30 - Ente Turismo: Alba, Bra, Langhe, Roero

FEBBRAIO
3
Enogastronomiag
2-18
SERRALUNGA D’ALBA
OSTERIE UNITE D'ITALIA
46 ristoranti italiani si avvicenderanno a Fontanafredda in occasio-
ne del 150° anniversario dell'Unità d'Italia. 5 portate + 5 vini di Mirafiore
& Fontanafredda al costo di 58 €. Massimo 30 posti. Da mercoledì al
sabato sarà servita la cena, domenica il pranzo.
46 Italian restaurants will alternate in Fontanafredda on the occasion of
the 150° anniversary of the unity of Italy. 5 courses + 5 wines of Mirafiore &
Fontanafredda at the cost of 58 €. Maximum 30 places. From Wednesday
to Saturday will be served the dinner, on Sunday the lunch.
46 Italienischen Restaurants werden in Fontanafredda anlässlich des
150-jährigen Jubiläum der Einigung Italiens abwechselnd. 5 Gänge + 5
Weine von Mirafiore & Fontanafredda zu einem Preis von 58 €. Maximale
30 Plätze. Von Mittwoch bis Samstag, wird Abendessen serviert, Sonntag
Mittagessen.
46 restaurants italiens se succéderont en Fontanafredda à l'occasion du
150° anniversaire de l'unité de l'Italie. 5 plats + 5 vins de Mirafiore & Fontanafredda
au coût de 58 €. Maximum 30 places. De mercredi à samedi sera
servie le dîner, le dimanche le déjeuner.
www.fondazionemirafiore.it - www.fontanafredda.it, +39.0173.626626
2-27
LA MORRA
VISITA ALLE CANTINE
I fine settimana nelle cantine di La Morra con accoglienza, visite e
degustazioni. Ogni venerdì, sabato e domenica, le aziende vitivini-
cole aprono le porte ai visitatori secondo un preciso calendario, dalle
10.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
Weekends in the cellars of La Morra with reception, visits and tastings.
Every Friday, Saturday and Sunday, the wineries open their doors to visitors
according to a precise calendar. Opening hours: from 10.00 am to 12.30 am
and from 2.30 pm to 6.30 pm.
Wochenenden in den Kellern des La Morra mit Rezeption, Besuche und
Weinproben. Jeden Freitag, Samstag und Sonntag, öffnen die Weingütern
ihre Türen für Besucher entsprechend eine präzise Kalender. Öffnungszeiten:
10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr.
Week-ends dans les caves de La Morra avec réception, visites et dégustations.
Chaque vendredi, samedi et dimanche, les établissements vinicoles
ouvrent leurs portes aux visiteurs selon un calendrier précis. Heures
d'ouverture: de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30.
www.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
1-29
LA MORRA
OTTOBRE CON IL BAROLO DI LA MORRA
Degustazione di vini dei produttori della Cantina Comunale. Ogni
sabato alcuni produttori sorteggiati dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle
14.30 alle 18.30.
Tasting of wines of the producers of the Cantina Comunale. Every Saturday
some producers will be drawed from 10.00 am to 12.30 pm and from
2.30 pm to the 6.30 pm.
Weinprobe der Winzern im Cantina Comunale. Einige Winzern sind jeden
Samstag von 10.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 18.30 Uhr ausgeloset.
Dégustation de vins des producteurs de la Cantina Comunale. Chaque
samedi quelques producteurs tirés de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
www.cantinalamorra.com, info@cantinalamorra.com, +39.0173.509204
1-31
LANGHE E ROERO
WINE TASTING EXPERIENCE
Degustazioni guidate su prenotazione nelle Enoteche Regionali,
Cantine Comunali, WiMu Museo del Vino di Barolo.
Guided tastings on reservation in Enoteche Regionali, Cantine Comunali,
WiMu Wine Museum of Barolo.
Geführte Weinproben auf Reservierung in Enoteche Regionali, Cantine
Comunali, WiMu Wein Museum von Barolo.
Dégustations guidées sur réservation dans les Enoteche Regionali, Cantine
Comunali, WiMu Musée du Vin de Barolo.
www.stradadelbarolo.it, tasting@stradadelbarolo.it, +39.0173.787166
7-11
Vedi spazio nella pagina
CHERASCO
CORSO DI DEGUSTAZIONE DEL VINO
Corso di degustazione del vino in sei lezioni presso la sala degu-
stazioni dell'Enoteca Patrito di Cherasco alle ore 20.45. I posti di-
sponibili sono limitati. Quota di iscrizione 165 €.
Course of tasting of wine of 6 meetings in the tasting Hall of the Enoteca Patrito
of Cherasco at 8:45 pm. The seats are limited. Registration fee € 165.
Weinprobekurs mit 6 Unterrichten im Verkostungsraum von Enoteca Patrito
von Cherasco um 20.45 Uhr. Plätze sind begrenzt. Startgeld 165 €.
Cours de dégustation du vin en 6 leçons chez la salle de dégustation de l’
Enoteca Patrito à Cherasco à 20 h 45. Les places sont limitées. Frais d'inscription
165 €.
www.enotecapatrito.it, info@enotecapatrito.it, +39.0172.489675
8-9
DICEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NEIVE
NEIVE, VINO E…
Manifestazione inserita nel circuito “Le gemme del Piemonte”,
con degustazioni in giro per le vie e le piazzette del centro storico,
intrattenimento musicale e di vario genere.
Event inserted in the circuit "Le gemme del Piemonte", with tastings in the
streets and the squares of the historical centre, musical events and of various
kind.
Die Veranstaltung ist in der "Le gemme del Piemonte" aufgenommen, mit
Weinproben in den Straßen und Plätzen der Altstadt, Musik und Unterhaltungen.
Manifestation l'inséré dans le circuit "Le gemme del Piemonte", avec des
dégustations en tour pour les voies et les places du centre historique, amusement
musical et de genre différent.
www.neivevinoe.com, neive@reteunitaria.piemonte.it, +39.0173.67004
9
CIGLIÈ
ITINERARIO D’AUTUNNO
12° edizione di Itinerario d’Autunno dalle ore 12.00 verrà servita la
tradizionale Cisrà di Cigliè.
12th edition of "Itinerario d'Autunno" from 12.00 pm will be served the traditional
Cisrà of Cigliè.
12. Veranstaltung "Itinerario d'Autunno" mit Verteilung von typische Cisrà
von Cigliè von 12.00 Uhr.
12^ édition de "Itinerario d'Autunno" de 12h00 sera servi le traditionnel
Cisrà de Cigliè.
+39.0174.60132 – +39.333.2478438 - +39.338.1172868
9
DOGLIANI
PASSEGGIANDO AI CONFINI DEL CASTELLO
Passeggiata enogastronomica organizzata dalla Pro Loco Dogliani
Castello.
Wine and gastronomy walk around the castle organized by Pro Loco
Dogliani Castello.
Önogastronomischer Spaziergang rund das Schloss organisiert von Pro
Loco Dogliani Castello.
Promenade œnogastronomique autour du château organisé par la Pro
Loco Dogliani Castello.
www.comune.dogliani.cn.it, turismo@comune.dogliani.cn.it,
+39.0173.70210
15-16
BARBARESCO
BARBARESCO WEEKEND - MATRIMONIO D’INTERESSE
Due giorni di degustazioni ad orario continuato dalle ore 10 alle
19 presso i locali del Palazzo Comunale e dell’Enoteca Regionale
del Barbaresco; tra le iniziative collaterali “Tour dei crus”.
Two days of scheduled tastings from 10.00 am to 7.00 pm in the Town
Hall and the Regional Enoteca of the Barbaresco; among the collateral
events "Tour of the crus"
Zwei Tage von Verkostungen geplant von 10.00 bis 19.00 Uhr im
Rathaussaal und im Enoteca Regionale von Barbaresco; zwischen die Initiativen
"Touren der Crus".
Deux jours des dégustations avec horaire continué de 10h00 à 19h00
chez l'hôtel de ville et chez l'Enoteca Regionale de Barbaresco; entre les
initiatives collatéraux "Tour des crus".
www.enotecadelbarbaresco.it, enoteca@enotecadelbarbaresco.it,
+39.0173.635251
16
DIANO D’ALBA
DI SÖRI IN SÖRI
Passeggiata enogastronomica nei vigneti di Diano d’Alba, con visita
delle aziende vitivinicole e degustazioni, intrattenimento. Su
prenotazione, dalle ore 11.00 alle ore 17.00.
Wine and gastronomy walk through the vineyards of Diano, including visits
to wineries and wine tastings, entertainment. On reservation, from
11.00 am to 5.00 pm.
[ Önogastronomischer Spaziergang zwischen die Weinbergen von Diano
d'Alba, Besichtigung von Kellereien und Weinproben, Unterhaltung. Auf
Reservierung von 11.00 bis 17.00 Uhr.
Promenade œnogastronomique à travers les vignobles de Diano d'Alba,
avec visite des usines vitivinicole et dégustations, amusement. Sur réservation,
de 11h00 à 17h00.
www.soridiano.it, info@soridiano.it, +39.0173.468022
16-6
MANGO
DEGUSTAZIONI GUIDATE
Degustazioni guidate di Moscato d'Asti e Asti con dolci tipici con
l'enologo Lorenzo Tablino nelle domeniche alle ore 17.00 presso
l'Enoteca Regionale "Colline del Moscato". Costo 5 €.
Guided tastings of Moscato d'Asti and Asti with typical sweets with the oenologist
Lorenzo Tablino on Sundays at 5.00 pm in the Regional Enoteca
"Colline del Moscato". Cost 5 €.
Geführte Weinprobe von Asti und Moscato d'Asti mit Süßigkeiten mit der
Önologe Lorenzo Tablino am Sonntags um 17.00 Uhr in der Enoteca Regionale
"Colline del Moscato". Preis 5 €
Dégustations guidées de Moscato d'Asti et Asti avec des gâteaux typiques
avec l'oenologue Lorenzo Tablino pendant les dimanches à 17h00
chez l'Enoteca Regionale "Colline del Moscato". Coût 5 €.
www.enotecamoscato.it, enotecamango@tiscali.it, +39.0141.89291
22
GUARENE
CENA DELL’ALPINO
Organizzata dal Gruppo Alpini Vaccheria di Guarene presso la
Cascina Piedelmonte. Sl termine ballo liscio.
Dinner of the alpines organized by the Group Alpine Vaccheria of
Guarene in the Farmhouse Piedelmonte. At the end slow dance.
Abendessen organisiert von der Gruppe der Alpine Vaccheria von Guarene
bei Cascina Piedelmonte. Am Ende Blues.
Dîner des alpins organisés par le Groupe Alpins Vaccheria de Guarene
chez la Vacherie Piedelmonte. Au terme danse lisse.
www.guarene.it, guarene@cert.legalmail.it, +39.0173.611103
23
CASTIGLIONE TINELLA
UN BRINDISI A CORTE
Cena a buffet con degustazione della nuova annata vinicola a cura
della Bottega del Vino Moscato. Musica Risorgimentale e danze
in costumi d’epoca. Presso Sala della Torre alle ore 18.00.
Buffet dinner with wine tasting of the new vintage curated by Bottega del
Vino Moscato. Music of the Risorgimento and dances in costumes. In the
Tower Room at 6.00 pm.
Buffet Abendessen mit Weinprobe des neuen Jahrgangs organisiert von
Bottega del Vino Moscato. Musik des Risorgimento und Tänze in Kostümen.
Im Turmsaal um 18.00 Uhr.
Dîne au buffet avec dégustation de la nouvelle année vinicole par la Bottega
del Vino Moscato. Musique Risorgimentale et danses en coutumes
d'époque. Chez la Salle de la Tour à 18h00.
www.comunecastiglionetinella.it,
castigliane.tinella@reteunitaria.piemonte.it,
+39.0141.855102 - +39.335.1434112
30
NOVEMBRE
BAROLO
A TUTTA TRIPPA
A tutta trippa con banchi d’assaggio e degustazioni di trippa per le
vie del paese.
"A tutta trippa" with benches of taste and tastings of tripe between the
streets of the village.
"A tutta trippa" mit Stände von Verkosten und Verkostungen von Kutteln
durch die Straßen des Landes.
"A tutta trippa" avec des bancs de dégustation et dégustations de grasdouble
pour les voies du pays.
www.barolodibarolo.it, barolo@ruparpiemonte.it, +39.0173.56106
Sport e Natura R
1-2
BERGOLO
RADUNO NAZIONALE DI CAMPER
Raduno nazionale di camper organizzato dal TCI in collaborazione
con la rivista Plein Air.
National meeting of camper organized by the TCI in collaboration with the
magazine Plein Air.
Nationale Treffen von Wohnmobil von TCI in Zusammenarbeit mit der
Zeitschrift Plein Air organisiert.
Réunion national de camper organisé par TCI en collaboration avec le
magazine Plein Air.
http://festanazionale.plenair.it/elenco.php?cat=58,
bergolo@reteunitaria.piemonte.it, +39.328.8364902
2
CAMERANA
BIMBI IN LANGA NELLA TERRA DI PAVÒ
IL BOSCO SI PREPARA
Presso il Rifugio La Pavoncella dalle 10.00 alle 17.00. Al mattino
escursioni, pranzo in compagnia, al pomeriggio attività e giochi. Durante
la giochi con le bussole e le mappe.
In the Refuge La Pavoncella from 10.00 am to 5.00 pm. In the morning excursions,
lunch with friends, in the afternoon activities and games. During
the day games with compasses and maps.
In der Berghütte La Pavoncella von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Morgen Wanderungen,
Mittagessen mit Freunden, am Nachmittag Aktivitäten und Spiele.
Im Laufe des Tages, Spiele mit Zirkel und Karten.
Chez le Refuge La Pavoncella de 10h00 à 17h00. Au matin excursions,
déjeuner en compagnie, à l'après-midi activité et jeux. Pendant la journée
jeux avec des boussoles et des cartes.
www.fuoritraccia.com, info@fuoritraccia.com, +39.335.1301912
2
CASTINO
L'ANELLO DELLA LODOLA
Trekking letterario nelle località in cui Beppe Fenoglio ha ambientato
il suo romanzo "Il Partigiano Johnny". Ritrovo ore 10.00 a Castino.
Costo 7 €.
Literary trekking in the places where Beppe Fenoglio has set his novel "Il
Partigiano Johnny". Meeting at 10.00 am in Castino. Cost 7 €.
Literarische Trekking in der Orte, wo Beppe Fenoglio seinen Roman "Il Partigiano
Johnny" gesetzt hat. Treffen um 10.00 Uhr in Castino. Kosten 7 €.
Trekking littéraire dans les lieux où Beppe Fenoglio a défini le roman "Il
Partigiano Johnny". Réunion à 10h00 en Castino. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
2
CHERASCO
CAMMINATA PODISTICA
Camminata Podistica (Fidal) non competitiva e libera a tutti nel
centro storico.
Non-competitive walking race (Fidal), open to everyone.
Nicht-kompetitive Wanderung (Fidal), für alle.
Promenade à pied non-compétitive (Fidal), ouverte à tous.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
2
CHERASCO - FRAZ. RORETO
RADUNO DI FIAT 500
10° edizione raduno di Fiat 500. In frazione Roreto
10th edition of the meeting of “Fiat 500” cars. In hamlet Roreto.
“Fiat 500” Autosternfahrt, 10. Veranstaltung. Im Vorort Roreto.
10^ édition du rassemblement des voitures “Fiat 500”. En fraction Roreto.
+39.335.8305264
7-9
ALBA
UN VIAGGIO NEL TEMPO CON LE AFFASCINANTI SIGNORE
9° TROFEO CITTÀ DI ALBA "MARCHESI DI BAROLO"
Raduno di auto d'epoca in piazza Savona.
Meeting of auto of epoch in Piazza Savona.
Treffen der Oldtimer im Piazza Savona.
Rassemblement d'auto d'époque en Piazza Savona.
+39.339.2558270
9
ALBA
SULLE TRACCE DI FULVIA
Trekking letterario nelle località in cui Beppe Fenoglio ha ambientato
il suo romanzo "Una questione privata". Ritrovo ore 10.00 a Alba
in piazza Risorgimento. Costo 7 €.
Literary trekking in the places where Beppe Fenoglio has set his novel "Una questione
privata". Meeting at 10.00 am in Alba in piazza Risorgimento. Cost 7 €.
Literarische Trekking in der Orte, wo Beppe Fenoglio seinen Roman "Una
questione privata" gesetzt hat. Treffen um 10.00 Uhr in Alba im piazza Risorgimento.
Kosten 7 €.
Trekking littéraire dans les lieux où Beppe Fenoglio a défini le roman "Una
questione privata". Réunion à 10h00 en Alba en piazza Risorgimento. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
9-23
BRA
TREKKING NEL ROERO
Passeggiata naturalistica nel Roero a cura del Museo Civico di
Scienze Naturali G. Craveri. Nelle domeniche del 9 e 23 ottobre.
Naturalistic walk in the Roero edited by the Civic Museum of Natural
Sciences G. Craveri. In the Sundays 9th and 23rd October.
Naturwanderung im Roero Gebiet organisiert vom Naturwissenschaftenmuseum
G. Craveri. Am Sonntags 9. und 23. Oktober.
Promenade naturaliste dans le Roero organisée par le Musée Civique de
Sciences Naturels G. Craveri. Les dimanches 9 et 23 octobre.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
9
CORTEMILIA
LE ALPI DEL SOLE
Raduno “Le Alpi del Sole” a cura del Cortemilia Bikers.
Meeting “Le Alpi del Sole” curated by Cortemilia Bikers.
Treffen "Le Alpi del Sole" organisiert von Cortemilia Bikers.
Rassemblement "Le Alpi del Sole" organisé par Cortemilia Bikers.
www.comunecortemilia.it, turismo@comune.cortemilia.cn.it, +39.0173.81027
15
SANTO STEFANO BELBO
PASSEGGIATA AUTUNNALE IN COMPAGNIA
DI CESARE PAVESE
Camminata tra i vigneti di Santo Stefano Belbo, si visiteranno i luoghi
principali del famoso romanzo “La luna e i falò”: la cascina della Mora,
la bottega dell'amico fraterno Nuto, per salire infine alla palazzina del Nido,
che domina, seminascosta dagli alberi, la piana del Salto. Al termine merenda
sinoira per tutti presso l'agriturismo “La bella estate”. Ritrovo alle ore
15.00 presso la Fondazione Cesare Pavese. Costo: 8 euro. Su prenotazione.
Walk among the vineyards of Santo Stefano Belbo, will be visited the principal places
of the famous novel of Beppe Fenoglio "La luna e i falò": the farmhouse of the
Mora, the shop of the brotherly friend Nuto, to finally climb to the house of the Nido,
that dominates, hidden between the trees, the plain of the Salto. At the end snack in
the agriturismo "La bella estate". Meeting at 3.00 pm in the Foundation Cesare Pavese.
Cost: 8 €. On reservation.
Ein Spaziergang durch die Weinberge von Santo Stefano Belbo, Besuchung der
wichtigsten Sehenswürdigkeiten des berühmten Romans "La luna e i falò": der Farm
von Mora, das Geschäft des brüderlichen Freunds Nuto, besteigende schließlich
zum Bau des Nido, das herrscht, versteckt zwischen Bäume, die Ebene von Salto.
Am Ende Snack im Farm "La bella estate". Meeting um 15.00 Uhr in der Fondazione
Cesare Pavese. Preis: 8 €. Auf Reservierung.
Promenade entre les vignobles de Santo Stefano Belbo, visite aux endroits principaux
du roman célèbre "La luna e i falò": la ferme de la Mora, la boutique de l'ami fraternel
Nuto, pour finalement monter au petit immeuble du Nido qui domine, caché
entre les arbres, la plate du Salto. Au terme goûter pour tous chez l'agriturisme "La
bella estate". Retrouve à 15h00 chez la Fondation Cesare Pavese. Coût: 8 sirocco.
Sur réservation.
www.fondazionecesarepavese.it,
info@fondazionecesarepavese.it, +39.0141.843730
Segue ➜