Costruire casse acustiche

Meglio della perfezione? (parte 1)
A questo punto vorremmo dire qualcosa sulla qualità
dei componenti nei filtri e dei cavi per gli altoparlanti.
Qualche premessa: (pur accettando alcune semplificazioni,
per esempi in relazione agli effetti di microfonia
ecc.).
Gli altoparlanti sono una parte di una tecnica speciale di
trasmissione. Occupano il quartultimo posto nella catena
(seguiti dall'aria, dall'orecchio e dal cervello), però si
tratta di un posto particolare perché sono responsabili
della traduzione di energia elettrica in energia sonora
(che è un tipo di forza meccanica). Una cosa simile succede
ancora nell'orecchio interno e nei microfoni, tuttavia
in direzione opposta.
Più complicato è solo ciò che fa il cervello, che da una
somma di energie elettriche genera sensazioni e comprensione.
Gli altoparlanti propriamente parlando sono soltanto
"trasduttori", cioè i woofer, midrange, tweeter ecc.
I cavi fra amplificatore e altoparlante e all'interno delle
casse, come anche i componenti dei filtro fanno parte
di un altro settore della catena di trasmissione, dove il
segnale viene elaborato passivamente, cioè senza aggiunta
di altra energia, ma sempre a livello elettrico e
elettromagnetico.
Una trasformazione di un tipo di energia in un'altra
generalmente non ha luogo in questi casi.
Continua a pagina 59
Info
Better than perfect? (part 1)
At this place some information is given referring to the
qualities of the components to be used in the crossover
networks and to the quality of the speaker cables.
For this some preliminary remarks:
[(some conditions are presented in a simplified way
(howling effect and similar terms)]
Speaker systems are part of a special radiation technique,
in a wider sense of the telecommunication technology.
Placed at the last but three place of the corresponding
rows (only followed by air, ear, and brain), speaker
systems have a special position, as they are responsible
for converting electrical energy into sound energy
(a form of mechanical forces). The same only happens
again in the hair cells of the interior ear and in the
microphone, however, in both cases in reverse direction.
Only the performance of the brain, which generates
perceptions and understanding from the total of electrical
energy, is of higher requirements, therefore more susceptible
to errors in the technical sense.
Within the speaker systems only the speakers themselves
perform this function.
The cables between amplifier and speakers and inside
the speaker cabinets as well as the crossover network
components used belong to another range of the radiation
row, in which the signal is processed in a passive
way but exclusively electrically or electromagnetically
('passive' means: without supply of further energy to
the signal power)
A critical conversion of one energy form into another
does normally not take place.
to be continued on page 59
MONACOR ® International 43