Campus Novartis
32 Novartis Pavillon
33 Fabrikstrasse 4
34 Fabrikstrasse 10
35 Fabrikstrasse 14
36 Fabrikstrasse 15
37 Fabrikstrasse 22
38 Fabrikstrasse 28
39 Square 3
40 Physic Garden 3
41 Virchow 6
42 Asklepios 8
Quartier Dreispitz
43 Transitlager
44 HGK
45 Helsinki Dreispitz
46 Kunsthaus Baselland
Vitra Campus
47 Vitra Design Museum
48 VitraHaus
49 Feuerwehrhaus
50 Pavillon de conférences
51 Halle de production
52 Halle de production
Hôtels
53 Grand Hotel Les Trois Rois
54 Hotel Märthof
55 Nomad Design & Lifestyle Hotel
56 Volkshaus
57 Auberge de jeunesse
58 SILO Design & Boutique Hostel
Gastronomie
59 Bar Rouge
60 Cantina Don Camillo
61 Walther buvette et Amber Bar
62 Zum Kuss
63 Markthalle
64 Werk 8 et Blindekuh
Culture
65 Fondation Beyeler
66 Museum Tinguely
67 Jazzcampus
68 Museum der Kulturen (MKB)
69 Stadtcasino
70 Kunstmuseum Hauptbau
71 Kunstmuseum Neubau
72 Kunstmuseum Gegenwart
73 Theater Basel
74 Musikmuseum
Oasis de détente
75 Rheinbad Breite
76 Naturbad Riehen
77 Etoscha-Haus
S AM
78 Kunsthalle
méthodes de construction durables
31

c
br
h
th
Gu
Gu
P
Pe
nd
nd
s
ü
de
s de
ss
-
Me
nd
s d
ss
er
te
de
s de
se eli
e eli
er
Pe
ar
en
e
et
en
th
nd
nd
s
n
e
ü
en
nche
he
n
ieh
M
F
te
ohl
hle
S
r
ms
Rü
r
M
Bl
rs
nd
s
M
r
Ba
Bah
Bah
a
P
P
et
h
nho
e ho
er
nd
nde
nde
s
ss
th
f
of-
l
f-
ll
P
un
und
und
s de
de
de e
e
nd
th
ss
ss
h
ahn
s n
ss
n
se
Erd er
he
he
r
e
n en
s el
eli
eli
r
as
e
t
of
of
r
hofre
f
rel
c
er
t
n
t
c
P
Gu
Gu
P
-
P P
a Po
s Pos
s osta
st-
Me
g
he
he
M
C
G
R
W
s
R
D
F
K
V
S
S
K
M
U
C
G
B
A
E
B
G
D
G
G
S
M
L
P
L
E
M
M
A
S
S
B
C
S
H
P
A
H
S
s
h
b
G
S
S
F
s
B
R
N
S
G
S
D
S
K
D
P
S
b
C
S
N
S
P
E
G
P
H
M
G
R
B
Z
I
I
T
G
M
K
L
B
B
O
O
E
M
O
M
C
D
B
K
K
B
B
M
A
r
B
H
E
G
B
S
S
H
L
C
R
H
P
H
H
B
L
L
W
I
F
J
W
S
S
K
F
M
H
K
R
H
S
T
M
R
D
S
K
R
O
H
L
R
S
M
S
D
S
M
L
B
R
R
G
U
H
G
K
R
P
N
S
O
H
s
H
F
V
D
B
L
K
S
H
H
H
B
B
K
B
W
C
S
A
U
g
K
E
L
S
B
t
C
E
F
M
F
K
F
L
R
K
M
S
K
H
S
S
M
R
S
W
P
U
U
F
E
S
A
P P
P
H
P
H
P
F
T
E
T
C
Z
H
S
M
P
R
A
M
M
M
H
T
R
M
C
P
S
B
C
E
B
D
M
C
S
A
W
B
E
D
M
J
W
l
a
.
a
t
l
l
e
r
.
t
e
u
a
r
t
r
c
a
e
t
p
a
n
a
i
l
i
t
e
i
e
ü
ü
p
t
i
e
i
i
e
t
e
S
t
e
ü
c
o
u
t
e
e
r
i
e
l
l
e
l
p
I
l
e
t
r
c
u
e
o
i
t
i
.
b
e
a
ü
o
e
e
r
a
m
c
e
r
n
l
e
t
a
o
n
ü
i
f
ü
a
l
t
u
ä
i
a
a
l
a
p
ü
h
o
r
t
a
r
r
l
ä
o
c
i
t
i
.
r
h
s
e
e
a
.
f
c
ü
l
e i
s
ü
ö
r
o
o
p
r
c
p
c
o
i
M
c
l
a
e
o
r
e
a
e
a
ü
ü
l
r
i
y
a
a
ö
m
a
t
e
l
u
l
a
p
r
a
w
l
.
e
o
h
f
a
e
a
a
r
t
p
a
a
o
a
u
i
ä
r
a
r
a
ö
e
e
l
a
l
h
u
t
r
t
i
o
l
e
e
u
.
t
o
n
.
l
p
e
l
o
o
t
e
r
e
o
o
a
i
h
n
o
ü
i
.
e
a
ü
e
o
t
l
l
N
s
l
h
o
r
f
e
r
c
l
e
a
e
a
e
r
i
o
a
t
b
u
s
t
.
e
r
a
i
i
r
r
h
r
n
n
n
h
i
e
r
a
u
r
o
h
l
.
h
e
n
i
e
t
n
e
n
r
a
g
t
e
.
i
e
r
s
l
y
n
e
r
a
n
i
t
e
f
t
u
s
y
a
.
l
e
h
a
h
l
e
e
b
u
d
.
u
m
l
l
i
r
e
t
f
r
r
h
s
d
a
e
r
r
r
u
m
b
m
a
m
o
m
s
i
a
i
.
l
n
r
r
r
c
r
l
c
i
o
r
r
e
u
o
e
h
d
t
e
t
t
i
r
m
u
t
H
r
d
l
n
s
P
u
f
s
u
n
h
b
e
e
n
S
a
n
l
h
e
l
t
r
c
o
n
h
h
H
h
ea
e
t
m
e
s
i
i
l
n
i
e
u
s
u
n
r
e
.
a
ä
e
t
t
e
o
n
H
b
n
i
o
ä
.
a
n
e
m
n
t
r
h
l
r
l
o
a
r
t
f
e
o
t
a
e
t
s M
l
s
r
s
l
e
t
n
r
l
n
r
m
c
-
t
.
o
x
t
r
.
b
a
r
a
s
t
ä
e
i
a
c
r
a
h
r
s
t
a
t
h
e
t
t
r
d
g
i
d
a
R
e
i
J
n
g
m
s
e
h
e
o
m
n
c
t
i
b
c
r
e
t
d
c
h
n
e
b
ö
n
n
O
d
.
n
m
t
d
ü
a
l
i
h
e
t
r
g
e
A
A
b
w
i
c
i
e
n
t
b
e
k
e
r
e
l
h
b
l
i
s
s
i
r
g
t
e
l
i
m
l
k
g
n
e
t
k
n
i
d
e
m
i
s
n
l
d
n
r
e
n
a
t
i
h
r
l
r
s
a
s
d
e
t
t
e
i
e
s
i
s
r
d
n
s
e
a
b
s
e
e
g
e
g
n
l
k
e
b
l
r
z
u
t
r
i
r
e
s
t
m
m
s
n
t
a
u
e
k
r
e
s
t
o
n
e
s
z
g
i
n
g
s
i
p
l
e
e
l
h
e
r
d
e
i
s
b
n
n
m
i
i
g
g
u
h
J
e
c
i
s
i
c
s
m
r
l
b
r
J
h
b
b
e
e
n
d
i
l
r
ä
i
m
t e
i
b
O
e
c
b
e
t
b
-
e
e
s
e
d
J
t
o
a
r
a
i
l
s
c
e
i
e
h
s
k
k
t
i
c
f
s
r
a
t
i
t
a
h
r
a
s
a
a
l
a
r
n
e
r
a
t
e
i
u
e
n
n
g
a
a
e
h
p
l
e
s
-
l
s
n
e
r
s
i
u
r
g
n
a
h
b
o
e
e
o
r
a
J
e
e
e
u
n
b
h
n
e
f
h
e
i
i
n
f
h
i
h
g
r
t
e
h
t
g
e
a
n
i
n
g
h
s
i
n
o
e
e
e
e
e
n
n
l
e
h
n
g
s
i
a
s
e
n
A
n
n
s
o
n
l
r
r
i
r
B
h
i
i
r
c
e
b
a
n
e
e
n
e
e
e
a
o
t
-
l
r
h
a
t
n
l
w
e
t
u
t
a
g
n
e
n
e
n
g
t
b
i
e
a
t
h
-
t
r
e
.
e
u
h
s
r
l
e
r
a
e
e
e
t
e
s
l
e
n
e
i
i
i
b
i
r
n
b
e
e
e
a
-
r
e
n
h
t
e
n
s
e
g
i
r
e
f
b
n
A
g
n
a
u
e
i
l
r
r
-
i
s
k
u
l
r
u
n
h
t
r
r
P
o
n
r
e
i
d
s
K
p
u
a
z
r
u
n
a
h
T
i
n
J
s
l
t
h
ü
s
m
a
f
r
l
s
n
ä
n
e
u
-
o
-
s
r
t
n
n
e s
s
z
c
k
n
e
s
e
b
a
e
n
n
n
e
e
s
e
h
b
n
r
z
a
e
b
e
g
r
n
c
r
b
p
t
S
t
-
e
b
e
l
n
c
a
e
n
r
g
-
b
a
a
n
r
ä
n
f
r
r
m
a
e
g
e
g
t
.
a
a
l
z
e
a
f
s
g
r
b
e
r
g
-
t
s
f
e
r
n
-
n
h
l
s
n
g
g
h
t
e
s
n
-
a
r
-
-
-
n
u
n
e
e
t
i
a
t
e
l
a
h
t
f
n
i
g
s
e
-
w
e
e
s
g
h
a
r
s
r
r
e
n
r
n
n
a
r
n
g
e
g
i
b
e
r
s
a
-
i
h
-
n
r
n
g
e
r
n
e
r
e
a
e
.
n
n
n
w
b
n
k
e
r
u
n
n
e
-
o
.
s
e
e
l
e
o
n
e
g
i
w
e
K
n
s
w
o
a
i
r
p
-
a
a
t
o
h
-
s
s
i
r
s
i
e
ä
e
n
h
o
-
o
-
f
-
i
t
-
t
d
s
e
u
t
-
f
-
n
t
e
o
u
e
s
g
h
n
t
t
e
s
n
g
r
e
r
e
e
a
g
r
l
n
n
e
k
e
e
n
a
k
e
g
M
r
r
r
a
-
e
g
s
n
n
l
t
e
r
l
s
l
l
v
g
h
n
n
-
k
t
r
e
f
-
g
r
r
s
g
.
i
d
n
ö
r
g
b
n
n
e
g
b
-
e
M
g
t
l
e
r
l
r
r
e
e
r
l
.
c
r
s
u
g
.
r
s
o
e
n
e
s
s
s
s
n
d
n
e
s
s
r
a
n
n
u
e
h
.
r
b
u
-
b
h
n
i
-
e
r
b
t
b
t
g
-
r
e
g
c
e
a
g
r
a
b
S
r
e
-
g
g
s
s
i
e
t
-
g
w
c
u
-
.
t
t
n
g
i
s
d
t
e
u
a
n
i
w
n
a
c
r
t
a
i
r
n
h
ä
e
n
a
e
t
u
-
r
p
g
a
n
e
l
g
s
a
n
e
a
r
r
g
l
o
m
m
a
r
n
m
-
-
s
i
s
m
e
e
o
s
i
h
a
b
e
n
s
-
p
s
s
r
e
i
s
l
n
.
v
t
t
a
e
t
r
g
a
o
-
o
s
s
r
r
e
e
o
n
-
-
-
.
e
e
t
o
n
n
n
b
e
g
i
g
r
t
r
e
s
g
t
i
s
t
s
g
i
s
i
l
r
s
R
n
t
r
h
f
a
d
v
g
r
e
d
s
r
b
e
s
r
g
r
e
-
a
t
t
g
-
r
P
l
t
-
r
r
e
a
t
.
g
t
n
e
g
g
e
t
t
n
h
n
l
e
h
g
b
t
m
.
-
.
b
h
e
m
.
s
.
-
e
n
c
e
e
a
e
e
s
s
c
s
a
a
r
t
n
e
-
r
i
-
g
o
f
n
o
c
t
r
t
g
b
t
i
t
s
-
s
r
d
a
-
r
g
e
t
-
-
a
g
.
l
t
e
s
t
e
n
w
r
P
.
n
o
e
t
n
b
p
-
s
-
-
a
p
k
a
n
s
-
n
s
p
l
e
-
p
c
a
a
n
-
e
o
c
a
e
p
l
-
l
p
i
i
t
e
e
i
.
n
h
r
i
o
s
t
a
s
M
r
z
r
r
a
-
b
o
t
r
f
h
-
-
r
g
r
e
n
n
h
t
t
r
n
n
n
-
t
a
r
s
-
a
t
r
-
s
n
a
f
S
a
i
S
.
h
r
e
.
r
l
h
g
l
.
n
s
g
g
g
e
t
a
k
s
h
s
d
t
t
r
g
h
u
t
S
e
r
r
s
a
s
e
.
h
a
g
.
e
r
s
e
t
s
l
e
r
-
s
n
a
d
r
a
P
s
n
r
a
a
n
r
g
r
s
r
l
a
t
e
a
r
e
-
e
n
r
g
-
s
k
g
r
w
r
s
r
r
r
n
e
r
e
s
r
.
R
r
s
-
o
s
t
.
r
r
r
-
.
e
-
e
n
r
a
-
u
n
-
l
f
p
k
a
-
-
k
l
-
z
t
r
p
d
t
t
d
n
n
n
l
h
h
l
ä
r
p
n
l
a
n
n
e
R
a
s
s
s
t
s
r
-
r
t
e
.
r
b
s
e
-
.
.
c
s
s
z
a
e
b
.
g
s
g
s
-
r
r
a
s
r
r
i
r
s
n
r
-
e
s
o
s
s
s
t
s
e
r
r
t
r
-
l
l
r
r
e
r
s
t
s
s
e
e
r
t
e
e
s
e
a
r
.
c
g
g
.
g
.
r
e
s
o
r
t
l
s
i
e
g
r
s
r
r
-
w
s
-
s
a
s
s
r
t
s
w
e
-
.
s
t
a
g
-
ä
t
S
s
r
t
r
-
-
a
s
g
e
.
.
a
.
g
t
h
s
r
r
g
r
e
s
c
t
e
n
g
e
h
w
g
s
W
n
h
h
a
p
i
a
i
l
s
k
t
l
a
-
e
a
h
- M
o
t
l
g
n
t
-
n
l
-
a
a
h
b
b
r
g
a
-
t
r
-
n
.
s
t
a
.
r
t
a
h
s
.
.
n
s
-
b
r
e
n
s
i
s
s
e
a
s
t
t
-
-
t
t
r
r
s
s
r
s
s
r
a
t
e
.
s
-
s
r
t
g
s
R
r
r
-
w
r
n
t
r
r
t
r
w
-
k
.
h
s
b
e
t
s
r
n
.
n
e
s
r
a
o
f
i
.
r
s
s
.
-
r
t
e
t
r
e
.
h
s
e
n
t
a
a
g
t
e
e
g
s
e
s
r
g
-
r
g
s
r
-
r
.
s
e
l
s
e
n
-
l
n
r
a
t
-
t
e
a
P
t
r
s
e
e
r
a
r
p
n
a
g
e
a
d
t
t
z
e
b
r
r
e
e
e
-
t
r
s
s
r
g
-
a
S
-
e
r
n
t
n
.
s
b
t
.
b
s
r
r
s
i
r
r
r
r
s
n
r
n
.
s
e
i
a
t
.
s
s
g
s
W
e
r
r
t
r
h
t
t
-
t
g
a
t
.
r
s
a
.
a
b
s
e
s
r
e
g
w
n
e
s
s
s
t
z
r
s
.
s
b
.
.
a
b
.
w
-
r
e
a
s
r
R
a
s
e
-
a
t
.
g
i
e
c
c
z
p
i
p
t
z
-
a
t
l
-
s
n
e
z
l
P
r
g
a
z
e
z
t
i
ü
r
ü
a
e
.
V
-
t
s
r
.
a
r
d
g
s
s
e
n
t
.
.
a
n
.
t
n
n
.
n r
.
e
.
e
a
e
s
t
r
r
l
i
.
l
.
n
t
b
s
a
s
e
a
.
.
a
e
a
r
e
p
-
t
r
s
i
t
s
s
.
r
s w
-
t
.
g
r
t
s
e
t
s
t
w
t
e
n
g
l
t
z
a
h
l
l
m
z
h
a
G
-
-
e
r
l
e
i
z
ü
c
n
c
d
.
r
t
B
r
z
r
g
.
u
e
.
s
s
n
e
.
s
i
r
s
.
g
s
s
.
e
r
r
s
w
r
r
t
r
n
.
n
s
r
i
s
g
r
n
e
.
e
.
t
l
s
r
a
g
l
g
e
a
.
e
e
d
s
.
S
t
r
S
b
s
i
a
w
e
g
p
z
t
-
p
-
a
a
r
k
a
a
a
e
a
p
p
k
b
c
k
t
k
e
e
s
r
r
t
t
a
a
.
r
s
g
a
.
r
g
t
.
s
a
t
e
r
c
e
r
.
s
.
g
g
n
t
t
l
r
s
s
.
e
.
.
s
s
t
a
e
.
e
e
e
n
b
.
r
s
e
P
t
t
z
l
p
l
n
r
n
k
n
n
l
l
e
e
r
k
r
.
t
d
r
s
t
.
e
a
g
s
s
t
.
t
r
w
e
s
a
r
.
r
n
r
s
h
.
s
t
g
l
a
e
.
e
e
t
s
g
k
l
z
z
l
.
p
a
t
-
l
-
g
l
a
a
ü
e
.
b
s
h
u
.
s
r
a
s
s
t
b
l
a
n
z
t
s
a
a
r
.
s
e
r
e
e
.
t
i
l
a
a
P
r
a
w
e
t
t
c
e
e
e
k
t
d
g
t
r
.
r
s
e
.
e
s
s
.
e
s
e
s
s
r
a
z
t
a
n
ä
g
a
g
z
z
k
t
s
r
m
n
n
s
s
t
s
.
P
s
-
.
r
t
n
s
s
e
t
c
z
r
b
e
e
l
e
s
.
t
t
a
r
e
a
e
e
r
e
a
t
h
z
e
d
k
P
t
r
r
t
a
r
s
s
s
s
a
p
P
p
e
n
a
.
r
t
.
s
s
.
s
t
s
s
t
l
l
l
r
l
-
s
S
.
s
r
t
e
e
r
s
s
a
a
.
k
i
a
t
t
a
.
r
e
r
t
e
t
t
n
r
s
r
s
s
e
s
r
.
z
z
l
t
.
.
.
t
s
t
l
R
s
a
r
s
r
h
l
t
s
e
r
g
g
t
a
a
t
e
s
.
e
a
r
e
s
s
r
r
t
s
i
s
a
.
s
t
s
n
s
s
.
r
r
e
s
w
.
e
e
a
e
e
s
g
se
S
K
M
I
B
L
B
B
C
B
E
K
M
C
A
S
R
E
B
C
S
E
A
P
C
C
K
ü
l
t
I
o
l
a
l
O
i
W
a
i
u
n
l
t
a
o
l
e
t
e
l
i
u
e
.
n
i
u
n
Z
n
B
r
l
i
H
o
a
s
e
h
i
a
n
r
o
t
f
b
s
a
n
n
s
s
z
o
,
r
k
z
c
l
r
o
s
i
y
c
t
t
s
r
o
n
g
r
J
g
t
u
e
a
h
a
i
a
a
c
a
s
n
p
h
a
r
a
t
h
o
e
e
-
-
e
s
s
n
H
f
s
-
e
e
a
h
-
b
-
e
o
h
r
n
t
-
e
A
e
t
.
b
e
n
m
e
m
f
s
l
n
a
t
-
G
u
i
r
e
n
e
h
u
t
P
a
b
n
F
a
u
z
t
P
r
I
t
S
u
a
s
a
h
ä
n
l
S
m
m
n
a
k
r
h
h
e
r
t
u
e
ü
-
h
-
t
r
c
r
t
e
n
s
u
n
e
d
k
F
F
r
a
h
e
.
n
k
-
m
h
e
ä
ä
e
r
f
-
a
p
h
h
(
M
t
n
k
u
a
r
r
w
W
a
i
a
r
s
e
e
t
e
t
r
e
k
s
r
t
.
c
i
h
h
k
t
n
e
Z
ä
)
g
u
a
V
h
s
ol
l
t
u
a
ngsausgleich
(BIZ)
B
S
K
B
a
t
a
l
s
s
.
e
e
l
l
Jo
S
-
h
B
a
B
n
/
n
SNCF
Zoo Basel
Rathaus
Münster
Spalentor
St. Johanns-Tor
M
R h e i n
BASEL
Kaserne
3
1
2
3
↑ 4
5
6
7
15
16
17
63
18
19
20
21
22
23
↑ 30
↑ 31
32–42
53
54
55
56
55
56
62
61
64
↑
67
68
69
70
71
74
73
77
78

S
P
a
er
St
Ste
auf de
b
Eisenbahnbrück
au
S
P
br
ross
T
Gros
To
Gros
Gr
Gr
T
Stellwe
llw
f werk
e rk
m Wol
trass
Ei
Eisenbahnbrück
b
S
r
S
S
R
B
W
R
H
S
B
W
B
Z
H
S
M
R
S
P
W
G
S
J
S
H
H
A
S
R
P
S
F
B
G
E
R
S
B
R
E
R
R
R
S
B
B
S
B
R
H
K
S
I
M
b
E
L
m
I
S
H
K
M
W
W
K
L
W
B
T
T
R
I
H
H
H
K
H
B
J
S
E
M
E
S
B
B
R
S
K
A
L
W
G
H
G
L
H
K
E
R R
C
G
H
b
A
S
S
S
H
N
S
W
F
F
H
G
I
H
P
S
M
S
S
Z
U
E
E
R
R
S
S
S
M
A
A
W
K
E
V
S
K
I
T
B
F
A
I
E
S
L
s
B
I
R
S
R
P
I
S
N
B
G
G
S
C
B w
B
N
S
U
S
E
G
E
Z
H
C
G
S
P
O
S
A
S
M
M
C
E
I
L
E
p
C
B
R
S
P
S
K
S
M
S
h
t
i
t
o
r
e
i
t
r
a
e
i
t
c
a
n
c
c
i
i
e
t
i
e
i
ü
a
a
t
i
c
a
e
o
e
a
a
ä
d
.
e
e
Z
.
.
r
a
m
l
e
i
c
i
a
e
i
.
a
e
r
u
e
i
r
.
a
l
a
h
a
i
t
ü
i
i
n
t
a
u
a
e
o
.
a
a
l
i
i
a
m
n
ö
e
r
l
t
l
l
t
t
h
p
a
a
c
m
r
i
ü
ä
t
m
i
c
e
.
o
i
e
t
a
a
g
o
c
i
r
i
c
i
a
a
o
n
u
i
ä
r
e
a
ä
i
i
r
a
p
m
a
a
c
n
u
a
i
i
a
a
ü
e
i
e
l
e
a
e
i
i
o
e
i
g
e
o
h
t
i
r
a
a
t
r
b
i
c
2
g
h
ü
e
a
m
r
r
a
o
o
é
a
c
e
a
e
c
r
.
e
.
.
s
r
e
t
r
l
l
h
g
l
.
e
u
n
t
l
e
R
l
e
.
e
e
v
r
c
h
v
t
e
d
t
h
s
t
r
r
h
s
r
r
h
h
u
r
r
t
f
s
t
r
h
m
o
l
n
n r
.
e
r
a
s
l
m
h
r
c
f
g
g
e
u
n
h
d
n
.
B
a
a
G
h
l
o
d
p
r
l
l
g
l
l
r
r
r
h
n
s
n
t
l
e
r
o
r
e
d
l
g
r
e
h
r
e
e
g
S r
e
g
r
r
A
l
g
e
i
h
i
l
t
r
s
n
f
i
L
r
l
n
.
n
r
.
s
g
l
e
b
u
i
.
l
g
n
l
l
r
u
.
l
e
s
u
m
s
g
u
n
r
r
r
l
/
a
h
e
n
h
j
t
r
l
T
u
l
c
r
e
h
l
s
r
v
s
h
i
s
t
e
i
z
h
t
.
g
o
a
w
e
e
s
u
e
d
n
l
o
d
h
ö
h
h
m
t
w
e
o
t
o
s
e
d
J
o
l
c
n
d
b
s
n
l
i
k
n
n n
l
e
h
h
t
i
t
e
l
r
i
l
e
s
z
i
d
n
z
e
d
e
l
e
n
u
e
s
H
m
.
e
c
e
f
i
d
l
t
z
c
t
l
m
z
s
t
d
e
l
s
d
i
m
l
A
z
a
d
.
l
m
o
e
z
.
k
e
t
c
t
i
a
i
w
n
g
n
l
m
i
S
d
k
e
e
g
B
d
z
z
g
i
r
n
s
e
n
c
S
r
l
b
s
g
e
t
g
s
d
g
l
s
d
l
A
l
z
i
i
e
n
s
i
g
r
w
E
t
a
i
i
r
l
z
l
e
i
i
e
k
w
i
l
s
o
w
A
A
n
n
-
t
b
A
A
e
e
r
e
g
n
a
l
s
g
e
s
s
n
e
s
l
z
s
g
a
n
r
b
e
r
s
e
t
e
n
a
h
r
o
h
a
k
r
g
b
-
n
e
e
ö
b
g
e
e
n
e
n
l
b
-
s
c
l
b
s
b
b
b
e
b
e
e
e
a
h
m
a
p
t
A
n
A
b
l
I
w
r
e
r
u
r
e
i
b
u
e
n
l
b
a
g
h
r
e
e
e
e
e
s
l
s
s
l
p
n
e
A
l
c
r
t
n
a
n
n
l
u
b
w
n
s
a
t
r
w
e
-
r
e
n
e
e
q
e
e
a
u
s
u
n
u
b
e
a
e
g
-
s
n
b
s
e
l
.
g
i
t
e
a
k
z
n
e
2
a
e
t
i
e
s
i
s
l
n
n
t
a
t
e
g
a
l
l
l
e
t
r
s
i
n
n
-
n
n
t
t
p
a
e
r
k
e
t
t
-
a
s
e
g
r
e
l
r
s
n
t
t
e
g
r
n
s
e
g
r
h
l
o
r
r
r
i
r r
i
g
l
h
p
B
c
g
s
n
r
i
e
l
w
l
f
m
r
n
n
-
n
e
e
e
r
g
h
i
l
r
i
n
r
r
L
h
r
a
b
n
n
n
i
n
h
l
n
t
n
e
r
o
a
a
n
-
r
I
l
s
n
o
e
i
e
e
e
e
r
l
n
n
c
r
e
m
a
l
n
c
e
-
m
e
.
w
e
k
r
e
n
u
-
f
J
r
e
r
r
m
b
a
n
t
r
t
w
c
e
l
o
a
r
b
n
r
r
u
e
k
r
e
5
r
r
g
S
-
a
t
e
m
r
e
u
r
S
t
e
-
B
e
r
b
b
b
u
t
a
s
r
-
s
e
e
s
z
t
a
z
n
r
R
t
b
c
e
l
-
u
g
h
r
l
t
a
r
a
r
n
t
o
r
z
b
h
-
a
a
a
r
-
e
e
e
a
w
u
t
b
d
n
i
d
i
a
r
l
t
h
e
e
s
s
l
g
ä
g g
i
n
n
r
e
e
a
f
b
b
t
w
s
i
d
n
s
t
n
n
u
i
e
o
e
a
h
n
d
e
o
r
a
c
a
i
g
n
g
-
w
n
s
l
i
b
.
m
m
l
s
s
i
u
i
a
u
-
a
n
r
ö
a
-
-
r
e
a
t
n
u
a
e
a
z
p
h
n
l
t
z
d
u
c
c
g
h
w
u
o
e
z
l
/
t
n
p
o
e
a
r
d
-
a
a
z
a
m
a
l
p
z
a
a
e
n
a
l
s
l
i
-
t
r
b
e
a
.
-
s
a
s
s
r
w
o
s
s
a
t
t
n
i
w
t
w
i
s
h
r
w
t
t
e
w
o
t
g
a
e
t
s
e
S
.
s
m
t
s
o
n
e
e
g
n
r
t
d
t
t
e
t
g
s
e
s
r
s
b
s
-
r
-
.
e
a
r
a
a
a
s
n
-
e
R
r
e
i
e
s
b
n
s
s
t
n
e
e
n
g
s
c n
t
p
t
g
.
r
t
s
n
h
n
-
l
n
s
s
e
-
-
e
n
e
n
e
-
u
t
w
n
g
w
i
.
e
h
o
-
p
w
b
w
h
n
ü
f
e
h
e
u
w E
T
l
-
p
a
g
c
l
I
e
a
t
c
p
l
-
r
w
n
n
n
n
i
n
a
t
r
n
s
t
s
t
s
e
s
r
-
a
s
u
t
.
n
e
t
t
a
r
r
e
n
n
i
H
t
s
n
r
e
t
p
B
r
a
r
r
a
s
h
t
n
i
r
n
t
a
d
u
t
.
z
n
t
e
g
r
r
s
e
s
r
-
b
t
n
t
n
r
n
t
g
n
-
r
s
n
w
r
s
n
e
e
e
z
.
n
t
-
t
i
s
h
u
r
e
s
a
s
r
t
d
n
a
n
t
s
t
f
t
h
g
n
a
u
n
e
-
e
e
e
l
n
r
n
f
o
.
-
e
t
w
g
a 3
r
u
n
e
a
h
h
P
b
t
-
h
n
h
t
-
a
a
p
t
a
-
t
n
e
a
r
g
l
a
s
s
s
t
r
-
r
r
l
-
a
r
a
e
s
a
r
e
g
-
r
r
r
-
e
-
e
t
n
s
t
-
a
s
t
.
i
r
s
r
r
r
w
e
t
t
s
i
-
e
r
t
a
T
u
t
-
r
l
e
e
r
t
-
n
g
-
r
t
ü
t
g
r
.
-
-
l
w
s
m
e
r
n
m
c
r
.
-
-
-
e
e
e
r
s
r
-
e
t
r
r
e
r
n
g
l
.
p
e
s
.
.
-
e
g
P
a
n
g
.
e
b
-
s
e
r
g
n
5
n
t
l
t
M
a
e
l
e
-
P
e
t
e
r
-
a
t
l
h
l
e
n
d
S
e
a
a
d
s
s
l
l
t
s
.
s
a
R
s
S
.
r
s
k
.
r
e
a
g
e
c
r
.
.
l
u
e
t
t
a
s
t
r
s
r
a
s
R
s
s
t
c
e
.
K
-
a
t
t
d
T
e
n
n
h
g
t
n
r
r
k
-
s
a
a
d
n
a
r
n
.
a
e
t
r
r
s
r
e
r
-
g
V
s
r
a
.
w
r
-
s
l
i
r
t
l
-
l
l
u
/
.
d
e
z
n
r
e
r
r
s
a
k
e
n
z
a
-
d
i
i
t
e
s
.
l
s
l
t
t
r
a
s
s
t
t
s
s
n
r
h
r
s
a
s
a
s
r
.
r
s
g
e
r
w
g
t
t
r
h
l
n
u
l
h
t
-
.
s
g
.
-
s
t
.
.
S
s
o
r
r
s
r
e
-
s
-
t
-
a
t
i
t
w
h
e
s
r
.
r
e
ü
o
.
t
e
P
c
-
e
e
.
E
n
l
t
-
r
k
-
r
l
L
t
P
b
c
r
s
e
r
t
s
.
r
n
r
e
e
e
l
r
s
n
r
.
d
t
r
r
.
s
t
l
.
S
r
o
E
l
p
a
n
s
a
a
s
t
s
r
s
-
.
k
r
s
-
s
e
r
a
w
r
s
e
e
s
o
r
m
r
s
l
s
e
s
r
e
t
m
i
r
i
h
g
e
c
P
6
n
u
i
p
P
a
o
k
A
l
z
r
t
h
e
.
a
e
.
.
g
e
.
e
r
l
e
m
f
s
r
e
t
a
t
r
t
r
e
e
b
t
s
r
t
a
S
g
t
a
e
s
a
s
m
.
d
s
w
a
s
t
a
e
r
s
s
w
l
t
A
i
g
e
.
n
e
g
o
n
-
r
l
k
e
n0
a
l
l
g
n
o
a
ü
e
s
e
.
t
t
.
r
r
e
s
u
s
.
s
r
.
l
r
a
r
s
r
l
t
t
.
a
e
-
s
r
r
s
.
r
s
g
t
n
s
s
s
t
e
w
P
n
.
m
o
l
n
a
a
n
l
s
e
t
c
i
s
e
e
w
.
.
s
.
l
S
s
.
s
k
.
e
a
.
e
t
-
a
b
r
e
i
i
r
s
s
e
s
r
r
s
t
l
e
r
m
e
a
e
t
-
t
-
a
z
k
c
e
s
d
n
r
e
e
g
t
s
a
r
r
.
e
e
s
t
e
e
.
l
e
r
e
w
n
d
g
e
o
l
z
z
P
g
A
e
h
.
s
e
g
-
r
s
s
t
r
r
e
.
s
e
g
s
e
e
s
n
m
e
a
e
l
l
n
e
s
a
t
t
a
e
s
g
a
t
r
t
.
e
e
e
d
g
w
.
a
a
l
t
s
s
l
s
s
e
r
r
r
w
r
s
r
e
d
e
i
l
t
.
r
s
.
.
.
t
l
t
s
.
h
c
e
e
n
.
g
z
h
s
a
b
A
e
r
e
r
e
e
g
h
l
s
t
n
o
r
g
a
a
e
i
.
.
r
f
s
l
.
s
a
n
n
s
e
a
a
G
s
w
s
z
s
t
g
e
s
e
e
s
a
e
s
r
t
e
g
s
a
e
r
s
s
s
.
e
t
s
S
e
r
t
a
r
s
.
se
reben
strasse
S
S
F
G
B
M
t
.
t
r
a
e
.
H
e
o
s
d
s
o
l
i
s
A
f
l
s
e
s
l
w
p
f
c
b
m
e
e
h
a
t
a
r
e
n
k
n
e
r
-
n
r
B
F
-
a
a
ä
T
u
L
h
h
f
a
o
n
r
w
h
e
R
d
e
o
o
e
r
f
c
m
h
W
e
ol
AG
f
B
B
B
K
B
B
B
B
B
B
W
W
a
e
a
a
a
a
a
a
l
a
a
e
s
s
s
t
s
t
s
s
e
s
s
e
d
e
t
e
e
e
.
e
e
i
t
i
e
e
l
l
l
s
l
s
n
l
l
n
l
l
B
h
t
h
t
B
-
-
-
ü
-
-
a
ü
e
-
e
-
a
n
i
n
i
h
d
n
C
i
n
B
B
i
n
.
h
r
i
r
n
n
B
g
g
e
t
o
e
a
y
f
e
i
e
i
h
n
n
t
t
n
e
e
hof DB
St. Alban-Tor
esse Basel
5
4
3
4
3 2
1
1:15 500
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt
www.gva.bs.ch | September 2022
0 250 500m
N
8
9
10
11
12
13
14
24
25
26↑
27
↑
28
↑
29
↑
43–46
↑
47–52
↑
57
58
59
60
65
↑
66
72
75
76
↑

«24 Stops»
Rehberger-Weg
Découvrez les «24 Stops»
de Tobias Rehberger entre
la Fondation Beyeler et le
Campus Vitra.
www.24stops.info
#rehbergerweg
24 Stops App
Une coopération qui franchit les frontières

Contact
Bâle Tourisme
CH-4010 Bâle
Tél. +41 61 268 68 68
info@basel.com
www.basel.com
#thisisbasel
Office de Tourisme
au Stadtcasino sur la Barfüsserplatz
Steinenberg 14
CH-4010 Bâle
Heures d’ouverture
Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 18 h 30
Samedi de 9 h 00 à 17 h 00
Dimanche et jours fériés de 10 h 00 à 15 h 00
Plus d‚informations sur
l‚architecture à Bâle
www.sam-basel.org
www.design-museum.de
www.architekturdialoge.ch
www.denkmalpflege.bs.ch
www.heimatschutz.ch
www.artstuebli.ch
www.hek.ch
www.openhouse-basel.org
www.architekturwochebasel.ch
www.architekturbasel.ch
Mentions légales
Photo de couverture : l’escalier du silo à malt (2014) de Fabian Nichele et
Stefan Eisele est un point fort de la brasserie Warteck reconvertie (•60).
Editeur : Bâle Tourisme
Impression : Werner Druck & Medien AG
Traduction : Diction AG
Edition : 2023
basel.com

Expérimentez le design et l’architecture.
Vitra Campus, ouvert tous les jours de 10h à 18h
Comment s‘y rendre : Tram 8, Station : Weil am
Rhein/Hôtel de ville; Bus 55, arrêt : Vitra Campus
Vitra Campus, open daily from 10 am to 6 pm
How to get there: Tram 8, Stop: Weil am Rhein/
Rathaus; Bus 55, Stop: Vitra Campus
Pour plus d‘informations, rendez-vous sur
www.vitra.com/campus ou dans notre
Application Vitra Campus
Please find further information on
www.vitra.com/campus or download our
vitra campus app
v