NO TIZIARIO TRIMESTRALE DEL COMUNE DI RABBI

Parlar (e scriver) Rabies
Parte l’ambizioso progetto per creare un dizionario della nostra parlata
Ogni anno nel mondo scompaiono, si estinguono, moltissime lingue e dialetti. Ed è un grande peccato,
una grande perdita, perché la lingua che si parla è un fondamentale elemento della propria
identità, del proprio modo di essere. E quando una lingua scompare vuol dire che insieme ad essa è
scomparsa la cultura, la civiltà, nella quale tale lingua è nata e si è sviluppata.
Globalizzazione è una parola fin troppo sfruttata, ma nel caso della scomparsa di lingue e civiltà minoritarie
è proprio il caso di usarla: di fronte al potere economico e al bombardamento dei mezzi di
comunicazione si tende a diventare tutti uguali, ad omologarsi a un modello molto semplice e basato
sul consumo. Persino nei villaggi sperduti, fra la gente più povera del pianeta, arrivano le parabole tv,
arriva la pubblicità… e alla fine scompaiono le culture più deboli.
Per fortuna il nostro rabies non corre ovviamente questo rischio, visto che da noi lo usano regolarmente…
pressoché tutti: giovani e anziani, donne e uomini, genitori e figli, anche piccoli, molto più
dell’italiano. Il fatto che il rabies sia la prima lingua della nostra comunità non lo preserva però da tutti
i “rischi”.
Nessuna lingua viva è immobile, ma tende invece a trasformarsi nel tempo e questo è un fenomeno
normale al quale sarebbe assurdo opporsi. Ma se i cambiamenti significano solo veloce impoverimento
e semplice adesione ad altri modi di parlare… sarà forse il caso di fermarsi a riflettere.
Il rabies che si parla oggi è già molto diverso e meno caratterizzato di quello che si parlava due o tre
decenni fa. La tendenza è a renderlo sempre più simile al solandro o al trentino, da cui si importano
pronuncia, sintassi, espressioni e vocaboli. A volte si fa ricorso anche all’italiano.
Il risultato è che il rabies va perdendo, costantemente e velocemente, le proprie peculiarità e la propria
ricchezza.
Per questo ci siamo dati da fare per sviluppare, come peraltro avevamo promesso nel programma
elettorale, una ricerca sul rabies che porti prima di tutto a raccogliere, fra quanto è stato registrato in
passato (in vocabolari, tesi di laurea re studi) e direttamente sul territorio, il materiale che servirà a
produrre un dizionario, anche digitale, ed eventualmente altre pubblicazioni.
L’idea è quella di attivare un progetto che coinvolga più persone possibile, per farle partecipare ad
un vivace gruppo di lavoro. Prima ancora di raccogliere ed “immagazzinare” la prima parola, dovremo
però affrontare il problema di come scrivere il rabies, che non ha una propria ortografia. Bene, insieme
la creeremo, con l’aiuto di un gruppo di studiosi che abbiamo già individuato.
Poi ci sono le differenze tre le frazioni, a volte molto significative, e anche di queste bisognerà tenere
conto. Fondamentale sarà infine la collaborazione degli anziani, in particolare le donne, perché proprio
loro sono le naturali custodi dei vocaboli e dei modi di dire più “puri”.
A fornire indicazioni tecniche e aiuto organizzativo sarà un gruppo di specialisti davvero molto qualificati
ed esperti. È prevista infatti la costante supervisione da parte di docenti di linguistica dell’Università
di Milano-Bicocca, di Vaasa (Finlandia), di ricercatori del progetto SPELL (Servisc de Planificazion y
Elaborazion dl Lingaz Ladin) di Ortisei e di ingegneri informatici della società OpenLab di Firenze.
Il supporto degli studiosi è una garanzia affinché le energie che i rabiesi metteranno in campo producano
qualcosa di concreto, serio e ben fatto anche dal punto di vista scientifico.
In pratica a breve, dopo aver definito con i tecnici le linee guida del progetto almeno nella sua fase
iniziale, organizzeremo una prima riunione pubblica alla quale tutti saranno invitati.
Ci auguriamo che questo progetto, aperto al contributo ed alle idee di tutti, stimoli l’interesse delle
persone, così come della scuola e delle associazioni.
È scontato che le giovani generazioni, per potersi realizzare pienamente nel lavoro e nella vita, debbano
saper comunicare perfettamente in italiano e sarà opportuno che abbiano anche ottime capacità
di esprimersi in inglese e in tedesco. Ma questo non vuol dire che debbano dimenticarsi il rabies.
Anzi! Secondo noi la nostra parlata è un grande patrimonio, una ricchezza che va difesa e conservata.
E proprio questo è l’obbiettivo del progetto che porteremo avanti insieme.
Ettore Zanon
RABBInforma