Edição 88 - Insieme

dell’America. È l’incontro di tre Paesi:
Brasile, Colombia e Perù. Il suo
nome indigeno significa “barro pegajoso”
(“argilla aderente”). Vicina, per
fronteira terrestre con Letícia, capitale
del Dipartimento (Stato) di Amazonas,
con circa 40 mila abitanti, ha
una buona infra-struttura. Dall’altro
lato del Rio Amazonas (Solimões) c’è
Santa Rosa, piccola città peruviana con
circa 500 abitanti, punto di entrata/
uscita del Perù.
Tabatinga è una città attiva 24 ore
al giorno, con un’apparente ricchezza
circolante nelle banche, attività commerciali
e settori di divertimento, anche
se non ha luoghi sofisticati. Segue
lo “standard Amazonia” dove, “se c’è
una porticina si installa baretto”. Non
ci sono stabilimenti industriali. Le attività
commerciali sono, per la maggior
parte, piccole, favorite dagli acquisti
dei colombiani. Quello che è il
“denaro facile” che circola in città deriva
da questi commerci e da contributi
pubblici. È spaventosa la quantità
di pensionati, principalmente tra gli
indigeni. Non solo a Tabatinga, ma in
tutta la regione, il grande offerente di
lavoro è il potere pubblico, in particolare
i comuni. Essi, per mancanza di
infrastruttura, sopravvivono dei trasferimenti
dell’Unione e dello Stato.
Ma tanto quanto questo denaro movimenta
la città, esso alimenta la corruzione.
Non è difficile trovare qualcuno
che accusi un sindaco di appropriazione
di denaro pubblico e, a quanto
sembra, le indagini della PF portano
a ciò. Nei comuni dell’Amazzonia il
“colonellismo” (mafia) e la corruzione
sono più gravi della folcloristica
portinha, instala-se um boteco”. Não existem
estabelecimentos industriais. O comércio, na
maioria, são pequenos estabelecimentos, favorecidos
pelas compras que os colombianos fazem.
O que é “dinheiro fácil” que circula na cidade é
desse comércio e dinheiro estatal injetado na
região. É assombrosa a quantia de aposentados,
principalmente entre os indígenas. Não só em
Tabatinga, mas na região, o grande empregador
é o poder público, principalmente os municípios.
Estes, por falta de infra-estrutura, sobrevivem dos
repasses da União e do Estado. Mas ao mesmo
tempo em que esse dinheiro movimenta a cidade,
alimenta a corrupção. Não é difícil encontrar
alguém que acuse um prefeito de desvio de dinheiro
e, e ao que parece, as investigações da
PF mostram isso. Nos municípios do Amazonas,
o “coronelismo” e a corrupção são mais graves
Foto A. Anater
17 - INSIEME - Março - Marzo 2006
corruzione del Nordest. Entrare in politica
è l’opportunità per raccogliere
una piccola fortuna. Questo denaro
crea vere e proprie bande criminali nei
comuni, con gli “amici” ed i “nemici”
dei sindaci
Mentre il denaro pubblico sparisce
nei “meandri” della corruzione, la popolazione
fa fatica a sopravvivere. Non
si rivolta e non reagisce, perché pensa
che tutto ciò sia giusto. Il popolo si trova
in una situazione che non conosce i
suoi diritti e non sa che ci sono meccanismi
per obbligare gli amministratori
a ben gestire la cosa pubblica. Il popolo
è contento quando il sindaco gli da
un aiuto in alimenti, (“è del governo federale
o dello Stato”) o quando riceve
una stretta di mano dal corrotto.
Manca tutto. La scuola è una for-
do que a folclórica corrupção do Nordeste. Entrar
na política é a oportunidade de amealhar uma
pequena fortuna. Esse dinheiro cria verdadeiras
quadrilhas nas prefeituras, com os “amigos” e
“os inimigos” de prefeitos.
Enquanto o dinheiro público some nos “ralos”
da corrupção, o povo pena para sobreviver. Não
se revolta e não reage, porque considera que está
tudo certo. O povo se encontra numa situação
que não conhece seus direitos e não sabe que
há mecanismos para obrigar o administrador a
bem gerir a coisa pública. O povo fica agradecido
quando o prefeito lhe dá uma cesta básica (“é do
governo federal ou do estado”) ou quando recebe
um aperto de mão do corrupto.
Falta tudo. Escola é formal. Não raro se
encontram pessoas com a oitava série que só
sabem assinar o nome. Hospital só do Exército,
• Claudenor Vergani
malità. Spesso ci sono persone che
sono arrivate fino alla terza media e a
malapena sanno scrivere il loro nome.
L’ospedale è solo dell’Esercito, “che
salva la patria”, e riceve le sue matricole
e la popolazione “tramite il SUS”
(la salute pubblica) con una attenzione
che, benché non sia la migliore, è
il massimo che si possa fare. Non ci
sono poliambulatori. Non ci sono le
infrastrutture basiche: “si scava un fosso
a lato dell’asfalto dentro il quale le
case dirigono gli scarichi”. L’energia
elettrica è razionata, dicono che sia la
conseguenza dei furti di combustibile
della centrale. E in questa “barca” il
popolo va avanti.
que “salva a pátria”, pois atende o seu pessoal
e a população “pelo SUS” numa atenção que,
se não é a melhor, é a possível. Não existem
postos de saúde. Não há saneamento básico:
“abre-se uma vala ao lado do asfalto para onde
as casas encanam o esgoto”. A energia elétrica
é racionada, dizem que é conseqüência do desvio
do combustível da usina. E nesse “andar da
carruagem” o povo vai levando a vida.
Mas há o lado escuro de Tabatinga: o tráfico
de drogas, a prostituição, os assassinatos, os
crimes contra o patrimônio. E tudo tem uma única
causa: a droga. Pelo tráfico ou em razão do
uso. Dizem que em Tabatinga há mais de 100
bocas-de-fumo. É de se perguntar: e a repressão?
A PM e a PC são tidas como totalmente envolvidas
ou omissas. A Polícia Federal, com limitado
efetivo, se desdobra para cumprir com sua missão
MATÉRIA DE CAPA � COPERTINA
Ma c’è il lato oscuro di Tabatinga:
traffico di droga, prostituzione,
omicidi, crimini contro il patrimonio.
E tutto per un’unica ragione: la droga.
Per il traffico o in ragione dell’uso.
Dicono che a Tabatinga ci siano più
di 100 punti di vendita di droga. C’è
da chiedersi: e la repressione? La PM
e la PC sono considerate come conniventi
o volontariamente assenti. La
Polizia Federale, con un limitato numero
di effettivi, sequestra più di 500
chili di cocaina all’anno. I sequestri
delle polizie statali sono talmente insignificanti
che nel 2005 la PM ha consegnato
alla PF meno di due chili di
cocaina, con solo due arrestati.
e, mesmo com todas as limitações, apreende mais
de 500 quilos de cocaína por ano. As apreensões
das polícias estaduais são tão insignificantes que
em 2005 a PM apresentou na PF menos de 2
quilos de cocaína, com apenas dois presos.
Os crimes de furto e roubo são a fonte de
financiamento “dessas bocas-de-fumo”. Praticamente
não há quem não tenha conhecimento de
um vizinho ou de familiares viciados. Não há quem
não relate o drama das famílias que têm um membro
viciado. Os assassinatos são fruto das guerras
de quadrilha que geram o tráfico. Matam aqueles
que lhes dão prejuízo em “roubos de drogas” e
aqueles que ameaçam seu poder. São mais de 10
mortes nos últimos anos, “de autoria desconhecida”.
Novamente há omissão na apuração.
O presídio de Tabatinga mostra o que é o
tráfico da região. Dos cerca de 110 presos, pelos
insieme88.indd 17 17/4/2006 09:39:32