30 - Ente Turismo: Alba, Bra, Langhe, Roero

5
fet, visite guidate ai siti; 20 € per chi non usufruisce del trasporto Torino/Bra
e viceversa; 10 € bambini fino a 12 anni.
A journey through history, culture, landscape and food organised by the
Civic Museum of Archaeology. Shuttle Bus from Turin - meeting point Piazza
Vittorio Veneto at 8.30 am - departure at 8.45 to Bra - Arrival at 9:45 am.
For those arriving by car, meeting in front of Palazzo Traversa, via Parpera 4
at 10.00 am. Guided tour of the archaeological section of the Museo Civico.
Transfer to Pollenzo, visit to the archaeological Suburb of the Colosseum,
Piazza Vittorio Emanuele II, the garden of the Agenzia. Stop in the Wine
Bank at the University of Gastronomic Sciences. Transfer to Bene Vagienna,
in hamlet Roncaglia, where rised the ancient Roman city. Lunch near
the archaeological site and visit to the Museum. Return to Bra at 5.00 pm.
Departure for Torino. Fee € 30 including bus trip Torino / Bra and return transfer
by bus to Pollenzo, lunch, guided visits to the sites, 20 € for those who
will not use the transfer Torino / Bra and vice versa, € 10 for children under
12 years.
Eine Reise durch Geschichte, Kultur, Landschaft und Essen organisiert
vom Museum für Archäologie. Shuttle-Bus von Turin - Treffpunkt in Piazza
Vittorio Veneto um 8.30 Uhr - Abreise um 8.45 Uhr nach Bra - Ankunft um
9.45 Uhr. Für Leute die mit dem Auto ankommen, Treffpunkt gegenüber Palazzo
Traversa in via Parpera 4 um 10.00 Uhr. Geführte Besichtigung der
archäologischen Abteilung des Museo Civico. Transfer nach Pollenzo, Besuch
des archäologischen Rundgang Dorf des Kolosseum, in Piazza Vittorio
Emanuele II, der Garten der Agenzia. Halt in der Wein-Bank in der Universität
der gastronomischen Wissenschaften. Transfer nach Bene Vagienna,
Vorort Roncaglia, wo die alte römische Stadt stand. Mittagessen in der
Nähe der archäologischen Stätte und ein Besuch im Museum. Zurück nach
Bra um 17.00 Uhr. Abreise nach Torino. Preis € 30 inkl. Busfahrt Torino / Bra
und Rückfahrt mit dem Bus nach Pollenzo, Buffet, Führungen zu Stätten, 20
€ für Leute die mit dem Auto ankommen, € 10 Kinder unter 12 Jahren .
Un voyage à travers l'histoire, la culture, le paysage et la gastronomie organisée
par le Musée d'Archéologie. Navette qui départ de Turin - point de
rencontre en Piazza Vittorio Veneto à 8h30 - départ à 8h45 puor Bra - arrivée
à 9h45. Ceux qui arrivent en voiture rencontre devant à Palazzo Traversa,
via Parpera 4 à 10h00. Visite guidée de la section archéologique du
Museo Civico. Transfert à Pollenzo, visite au parcours archéologique de visite
du village du Colisée, en Piazza Vittorio Emanuele II, le jardin de l'Agenzia.
Arrêt à la Banque du Vin dans l'Université des Sciences Gastronomiques.
Transfert à Bene Vagienna, fraction Roncaglia, où se trouvait l'ancienne
ville romaine. Déjeuner près du site archéologique et visite au Musée.
Retour à Bra à 17h00. Départ pour Turin. Prix € 30, compris le transfert
aller-retour Torino/Bra e bus pour Pollenzo, buffet, visites guidées de sites,
20 € qui arrivent en voiture, 10 € pour les enfants moins de 12 ans .
www.turismoinbra.it – www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
2
BRA
UNA DOMENICA CON GIOVANNI ARPINO
Una domenica con Giovanni Arpino visita guidata ai luoghi arpiniani.
A Sunday with the writer Giovanni Arpino and guided visit to his places.
Ein Sonntag mit dem Schriftsteller Giovanni Arpino und Führung ihrer Orte.
Un dimanche avec l'écrivain Giovanni Arpino et visite guidée à ses endroits.
www.turismoinbra.it, turismo@comune.bra.cn.it, +39.0172.430185
2-30
BRA
I cortili si raccontano
Ogni domenica incontri nei cortili storici della città. Letture, teatro,
musiche. Ospiti scrittori attori, musicisti.
On Sundays meetings in the historical courtyards of the city. Readings,
theater plays, music. Writers actors, musicians as guests.
Jeden Sonntag Sitzungen in der historischen Höfen der Stadt. Lesungen,
Theater, Musik. Gäste Schriftsteller, Schauspieler, Musiker.
Chaque dimanche rencontre dans les cours historiques de la ville. Lectures,
théâtre, musiques. Invités écrivains acteurs, musiciens.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it,
turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
2-30
BRA
GIOCAVAMO COSÌ
Ogni domenica dal Museo del Giocattolo di Bra al Castello di Racconigi,
un viaggio alla scoperta dei giocattoli antichi.
Every Sunday from the Museum of the Toy of Bra to the Castle of Racconigi,
a trip to discover the ancient toys.
Jeden Sonntag von Spielzeug-Museum von Bra bis zum Schloss von
Racconigi, eine Reise zur Entdeckung der alten Spielzeug.
Chaque dimanche du Musée du Jouet de Bra au Château de Racconigi,
un voyage à la découverte des jouets anciens.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it,
turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
2
LANGHE E ROERO
CASTELLI E GIARDINI
I più suggestivi giardini del Basso Piemonte aprono le loro porte ai
visitatori, secondo un calendario consultabile attraverso i contatti indicati
di seguito.
The most evocative gardens of sud Piedmont open their doors to visitors,
according to a timetable available through the following contacts.
Die eindrucksvollsten Garten der Sud Piemont öffnen ihre Türen für Besucher,
entsprechend einem Zeitplan verfügbar an die folgende Kontakte.
Les Jardins plus évocatrices du sud Piémont ouvrent leurs portes aux visiteurs,
conformément à un calendrier qui peut être consulté via les contacts
répertoriés ci-dessous.
www.castelliaperti.it, info@castelliaperti.it, +39.389.4338222
3-8
MONFORTE D’ALBA
PREMIO BOTTARI LATTES GRINZANE
Enrique Vila-Matas e il Supervincitore del Premio Bottari Lattes
Grinzane si confronteranno con i lettori con una serie di incontri e
lectiones magistrales.
Enrique Vila-Matas and the overall winner of the Grinzane Bottari Lattes
Prize will talk with readers with a series of meetings and lectiones magistrales.
Enrique Vila-Matas und der Gesamtsieger des Grinzane Bottari Lattes
Preis gegenüberstellen mit den Leser mit Sitzungen und Lectiones Magistrales.
Enrique Vila-Matas et et le vainqueur du Prix Grinzane Bottari Lattes se
mesureront avec les lecteurs avec une série de rencontres et lectiones magistrales.
www.fondazionebottarilattes.it, info@fondazionebottarilattes.it,
+39.0173.789282
6-9
CHERASCO
CHERASCO ECO FUTURA
5° edizione dell'expo delle energie rinnovabili e sostenibili.
5th edition of the expo of renewable and sustainable energies.
5. Veranstaltung der Messe der nachhaltigen und erneuerbaren Energien.
5^ édition de l'expo des énergies renouvelables et soutenables.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
9
BERGOLO
GIORNATA DEL TOURING CLUB ITALIANO
Visite guidate del centro storico di Bergolo e ai monumenti. Degustazioni
di prodotti tipici.
Guided visits of the historical centre of Bergolo and to the monuments.
Tastings of typical products.
Führungen durch die Altstadt von Bergolo und Besichtigung der Monumenten.
Probe von typischen Produkten.
Visites guidées du centre historique de Bergolo et aux monuments. Dégustations
de produits typiques.
www.bandierearancioni.it, bergolo@reteunitaria.piemonte.it, +39.0173.87016
LA MORRA
GIORNATA BANDIERE ARANCIONI
9 Visite guidate del centro storico di La Morra al mattino e al pomeriggio.
Torre Campanaria aperta. Degustazioni. Visita alle cantine.
Banchi d'assaggio di prodotti tipici.
Guided visits of the historical centre of La Morra in the morning and in
the afternoon. Bell tower open. Tastings. Visits to the wine cellars. Benches
of taste of typical products.
Führungen durch die Altstadt von La Morra am Morgen und Nachmittag.
Der Glockenturm geöffnet. Verkostungen. Besuch der Weingüter. Stande
von Verkostung von typischen Produkten.
Visites guidées du centre historique de Le Morra au matin et dans l'aprèsmidi.
Clocher ouvert. Dégustations. Visites aux caves. Bancs de dégustation
de produits typiques.
www.bandierearancioni.it - ww.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
10-12
MARZO 2012
ALBA
LUNEDÌ DI SAN PAOLO
Lezioni per educare alla vita buona del Vangelo. Alle ore 21.00
presso il Tempio di San Paolo. 10 ottobre "Identità a rischio" con
Ernesto Olivero, 14 novembre "L'Eclissi di Dio" con il cardinale Severino
Poletto, 12 dicembre "Educare alla scelta" con don Antonio Mazzi, 9
gennaio "Un uomo a pezzi" con il mons. Giuseppe Versaldi, 13 febbraio
"L'alleanza necessaria" con il dr. Rosario Carello, 12 marzo "I media tra inganni
e risorse" con il prof. Adriano Fabris.
Lessons to educate to the good life of the Gospel. At 9.00 pm in the Temple
of St. Paul. 10th October "Identità a rischio" with Ernesto Olivero, 14th
November "L'Eclissi di Dio" with the cardinal Severino Poletto, 12th December
"Educare alla scelta" with Don Antonio Mazzi, 9th January "Un uomo a
pezzi" with the mons. Giuseppe Versaldi, 13th February "L'alleanza necessaria"
with dr. Rosary Carello, 12th March "I media tra inganni e risorse" with
the prof. Adriano Fabris.
Vorträge, um das gute Leben des Evangeliums erziehen. Um 21.00 Uhr
im Tempel von San Paolo. 10. Oktober "Identità a rischio" mit Ernesto Olivero,
14. November "L'Eclissi di Dio" mit Kardinal Severino Poletto, 12. Dezember,
"Educare alla scelta" mit Don Antonio Mazzi, 9. Januar "Un uomo a
pezzi" mit Mons. Giuseppe Versaldi, 13. Februar "L'alleanza necessaria"
mit dr. Rosario Carello, 12. März "I media tra inganni e risorse" mit prof.
Adriano Fabris.
Leçons pour éduquer à la bonne vie de l'Évangile. À 21h00 chez le Temple
de San Paolo. 10 octobre "Identità a rischio" avec Ernesto Olivero, 14
novembre "L'Eclissi di Dio" avec le cardinal Severino Poletto, 12 décembre
"Educare alla scelta" avec don Antonio Bouquets, 9 janvier "Un uomo a pezzi"
avec le mons. Giuseppe Versaldi, 13 février "L'alleanza necessaria" avec
le dr. Chapelet Carello, 12 mars "I media tra inganni e risorse" avec le prof.
Adriano Fabris.
www.centroculturalesanpaolo.org, centroculturale.alba@stpauls.it,
+39.0173.363261
16-30
BRA
TRA SACRO E PROFANO
Visite guidate ai gioielli del Barocco piemontese nelle domeniche
del 16 e 30 ottobre.
Guided visits to the jewels of the Piedmontese Baroque in the Sundays
16th and 30th October.
Führungen durch die Juwelen des Barock im Piemont am Sonntags 16.
und 30. Oktober.
Visites guidées aux bijoux du Baroque Piémontais pendant les dimanches
du 16 et 30 octobre.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
21
ALBA
9° FORUM INTERNAZIONALE DELL'INFORMAZIONE
PER LA SALVAGUARDIA DELLA NATURA
Convegno organizzato da Greenaccord presso "La Filanda" Centro
Ricerche Ferrero dalle ore 10.00 alle ore 13.00.
Conference organized by Greenaccord in the "La Filanda" Searches
Center Ferrero from 10.00 am to 1.00 pm.
Konferenz organisiert von Greenaccord in "La Filanda" Ferrero-Forschungszentrum
von 10.00 bis 13.00 Uhr.
Congrès organisé par Greenaccord chez "La Filanda" Centre Recherches
Ferrero de 10h00 à 13h00.
www.greenaccord.org, segreteria@greenaccord.org, +39.06.62290951
23
LANGHE E ROERO
NARRAR CASTELLI: LA STORIA È A COLORI
Visite narrate all’interno del castello di Magliano Alfieri, del castello
di Monticello d’Alba e alla Mostra "Le Langhe di Cavour" di Alba.
Narrated visits inside the castle of Magliano Alfieri, of the castle of
Monticello d'Alba and to the art exhibition "Le Langhe di Cavour" of Alba.
Führung vom Schloss von Magliano Alfieri, das Schloss von Monticello
d'Alba und der Ausstellung "Le Langhe di Cavour" von Alba.
Visites racontées à l'intérieur du château de Magliano Alfieri, du château
de Monticello d'Alba et à l'Exposition "Le Langhe di Cavour" d'Alba.
www.turismoinlanga.it, info@turismoinlanga.it, +39.0173.364030
30-31
DOGLIANI
COMMEMORAZIONE PER I 50 ANNI
DALLA SCOMPARSA DI LUIGI EINAUDI
Commemorazione per i 50 anni dalla scomparsa di Luigi Einaudi,
concerto della Fanfara dei Bersaglieri il 30 ottobre e “Liberalismo e
Democrazia” Convegno internazionale su Luigi Einaudi e il pensiero liberale
organizzato dall’Associazione Polis.
Commemoration for the 50th year from the death of Luigi Einaudi, concert
of the "Fanfara dei Bersaglieri" on the 30th October and "Liberalismo e Demoscrazia"
international conference on Luigi Einaudi and the liberal thought
organized by the association Polis.
Erinnerung für den 50. Jahr seit dem Tod von Luigi Einaudi, Konzert der
"Fanfara dei Bersaglieri" um 30. Oktober und "Liberalismo e Democrazia"
Internationale Konferenz über Luigi Einaudi und liberale Gedanken organisiert
von der Associazione Polis.
Commémoration pour les 50 ans de la mort de Luigi Einaudi, concert de
la "Fanfara dei Bersaglieri" le 30 octobre et "Liberalismo e Democrazia"
congrès international sur Luigi Einaudi et la pensée libérale organisées par
l'association Polis.
www.comune.dogliani.cn.it, turismo@comune.dogliani.cn.it, +39.0173.70210