You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Promosso da / Promoted by:<br />
Fondazione <strong>Cineteca</strong> <strong>di</strong> <strong>Bologna</strong><br />
Ente Mostra Internazionale del Cinema Libero<br />
Con il sostegno <strong>di</strong> / With the support of:<br />
Comune <strong>di</strong> <strong>Bologna</strong><br />
Ministero per i Beni e le Attività Culturali -<br />
Direzione Generale per il Cinema<br />
Regione Emilia-Romagna - Assessorato alla<br />
Cultura<br />
Programma MEDIA dell’Unione Europea<br />
Con la collaborazione <strong>di</strong> / In association with:<br />
Fondazione Teatro Comunale <strong>di</strong> <strong>Bologna</strong><br />
Università degli Stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>Bologna</strong><br />
Arci <strong>Bologna</strong><br />
L’Immagine Ritrovata<br />
Main sponsor:<br />
Gruppo Hera<br />
Sponsor:<br />
Aeroporto <strong>di</strong> <strong>Bologna</strong><br />
Groupama Assicurazioni<br />
Mare Termale Bolognese<br />
GUCCI<br />
Camera <strong>di</strong> Commercio Industria, Artigianato e<br />
Agricoltura in <strong>Bologna</strong><br />
Confcommercio / Ascom <strong>Bologna</strong><br />
Banca Popolare dell’Emilia Romagna<br />
Partner:<br />
Ottica Garagnani<br />
I Portici Hotel<br />
Grand Hotel Majestic “già Baglioni”<br />
Libraccio Mel Outlet<br />
Coconino Press - Fandango<br />
Taxi COTABO<br />
Stefauto<br />
FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA<br />
Presidente / President: Carlo Mazzacurati<br />
Direttore / Director: Gian Luca Farinelli<br />
Consiglio <strong>di</strong> amministrazione / Board of<br />
Directors: Carlo Mazzacurati (Presidente),<br />
Alina Marazzi, Valerio De Paolis<br />
Ente Mostra Internazionale del Cinema Libero<br />
Fondatori / Founders: Cesare Zavattini e<br />
Leonida Repaci<br />
Consiglio <strong>di</strong> amministrazione / Board of<br />
Directors: Gian Paolo Testa (Presidente),<br />
Ginetta Agostini, Carlo Mazzacurati, Sergio<br />
Sabattini, Luciano Pinelli<br />
IL CINEMA RITROVATO 2012<br />
Direttore artistico / Artistic Director:<br />
Peter von Bagh<br />
Direzione culturale / Advisory Board:<br />
Peter von Bagh, Guy Borlée, Cecilia<br />
Cenciarelli, Roberto Chiesi, Paola Cristalli,<br />
Gian Luca Farinelli, Anna Fiaccarini, Mariann<br />
Lewinsky, Andrea Meneghelli, Andrea Morini,<br />
Davide Pozzi, Andrea Ravagnan, Elena<br />
Tammaccaro, Nicola Testa<br />
Coor<strong>di</strong>natore del festival / Festival Coor<strong>di</strong>nator:<br />
Guy Borlée<br />
Staff<br />
Ufficio Stampa / Press office: Andrea<br />
Ravagnan<br />
Sito web / Website: Alessandro Cavazza<br />
Affari generali e Fundraising / General affairs<br />
and fundraising: Sara Rognoni<br />
Relazioni internazionali / International<br />
relations: Cecilia Cenciarelli<br />
Ospitalità e Accre<strong>di</strong>ti / Guest office: Marcella<br />
Natale, Jennifer Martin, Rossana Mor<strong>di</strong>ni<br />
Protocollo / Registrer: Rossana Mor<strong>di</strong>ni, Eva<br />
Lorenzoni<br />
Coor<strong>di</strong>namento volontari / Volunteer<br />
coor<strong>di</strong>nator: Marcella Natale<br />
Promozione / Promotion: Alice Marzocchi<br />
Prenotazioni alberghiere a cura <strong>di</strong> / Hotel<br />
reservations by <strong>Bologna</strong> Welcome, Convention<br />
and Travel<br />
Ricerca film, coor<strong>di</strong>namento pellicole<br />
e traduzioni / Film research, prints and<br />
translation coor<strong>di</strong>nators: Silvia Fessia, Andrea<br />
Peraro con l’assistenza <strong>di</strong> Federico Ermini<br />
Coor<strong>di</strong>namento personale / Staff coor<strong>di</strong>nator:<br />
Nicoletta Elmi<br />
Coor<strong>di</strong>namento tecnico / Technical coor<strong>di</strong>nator:<br />
Francesca Andreoli<br />
Coor<strong>di</strong>namento Cinema Arlecchino / Cinema<br />
Arlecchino coor<strong>di</strong>nator: Francesca Andreoli<br />
Coor<strong>di</strong>namento Cinema Jolly / Cinema Jolly<br />
Coor<strong>di</strong>nator: Sara Mastrodomenico<br />
Coor<strong>di</strong>namento Cinema Lumière 1 / Cinema<br />
Lumière 1 coor<strong>di</strong>nator: Andrea Peraro<br />
Coor<strong>di</strong>namento Cinema Lumière 2 / Cinema<br />
Lumière 2 coor<strong>di</strong>nator: Nicola Di Battista<br />
Coor<strong>di</strong>namento Piazza Maggiore / Piazza<br />
Maggiore coor<strong>di</strong>nator: Silvia Fessia con<br />
l’assistenza <strong>di</strong> Igor Bellinello<br />
Supervisione allestimenti Piazza Maggiore /<br />
Piazza Maggiore set-up supervision:<br />
Enrica Serrani<br />
Operatori / Projectionists: Stefano Bognar,<br />
Alessio Bonvini, Stefano Lodoli, Marco Morigi,<br />
Pietro Plati, Cristian Saccoccio, Irene Zangheri<br />
Supervisione tecnica Arlecchino / Arlecchino<br />
technical supervisor: Torkell Saetervadet<br />
Revisione pellicole / Film revision: Alfredo<br />
Cau, Luca Miu, Renato Zorzin<br />
Personale Ente Mostra Cinema Libero: Marco<br />
Coppi, Ignazio <strong>di</strong> Giorgi, Vania Stefanucci,<br />
Michela Tombolini<br />
Stagisti / Interns: Federico Ermini, Juliana<br />
Frazer, Cristina Hines, Hilla Okkonen,<br />
Céline Pluquet, Daniela Sarnarcchiaro, Julie<br />
Séjournet<br />
Amministrazione / Administration: Gianni<br />
Biagi, Marcello Testa e Anna Rita Miseren<strong>di</strong>no<br />
(Micl), Davide Pietrantoni, Antonio Volpone,<br />
Silvia Mazza e Clau<strong>di</strong>a Menzella (<strong>Cineteca</strong>)<br />
Attività <strong>di</strong>dattica / Educational activities: Elisa<br />
Giovannelli, Associazione Paper Moon<br />
Relazioni esterne / External relations: Anna<br />
Pina Laraia<br />
Accoglienza / Reception: Bernardo Galasso<br />
Traduzioni simultanee / Simultaneous<br />
interpretation: Maura Vecchietti, Paola<br />
Paolini, Stefania del Buono, Elena Tomassini,<br />
Donatella Betti Baggio, Elisa Serra<br />
Sottotitoli elettronici / Electronic subtitling:<br />
Cristiana Querzé per SUB-TI Limited London<br />
Sottotitoli / Subtitling: Dunja Dogo, Carlotta<br />
Cristiani<br />
Service video Piazza Maggiore / Piazza<br />
Maggiore video service: Andrea Tinuper e<br />
Italvideo<br />
Service au<strong>di</strong>o Piazza Maggiore / Piazza<br />
Maggiore sound service: Coop 56<br />
Allestimento schermo / Screen set-up: Palmiro<br />
Tagliatti<br />
Allestimenti / Set-up: Electraservice <strong>di</strong> Roberto<br />
Buttarelli<br />
Security: Magnum Service<br />
Responsabile sicurezza <strong>di</strong> cantiere / Set-up<br />
security: Stu<strong>di</strong>o Nicoli<br />
Service video e traduzioni simultanee / Video<br />
service and simultaneous translation: Videorent<br />
Fotografie / Photos: Lorenzo Burlando<br />
Video: Coop spettacolo e Luca Palestini
Change language