Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOSSIER GABRIEL OVER THE WHITE HOUSE<br />
GABRIEL OVER THE<br />
WHITE HOUSE<br />
USA, 1933 Regia: Gregory La Cava<br />
█. Sog.:. dalla. novella. Rinehard. <strong>di</strong>. T.F.. Tweed..<br />
Scen.:. Carey. Wilson,. Bertram. Bloch.. F.:. Bert.<br />
Glennon..Mo.:.Basil.Wrangell..Mu.:.William.Axt..<br />
Su.:.Douglas.Shearer,.Charles.E..Wallace..Int.:.<br />
Walter. Huston. (Judson. Hammond),. Karen.<br />
Morley. (Pendola. Molloy),. Franchot. Tone.<br />
(Hartley. Beekman),. Arthur. Byron. (Jasper.<br />
Brooks),. Dickie. Moore. (Jimmy. Vetter),.<br />
C.. Henry. Gordon. (Nick. Diamond),. David.<br />
Landau. (John. Bronson),. Samuel. S.. Hinds.<br />
(Dr.. H.L.. Eastman),. William. Paxley. (Borell),.<br />
Jean. Parker. (Alice. Bronson),. Claire. Du. Brey.<br />
(infermiera. <strong>di</strong>. Jimmy).. Prod.:. Cosmopolitan.<br />
Productions,.Metro-Goldwyn-Mayer..Pri..pro.:.<br />
31. marzo. 1933. █. DCP.. D.:. 86’.. Bn.. Versione.<br />
inglese./.English.version. █.Da:.Cinémathèque.<br />
Royale.de.Belgique<br />
Viene eletto un Presidente degli Stati Uniti<br />
particolarmente stupido, così stupido<br />
da non sapere nemmeno dove si trovi il<br />
Siam (vi ricorda qualcuno?). Ma l’America<br />
è alle prese con la Grande Depressione e<br />
Dio manda l’arcangelo Gabriele a ispirare<br />
al Presidente le scelte politiche ‘giuste’,<br />
come quella <strong>di</strong> trasformare il paese in una<br />
specie <strong>di</strong> <strong>di</strong>ttatura e umiliare violentemente<br />
gli alleati europei e asiatici, ovviamente<br />
presentati come deboli, inutili e ri<strong>di</strong>coli.<br />
Ma un istante prima della firma del trattato<br />
che trasformerebbe <strong>di</strong> fatto gli Stati Uniti<br />
in una nazione imperialista e dominatrice<br />
(ma guarda un po’), l’arcangelo se ne va<br />
e il Presidente capisce <strong>di</strong> avere esagerato.<br />
Solo che tra lui e la restaurazione della democrazia<br />
e del multilateralismo c’è la sua<br />
segretaria (che è anche la sua amante: vi<br />
suona familiare?)…<br />
Potrebbe essere questa la trama <strong>di</strong> Gabriel<br />
Over the White House. Potrebbe. Ma <strong>di</strong><br />
quale dei due? Ci sono due Gabriel molto<br />
<strong>di</strong>versi, uno per il mercato americano e uno<br />
per quello europeo, e le tante <strong>di</strong>fferenze<br />
sono in<strong>di</strong>cative del clima politico dell’epoca<br />
(o <strong>di</strong> quello che ne pensava W.R. Hearst)<br />
e delle limitazioni imposte dal Co<strong>di</strong>ce Hays.<br />
La proiezione dell’intero film in un’unica<br />
versione sarà accompagnata da un montaggio<br />
che metterà in luce alcune delle princi-<br />
pali <strong>di</strong>fferenze introdotte nella trama, <strong>di</strong>fferenze<br />
che non erano chiare prima <strong>di</strong> effettuare<br />
un attento raffronto tra le due versioni<br />
‘originali’ conservate dalla Cinémathèque<br />
Royale de Belgique.<br />
“Il film, che nelle intenzioni <strong>di</strong> William<br />
Randolph Hearst doveva essere un omaggio<br />
al neoeletto Franklin Delano Roosevelt,<br />
reclamava l’instaurazione <strong>di</strong> una benevola<br />
<strong>di</strong>ttatura per risolvere la crisi economica<br />
che stava affliggendo l’America. Quando<br />
Hays vide il film rimase interdetto. [...]<br />
L’indomani or<strong>di</strong>nò che fosse rimandato alla<br />
produzione e riorientato politicamente. Il<br />
rifacimento costò ben trentamila dollari,<br />
ma Gabriel Over the White House arrivò al<br />
pubblico americano conservando per lo più<br />
intatto il messaggio originale” (Gregory D.<br />
Black, in Film History, vol. 3, 1989).<br />
Nicola Mazzanti<br />
A particularly dumb US President is elected<br />
– so dumb that he does not know where<br />
Siam is (any name coming to your mind?).<br />
But America is facing the Great Depression<br />
and God sends the Archangel Gabriel to<br />
inspire in the President the ‘right’ policies<br />
to face the crisis, and these include turning<br />
the US into a sort of <strong>di</strong>ctatorship and<br />
vehemently humiliating its European and<br />
Asian allies, obviously weak, useless and<br />
ri<strong>di</strong>culous. But one second before signing<br />
the Treaty that would effectively turn<br />
the US into an imperialistic and unilateral<br />
dominant nation (how that could be?), the<br />
Arcangel leaves the President who suddenly<br />
realizes he went perhaps too far. Except<br />
that between him and the restoration of<br />
democracy and multilateralism stands his<br />
secretary (who is also his lover – any bell<br />
ringing?).<br />
This could be the plot of Gabriel Over the<br />
White House. Or is it? Yes, but of which<br />
one? As there are two very <strong>di</strong>fferent Gabriels,<br />
one for the domestic and one for the<br />
European market, and the many <strong>di</strong>fferences<br />
between the two are revealing of both the<br />
political debate of the time (or at least of<br />
W.R. Hearst’s take on it) and of the limitations<br />
imposed by the Hays Code.<br />
The screening of the complete film in one<br />
version will be accompanied by a montage<br />
highlighting some of the key <strong>di</strong>fferences introduced<br />
all along the storyline, whose details<br />
were unclear until a closer comparison<br />
of the two ‘original’ versions held by the Cinémathèque<br />
Royale de Belgique took place.<br />
“The film, intended by William Randolph<br />
Hearst as a tribute to newly elected Franklin<br />
Delano Roosevelt, called for the establishment<br />
of a benevolent <strong>di</strong>ctatorship to solve<br />
the economic crisis facing America. When<br />
Hays saw the film be was dumbfounded.<br />
[...] The next day Hays ordered (the film)<br />
back to the stu<strong>di</strong>o for political reorientation.<br />
Despite the fact that more than 30,000 dollars<br />
was spent on retakes, Gabriel Over the<br />
White House played to American au<strong>di</strong>ences<br />
with most of its original message intact”<br />
(Gregory D. Black, in Film History, vol. 3,<br />
1989).<br />
Nicola Mazzanti<br />
51