Edição 88 - Insieme

� GRAZIOLA
Este sobrenome tem sua origem
doi nome raro Grazio, forma
masculina de Grazia, que é
difundido com diferente freqüência
em toda a Itália peninsular,
dependendo dos vários tipos e
formas. No nosso específico caso,
Grazio foi alterado com o sufixo
ola, que assume pelo mais uma
forma carinhosa, familiar. Graziola
tem na sua base o nome Grazia,
originário do latim Gratia, que nos
primitivos ambientes cristãos em
que se afirmou tinha um
significado religioso e místico de:
presente, proteção de Deus.
� MATTEDI
Forma que representa uma variação
dos nomes Matteo ou Mattia, que,
com seus alterados e variações, são
largamente difundidos em toda a
Itália. Esses nomes, de tradição
cristã, nos Evangelhos
denominavam São Matheus
apóstolo, evangelista e mártir na
Etiopia, e São Mathias, o apóstolo
eleito depois da morte de Cristo
como substituto de Judas. Os dois
nomes possuem a mesma
etimologia, já que se reportam ao
nome teofórico do hebraico
Mattityâ e do médio hebraico
Mathyâ, formado por matat =
presente, e por Yâ, abreviação de
Yahaweh = Deus de Israel, com o
significado final de: presente de Deus.
A publicação do significado dos
sobrenomes atende a ordem de chegada
da solicitação de nossos leitores.
� Foto DePeron
Foto DePeron
COGNOME ORIGINE DEL
ITALIANO
� PAIANO
Sobrenome circunscrito no extremo Sul
italiano, com pouca freqüência, mas
com maior intensidade na Sicília. Tratase
de um sobrenome étnico, que indica
o lugar de origem de seu inicial
portador, no entanto nesse especifico
caso não se trata de um topônimo que
indica uma cidade ou um conglomerado
urbano, mas uma específica região. De
fato, na província de Messina (Sicília)
encontramos um monte de 1040 metros
com esse nome.Resumindo: Paiano
tem, pois, o significado de: “oriundo,
morador da região da montanha
Paiano”. Os sobrenomes étnicos, que
especificam a origem de uma localidade
surgiram entre os séculos X e XII (900
e 1100), como conseqüência de um
fluxo migratório, das pequenas
localidades em direção às grandes
cidades das proximidades, onde estes
antigos emigrantes, para se
diferenciarem, anexaram ao seu nome
de batismo também aquele da
localidade de origem.
� MARCELLINO
Sobrenome de origem transparente,
já que vem do nome Marcello,
com o sufixo diminutivo e
carinhoso em ello. Deriva de um
Marcellus, de origem latinaromânica,
inicialmente apenas um
praenomen (denominação do nome
pessoal na onomástica romana)
Marcus, que é um derivado de
Mars – Martis = Marte, o deus da
guerra na mitologia greco-romana
com o significado de: dedicado ao
deus Marte.
di/por Edoardo Coen
� RATTIGHIERI
É a forma italianizada alterada do
nome de tradição visigoda
Hrotoriks, atestado em documentos
em latim medieval como Rodericus,
que é o nome do último rei visigodo
na Espanha (inícios do século VIII –
700). O nome germânico
normalmente é composto por dois
elementos, no nosso caso: hroth =
fama, gloria, e rikja (em godo riks) =
príncipe, poderoso, e como adjetivo:
rico, poderoso, poderia ter tido o
significado originário de: rico de
gloria, poderoso pela sua fama, ou
de príncipe glorioso. É possível que,
na italianização do nome visigodo,
tenham influenciado várias fonéticas
regionais e dialetais, mas isso hoje é
quase impossível determinar quais.
� FIN
Sobrenome raro, se não raríssimo. Caso
o mesmo seja de origem italiana, sem
nenhum erro de transcrição,
poderíamos defini-lo como originário
da área norte-oriental italiana,
principalmente pelo seu final. Nesse
caso, a sua forma seria Fini, forma esta
comum em toda Itália, que tem na sua
base o antigo nome Fino, já
documentado na Toscana em 1122
como Finus, hipocorístico aferético
(diminutivo com a eliminação de sons
iniciais da palavra) de nomes pessoais
terminantes em fino, como por exemplo
Arnolfino, Pandolfino, Adolfino,
Rodolfino e Serafino. O i final que
substituiu o o inicial, seria o reflexo de
um plural coletivo medieval (século
XIII – 1200) e teria a finalidade de
especificar a família à qual se
pertencia, no nosso caso: de Fino.
� SCAVUZZO / SCAVUZZI
Sobrenome siciliano. Tem na sua
base o nome Scavo (uzzo é um
diminutivo regional) largamente
difundido no extremo Sul italiano,
também nas formas de Schiavo e
Lo Schiavo. Se origina como
inicial apelido e nome de condição
social da palavra scavuzzo, de
scavo, termo regional com o
significado de escravo. Scavuzzo
significaria, no nosso especifico
caso: pequeno escravo.
� SAGGIANI
Não acredito que seja originário do
adjetivo saggio = sábio. Estaria mais
propenso em classificá-lo como um
étnico (forma que indica o local de
origem de seu primitivo portador),
isso pelo seu final em an(o)i, que é
um sufixo predial. A localização dos
topônimos que podem ter dado
origem ao sobrenome, que não é
muito difundido nessa forma é na
Itália Central, onde encontramos
duas pequenas localidades:
Sagginale, na província de Florença
(Toscana) e Casa Saggiese, na de
Foggia (Puglie). Quanto à
explicação da origem das formas
étnicas, e do final em i. poderá ser
encontrada nas respostas dadas aos
sobrenoms Paiano e Fin. �
Março Abril - Aprile Marzo 2006 - INSIEME - 32
insieme88.indd 32 17/4/2006 09:40:35