3 IMPRESSUM EDITORIAL
3 IMPRESSUM EDITORIAL Chefredaktion Rot. Oliver Schaffner (os) Aathalstrasse 34, 8613 Uster Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch Rédacteur en chef adjoint et rédaction pour la Suisse romande Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch Redazione per la Svizzera italiana PDG Carlo Michelotti (cm) Provera, 6525 Gnosca Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch Korrespondenten D 1980 Rot. Kurt Bischof (bi) Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch D 1990 Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch D 2000 PAG Ruedi Huber (rh) Zürichbergstr. 53, 8044 Zürich Tel. 044 262 49 40, huber@rotary.ch Anzeigenleitung Sandro Mandelz Factum AG für Marketing ASW Hohlstrasse 511, 8048 Zürich Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch Inserate Inseratetarif siehe www.rotary.ch Rotary Service Center D 1980 - 1990 - 2000 Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch Druck Multicolor Print AG, Baar Bilder Titelseite Thinkstock Rotary Suisse Liechtenstein 87. Jahrgang, Nr. 9, März 2012 Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Auflage 12 500 Ex. Redaktionsschluss April 2012 5. März 2012 La povertà La povertà non è dovuta solo alla mancanza o all’insufficienza di risorse. È una negazione pura e semplice della possibilità – economica, politica, sociale e fisica – di condurre una vita sana, lunga, creativa e di beneficiare di un livello di vita decente, di libertà, di dignità, di autostima e di rispetto degli altri. Molti organismi internazionali, molte associazioni e organizzazioni umanitarie, tra cui il Rotary International sono impegnati da anni nella lotta alla povertà. Eppure, non se ne esce. Secondo l’autorevole economista francese Esther Duflo, in questi decenni le politiche per lo sviluppo hanno fallito perché non si sono quasi mai basate su dati scientifici. Dovremmo riflettere sulle cause dei nostri fallimenti e pensare a strategie più efficaci che ci permettano di muoverci più rapidamente verso gli obiettivi perseguiti. PDG Carlo Michelotti Kampf der Armut Armut ist nicht nur eine Folge fehlender oder unzureichender Ressourcen. Es ist vielmehr eine viel zu ineffiziente Nutzung von Chancen und Hilfs-Möglichkeiten – wirtschaftlich, politisch, sozial und physisch gesehen, um auch andere ein gesundes Leben führen und geniessen zu lassen, mit einem angemessenen Lebensstandard, mit Freiheit, Würde und gegenseitigem Respekt. Viele internationale Gremien, Verbände und humanitäre Organisationen, einschliesslich Rotary International, engagieren sich seit Jahren im Kampf gegen die Armut. Dennoch ist kein Sieg in Sicht. Nach Angaben einer der einflussreichsten Wirtschaftswissenschaftlern, der Französin Esther Duflo, ist die Entwicklungspolitik in den letzten Jahrzehnten hauptsächlich daran gescheitert, weil sie so gut wie nie auf wissenschaftlichen Daten beruht. Wir sollten darüber nachdenken, aus unseren Fehlern lernen und effektivere Strategien entwickeln, die endlich zum Ziel führen. PDG Carlo Michelotti
