coleccion - Biblioteca Nacional de Colombia

©Biblioteca Nacional de Colombia

t2
Monachis regula Beali Benedicti pel'enniler custodienl.es. El hane earlam
testamenli firmisimum robur oblineal per srecula cuneta. Si aliquis ex
progenie nostra vel extranea, hoc lestamcntum nostrum infringel'e youel'il,
iram Dei omni potentis incurrat, annalhemate perpetuo subjaceat.
Maledictiones, qure in libro Moysi servi Dei maledictis dantur habeat, in
prresenti vita semper in oprobrium vivat, membris magís llecesariis careal.
et in futura vita cum Dathan, et Abiron participium teneat, el
cum diabolo el angelis ejus ignibus reternis mancipatlls permaneat. Et
qllantum in calumniam miserit. in qlladrllplum reeldal, et mille libras
purissimi auri pulsanli voce Monaslerii persolvat; el ad parlcm Regis
aliud tantum. Facta charta testaruenli XVI. Kalendas l?ebruarii,
Era DCCCXVIlI. Regnante Principe nostro Silone cum uxore sua Odisinda.
Et ego jam dicto Adelgaster Siliz. una cum supra dicta uxore moa
Brunildi • hoe testamentum á nobis faclum confirmamus, el roboramlls.
el in eo pl'opria signa injecimus. Qui ad confirmandi fuerunt. Saderno
confirmat. Aello confirmat curo ceteris.
©Biblioteca Nacional de Colombia
•

•
15
que pro homicidio, neque pro fornicio, neque pt'O calumnia aliqua. El nullus
sil ausus inquietare eos pro fossato, annubta, sive labore Caslelli, vel fis·
cale, vel regale servitio. Brec tamen qure omnipotenti Deo libens offero,
in omnibus plcnissimam firmitatem tenere jubeo.
Si quis vero ex sucessoribus Regurn, Comilurn, aut quilibel horno
de quavis persona, contemptor fuerit, et conlm hoc nostrum faclurn vel
in modicum quadrantcm improbus steterit, aut disrumpere conaverit;
in primis iram Dei non effugiat , el extraneus maneat a catholica fide,
reusque sil ante cOllspectum Domini, et nomen ejus deJealur de libro
vitre, ellugeat damnatione inferni cum Juda Domini proditore, et sit
super eum analhema marcnala, el sil excommunicallls el á sacratis·
simo corpore , el sanguine Domini nosl.ri Jesu-Chrisli, el a liminibus
Sanctre Dei Ecclesim segregatlls. El in call1um damni sreculal'Ís Regi,
el Episcopo auri libras mille persolvat, et hoc quod exquisierit duplicitcr
reslilllat. El hoc scriptum firmum et incombulsibile permaneat.
Facta testamenti cartuJa sub die qui erat XII. Kalendas Januarias
Era DCCCXLIl. regnante Rege Adefonso in Ove lo. Ego memoratus Rex
Adefonsus qui testamenti privilegium facere jussi, coram Deo, el coram
testibus signum ffi injeci ac roboravi el testibus ad roborandum tradidí.
Didacus Episcopus, confirmat. Felmirus Episcopus conf. Fredulfus
Episcopus conf. Arias Episcopus conf. Cl'isconiu3 Episcopus conf. Simpronius
Episcopus conf. Al \raro Abba conf. Obeco Abba conf. Munio
Archidiacono conf. Nunno Archidiacono conf. Comes Fernandus conf.
Comes Didac. Didai· conf. Comes Fruela'conf. Comes Alvaro COIlf. Come5 '
Nunno Ñunez conf. Comes Richamundo· conf. Tello Tellez conf. Godestio
Peidrez conf. Serero Nunnez conf. Asoro Peidl'ez conf. Petro Annaiz
conf. Diuago Pelaiez Armiger Regis, Allemirus pinxit.
©Biblioteca Nacional de Colombia

26
neque per aliquam calumniam. Si quis vero, quod absit, fieri rnlmme
credimus an nos, an filiis nostris, seu aliqua subrogata persona ad disrumpendum
hoc factum venerit sit maledictus, el cum luda traditore sil
damnatus, et a parte Comitis conCerat in cauto auri soldos D. Facta cartula
sub Era DCCCCLXXVIlIl, a Regnante Principe Ranimiro in Legione,
et sub eius imperio in CastelIa Fredenando Comite. Ego Comes Fredinandus,
et uxor mea Sanctia Comitissa una cum filiis nos tris , qui hane
scripturam fieri iussimus manus proprias roboramus, et !lignos impressimm;.
Basilius Dei nutu Episcopus test. Gaudenlius Abba tes. Didaco hic.
Fredinandus Comes robo Sanctia Comitisa robo Gundisalvus filius eius
robo Sanctius ipsius sobolis robo Munio eiusdem prolis robo Silfanus Abba
test. Julianus Abba test, Sarracenus hic. Bel'mudo Fannez hic. Gundisalvo
de Ala el alios pIures robo Gudestio scripsit.
©Biblioteca Nacional de Colombia

55
sine sua neglegencia , el lullerit ei de suam facultatem , i\le ([ui perdidil,
sepcics lanlwn apreendal dc sualll facullaten de iHulll malignum ominem
, 'lui hoc malum fecil, el omlles abitatores loci islins auiuvenl eum.
Et si UOUIl1 asil1ull1 perde!. , septem asinos meliores apreendere facial, el
postea nllllarn calumniam perlime cat in l1ullum illdicillm. Similiter el de
aliis modis in alapis, in plagis, vel vulncribus \'cl aliis iniuriii', vel de
omnibus rebus in scpcies tanlnm prccepimus cuslodiri vel uefendere, el
pos lea in nullum illdicium nullam calumniam pcrtime cat. Et sic pel"Clonamus
ad omnes abilalores loci islius, el ad illos qui venluri sunl el erunl,
¡Ham quarlam parlem de iJlo loloneo, sicul fuit ab inicio, el esl ho(lie in
presenlc, sic fial perpelualiler , exccplus ipsos denarios, el ipsas cera',
cl ipsa dccima de illo loloneo, donare facimus ad domum Sancli Vinccntii,
Sicul fccerunl parenlcs nostri cx. lo lo , el in hebdomada duas somalas salis,
el nccessaria ligna ; el vos nllllam rcdihicionem vel funcionem sive
censum alicui f[lciali', ni i sancte ecclesie, id esI, vera primicia, cl \'cmm
decimam , el fitlelem sacrificium , el dileclam offercionem á Dco, el
ad ecclesias proprias; el faciat is ipsa oppcra ad i pso castro, id est, lurres,
cl muro ,el sllperpo ilos, el vallcs in profllndulll ad fodiendulIl.
in ipsa septimana dicll1 unllm , propter vestras animas ad salvandlllll sive
pro paganis, qllam pro malis Xpiani'. El si vobis major neccssitas fucrit,
orunes \'OS impcrabili$ pcr vcstram bonarn voluntatclll, sicut viderilis
quomodo opus cst yobis , ul vos defendatis contra inimicis veslris. Et si
vos per vestran bonam volnnlalem aliqllcm honum serviciull1 feccritis ad
seniOl'cm vestrum, allt ad amicull1 vestruru, et visila\'el'ilis eUIll cum
aliquid de reslra bona , aut reccpcriti$ eos in vestras domos, si

05
Illlum staluimus canonicam sententiam el predicacionem apostolicam cum
onme verbum di vinum erangelicum feI'Íri se sciat, el eredilalelll celestelll
caruisse se agnoscal. Facta comlllemoracio , sive preceplum, vel confirmacio
, sive indiguli agnicio , quem nullus inlerpolare audeat , vel mutilare
, vel cum socordia conelul' exlurbare abhillc el deinceps, qllod est
in capud Itunc preceptllm in ordine ponectam , sicllt scriplum est, el
cOllslilutum in tempore hoc, mense Aprilis die VIlll. Ka\. l\Iaii , luna.
X., C) Ull. P. C. T. Vll.a, ciclus giri solaris poslqllam ingressi sun!
fiullt XV. et alltequam egrediantur ad capud alJemus A. XlII. , anno isto
ohiil Leularills rex, qui regnavil a:1I10s XXX. et menses X. post Obitlllll
eius almo I. ingrediente, regnante l1Iio eius Leudevico rege.
Sigtnum llorrelllls gralia Dei commes et ll1archio=Sigtll. Raimundus
commes gratia Dei=Sigtn. Ermengode commes gralia Dei=Sigtn.
EI'memirlls graLia Dei vicescomes, qui bUllc preceptulll vicem nostram,
et omni regni nosll'i prillcipul11 , seu pontifice' , seu clericol'llm, abbatum,
monacllOrum , et omnem grudum Ecclesie, sivn Jaico , vices commiles
el seniores, vel viliores personas regimini noslro parcncium, simul
confirmal11us, el ad hOllorem eximiulll referimus quid elium el in dileclione
proximi ahealur el implelur, flal semper , et ohli vioni Ilullo modo fuscelul' ,
hoc signllm indidi pro hoc rohorem validul11 slatui, el onunes firmare rogavímus=sign,
Vivas gl'atia Dei epus.=S. Ocio gralia Dei abba de cenobio
Sancli Cucufati=S. Ennego que vocal1t Bonofilio=-S. Bonucio.=
S. Geriberlus vicecommes=S, Erl11egeldus sacer el iudex=S, Wisadus=
S. Iocetfl'edus frater BoneHo commes=Sel1iofl'edus t.=S. Wifredus=
Seniofl'edus gratia Dei vicescol11l11es=Gondemarus gralia Dei ac si indigllUS
epus, Fl'ugifer ul11i1limus presul=Remundus=S. Trasovarius=
S. Gocefredus=S. Wisibaldus=S. Scndredus-Wifredu'=S. Ermengaudus
comes=Sigtn. Ranimiru pbr. cum lilterís rasís ...... .
©Biblioteca Nacional de Colombia

IX.
Prrecipimus etiam ut nullus nobilis , sive aliquis de benefacl.oria emal
solare, aut orLum alicuius junioris, nisl solummodo mediam broreditalem
de (oris; et in ipsam medietatem (13) quam emerlt , non facial populationem
busque in tertiam villam. Junior yero qui transierit de una mandatione
in aliam , et emerit broreditatem alterius junioris , si babitaverit in
eam , possideat eam integram; et si noluerit in ea habitat'e, ll1utet se in
villam ingenuam busque in tertiall1 mandationem, et habeat meclietatem
pré.ifatro htcreditatis , excepto solare et horto.
x.
Et ([ui acceperit mlllierem de mandatione, eL fecerit ibi lluptias, serviaL
pro ipsa hml'editale mulieris, eL habeat iIIam. Si autcm nolueri t
¡bi morari, perdat ipsal1l Ilmreditatem. Si yero in Ilreredilate ingenua nuplias
fecerit, habeat hrereditatell1 mulieris integram.
Xl.
Itell1 dccrevimus, quod si aliquis habitans in mandationc assemel'it
se nec juniorell1, nec filium junioris esse, maiorinus B.egis ipsius mandationis
per tres bonos hOl1lines ex progenie inquietati, habitantes in ipsa
mandatione confirmet jurejurando eUIl1 juniorem et junioris filium esse,
quod si juratull1 fuerit, moretur in ipsa hereditate junio¡' , el babeat illall1
serviendo pro ea. Si yero in ea habitare noluerit, vaddat liber ubi volue­
I'it CUl1l cavallo et atondo SUD, c1ill1issa integra brereditate , et bonorum
sllorum medietate.
XII.
Mandamus (14) iterum , ut cuius patel', aut matel' soliti fuerunt labo-
(i5) Academia y Risco in ipsa medielale.
(t4) Academia mandavimus iterum ut sicut alicltjus 1)(l/el' aul a¡'us $ol'-li {14(rillllajorm'e IiUlredila/es
Regís aul ·reddere/iscaUa Irib¡¡la .
©Biblioteca Nacional de Colombia

Munillus Velasqujz, eL
Dldaells Pelajz ef.
Sonna Munizi, ef.
Pellagills Vellitiz. ef.
Ermegildlls Hoderiquiz, Ieonomus
domini Itegis, ef.
Munius Didaz, ef.
Menindus Petriz, ef.
Didaells Citizi, ef.
lsidol"lls Velliliz, ef.
Rapinatus Didaz, ef.
Didaeus Didaz, ef.
Didaeus Domeniqlliz, ef.
Gundisalvus, Didaz, ef.
Cili Didaz, ef.
Citi Gundisalvlls, ef.
Dominiells Armenlariz, ef.
Dominiells Mllniniz, ef.
Fredenandlli Salvatoriz, eL
Pasqual Stepbanus Citi ts.
Dicacus Froila, ls.
Sesnandus Aslrariz, Clel'icus
regís qui notavit.
©Biblioteca Nacional de Colombia
95

Donacioll tic val'ias posesiones, lilJcrlatlcs y llrivilegios (lue hizo á la Sama
Iglesia de Leoll 1.1 Reina Doña Urraca en el mio llO!'.
,"spaiía Sagrada, tomu XXXVI, :lpéndicc XLllJ.
Anticrua Sallctorum Patl"lim institutio terrenis precipit ltegibus, ut Ecclcsias
Dei, edillcent, et amplificent, et pro posse suo honore non cesscnt,
sicnt sacra testalur Scriptnra dicens: Qlti domum Dei edificat, semetipsUln
edifica!. Uuic Domini voci aliquantulnm obtemperare cupiens, Ego Urraca
Dei nutn tolius Hispanie Regina beate memorie Calholiei Imperatoris
Domini Adefonsi, Constancieque Regine filia, huie Ecclesie Sanctissime
Dei genitrieis et semper virginis Marie, Sedi seilieet Legioncnsi, cui avi
el proavi mei plurima exhibucrunt beneficia, et Sanetisime memorie Pater
meus exhibuit non minora, KartuIam tota mentis intencione Caeio, et
tam regia Monasteria eum omnibus villulis suis que ibi videntur esse testata,
quam etiam Villas á Regibus meis seilicet antecessoribus ibi datas,
sive ab aliis nobilium filiis, vel ab omnwns hominibus quos ibi suas pro
Deo et pro suis animabns dedel"lint hereditates, de rauso, et homicidio,
et fosasataria, et ab omni calumnia regali, vel sagionaLi pro animabus
parentum meorUID, et pro remedio anime mee liberas esse perpetuo teIllpore
preeipio, taIi scilicet conventionc, et eodem modo sinl iu omnibus
sub jure Sancte Marie honoratc, sicut ville, el Monastel"ia Sancti Pclagii
sunt. IIanc igitUl" ingenuitatem vel honorem, quam huic Ponti(icnli
sedi, el Monasteriis, et villulis suis fucio propter amorem Domini nostri
©Biblioteca Nacional de Colombia

149
chal' con los otl"OS vecinos y propietarios de fuera, y se responde con distincion:
ó justifica el noble ser sus adquisiciones ó la residencia de sus
mayores en la behetría, anteriores al privilegio del Rey D. Juan II y entonces
obtiene como Gregorio de Castro en Quintana-Palla y los Peñas
en Melgosa: ó se le convence ser introducido posteriormente, y en este
caso se le obliga á pechar sin valerle la hidalguía como á los Alonsos en
Quintana de V. e Lucio y á los nobles de Zumel y Becerril, que pOI·
este motivo fueron vencidos. Y son ejemplares de que se acuerda el erúdito
doctor y catedrático de prima de leyes de esta real Universidad (Valladolid),
D. Atanasio de Oteiza y Olano, en su docta alegacion (que tengo
impresa) por la Villa nueva del rio de Ubierna contra los nobles de ella,
D. Juan Fernandez Zorrilla, Gaspar de ViIlaran, Juan Alonso de Huidobro,
Doña María de Miranda, D. Andrés Diaz de Ortega y Domingo de
Pando, en cuya causa ignoro cual fuese la resolucion por esta Chancillería
á la cual concurren tales pleitos desde el principio.»
Las behetrias quedaron en su último estado reducidas á pueblos en
que no residian otros vecinos que pecheros.
XVII. lUí etiam quí soliti luerunt ire in fosaturn cum Rege, curn comitibus,
cum majorinis, eant sempet' solito mm·e. Este capítulo prescribe
la obligacion de ir á la guerra (fosaturn) con el Rey, los condes ó mayorinos,
los que tenian esta c05tumbre. El cap. XXVIII dispone que en
tiempo de guerra vayan á Leon las gentes del territorio que describe á
guamecer la ciudad y reparar los mm·os como lo hacian los ciudadanos de
Leon. Estos artlculos suponen organizada ya la milicia de los concejos, que
nosotros creemos tun antigua como las mismas villas. En tiempos de guerras,
turbulencias, anarquia yen que solo imperaba el derecho del mas
fuerte, tenían nece5idad los pueblos de una fuerza pública, compuesta de
los mismos vecinos, para defenderse en el interior de los turbulentos y poderosos
y en el esterior de los enemig05 de su religion y de su patria.
Las frecuentes invasiones de los árabes, los gloriosos sitios que sostenian
con sus propias fuerzas las poblaciones, de cu yos hechos estan llenas
nuestras historias, y las confirmaciones de 105 fueros de Caslrojeriz, que
hemos publicado, pago 39, comprueban nuestra opinion.
XVIiI. .J/andavitnllS iternm ¿bt in Legione, sw onnibus cmteris civitati
bus, et per onnes alfoces lwbe(tntur judices electi á Rege, qui jlldicent
causas totius populi. Esta ley prueba que el feudalismo no habia hecho
entre nosotros grandes progresos, cuando en Leon, en las ciudades y en
todos los alfoces del reino habia jueces nombrados por el Rey que ejercian
en su nombre la jurisdicion civil y criminal.
Art. XIX .................... Si autem aliquis testimn falsum testipcasse
probafus fuerit, 1'eddat pro falsitate mg'¡ LX ,olidos, el mi ex quo fal-
©Biblioteca Nacional de Colombia

US2
de repoblar. fortificar y defender á menudo las villas debió ser causa de
que se entregase la administracion de ellas á sus vecinos que mas que
nadie estaban interesados en su defensa. El municipio romano que hahia
conservado el clero, pasó al pueblo mejorado de tal manera, que las
poblaciones empezaron á ser unas pequeñas repúblicas tan fuertes y poderosas,
que impidieron en España el desarrollo en toda su estension del
régimen feudal, defendieron las villas contra los sarracenos y lucharon
contra la anarquia de los grandes, sirviendo siempre de escudo al trono.
Este poderoso elemento de civilizacion no se creó como en otros paises
en medio de la encarnizada lucha del pueblo con los señores feudales, no,
los Reyes y tambien los grandes señores facilitaron entre nosotros el desarrollo
de esta institucion por el interés que tenian todos en fomentar la poblacion
y en estimular á los ciudadanos á la defensa de sus hogares. Con
siervos no se hubiera reconquistado España de los moros.
La importancia política que llegaron á ejercer nuestros concejos la
iremos notando á medida que avancemos en esta publica..;ion.
ArL. XXXV. Zava:;ollres Ó zaWlOrres. Segun dice el SI'. Lista en su
discurso sobre el régimen municipal de España son fiestas de farsantes.==­
La ley IV tit. VI, Part. VII declara infames á los que por precio los representaban.
«Otrosi son enfamados los juglares, el los rencedadores et
los facedores de los zaharrones que publicamenle antel pueblo cantan. ó
baylan ó facen juegos pOI: precio que les cien: et esto es por que se envilecen
ante todos por aquello que les dan. Mas lo que tanxiesen estrumentos
ó cantasen por solazar á sí mismos, ó por facer placer á sus amigos, ó
dar alegria á los reyes 6 á los olros señores, non serien por ende enfamados.»
©Biblioteca Nacional de Colombia

175
porco , el de camero, et tle cabra, et dent singul05 adrel1es de sevo, .et
singulos otros ad apotegam de palatio in diebus estatis semel in anno-, e t
in una bebdomada denarium , et in alia medacula solvallt.
Omnes panatal'ie (13) et piscatol'es, qui panem in foro vendidel:it" per
unaquaque hebdomadam solvant singulo argenzeos, idem denariurn
cJemedium: el pensa panis minuta fuerit , quinqlle solidos ei solvat, ellevat
penas et suplicium secundum volunplatem populi.
Nulllls vicarios (-14.) ele siol' ('15) quanelo ibi senior venerit, aueleat
prebendere mlllierem per violentia pro ad farinam, vel per ad servicium,
lIec succurram dllcanl in pretio elato: nt nullam mulierem non faciat directo
dc alieo indicio sine suo mari Lo : ut nulla calumpnia plus sil in fidiatu
sit quam in solidos ([uinque , et sic ihi casam habuerit , et nullo
homo non debet perdel'c suo solare pro nulla mala que facial.
De i\lis qui fUl'tum fecel'int expurget se per Kalicla desidcrio in sursum,
et qui fornacem fecerit in domum suarn pro pan e alieno qlloquere
pariat solidos quinque in tantum ad sua ....
Qui in haralia (i 6) cllm suo vicino sakaverit lanzam pariat suo concilio
centum solidos.
De Karl'ccatara de Salde una eminda , et una travessa, de cata emina
illo quod paraverit.
De Napos tres denarios, ele assino uno denario, de peone uno garfato.
De Kan'ata de Rahanos viginti, et asino decem, ct de peone quinque·
De Karro de alios, aut de cep(llas viginti restes de octo capecas, de
assino decem restes, de pcone karregato quinque restes.
De Panatero non fuit sic de ciyitate, quomodo de foras de pane que
vendiderit non del portatico, nec iIIe qlli pane comparaverit non elel
portatico.
Et fluis homo de fora fucrit, et ad mCl'cato veneril comparelio de Zapatones
aut de avarcas, qllanLas ([uere non del pol'tatico.
Et quí vendiderit dllas tordacas non det portatico.
Qlli avarquero fuerit det uno parelio cata mense.
De Karro de materia tres denarios) qlli i\la vendiderit, el qui illa
comparayerit homo de foras de tres denarios.
De Karro de latas octo.
De Kan'ata de arcos octo, de assino duos, de Peone uno.
De Karrecatnra de Pice uno torale.
(13) Arl. LXI \'. No haco rnenciOIl ue los pcsca

188
bonitatis , et pietatis suro moderamen, nt ubi emendationem prospexerit
mentium, veniam tribuat culpaJ'um. El nos iam supradicti concedi-'mus,
et confirmamus foribns bonis in villas pernominatas, broc sunt
nomina eorum Villafriela , eL Orbanelia, el Sancti Martini, el in ipsa
Villa Sancti Martini tribuimus vobis cluos clomos cum bomines habitantes
in eos : addidimus illos super ipsas villas, el non babeant super se
ipsas villas, íam supradictas, nullum laborem ex castellis, et nulla
expeditione publica, quro clicitur fOiisato , sed serviant ad atrium Sanctorum
Apostolorum Pelrí , et Paulí, vel ad vos Domnos noslros, iam
nominatos, vel qui ibídem habitaverint, tam in dieblls nostris, quam
post obitum 1l0stnll1J, el vetllimus ele eas Tillfadus, et Iuelices, el Saiones
nostros, sive et annuteba el per suos iudicios foro llllrgensi, ut sint
ingeunas ah omni re , ut non abeant super se nullum aliulll Ducem, nisi
Abbas, ([ui Caradigna regerit. Omnia autem , ut iam eliximus, Sil confirmatum
Ecclesiro vestrlli ipsnm locum sllpralaxatum , el cultoriblts ibidem
deservienlibus perpetuo [empore in vestro vindicent iure, nt deo
elie tempore, aut die in vestro arbitrio maneat. Si quis tamen, quocl non
fieri prorslls credimus, an nos j an filiis, an neptis, seu aliquis ex successoribus
no tris, ve] posterioribus, hunc noslrum pretexlum, seu confirmationem,
nisus fuerit violare, aut elisrumpere : fiat a Domino nequiter
punitus, el á corpus eius maneat seclusus, el cum Leviatan cletineatUl'
fundo baralri arsurus, eternasfJue penas sit lugiturus. In supe¡'
secularia damoa sit afflicLus, et post regiam partem C, ami talen La inferat
vestris obLlltibus, et post b::cc bunc nosLrum lestamentum firmis maneat,
et eslabilis. Facla Cartula testamenti, yel confirmalionis nolum die
Sabbato XIII. Kal. Marc. Era T. LXXVII. Regnante Serenisimo Domno,
el Príncipe Fredinando in J...egione, et in Castella sub divina clementia,
Ego Fredinandlls, gratia Dei Re"\: , qui llunc leslamentum Heri iussi
manu propria signum impresi. Ego igitur Sancia, gralia Dei Regina, bac
series á me facta lestamenti, manu mea signum feci, el testibus tradidi
ad roborandum. Pelagio Frenandiz, Armiger Regis robo MUllio Adefonso
robo Gutter Adefonso robo Gomiz Didaz robo Fafila Petriz robo Nepzano
Osso¡'ez couf. ::\Iunnio Fanniz conf. Sarracino Fanniz conf. Fredinando Ruderiz
conf, Flagino Fredinandiz test. Munio Fredinanc1iz test. Gomez Gutierrez
test. Nunnu Alveriz conf. Gunclisalvo PeLriz couf. Alvaro Bermudiz
conf. Ruderico Bermudiz conf. i\llIl1lU Alveriz robo Forluni Alveriz robo
Gundisa\\"o Alveriz robo Didaco Alveriz rol',
©Biblioteca Nacional de Colombia

Hl7
Privilegio concedido en W45 })O1' D. FCl'Ilamlo l)rimero al monasterio
tle santa Juliana , dando á su licITa y vasallos, fueros , excnciones
y fl'anq\lczas (ti.
Archil'o de la Iglesia culegial de SaHtillana.
Sub divino imperio Patris, eiusque Filii, atque Spiritus Sancti, unus
essencialitel', et trinus personarum regnantes in srocula sreculol'Um.
Amen. Do01ini nos tri Salvatoris, atque gloriosis, et post Dominum, et
fortissimis patronos, venerandisque martyribus , quoru01 reliquire conditre
requiescunt Sanctre Iulianre, cuius corpus tu01lllalum est, el. eoru01
Santi Vicenli , et Santorum Aposlolorum Pe tri , et Pallli, et Santi
Ioannis Apostoli, et Santi Michaelis Archangeli, et Sanli Pelagills, in
qllorum honore fundata esse dinoscitllr in lerra Aslunensi in loco, qlli
dicitur Planes, in domino Deo. Eteni01 ego Ferrandus gralia Dei rex
prolis Santioni regno, et uxore mea San tia regina, Addefonsus pl'incipus,
maluimus texere series te,;tamenli ad locllm supra nominatum , el
tibi 10anni Abbati , atque o01ni Collegium fratrum, velmonaclJOl'Um , et
Sacerdotum, et ibi commorantium propter remedium animro nostrre vel
parentum :aostrOl'Um. Nos enim Deum reverentes , et eius misericordiam
(!) Este privilegio está inserto en una cOllfirmacio n del rey D. Alfonso el sa bio fechada
en Valladolid, á seis dias andados del mes de julio de la era i295 ( año 1.255). El pergamino
en que e ti escrito, esta. tun mal conservado , que no pueclen leerse bien algunos pasug(>s. La
copia rumanceada, que publicamos ;i continuacion , nos dá á conocer lo que es tá gastado
en la escritura de COllfirmacion.
En el año de :1209 el rey D. Alfonso VIII olorgó á SantilJana los fueros de Santaodl;l'
I;on algunas adiciones. InscrtarenlO ' e te uocumcnlu en d lugar correspondiente.
©Biblioteca Nacional de Colombia

193
sperantes, conced illl LIS , alque cOlllirlllalHlIS I'oriuus bonis ad iHum loculll
ut ista hora in ante, et post .......... .. ad nullum regem ................. .
tan in itinere , quam in chorle nulo labore in Castellos, et nula expeditione
, quod dicitur fonsalo, nec mIllas non .... mus de eas merinus.
eL judices , el sayones de villis , vel de hereditates tan in Astmias, sicut
in Caslilla , quomodo lenel sine eOl'llm nobis, sic el iBis hominibus
............... ........................... nulum servitium , non alium ........ .
si roboramus atque confirmamos ego Ferrandus.................... regina
ante de ista hora scriptura firma, et slabilis permaniat omnibus diebus
vitm nostrm si ve per obitum noslro, el belamus lrusllffi, eL hetamus
nuntium de colunis, el betamus maneria in sanla luliana ................ .
........................................................... ista charla confirmacionis
voluerit violare aul disrumpere tial á domino nequiter punitus,
et ad corpus, el sanguinem eius maneat extraneus, et cum Datan, et
Abyron parem penam abeat habiluros, et cum lucia qui clicitul' .........
sil in Inferno damnatus alquc confusus ¡nsupe¡' post partem regina centum
ami talenla ....................... malumque quod fecit in duplo restituat.
Damos alío foro bono ....................... in nulo loco vasali de
Santa luliana, el post; in teslamentum firma permaneal.=Facta cartula
testamenti confirmationis notum die, quod erit II feria, XIV kalendas
Aprilis, hera MLXIXm recnante rege domino Ferrando príncipe in
Le¡rione, eL Castela sub divina clemencia. Ego Ferramlus rex, qui ham
Charlulam cOllficere iusi manu mea robora vi. ffi=
©Biblioteca Nacional de Colombia

tlO
ll1ulieres sccum in domo non habeant, nisi matl'em. aut SOrOrC!ll, allt amitam,
aut novercam. Yestinicntum unius coloris et compelens babeant. Infra
eLiam dextros (14) Ecc\esire Laicí uxoratl non habitent, nec jura
possideant. Doceant autem clerici filios Ecclesire, el infantes, lit symbolum
(15), et ol'ationem Dominicam memoriter teneant. Si quis lamen Laicus
buius nostrre institutionis violator extilel'it, anaLbema sito Presbyter
vero, et Diaconus, si buius jussionis destructor extiterit, sesaginta solidos
Episcopo persolvat , et gradu Ecclesiastico careat.
IV.
Quarto vel'o titulo statui:nus, ut omnes Archidiaconi, et presbyleri,
si cut sacri Canones prrecjpiunt, vocent ad pcenitenliam adulteros, incestuosos,
sanguine misto', fures, homicidas, maleficos, el qui Cllm animalibus
se inquinant. El si p

2t2
sicul lex Gotbica mandat, omni tempore suas veritates (26) recupere!
el possideat.
x.
Decimo vera titulo decrevimus, ut i\le, qui laboravit vineas, aut terras
i'n contentione positas, colligat fruges: et postea habeant judicium super
radicem, et si victus fuerit laborator, reddat fruges domino h::ereditatis.
Xl.
Undecimo autem titulo mandamus, ut omnes Cbristiani per omnes
sextas ferias, nisi festum intervenerit, jejunent, el hora congrua cibo reficiantur,
el faciant labores suos.
XII .
Duodeeimo quoque titulo prreeipimus, nt si quilibet horno pro qualicumque
culpa ad Ecclesiam confugerit, non sit ausus eum aliquis iude
violen ter abstrahere, nec percutere , nec persequi infra dextros Ecclesim
qui sunt triginta passus : sed sublato mortis periculo, et corporis deLurpatioue
, faeiat quod lex GoLhica jubet. Qui aliter fecerit, anathema sit.
et solvat Episcopo mille solidos purissimi argenti.
Xl\[.
TerLio titulo decimo mandamus, ut omnes majores; et minOl'es veritatem
eL justitiam Regis non contendant: sed sicut in diebu domini Adelphonsi
Regis, fideles l et recti persistant, et talem veritatem raciant,
qualem ilIi feeemnt in diebus suis. Castellani alltem ir! Castella talem vel'itatem
faeiant Regi, qualem feeerunt Sanetio Duci. Rex vera lalem veritalem
faciat eis, qualem feeit prrefatus Comes Sanctius. Et confirmo lotos
illos foros cunctis babitantibus Legione quos dedit i\lis Rex Dominus
.\delphonsus pater Sanctire Regimc vxoris mere. Qui igitur banc nostram
t:onstitulionem fregerit, Rex, Comes, Vice-Comes, majorinus, sagio tam
Ecclesiaslieus quam secularis ordo, sit excommunicatus, et á consor!io
Sanctorum segregatu8, et perpetua damnatione cum Diabolo, et Angelis
eius damnatus , el. dignitate sua temporali sit privatus.
(26) El P. Risco en la misma página de su mencionada obra , dice: q1le vetilales significan
los drrechos, privilegios y bienes de la iglesia, en cuy" comprobacion ad uce algu nos datos.
©Biblioteca Nacional de Colombia

220
Carla ImebUt de las sernas de la Iglesia de San Julian de Sojllela 01,01'e'nda
por lloña ESlefania reyna lle Naval'l'a en el año tle t059.
Sub nomine Sanlee el individllm 1'rinilalis, Patris, e'L Filii, el Spirilus Sancti,
Amen. QlIoniam brevis est el fragilis hominum vita, el I1l1nquam, pro
dolor in eodem permanet slaluque noslris laudabililer sunt gesta in noslriis
temporibus, decenti eonsilio posLerorum curavímus memorire comendentur.
Ego humilis Stepbania, Dei gratia Regina, olim bonre memorim regís Gat'sire,
fili i regis Sanelii uxor, omnipolenlis Dei aspiralione miehí et meus cupiens
in boc anLecessoribus providcre, quosdam fugitivos á sedibus propriis
cxpulsos, in quadam serna, euills voeablllum esl la Serna de Sancto
Vicenlio, qure est prope domum Santi Jnliani de Soiola ad ipsam pertinens
'Oomum , cuius magniludo est de vinea Vlasco Azenari usque ad eabezon
de la Rade. Cum eonsilio omnium fratmm in Naiarensi ecclesia habilantillm,
et cum consilio omuium filiorum meorum deerevi pro anima mari ti
!Dei regis Garsire, et animas predecessomm meorum remedio misericorditer
populare. IgítUl' do vobís exulibus in populalionem ad eollendum iIIam
sernam, qllm est super Medrano, et qum dieilllr de la Quintana, el illam
qure est sllblllS Medrano, et qu::c dicitllr de Sera,ante, et lenel de Sancta
Columba usqlle ad Sanetum Ciprianum, el ill

228
ram, nee in homines tcrminus illius, non inquietentJanilas, nec debilum
quod red ere solebant ad Caslellum de Luna annis singulis, id est, metros
XL. vetamus el monemus ut deillceps á modo non exolvant i11ud, nec
quod iQventum, vel ordinatum acceperint post partem Sedis Sanctc:c Mal'ic:c
vestrol'umque sllccessorum pagant obsequiulll, et ad vestram concurrant
ordinalionem. Neminem prc:ctermitimus qui "obis disturbationem
faciat in eis quicquam in veslris utilitatibus peragant, et Sedis jam (atc:c,
tam ipsi qui modo sunt, quam filii, et homines progenies eorum per sc:ccula
cUllcta. Pro eo qllod tu pater SancLissime Ordoni Prmsul nobis dignum
exibuisili obsequium, dum te de expedítione civilate Emeritre duximus
ad Ispalim, vocata nuper civitas Sibilia, eum Episcopo Alvito, ub
ipse migravit ad Dominum, tu autem fecisti nobis inde anlluente Domino
deportare Sanctissimum et gloriosum corpus Beati Doctoris Ilostri Sancti
lsidori Archiepiscopi confessoris Christí, quem nos pe!' manus tuas, aliol"umque
Prresulllm, feeimus recondel'e in eivitate Legionense in Eeelesia
Sancti Joannis: ubi per te habetllr nos tri deeus el gloria doctrinre , totius
Uispanire Doctor: ideo annuit serenitati nostrc:c , nt concederemus tibi
jam dicto Patri Domino Episcopo prredietum Monasterium Sanctre :M:arlhre
de Riba de Tera, et ipsam terram Nocela, quam t.ibi dare voluimus
in ordinatione Episcopatus tui, qua m tu recipere noluisti penes ipsum
debilum quod inde anni.:i singulis dabant , per quod mihi suggestionem
fecisti cum Episcopis qui subter in hac scriptura notati sunt, atque cum
conjuge nostra Sancia Regina, per quam et eujus per consensum placuit
voluntati nostrre ut faeeremus tibi ilunc textum Scripturre Testamenti
juxta qllod supra taxatum manet, ut ita permaneat cunetis diebus brevo
pel'benni et sc:ccula cuncta. Oramus te Domine Jesu-Chrisle per interceisiunem
genitricis ture excellentistimre semper V. M. cuí ha'c dona exigua offerimus,
ac per omnium Sanctorllm tllorum, ac per ipsillS tui Antistis Sancli
Isidori, clljus nobis dare dignatus est ossa, ut hrec dona parva, luo nomi­
Ile dicata, sint tibi accepta ae placida: et quicllmqlle ex his collatís quidqllam
abstulerit, vel qualibet fmuele alienare prreslImpserit, sciat se hic
privatum á Christi comunione, el in futuro sa'culu in ;:eterna confussione.
Pro temporali yero damno componat judiciali sententia in duplo "el in tri_
Vio: et llOC factum nostrum in cuncta srecula sit firmum, el stabilitum . Facta
scriptura Testamenti concessionis vel firmitatis die X Kalendas Januarii
Era M. C. I. Ferdinandlls gratia Dei Rex hoe Testamentum á me factum
(jonfirmo, Sanclia divali (-1 ) stirpe Regina confirmat. :5ub Cbristi nomine
Cresconills Iriensis Sedis EpiscOPllS el Apostolictc Catbedra' Regens. Dex­
Lera Christi adjutus Suarius jIenduniensis EpiscoplIs. [n Christi auxilio fre-
( t) Padre FltXez dIce que: da'ali es n'al.
©Biblioteca Nacional de Colombia

221)
tus Vist\'arius Lucensis Episcopus. Dei umbraculo prolectus Bemardu Valentinm
Sedis Episcopus. Mumadonia Mater cjusdem Regis, Regina. Escemena,
germana ilIius, Regina: Petrus Pelaiz Comes. Petrus Gundctaluil:
Ordoneus Pelaiz: Bermudo Erit: Item, Berrnudo Obequit: Sanctius excc­
Jlentissimus Regis mius: Adefonsus frater illius similiter: Urraca similiter:
Giloira ejusdem sororis: Nepotiano Eriz: Rapinalo Zetaz: Gundisalvus
Abba de Dominos Sanctos : Froilan Abbas asziterio Sane ti Pelagii Lcgionis.
Petrus Abba Sancta Martba : Repetit Anna Jabelitit: Repetit vita
Gutierrez et testis: Joannes Presbyter, et testis. Zamaiel equinoruicus
Sedis A toricensis testis. Rudesindus Diaconus, test. Bcnedictus Diaconus
test. Azenar primiclerus, test Pelagio Titonit diacono conf. Zemeno
Velasquit Majorinus Oppido Lunm conf. Pelagio Cidit Majorinns totius
Bercido conf. Arias Diez conf. Petro Gunsalvit Diaconus conf. Adefonso
Didat notuit.
©Biblioteca Nacional de Colombia

ql10d pel'jl1l'alus est , dominus Rex faciat juditium de illo. Adhuc ma!ldo,
Ul Sancta Maria de A.lquezal', et meis filiis populatoribus Alquecel'i nO!l
laxent suos fueros per nullum alium de mea terra. Valeat etiam eis
lenezonem de annum et diem. Ego Santius Rex hanc cartbam et donationem
confirmo, et meum signum facio. Facta carla in Alquezar quando
se levarunt iIlo sitio de Sarracenis, in era M. CXlll. Episcopo Salomone
in Ripacurtia. Sennor Santio Galindez in Bollanea. Sennor Ato Galindez in
Elson, el in Civitate. Senol' Exemen Sangez in Boil et in Alquezar. Senor
Fertum Lopez in El'ipol. Senor Genego Sanz in Monteclllso. Ego autem
Petrus Rex filius Regis, Sancti decreta Patris mei laudo et concedo; et
!loc sígnum facio ffi (Sigue una firma cuyos caracteres parecen arábigas.)
Ego Exemenus sCl'iptol' j1l5ione domini mei hallc cartam scripsi el hoc
signum feci ffi·
©Biblioteca Nacional de Colombia

208
vobis regali iussione dOllavi, abstrahere, vel frangere voluel'it, in primis
iram atque maledictionem omnipotentis Dei ineurrat, et sauetre Dei genilrieis
virginis Marire iutereessione atque omnium sanetOi'um Dei. ..... .
demergatur in infernum, et fluat super eos pistis, ignis, siCllt plllit super
Sodornarn et Gomoram , et ita diyerslIs sit, sieut illi di\'e r5i fnel'int
qlli babitatores erant Sodomm el GOIJlOrre, et cum JlIda traditore lllgeant
pmBas in illfemo infcl'iol'i. Et si aliquis de vobis hominibus fllCl'it qui iIIas
villas populantes estis, vesll'os hoves donandum ad sernam unde hoe
factum fuerit, et Dnrgensc forum, qui in'luiralull1 úl regali !,Ierino
M. solidos monelre pariat et cm'cat illos boves. El ego predictus Rex
atque Irnpe¡'ilLor tolius IIi;:panire regale testamentUil1 quod fiel'i Illandavi
signo roboravi. Et ego Elisilvct Reginil hoc quod Dorninus meus fieri mandavit
signo roDoravi. Facta carta roborationis noto mense marlii feria
quinta, décimo cuarto kalendas aprilis. Era 1\1. e x 1.
©Biblioteca Nacional de Colombia

26\
tuor excusados cum suo hortelano. Etiam praediclo bospilali ut accepiat
quotidie ab ipsis judaeis de Burgos duos solidos et unum denarium, et
quinta feria accipiat porlalicum de linea el de carbone et unam mensuram
salís. Adhuc etiam do alium forum praediclae allJergueriae: quicllm"t
que fueril eius collatius rel quae habueril haeredilatem super jure
hospilalis non det porlaticum in toto regno noslro neque peclum , et
nullam faciant faciendam nisi praedido hospitali, et non intret in
sllis locis sayo neque merinus pro homicidio neque pro rauso neque
pro fronsadera neque pro nulla causa qualicumque mala: et si aliquis
infanzon vel vllIanlls cum eis judicium habueril pro homicidio vel
pro a1iqua demandanlia, ycniant ad judicium ad Burgos el judices
de Burgos judicent judicium el ipsi compieant suum forum in suis ¡ocis,
et non exeanl inde, neque ad me habendum neque ad alium 10cum.
De jllralores quos da.re debuerit talis, sint chrisliani el ad conjurationi
sapia.nt responderi, Amen: et adhuc eliam do, quicumquc fucrit
collalills predictae a'ber¡rlleriae non pignol'elllr pro nullo nisi proprio
suo debito vel qui fueril ejlls collalills: et nulllls Regni mei qllaliscumque
sit sine voluntate jllris bospilalis vel alterius qui pro eo fueril in haereditatibus
vel collatiis perlinentibus eidem hospitalis, commendel , nisi
gratis ei datum fueril: boc totllm illaesum et intemeratum per hanc scripturam
sine nllllo favore ad omnipotentis Dei gratiam concedet temporalem
vitam foelicitalis lransire ut ad aetema gaudia cum suis sanclis Offinibus
maerear perrenire. Quod sí qllis deínceps Rr.x vel alía Polestas sive
aliqllís homo bunc scripluill per cbartam faclum inrringere yoluerit
vel de rebus isti:; aliquid astillere conaverit , delealllr de libro vitae, et
rlamnetur in infcmo inferiori: in super in capludine lene¡lris et quinquaginta
libras ami de oro per:;olvat el eo qui abstulerit dupplicatum I'estituat:
facta cbarla donationis octavo kalendis Marlii in era mil1essima
centissima vicessima terlia. Super diclum itaque privilegium Ego praenominatlls
Rex Fernandus una cum filiis meis Adefonso Federico et Fernando,
ex assensu et bcncplacito Reginae Domiuae Berengariae genitri·cis,
concedo, approbo, roboro , cou.firmo, mandans et firmiler statuens
({uod perpetuo inyiolabiliter observetur. Siquis vero hanc cartam infringere
vel in aliquo diminuere persllmpserit, iram Dei omnipotentis plcnarie
incurrat et regiae parti mille alll'eos in captum persolvat et damnum
super boc illalum dupplicalllm: facta carla in Burgis decimo quinceno die
januarii eo videlicet anno quo capta fuit Corduha Ilobilissima civitils ; era
milesima ducentesima septllgessima quinta. Et Ego supradictus nex
Fernandus regnans in Castel1a, Toleto, Legione el Galitia el Corduba
et Badalloz el Baeza hanc cartam qllam fieri jussi, manu propria roboro
el confirmo.
©Biblioteca Nacional de Colombia

Privilegio otorgado en el año J 118 por la reina doña Urraca, concediendo
á los vecinos de Burgos el que no fnesen jueces contra su voluntad.
Árrhivo dr la .¡udad de Burgl), •.
IN nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Ego Urraca Dei gratia
Hispani::e Regina , Regis Aldefonsi. Regin::eque Constan tire filia, facio
eartam stabilitatis, sive testamentum firmitalis, vobis fidelibus hominibus
de Burgos, pr::eselltibus et futuris, et collo vobis iIlum malum forum.
quod habebatís, videlieet. ut unus ex vobis esset meus íudex volens, aut
yero nolens, nunc autem tum quia fidelitcr servistis, hane eartam grato
animo vobís facio, ut ab hac die nullus sit meus iudex, nisi et sua propia
voluntate. Si quis vero vil', aut Cremina de genere meo, aut de alio aliquo,
boc forum, quod ego vobis aurero, iterum ínter vos mittere voluerit, el
boc meum scriptum tentaverit violare, sit excommunicatus, et cum Datan
et Abiron quos terra absorbuit prenis perpetuis deputatus et cum
luda traditore in inferno inferiori sine fine cruciatus, et insuper exolvat
vobis, vel voeem vestram tenenti. r.t causam defendenti CCC libras auri
purissimi, et hrec carta maneat firma et stabilis omni tempore. Facta
carta die agnito decimo terlio chalendas Augusti, Era MCLVI. Ego Urraca
pr::efala Regina banc cartam fieri mandavi et propria manu roboravi.
TOMO J.
©Biblioteca Nacional de Colombia

272
prresumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regire partí mille
aureos in cauto persolvat et dapnum super hoc ilIatum, vobis restituat
dupplicatum. Facta Carta apud Burgos Reg. exp. , IV die februarii, era
M. CC LXX quinta. Eo viJelicet anno, quo capta fuit COl·duba. nobilissima
civitas. Et Ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et.
Toleto, Legione, Gallecia et Corduba, BadaUocio, et Baecia, hanc cartam
quam fieri iussi manu propria roboro et confirmo.
Rodericus Toletanre Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf.
Infans dominus Alpbonsus frater domini Regis conf.
Bernaldus Compostellanre Sedis Archiepiscopus conf.
Mauricius Burgensis Epus. conC.
TeIlius Palentinus Epus. conf.
Bernaldus Secobiensis Epus. conC.
.Lupus Segontilll.is Epus. conf.
Dominicus Abulensis Epus. conf.
Joannes CalagUl'ritanus Epus. conf.
Gundisalvus Conchensis Epus conf.
Dominicus Baeciensis Epus. conf.
Alvarus Petri couf.
Rodericus Gonzalvi conf.
Tellills Alfonsi conf.
Gundisalvus Gundisalvi conf.
Egidius Malrici conf.
Rodericus Roderici conr.
Didacus Martini conf.
Alvarus Ferrandi conf.
Didacus Gundisalvi conf.
Joannes Ovetensis Epus. coní.
Nunnius Astoricensis Epus. conC.
Martinus Salmant. Epus. conf.
Martinus Zamorensis Epus. conf.
Michael Lucensis Epus. conf.
Laurentius Auriensis Epus. con!.
Stephanus Tudensis Epus. coní.
Sanctills Cauriensis Epus. conf.
Ecclesia Legionensis vacat. conf.
Rodericus Gomez conf.
Rodericus Fernandi con!.
Fernandus Guterrez conf.
Ramirus Frolaz conf.
Rodericus Frolaz conf.
Petrus Pontii conf.
Pelagius Aries coní.
Fernandus Ordonlls conf.
Joannes Oxomensis Epus. et domini Re.gis Cancellarius conf.
Alvarns Moriel maior Merinus in Castella conf.
Sanctills Pelagii maior l\Ierinlls in Galletia conf.
Garsias Roderici maior Merinlls in Legione conf.
Martinlls de Tillar illSSU prredicti Cancellarii scripsit.
Alferzia Domini Regis vacat.
Garsias Fernandus Maiordomus Curire domioi Regis conf.
©Biblioteca Nacional de Colombia

•
200
El in domo "itIue, aut virginis, nemo sil aU5US hospicium acciperc,
neque viduam. neque vil'ginem forciare,
Vidua de Nagara, que non habet filium, non debet uliam fossaderam.
el sit llabe! mium qui possit ire in apellido, vel in fonssado, et non fueril
iIle, aut homo SUllS pro illo, pectet fonssaderam.
Conductor (4.) nunquam pectet fonssadel'am.
lIomo de Nagara , si comparat domum, vel domos, iuxta domos suas
comparet, et adunet ad domos suas, et proinde non pectet nisi unam fonssaderam;
et si comparaverit domos in duobus, aut tribus, aut pluribus
loris , et miserit ibi suum panem, et suum vinum, aut sua pecora, proinde
non dabit ullam cansam.
Et si comparaverit bomo de Nagara in villio bereditates, terras, vineas
ant qnamcumque hereditatem, semper habeat iIla sine ullo malo
fuel'O et sine boLilla (5) ,
Homo de Nagara in sua hereditate facial. el edifficet molendinos, (urnos,
turcularia, aut quodcumque voluerit sine ulla occasione.
Et si ad hominem de Nagara necesitas evenerit, vendat quod voluerit,
domos, teITaS, yineas, bet'edítales, hortos, furnos, molendinos, aut
quamlíbet hereditatem suis vicinis sine ulla occasione.
Et si aliquis in nocte equm. aut aliam bestiam, invenerit in messe
sua, et potuerit eam occidere, proinde non pectet calupniam , neque ipsam
bestiam.
Qui occiderit caballum non volendo, si de inffancione fueril caballus
mortuus, debet e solidos, si de villano L. solidos.
Qui bobem occiderit pectet XXV solidos; qui asinum XII solidos el
medium.
Qui maurum (6) occiderit XIl solidos et medium, ni¡;i pro eo qui factum
habuerit pactum pro sua redemptione.
Et si homo de Nagara vil' aut mulíel', filium non habueril , del hereditatem
suam, et omnem sustanciam suam lllobilem, aut in mobilem,
quantamcumque possiderit cuicumque voluerit , nisi ad inffancionem: et
villano non potes! hereditare inffancionem in morte.
Et fuerllm emendi vel venden di panem, et vinum, et carnes, vel pices,
et omnia victualia, semper posuerunt (7) plebs de Nagara.
Si bomo de Nagara litem comissel'it inter suo: vicinos calupniam pa-
(4) Llol'. Omite esla uisposicion.
(1í) Zuaznavar fn el lomo I. pág. 244 de su Ensayo sobn la legúlacioll de Navarra, dice,
que botilla era una conlribucion pecuniaria que pagaba el comprador de biullPs raices á manera
de la alcabala.
(6) L1 or. Omite maurulll.
(>;7) L10r. posiderunt.
©Biblioteca Nacional de Colombia

:::;10
El qui prendiderit, ve! eonaverit solare in villa Sancti Facundi del ad
dominum Abbatem solidllm UIlum et duos denarios sagioni.
Et si unum solare fuerit di visum inter hornines per sortes, ant per
venditionem, dent singulos census.
El quot solares, vel rationes, simul coadllnati fuerill, itaquod divisio aliqua
de via, vel de aliena hereditate inter eos non sit, dent unum censurn.
Et si aliquis in domo Saneti Facundi horninis per forciam hospitari
voluerit, dorninus dornus curn vicinis suis eiieiant eum foras, et si exirc
noluerit, et ibi pereusus fuerit, sit sine calumpnia.
Maiol'ini Sancti Facnndi sint duo, unus Castcllanus, el alter Francus,
el sinl vicini de villa, et va"salli Abbatis, et habeant domos in Sanclo
Facundo, et intrent per llianlllli Abbatis , et authoritale eoncilii.
Et senior qui sacaverit censllm, el furnage habeat tale forum, quale
habuit in tempore regis Adefonsi, et accipiat pignus in duplo, et dominus
pignoris, si non sacaverit pignus suum usque ad tres ebdomadas, amitat,
el. census det in feslivitate Sane te Marim Augusti; el furnage delur in
die Pasee.
El homilles Sancti Faeundi vendant panem suum . el vinum per mensuram
reelam , quando voluerint.
Et quanlum populalor Saneli Facundi de bereditate Saneli Andrem usque
in bodiernum diem, quod toslamentum islud faeimus, comparavit,
posuit, vel coneambiavil, habeat pro hereditate per forum Sanet Faeundi.
Et bomilles Sancti Faeundi non vendant hereditatem islam nisi ad hominem
Sancli Facundi.
El á die isla non compal'ent, nec ganent homines Saneti Faellndi de
bercdilale Saneli Andrem quidquam, nisi per mandatum Abbatis, et eapiluli,
el eoncambiationcs posturarum, qllm yinem sunt habeant homines
Sancti Facundi pro heredilale.
Term yero Calve qum posite non sunt, dividantur per mcdium cum
Domino Abbate, el habeanl medietatem in "ineis quas pro ois dedel'unt.
El heredilas ista non vendatur, nec donelur nisi ad homines Sancli Facundi
.
Et á die isla non dirrumpalur quiclquam in sauto Santi Facuncli. El
si flubius Sancli Facundi levaverit Busleregas Abbalis, vel Espinare,
seu paslum, inlegrel se dominu" Abhas pro eo, el aliud remaneat per
paslum, el dominium sil Abbalis, et alim el'vm, qum extra saulum sunt,
sieul pascebanlul' in tempore Adefonsi Regis , sic paseanlur.
Et illa Defesa de ¡1I0 azinar non paseatllr llsque ad viginli annos.
Qui per vill1 alienam domum irruperit, pCel41t sexaginla solidos Abbati,
et alios sexaginla Domino domu ) et dampnum, et livores quos fe­
('e ri 1.
©Biblioteca Nacional de Colombia

515
nillgUl10 osado de tollerle la prendia, nin de gela embargar, nin de f;,lcerle
mal por ello, mas quercllense á los alcaldes que lo fagan de derecho,
et quien sobre la prendia fuerza le ficiere , ó ge la defendiere, peche s(!saenta
sueldos.
El merino nOll sea osado de salLar ningun preso sin mandado de los
alcaldes, quier prendalo por si , ó por sus ommes, quier por mandado de
los alcaldes.
Otrosi mandamos, que el que sacare el cienso, ó el fornage pOI' mandado
del abad, ó daquel , que dejare en su logar, que lo non embargue
ninguno, et si alguno ge les tolliere , peche sesaellta sueldos al abad, et
el tome pennos del duplo, si los fallare> eL si non fallare pennos por el
cienso, tome la puerta, el si non fallare puerta, tome la teia, et la madem,
et si non fallare ninguna elestas, tome el solar, eL dé lo á quien quisic­
¡'e; eL si el sennor del penno non lo quitar fasta tres semanas, pierdalo,
El cienso dese por la fiesta de Sancta Maria de Agosto; et el fornag

iH6
Et el merino, ni el sayon Ilon delllauden calonnias, si la voz no les
fuere dada, fueras ende si fuere calonnia de muerte, Ó de feridas de muerte,
que pueden demandar sin querelloso.
Et mandamos, que el coneeio de S. Fagund non sean tenudos de ir
en hueste ninguna, siuo á batalla sabida del rey, ó á cerca de villa. ó
de castiello, que se alzase en su tierra, ó quel otro cercase, ó si alguno
otro se le alzar contra el en su tierra.
Et ninguno non sea osado de prendar al abad, ni al convento, ni á sus
ommes por el conceio, nin por ninguno del conceio, ni á los del conceio
por el abad, nin por el convento, nin por sus ommes.
Si algunos ommes, que non sean vecinos compraron, ó ganaron fasta
aqui, ó daqui adelantre beredades de vecino, sean vasallos del abad por
á cumplir al rey so derecho, el al abad el suyo; el quien lo facer non
quisiere pierda la hcredad, el lomela el abad, el déla, ó la venda á quien
faga al rey so derecho, el al abad el suio.
Otrosí mandamos, que si los oromes de S. Fagund compraron heredades
de las aldeas del abad, el de sus vasallos del coLo, ó si las compraren
daqui adelanll'e, que fagan el fuero al abad, que les facien, ó les
avien de facer aquellos, que las vendieron, ó que las dejen al abad, que
las dé, ó que las venda á quien faga el fuero, el los derechos de ellas.
Mandamos que las órdenes, que ganaron casas en S. Fagund que las
ve .dan á quien faga el fuero al rey, y al aoat, et que aian plazo de un
anuo para venderlas, el si en este anno non las vendieren tomelas el
abad, el delas, ó las venda á quien faga el fuero al rey, h Y á el.
Et daqlÜ aclelant 110n aian poder ordenes, nin rico omme de aver casa
en S. Fagund.
Otrosí mantlamos. que los suelos despoblados, el los poiales del mercado,
et las mesas de la carneceria, que non ficieren fuero daqui adelalltre,
que los tome el abad, et que los aia por suios asi cuerno manda el
fuero; el los poiales, et los portales , el las mesas que embargan las calIes,
que sean dcsfechos, por que las calles sean meiores, et la villa mas
desembargada; et los ommes de S. Fagund puedan facer casas iuntadas
con el IlIUro, ¡Ji aquellos que las ficieren sean tenudos de refacer el muro,
et de lo mantener en aquellogar ó las ficieren.
Ellos exidos , et las carreras, que se enderecen et se entreguen lambien
(ID parle d"1 monasterio , cnemo de parle del conceio.
Et los huertos tengalo.3 el monasterio, cuemo jos tiene, by el coneeio
lo:> :mios CGmo los tiene.
Et mandarnos que los paniguaGos tlel mona:;terio que non han casas en
la villa, nill son mereadores, Ilin reyendedores , que sean escusados de
todo pedJO.
©Biblioteca Nacional de Colombia

Privilegios y fueros de los clérigos de la catedral de de Astorga otorgatIos
¡lOr el rey D. Alfonso VI en el año tIe :lO87 (1).
Florez , Espaüa sagrada , tomo i6, apén. 21 , plÍg. 470.
In nomine Domini. Sub divino Imperio atque crelesti auxilio sanclro et
indi vidure Trinitatis, Patris et Filii videlicet et Spiritus Sancli, eligens
f!uod bonum, el quod malum est reprobans, qui in Trinitate perfecta lInus
mansns, et sine fine consistens, Deus reternus et immortalis per nunquam
finienda semper sreculorllm srecula. Amen.
Sub divino Imperio, et illius genitricis Dei, semperque Virginis l\fr
rire, et omnillm Sanctorull1, qllorum Reliquire reconditre manent in Ecclesia
qnre est fundaLa in Asturica Sedis antiqure. Ego exiguus famulus vester
Princeps Adephonsus lotillS llispanire Imperator, una CUIl1 conjugo
mea Constan tia Regina, et prece et oratione atque assidua interpellatione,
et quotidiano famulato Domini Osmundi, Prresulis supradictre Ecclesire,
consilio suo, et allctorilate, necnon et consilio omnis Magnati nostri
Palatii, in Domiui nos tri Jesu CIll'isti amore et Ecclesire vestrre perpetuo
honore, etenim in omnibus creaturis nihil durabile cernitllr, nisi tanlum
quod spiritu regitur, quippe nimiwm Reges et Principes quibus bic munc1us
fultus dici assolet mortis mole grabantur ; nam omnia mortalia, morlem
necessario consequuntur; tUlle purior pars crnlestium yirlutum dona
particeps efficiuntur ; nall1 nequaquam apud Nos tot insignia miracula
declararentur, qure ipse creator per Sanctos suos operatus est ab exor-
(!) Ln antigua ciudad de Astorga tenia fll eros, segun se deduce de algunos doc umentos.
Tenem os algunos datos para creer el':\11 10. mismos que regia n ¡¡ la ciudad de Lcon.
'fOMO I. 41
©Biblioteca Nacional de Colombia

1125
Imperiali sigillo decoratam in qua hree edita omnibus aperiuntur, et hane
meam devotionem, tam Nos quam utilitatem et honorem vestmm,
et ves tri altaris requisitis in perpetuum permanere curavimus.
Quod si quisquam vel clljuspiam hanc nostram devotionem quod nos disposuimus,
tam pro animre mere, quam etiam pro animro parentllm meorum,
vel omllium fidelium defunctorum, in aliquo voluerit convellere, vel
hnjus nostri decreti, vel testamenti infrillgere tenorem, sit analhema in
conspectu Dei PalrÍs Omnipotentis, et Filii, et Spiritus Sancti. Sit etiam
in conspectu Angelorum ejus et Martymm anatbema maranata, id est,
duplici confussione damnatus, ut de llOC sreculo sicut Datam el Abiron,
vivus terrro obsorbeatm', tartareas prenas cum J uda Domini prodilore
perferat cmciatu in reterna damnatione, et in Fisco Regali pariat post
partem voci vestrre quinque millia talenla ex purissimo auro. Et bunc
nostmm donum, et factum, sit stabile et firmum per cuncta srecula.
Amen. Facta Scriptura Testamenti VII. Kalendas Madii Era CXXV.
prius peracta millesima. Adephonsus gratia Dei Princeps in hunc tenorem
concessionis quem fieri elegi, et relegentem cognovi, roborem inixi,
atque signavi. ImperaLor Adephonsus. ConsLanLia Regina conr. Remundus
Comes conf. Sub Christi nomine Ego Osmundus gratia Del Asturicensis
Episcopus in honorem Dei bunc texlum testamenti meis precibus scriptum
atquc roboratum Regali manu, ad libertatem et utilitatem clericorum
meorum canonicorum confirmo et corroboro. Sub Christi Imperio Raimundus
Palentinre Sedis Episcopus conf. Sub Dei auxilio Petrus Legionellsis
Sedis Episcopus COIlf. Sub Dei virtule Petms J.ucensis Sedis Episcopus
conf. Pelagio Romaniz Abbas Sancti Petri Montis conf. Justus Abbas
Espinarensis Eclesire conf. Petrus Ansuriz Comes conf. Froyla Didaz
Comes conf. Martinus Flailliz Comes conf. Sancius Comes confirmat. Gomez
GUlldisalviz Armiger Hegis conf. Omnes Magnati Cllrire Regis COIlf.
Pelagius Arcbidiaconus ejusclem Sedis conf. Salvator Arcbidiaconus
conf. Joannes Archidiaconus conf. Stepbanus Diacollus conf. Marlinus
testis Slephanus testis. Petrus testis. Martillus :Fernandis sacerdos
scripsit.
•
©Biblioteca Nacional de Colombia

527
Ego Adefonsus Dei gl'atia rex Aragonensium et Pampilonensium supradicta
genitoris mei laudo et manu propria corroboro. SignumffiAdefonsi
regis. Facla Carta era M.CXXVIll idus maii in Sancto Ioanne. Anno III
ponlificatus domini Urbani II Ponlificis. Anno ab incarnatione domini
millessimo nonagessimo. Regnante ......... rege Ildefonso in Toleto, et in
CaslelIa, et in Gallecia, me autem rege Sancio regnante in Pampilona et
in Aragona et in Mousone, et filio meo Petro in Suprarbi, et in IUpacurtia
et in Montson. Petro episcopo in lacha. Alio Petro episcopo in Pampilona.
Raimundo Dalmatio episcopo in Rota et in Menson. Post restauralionem
vel'O Toletanre Ecclesire Bernal'do archiepiscopo 1. 0 Aimirico
abbate in Sancto Ioanne. Raimunco abbate in Legerensi Ccenobio. Senior
Lop Garcez in uno Castello et Arrosta. Senior Petro Sangez in )3oltanna
et in Mercorlo. Senior Sancio Fredelandez in Atares. Senior Galindo Sanz
in Sos el Margedas. Senior Enneco Sanz in Montcluso. Senior Exemen
Garcez in Builo. Senior Fortum Sanz in Bail, et in Aliso.
©Biblioteca Nacional de Colombia

528
Ilec est cm-la il1(licialis Saneli Joannis super honorem.
In nomine Sane te el individue Trínítatis, Palris, et Filii, el Spiritus Saneti.
IIec est carta iudicialis super bonorem Sancli Ioannis de Pillna quam
mandavi facere gralia Dei ego Sancius rex aragonensium et pampilonensium.
Quia vidi multos eiusdem loci querentes oppl'imere et invade re
res monasterii, et ideo mando, el iudico, ut si aliquis bomo rusticorum vo­
]uerit extrahere de monasterio iIli terram, aut vineam, aut aliquam bereditatem,
venial ad Saoctum Iobannem, et iuret super iIlum altere. Et postquam
iuraverit, accipiat ferrum calidum indicialem, sicut meos villanos
faciunt et omnis terra. Similiter et si iIlos villanos de Sancto Iobunne
habuerint pleito Cllm meis villanis, vel cum meos merinos, vel cum iofanzones,
sicut meí se salvant in mea sede, sic mando ut el ipsi se salvent
in sede Saneti Iohannis per indicialem ferrum. Et proinde pono et mando
bune iudicium quia mnlli sunt inflali spiritu maligno qui non liment períurium
de iure, et ideo quod iuravQrit, sal vum faciat per ferrum. Si
quis vero aliqllis de infanzonibus aut de pOlestatibus voluerit extrahere
de monasterio iIIo aliquas facultales, aut hereditales, ducat regem ad Sanctum
Iobannem, el ante I'egem, et abatem de illo monaslerio, et aut omnes
Seniores de illa claustra, iuret per propria manu sua super iBo altare, si
aulem cognoverit irse rex, et alii infanzones, quod periuratus est, ipse rex
faciat iudicium de iIlo. Adhuc mando ut Sancti Iohannes non laxet suos
foros per nuUum alium de mea ten·a. Facla carta in Sancto lohanne in
quadragesima in Era T. C. in mense marcio.
Regnante domino nostro Iesu-Cbristo, et sub eius imperio ego Sancius
filius Ranimiri regís, l'egnante in A.l'agone et in Pampilonia in Suprart i
et Ripacurzia. Et abbas Bascbo in Santo Iobanne. Et Episcopus donus
Sancius in Aragone. Senior Fortum Garcez in Luer. S. Fortum Sanzio uno
Castello et in Cacabello. Signum ffi Sancii regis. Et ego Petrus rex laudo
et confirmo hane cartam el manu p:opria subsigno.
©Biblioteca Nacional de Colombia

555
Qui fecel'il calupniam del ilIo vicario uno llomine, et vadat cum .illo
ad iBos judices, et si judicarent illos judices pectare illa calupnia quomodo
pectet illa cum sua manu et non sedeat proinde prendato.
Ita ut de hodie die, vel tempore habeatis vos ipsos foros, el boc fae.
tum meum firmam babeat roborantem.
Si quis tamen quod fieri non credimus, et aliquis llomo ad irrumpelldum
vellerit, vel venerimus, tam de extraneis, quam de propinquis
nostris, qui istum factllm meUIll infringere quesierit sit leprosus et anatbematizatus
et á conspectu Domini nostri Jhesu Xristi sepamtus et
cum Juda etc.
Ego Remondlls Comes et UXOl' mea Urraca AdepboIlsi Regis filia vobis
barones de Valle in hac Kartllla benefacLis quam fieri eJigi et legentem
audivi, manu mea signllm ffi roboravi. Qui hic fuerllnt. Comes Froila
Didaz confirmat. Comes Pelagiz conf. Roman Citiz, conf. Cilí JIeclaz
conf. Comes Martiniz conf. Vermut Safl'aciniz conr. Era M.CXXXII, Citi
testis. Velrti tes tis. Xab. testis. Cipl'iano nolavit.
©Biblioteca Nacional de Colombia

551
singulos fidejussores de villa, el alios siogulos de alía terra quae audiant
querelam; et si cognoverinl rei, peetent quod petierint; el si negavei-illt,
probent cum tribus populatol'ibus de Miranda qui habeant casas el baereditates,
et cum tribus hominibus altel'ius ter rae ; el si fueril unus, juret
in Sancto Martino; el si fuerinl de villa, jurent quinque homines; el si
ex alia parte de Alava sit, el extra hanc pignoraveril cum fidejusoribus,
pro á quindecim diebus portent suos alcalues ad Sanctum Nicolaum ipsius
yillae, et alcaldes judicenl sicul de alia te ITa in Sancto Martino.
Et si aliquis horno de alia terra. quicumque, aut populatol" villae,
generosus, aul alius homo quicumque íntcl'fecerit populalores de Miranda
non defrendendo eum novem dieblls transactis, propter hoc moriaCur; et
si fugerit, vaclat pro con!radiclore, et amillat casas et omnia quae babuerit;
et quando invenerint eum, interficiant eum; et si iuterfccerin t
eum tornando super se , aut percutiendo suam morem coram eo, aut patrem,
aut malrem, aut fratrem, majol'es, au! dominos, qui interrecit
eum, aut eam, cum quo invenerint, aut si invenerint raciendo fornicium
clIm matl'e sua, aut filia sua', aut SOl'ore, aut sobrina, aut filia sui fratris,
aut cum I'rima in sua casa, aut volendo intl'al'e in dornum suam per fol'ciam,
ant frangendo domum, au! pal'ietem, aul m-horem, aut procurando
arma, aullapidem, volenclo eum intel'ficere, aut alio modo simile de
iis, quae dicit decretum Regale, moriatur; sed lraditor non pel'dat ea
quae habel, ed babeal triginta dierum, et pectet quingen!os solidos pro
homicidio, et exeal de villa per unum annum et cliem, et postea veniat
el juret quod ipse non iUlerfecit eum, el firment hoc paren!es, et vi\'at
in villa.
Et si invenerint eum facientem fomicium cum tlXOI'e velata ubicumque,
intcrficiat ambo', aul ullum si plus non polueriL; el si alius captus
fueril, comburatur, el maritus non sil inimiclIs, nec pectet homicidium,
Ilec exeal de villa; sed alcaldes dent ipsum pro quilo; et merinus faciat
ei dare treguam, el fidem á parenlibus.
Et omnium istorum homicidiol'llm, e! calumniarulll, medietas sil remissa
pro eamara Regis, et alia medietas di\'idatur, sic ut alcaldes 11abeant
no'"enam partem, et de residuo babcat terliam par lem dominus
qui mandaverit villam sub Regia polestale, et aliam tertiam parlem habeat
qui injuriam aut damnum rerepit, el aliam terliam parlem habeant
populatores pro opere ponte el muris villae.
Et omnes populalores qui moclo sun!, aul de caelero, homincs generosi,
aul peuonii, aul mauri, au! judaei, babeanl istud forum, el in omnibus
aliis forum de Lucronio.
El si aliquis bomo de telTa fecerit injuriam islis populatoribus, aul
acceperit alifluam rem per violentiam ab omnibus , aut ab aliquo illorum,
©Biblioteca Nacional de Colombia

557
Privilegio de D. Alfonso II el Batallador conOl"lllUudo los privilegios tIc
la ciudad de Bal'lJastl'o. La fecha está equivocada,
Memorias do la Real Academia de la Historin, 10m. ur, pág. 080.
Noti'f¡celur CUllclis, tam pl'lcsenlibus qua m fnturis, quoLl ego Auephonsus
rex, filius Sancii regis, lJabui magnas conlenliones cum omnibus infanzonib1l3
et poplIlatoribus de civilatc Darbaslro quod mandavi eis quod issent
mihi in hosle et in cavalcala, el i\lis probis hominibus de Barbaslro
responderunt, quod illi5 nec successoribus eorum non debebant mihi,
nec successoribus meis sequire in hosle nec in cavalgala llisi lanlum tres
tlies et non amplius, nec facere ullam peclam. De qua ego eis dixi: ostendite
mibi qllomodo vobis credere debeam. Responderunt probis hominibus
de Barbastro quod Domnus rex. Pelrus simul CUIl1 eis prenderunt
Barbastro el popularunt Barbastro ad bonos fueros qllod non debebant
facel'e hoste ncc cavalgata nec ulla peila, nec malum censum clare. Supel'
lJoc contellliones istas miserunt in poteslate de senior Ferlum Dat, el
de senior Garcia Sanz, el de senior Sancio Dal, el islos tres bonos harones
vieleI'LlI1t privilegium quem Dominus I'ex Petrus recit n(\ probis bominibus
de Bal'basll·o. el demoslral'unt ad dominum regem Adepllonsum, el
dominus rcx AdepllOnsus quando vidit boc credidiL quod verum el'af, et
dixit. modo cl'eelo quía verum est. Et ideo ego Adephosus gratia Dei l'ex,
bono animo et sponlanea voluntate concedo, et confirmo vobis probis hominibus
de civitate Basbastri prresenlibus et futuris in perpetuum totas
j/las infanzonias, el [rancIlCzas, et populafiones, et libertates, quas babetis,
"el habcl'c debetis, el fueros, el compras, et escualidos quos Pelrus l'ex
vobis donll.vit, el concessit, et sicut dicit in vestro privilegio, que m vobis
fecit, ut silis franchi et infanzonis, et liberi de hosle el de cavalgala,
©Biblioteca Nacional de Colombia

í'í5G
Quod si aliquis aliquem hominem occiderit inlus Toleti, aut foras
inrra quinque milliarios in circuilu eius, morte turpissima cum lapidibus
moriatm', Qui yero de occisione cbl'istiani, vel mauri, si ve judei per
suspitionem accusatus fueril , nec fuerinl super eum verídicas, fideIesque
testimonias, judicent eum per librum jlldicum.
Si quis vera cum aliquo furtu probatus fuerit, totam calupniam secum:lum
librum judicum solvat.
Sic yero etsi peccato impediente aliquis horno cogitaverit aliquam
traditionem in civitate , aut in castello, discoopertum fuerit per fidelissimas
testimonias, ipse solus paleat malum, aut exilium, Si yero fugerit
(9), el inyentus non fuerit , porcionem suam de toto suo habere regí
accipiant, et remaneat uxor sua cum filiis suis in porcione sua intus civitalis,
et foras sine ullo impedimento,
Hoc judicium dedit nobilissimus rex Aldepbonsus Rayrnundiz die,
quo hoc pl'i villegium confil'mavit, el iussil , ut nullus pausaterus clescendat
in una ex domibus Toletanorurn intol'us civitatis, nec in villis suis,
Et mulim' e'{ mllliel'ibus eOl'Um fuerit vidua , allt virgo, non sit data
ad marilum invita non pel' se , nec per aliquam polenlem per30nam,
Similiter, el nullus erit ausus l'apere muliel'em de mulieribus eOl'um,
mala si fllerit, aut bona , non in civitate, nec in via, nec in . villa. El
quis unam ex i\lis rapuerit, morte moriatur in loco,
Sic etiam honore m chrislianorum confirmavit , nt maurus', et judeus,
si habuerit judicium cum cbristiauo, quod ad judicem christianorum
venianL ael judicium , et quoel nulla arma, nec UllUlll cabaIlum de sella
exeat de Tolelo ad terras lllaUl'orum.
El placuit ei, ut civitas Toleti non essel prestamo , nec sil in ea dominator
preter eUffi , neque Vil', neque femina, et in tempore stationis
sucurrat Toletum defendere ab ornníbus volentibus eam opprimere, sive
sint chl'isliani , sive mauri.
Et illssit, ut nulla persona habeal heredilatem in Toleto, nisi
qui moraverit in ea cum filiis suis, et ux.ore sua: el fabricatio ffiul'is
constel semper ele commodis, el de ulilitatibus Toleti, sicllt antea erat
in tempore avi sui Adephonsi regís, sil ei beata reqllies. Si aliquis Castellanu5
ad suum forum ¡re voluerit , vaclat, el supcr hoc lotum, exaltet
Dominu5 imperium sllum , dimissit illis omnia peccata, Que acciJerunt
de occisione judeofllffi , et de rebus illorum , el de totís perquisilionibus
tam maioribus ,quam minoriblls. Omnes vcro has consueludines
l'ex nobilissimo Adefonsus Raymundi filius cOllccssit alque afirmavít ad
OJlnes cristianos in Tolelo cornillorantcs el super eas iudicavit iIlis ita
(9) La conr. ce Alfo/l$o VIII; Si me {ueriC.
©Biblioteca Nacional de Colombia

572
aliquam nemini pro illa nisi suo al'chiepiscopo, aut eius vicario res pondeat.
Hos foros iam dictos ecclesiae Beatae Mariae de Toledo et vobis domino
Raymundo eiusdem ecclesiae archiepiscopo el succesoribus vcatris
dono el concedo ut teneatis et habeatis iUos in perpeluum iure hereditario.
Quicllmque vera de mea vel de aliena gente hoc meum facLull1 ausu
nefario disl'llmperit sit maledictus á Deo et in inferno cum luda proditore
perpetuae damnationi subiectus insuper pectet bis mille morabetinos
ecclesiae Toletanae et Arcbiepiscopo, et reddat in duplum iUud, quod
ah aliquo prendiderit. }

:li6
mulierem, ut habeant, el teneant illos ipsi, et filii eorum, et omnis generatio
sua presens et futura, jure hereditario in sempiternum. Quicunque
igitur hoc meum factum infringerit, si ve de meo, vel alieno genere,
fuerit, sit á Deo maleclictus et Sanctis ejlls, et in Infemo cum luda, cbristi
proditore, sine fine damnatus, et cum Datam et Abiron, quos vi vos
terra absorvuit variis erlltiatibus apud inferos tormentetur; et insuper
pectet Regi terne mille libras auri, et carta semper firmare maneat.
Facta Carta in Concha, XVI Kalendas Aprilis. Era MCLXXV. Aldefonso
Imperatore imperante in Toleto, Legione, Saragosa, Navarra, CastelIa,
Galecia. Ego Adefonsus lmperator hanc cartam quam Heri jussi in anno
secundo quo coronam lmperii primitus in Legione recepi confirmo et manu
mea corroboro. Signum ffi Imperatoris.
Raimundus Toletanus Archiepiscopus.
Petrus Secobieiisis episeopus.
Berengarius Salmantinus episcopus.
Bernardus Zamorensis episc.
Robertus Asturicensis epise.
Petrus Palentinus epise.
Rodericus Fernandez.
Lope Lopez-Osorius Martinez.
Michael Felix merinus in Burgis.
Pelagius, Martinus, é Joannes,
Lestes.
Infans D. San tia SOl'or Imperatoris.
Rodericus Martinez Comes Legioncnsis.
Rodericus Gomez Salmanlinus Comes
Ur'gelensis.
Severlls Austuericensis-Gonzal vus
Comes.
Guter Fernandez mayordomus.
Almarieus Alreriz,
Ordon Gustiez.
Melendus Boufin.
Diego Muñoz merinus in Carrionc.
Geraldus seripsit hane eartam jussu magistri Hugonis Chancelarius
Imperatoris.
©Biblioteca Nacional de Colombia

577
El rey D. Alfonso VII confirma y t1'anscl'ibc varias c1úusnlas de los fU(ll'oS
antiguos de Tolctl0. Año de H5.:í.
Archivo d,! la ciudad de Toledo,
In nomine Domini amen, Sicut in omni conlenlu conditionalis imperialis
testatur autoritas, sic et ratio iaslil.Íre exigit, ut ea qme ab imperatoriblls
si ve á regibl1s fiunt scripto fil'mcntl1r, ne temporl1m diuturnitate ea qllm
gesta sunt, oblivioni lradantur. Ea propter ego Adefonsus Dei gralia totias
Hispanire imperator, una cum uxore mea imperatl'ice domina Rica el
Cl1m filiis mcis Sancio el Fel'llando regibus, facio lJanc cal'tam fil'mitalis
el textum confil'mationis tolo concilio de ToJeto, tam militibus quam peditibus,
sicut in carta avi mei regis Adefonsi honre mcmorire resonat, ut
firmiter babeant semper qllantas cortes, et hmreditates, sire vineas, ac
terras, hoclie in suo iare retinent, et pro nuUa exquisitione non perdant,
inde quicquam, nec pro nullo rege slIbsequente, sive Catalmidina, aut
úomite, vel principe militire, de qllanto hodie per mandatum, el iudicium
avi mei vendicaverunt, sic lJabeant, et usque in sempiternum. Et
do eis libertatem, ut qui fuerÍt inter e03 pedes, si volaerit, et posse habuerit
miles, Et vendendi, dandi vel possidendi, seu de possessione sua
quicquid voluerit faciendi libcrall1 habeat posteslatem, Et si inter eos
fuerit ortum aliquod negotium de aliqao indicio secundum sentenlias in
libro iudicum antiquitus constitutas disculiatur, Et de quanta calull1nia
fecel'int, qaintam solummodo persolvant, excepto de furto; eL de morle
iudrei, vel maul'i, et de omni calupnia, talem mando habere cOllsuelu-
TOMO l. 48
©Biblioteca Nacional de Colombia

578
dinem. Et mando, si voluerint vineas, aut alias arbores, l)lanlare, aut
restaurare, illi qui fuerint pedites decimum inde portionem solummodo
regali palutio persolvant. Hoc aulem mando, ut popuJator vendat ad populatorem
et vicinus vicino. Sed non mando nec quero, ut populatores
vendant cortes aut bereditates comitihus aul potestatibus. Roe autem
facio pro remedio animre mere el parentum meorum remissione, el ut vos
semper ego et filii mei et omnis genel'ulio meu habeamus fideles et oratores.
Si quis uutem aliquis horno ex meo genere, vel alieno contra hoc
meum faclum venerit vel rumpere temptaverit sit maledictus ............ ..
traditore in inferno dapnatus et pamus cum Datan el Abyron inferni luat
et hoe meum factum semper sit firmum ....................... (1) et die
octavo Kalendas Aprilis, Imperante ipso domino Dei gralia Adefonso
imperatore Toleto, Legione, Gallezire, Caslellre .............. et Almerire.
Comes Barchilonire et Sancius rex Navarrre, tune lemporis vasalli imperatoris.
Ego Adefonsus totius Hispanire............. fieri iussi, propria
manu mea confirmo atque roboro.
Signum imperatoris.
Rex Saneius filius imperatoris, conf.
Comes Almanrricus tenens Baeeiam, conr.
Comes Pontius maiordomus imperatoris, conf.
Comes Ranamirus, conf.
Comes Petrus Adefonsi de Asturiis, CCl1f.
Gunsal vue de Marañon alferiz imperatoris, conf.
Garcia Garcias de Aza, conf.
Gareia Gomez, conf.
Gunsalvus Roclerici, conf.
Pelagius Compostellanus archiepiscopus, eonr.
Martinus Auriensis Eps, conf.
Johannes Lucensis Eps. conf.
Petrus Muncloniensis Eps. conf.
Pelagius Tudensis Eps. conf.
Petrus Astoricensis Eps. conf.
Stephanus Zamorensis Eps. conf.
{I} El P. Burdel en su informe de la ciudad de Toleelo sobre pesos y medidas, habbndo
de este documento en la pág. 2S¡¡, dice: . Este privilegio en pergamiuo y letra francesa, tiene
en d espacio ele la fecha una pe'lucña rotura, con todo eso , parece ser dado á 8 de las Kalendas
de abril, ¡¡;ra H93 .•
©Biblioteca Nacional de Colombia

Johannes Toletanus Archiepiscopus el Hispanire primas conf.
Petrus Alvazil alcalde veridicus iudex, conf.
Guter Roderici alcalde, conf.
J ulianus Petriz Al vazil, conf.
Alcayde Sibibi, conf.
Stephanus Abenbram Cafalmedina, conf.
Sancius de Benaias, conf.
Rubert de Monguamarit, conf.
Pelagius Petriz de Fromesta, conf.
'Rudericus Rudericiz, conf.
Gunsal vuS Al vazil, conf.
Rex Fernandus filins imperatoris, conf.
Comes Rudericus Petriz, conL
Gnnsalvus Fernandiz Comes, conf.
Veremundus Petriz, conf.
Alvarus Rudericiz, conf.
MUllio Tacon, con/'.
Pelagius Enrricus, conf.
Menendus Fazan, conf.
Guter Femandez, conf.
Nunus Pell'iz tenens Mentor, conf.
Johannes Legionensis Epso conf.
Martinus Ovetensis Eps. conf.
Raymundus Palentinus Epso conf.
V ietorius BUI'gensis Eps. conf.
Vicencius Segobiensis Eps. conf.
Enengus Avulel1sis Epso conf.
Navarro Salamantinus Eps. conf.
Aclrianus Notarius imperatoris per manum Johanuis o
Fermincliz imperatoris Chancellarii hallc carlam séripsH (2).
(2) La copia de que nos hemos va'do, no tiene en el debido ól'den, como se nota desde
Juego, Ial> columnas de. los confil'lnantes.
©Biblioteca Nacional de Colombia
379

380
El rey D. Alfollso VIII confirma é inserla los fueros de la ciudad dc Toledo.
Año de H76.
P. Merino , Escuela PaJeograpbica 1 pág. HiO.
In nominc domini amen. Decet reges predecessorum suorum decreta el
dona illibala conscrvare. Ea proplel' Ego illdefonsus dei gmtia yspanorum
rex, una cum uxore mea alienor regina confirmo et in perpeluum
ratum habendum esse, hoc privilegium quod adefonsus avus rneus imperator
recit omnibus civibus tolelanis ad vivendum equaliter inter se. Sub
imperio sancte et individue trinitatis patris scilicet et filii el Spiritus
Sancti, hoc pactum renovatum et fedus firmissimum iussit renovare et
confirmare venerabilis rex Adefonsus Raimuncli filius ad ornnes cives
Tolelanos, scilicet castellanos, rnnzarabes, atque francos proptet' fidelitalem,
et cqualitatem illorum, et illa privilegia que dederat iIIis avus
suus Adefonsus Rex, det illi Deus etemam requiem; melioravit et confirmavit
proptel' arnorem Dei, et remisionem omnium pecatornm suorum;
sic yero et omuia judicia eOl'llm secunclurn librum iudicum sint iudicata
corarn decem ex nobilissimis, et sapientissimis iIIorum, qui sedeant semper
cum judice civilatis ad examinanda iudicia populorum exccplis castellauorum.
Omnis lamen Castellanlls, qui ad suum forum ire voluerit, vaelat,
eL nt procedant omnes in testimonium in universo Regno iIIius.
Simililer et omnes clerici, qui nocle et die pro se el omnibus christianis
omnipotenlem Deum exorant, habeant tolas su as hereditates liberas
in reddendis decimis.
Sic vero el dedil libertatem militibus á porlatico de cavallis et mulis
in civitate Toleli.
El si quis caplivus chrislianus exierit in captivo Mauro, non del portalicllm,
et quantum dederit Rex mililibus Toleti de muneribus sive proficuis,
sit dirisum ínter illos, scilícet Castellanos, gallegos, et muzarabes,
quando fuerint in numero vi si uni ab alíis, el quod non sint pignorati,
lam milites, quam cetcri cives Toleli in universo Regio illius: Quod ii
©Biblioteca Nacional de Colombia

585
eslatis succurral Toletum defendere ab omnibus volentibus eam 9primere,
sive Chrisliani I sive mauri sint; et iussit, ut nulla persona habeat
hereditatem in 'Ioleto, nisi qui moraverit in ea cum uxore et filiis, el
fabricatio murí constet semper de commodis, et utilitatibus civitatis,
sicut antea fuerat in tempore avi sui Adefonsi senioris, cui prestita sit
bona requíes, et super hec omnia sublimet Dells regnum eius. Dimissít
illís omnia, que gesta sunt in occisione iudeorum, el de rebus eorum, el
de totís inquisitionibus, tam maioribus, quam minoribus.
Omnes has leges et institutiones Nobilissimus Rex Adefonsus Raimundus
concessit, et affinnavit ad omnes Christianos de 'Ioleto, et super eas
iuravit illis ita: Per Dcum Patrem omnipotenteru creatorem celi et tene,
et pe!' lesum Christum, Filium eius, per spiritllm sanctum, et per omnes
Sanclos Dei, quod isto institutiones, et leges secundum meum posse,
et secundllm meam cOllscientiam non eruut fracte, aut dirupte per meam
iussionem in perpetuulll; et qUiSqllis ex meis, vel alienis legerit hoc pribilegium,
vel super eum lcctllm fllerÍt Comes aut vice Comes, dux, aut
prepositus, et prius ea telllere violare illud presumpserit, anatbema sit,
et á corpore Sancte Ecclesie excommunicatlls, et solvat X libras optimi
ami ad regale palatium, et si quid ex boc pribilegio corruptum, vel violatum
fuerit, me sciente, vel nesciente, el bic in patria fuero presens,
veniant ad me decem el maioribus civilatis, el faciant me illud scire, et
ego Deo inspiran le , cmendabo illlld cum eis.
Facla Carta 'Iolelo anno sequenli, quo famosissilllus Rex lldefonsus
Sanctium Na varrorum Regem devicit, et Pampilonalll usque pervenit, sub
era MCCXII Kalend. V.o X.o marco Et Ego Rex lldefonslls regnans in
Castella, et 'Ioleto, in Najara, eL E-;.trematura, et in aslllriis boc privilegillm,
quod ueri, eL renovari illssi, manu propria roboro et confirmo,
et ad maiorem ipsius urmitlldinem illud meo proprio signo munit'e mando.
Cenebrunus Dei gratia Toletanlls ArchiepiscopllS et lspaniarum primas.
Signum ffi Regis Ildefonsi.
loscelinus Segontill: Eps.
Gllndisalvlls Secob. s Eps.
Raim: Palentin." Eps.
Petrus Burgens. s Esp.
Sanctius A vilens. s Eps.
Bem. s Oxomens.' Eps.
Comes Nunio.
Comes Petrus.
Comes Ferrandus.
Comes Gundis: Roderici.
Comes Belas:
Petms Roderici mius.
Didacus Semenez.
Rodericlls GnLel'l'iz Maiordom! Curie Regis. Comes GlIndis.' de Maranone
Alfet'. Reg."
Petrus nolarins Regís Raimundo ex.istente Cancellario scripsít.
©Biblioteca Nacional de Colombia

:S8!)
Dum quod super boe intulerit duplieatum restituat. Facta Carla apud
AJareonem. Era MCCXL. quinta, rege expediente tertia die Februari.
Et ego rex A. regnans in Castella et ToJeto hane cartam quam fieri iussi
manu propria roboro et confirmo. Martinus Toletane sedis Arehiepiscopus
Hispaniarum primas confirma!.
Alderieus Pal@tinus episeopus
conr.
Garsias Burgensis episeopus conf.
Didacus Oxomensís epíseopus
conf.
Roderieus Segontinus eps. con!.
Gondisalvos Secobiensís esp.
conf.
Petrus Abulensis eps. conr.
Julianus Conchensis eps. eonf.
Johannes Calagurritanus eps.
conf.
Signum ffi Adefonsi regís Castelle.
Gundisalvus Rodel'Íci mayordomus
Curie ;regís, conf. Didacus
Lupi de Faro alferiz regis,
conr.
Atvarus Nunniz, con!.
Rodericus Didaci, conf.
Gometius Petri, conf.
Rodericus Roderici, conf.
Ferrandus Alvari, conf.
N unnius Petn, conr.
GlIillelmlls GunsaJvi, conf.
Garsias Rodericí merinus regís
in CasteIla confirmat.
Dominicus Domini Regis Nolarius Abbas Vallisoleti.-Didaco Garsie
existente CaneeHario scribi fecit.
©Biblioteca Nacional de Colombia

59:!
sive é alium, et si fuerit probatum IU vices in ipsa qllaI'ta vice
ad rorca.
El si imposlIerit homicidium super bomine de CapalToso debet
se delibrare cllm quatuor homines, el debet jurare, sive é III homines.
Et de ipso betato babet senior medietate, et ipsos vicinos medietate;
et non habeal foro de arrobo, ei non cum illa pesa que aduxit rex Don
Sanso.
Pcr homicidium é per Calonias, et de iIla aqua, tota iJla escuJiatul'a
que venit de Unse á ioso sial ingenua é libera de Caparros.
1II0s homines de Capan'oso babeant lur termino, é lm'es naucios, é
Jures molinos, francos é ingenuos.
De hcrbalico senior de villa ruedielate.
E posatico non ínlrcnl cn casa de muliere qui non habet marilo , en
in alía casa ubi fueri 1 baron slel III díes, in anlea mulet se in alía.
El senior de casa sorxerit non crepanles nuestro foro é forciaverit é
estelerit usque octo dies, laixet ibi su esculo.
Et tolos illos homines qui baben! heredilate en CapulTosO ad hora
de questa metanl :;endos homines, si fuerit cabalero, cabalero; é si fueri!
pedon, pedon.
E si super regero feceri! sabidor á suo casero é non ubiare! aplacto
peite! LX solidos, aut perdat bereditate.
IIomines de Caparroso non baben! foro de bosle, se! babent fuel'o de
apellido cum pane de tres dias, el qui non flleriL en apellido, peiteL arrobo
trigo é arrobo ordio.
NuBo Ilomine de Caparroso si maculabérit unum ad altrllm, é non
se clamaverit ad palucium, non det calo:lÍa ad seniorum.
IJomine de Capan'oso si intraret fidanza de judicio ad ho01ine de alio
loco, aut á suo vicino, é non pignoraret usque ad uno anno unde prendit
prendat directum de anuo á Sll';O non respondat.
Senior qui mandara Caparroso si prendiret carne usque ad tres vices,
é non peitaret, non prendat mais, é si prencliret de tres vices á suso
escutantse.
Facta Carta in era MCXI. Regnante Petro Sanz Dei gracia rcx Hosella
é in Aragon vel in Pampilona: Eneco Fortugons tenente Caparroso,
Galindo Sangiz en l

De calamaU. poaperam.
iO:;
Pauperes et imbecilles misericordHer calumnias compleant, ut beneficiis
suis penilus non privenlur.
hit prodl''Jrlbus ct la'rODlbas.
Proditores el latrones nemo protegere, nemo defenderc prresumat. Sane
eorum protectores danna vel calumnias, qure illi sustinere meruerant,
sustineant.
De forlbu ..
Fur postquam terlio flll,ti reus convictus, comprehensusve, fuerit,
PI'incipibu3 ten're atque justitire examinatoribus tradatur. Qui, dictante
justitia, pro merilis ultionem in eum exerccant, sibique dati gladii causam
animadvel'tant: noverint enim quia qui percutit malos in co quod mali
iunt, minister Dei est, et alibi, punire malos non est effusio sanguillis.
De l!al'Re'erlbus.
Caracteres (12) coram totius Ecclesire con ven tu , sive publico concilio,
fieri jubemus, aliter factos, valere inhibemus.
·His qui servilis conditionis jugum sustinent, vel qui quadragesimalia
tributa persolvunt, redditus solitos, qui fosataria, el luctuosa nuncupantur,
relaxamus, si patrum parenlumve suorum beredilales incolunt.
De die DOIOIDlea.
In Dominica die rUl'icolas ad civitalem negotiatum ire probibemus.
(12) . A¡¡. Gharacl«lJf.
©Biblioteca Nacional de Colombia

.lO\)
Mercatol'cs, romal'ii, el peregrini, non pignercnlur; et qui aliter
egeril, duplet qum tulerit, el sil excoll1unicatus, el solidos LX. persolvat
domino illius honoris.
n. elcrlciJll.
Clcl'ici fossatariam non dento Abbates, el Clericos venientes ad Synodum,
vel \,olum, aut terLias afferentcs, pigneral'e vetamus.
D. illenauris.
Omnes alias lis. (25) nisi :1d mensuram iJlius petrlD q\lm stat in campo
Composlellm, tam III hac Civilale, quam extra vcndere vel emere
prohibemus, el qni alilel' egcl'it excomunicatlls LX. solidos solvat, doncc
resí piscat.
('l i) El P. Florr1. p1l11 " l'rr nOla: 'fa'ITos lr.¡;r, IncnSW'/l! tcilicc/ 'peder, ql(f!! a/(r.rius/Í ne.­
MI fonega die/Ir qual'{(/ el! apurl Call1ero, parl.
TOMO f. l.l2
©Biblioteca Nacional de Colombia

'11
El vos meos fideles francos concedo vestros bonOl'es inlus "et foris,
sicuL promissi vobis ante; et solum trece cassas tolo vos inde, quod dedi
ud meos caballaríos. El sí aliqllís homo, vel fwmina ad disrumpendum
venerít ista cilrta, in primis pareat mille libras purissimo aureo ad
me regem supra memoratum: et post obito meo, qui regnet, concedal,
ql1wrat, eL accipiat; et postea qui llrec contradicat , extraneus permaneat
á Dde Cbristi, et cum Dalllan et Abiron, quos terra vivos absorbuit in
infemo, parliceps fiaL cum Juda traclitore in iuferno inferiori, amen.
Facta carta notum clie dominica, oclavo idus augusti, sub era millessima
centcsima quinqllagesima quarta. llegnante rex Aldefonsus in Aragonia,
et Pampilona, in Naxera, in CCl'eso, et Bilforad, in Canion, in Sancti
Facllnc1i, et in Toleto; et sub ejus imperio dominante Azenar Sanz in
Cereso, et Ennego Fortiz; DorJinico Michael merino; Garcia 1"ort, et
Obeco Dominguez discurren tes iudilio: eL testes ad roborandum comite
Petro llamon de Pallaires; Petro Nunnez, Petro Lopez, Garcia de Caste­
]la, Petro de Portaguera, Petro Belengller de Montison; Sancio Joannis
tenente Poza; Petro Sanz de Juare Cuniego; Petro 1"usioIl de Sancio FlIrsiones;
JlI. tinio Costes. Ego Petrus subscriptor regis concedo et laudo
hane eartam, sicut superius est scriptllm, et hoc signum rubrica ista
per manum imperatoris regís Aldefonsi ffi,
©Biblioteca Nacional de Colombia

...
Fuero de Sangüesa otorgado por D. Alfonso I el Batallador cn el
año de H22 (1).
Yanguas, Diccionario de Antigüedades de Navarra, tom, lU, pag, !97.
Sub Christi nomine et eius divina clemenlia. Ego quidem Aldefonsus.
gl'atia Dei Imperalol'. Placuil mihi libenti animo, el spontanea voluntate,
eL facio hane cartam vobis totos populatores de Sangossa de ¡1I0 burgo
novo prope iIlo ponte juxla iIlo nostro palatio, qui modo ibi istis et in
antea ibi veneritis populare, ut faeialis ibi burgo in ilIa via, qure vadit
contra Vlle, et dono vobis fuero, quale dedit pater meus rex. domino
Sanceii, cuí sil requies, ad iIlos alios populatores de illo' burgo vieillo,
et dono vobis terminos de illa via, qure vadit contra Cortes usque ad hoc
flumen Aragon troa ilJe hermo. El dono vobis quanlosque ibi popularentis
nl compretis in illo termino de Sangossa vel ubi ¡nelius potueritis, el habealis
illum franeull1, et liberum, el ingenuull1 vos el filii yeslrÍ et omnis
generatio vel posteritas vestra, salva mea fidelitate eL de mea poste­
TitaLe per sIDcula cuneta. Amen. Símililer dono vobis tailJare el lignare
in illo monte et in iHa silva de Biozal eL in illa silva de sanet.i Salvatoris
de Leire, el in ilIo monte de Peiiia. EL nullus homo qui habuit hereditatem
in illo burgo vieillo non "010 ul populet in illo hurgo novo, nee l1ullo
infanzon de 110slra ten'u, sed dono ibi ad FOl'tuiño Garceis Caxal uno eusale,
eL alio casal e Ato fixo, Dleo merino, El vol0 nt non habeatis alium
seinorem si non me. Et nullus homo, qni vohis pignoraverit in islos mon-
(1) Este fuero ¡la sido tambicn impreso po)' Oihcnal'to en su 011'3, Noti/ia !tll'ill' ql!e Va3conilJ!
p:ig. 8;), Y reimpreso p0r Luaznal'ar en su EllsoVa J1i$/óri,o de l\"H'orra, tom, 11,
pago j03,
©Biblioteca Nacional de Colombia

450
les suprascriptos, pectabit mihi LX solidos. Et dono á Garcia Lopiz, meo
mel"Íoo uno casale ...... signllm Aldefonsi .. ...... signum regis ....... Ranimiri.
Similiter dono vobis lignare et taillare et pascuere in i1los montes
de Aibar, el de Lombier, et in illos alios montes el terminos de ilIas alias
villas in eircuitu Sangossa qoanlum potueritis in uno die andare et tornare.
Faeta hane cartam in rnense }

Privilegio del rey D. Pedro II de ÁI'¡¡gon, conce(lien(10 tÍ los jm'ados
de Zaragoza el ({ue pudiesen hacer en defensa (]e sus derechos lo
que ({uisieran, sin responder por ello, aun en el caso (]e homicidio,
tÍ plH'sona alguna.
MlJlino, n epeltoriUfil Curol'um I'egnl Ma go Jlum , Col. 260,
Ego Petrus Dei gratia rex Ar-agonum, el Comes Barchinone, bono animo
dono, el concedo vobis omnibus iuratis Cresaraug. quod de omnibus
illis quecumque feceritis in villa mea Cmsal'aug. ad utililatem mei, el
honorem veslri, et totius populi eiusdem villm, tam in exigendis seu demandis,
directis meis, el vestris, el totius populi Cmsarau. quam alias sive
faciatis homicidia, sive quecumque alia, non teneamini respolldere mihi,
neque merino meo, neque Cavalmedine, sive alicui alteri pro me, sed securi
el sine alicuius timore quecumque volueritis facere, sicut diclum es!,
ad utilitatem meam, et honorem tolius populi dicte villre, el vestram faciatis.
Datis Cmsarallguslro XII Kalendas IuniL
©Biblioteca Nacional de Colombia
•

46¡'
de muliere; eL si non habet testes, veniat cllm duodecim , el jurenL
los VI cum illo. Et si muliere ad alía malaverit intrel (63) in manus; et
si fecerit livores pectet illos, si habet testes; el si non habel testes, juret
per suo cavo (64).
El si mauros et christianos levarent ganado tle "icino de Calatayub,
el pOitea tornaverinl ipso ganado cabalgadores (61)) de Calatayub, veniat
domino de ganado, et juret sibi altero, quod suum fuit, el non iIlum dedil,
neque vendidil; et si est cavallo, aut equa, aut mullo, donet
quin que solidos, et prendat sua bestia, et de bove, et de asino,
unum solidum.
Et homine de Calatayub si allaverit (66) captivo qui fugial, qui sil de
villa, habeat inde quinque solidos; et si non fuerit de vicino habeat in
iIlo lo medio.
El qui excucierit ganado, qui non sit de vicino, foras de termino,
habeat in iIIo lo medio.
Et homine de Calatayub qui habuerit rancura de allia terra, el fuerit
ad ipso concilio, unde babet rancura, et non feceri t ibi illi nuBo directo,
faciat ibi homines, el postea veniat á Calatayub, el prendat homines, e t
faciat pignora de campo, et de ip"a pignora quro fecerit, prendat in asadura
LX solidos.
Et si in ipsa pignora hornines de Calalayub alío hornina maclal'ent
non sil homicidio puriato.
Et si cristiano ad judeo ferirat (67) non intreL illi in rnanus; el si
fecerit liyores, et habueritjudeo, el christiano pectet los livores; el si non
babel testes, jUI·et quod non fecit: et de mauro similiter fiat, et de judeo
contra christiano, similiter fiat.
Et si christianos, vel mauros levarent ganado de Calatayuh in prenda,
et cavalleros vel pedones, qui ex.cllcierint ipso ganado foras de termino,
prendant de cavallo, equa, et mullo, V solidos, et de asino, et de hove
unum solidum, et de res minuta de la caveza (68) duos denarios: et (69)
isto termino de isto ganado sit tale-quale est scripto (70) unde terra
partimus (71).
(65) Con!. iurel.
(64) Cont. cabo.
(65) Conf. eavalgatol'es.
(66) Cont. (allaverit.
(67) Cont. (eriret.
(68) Conf. cabera.
(69) Conf. el de.
(iO) Con!. .criptum.
(ii) Con!. plimul.
©Biblioteca Nacional de Colombia

4:8,1
teros, qui los con'ir , Ó qui ferir , ó qui los matar, pectelo per, foro de
Zamora. Et cassa de Clerigo, et de cavallero, et de vidllU, non posse
ninguno sin suo grado. Clerigo, nen vidua, non lo leve nenguno á foro, si
non de porta á porta. Et si ali(lUis homo vencrit, vel maiorilllls, tam de
propinquis, quam de extraneis, ([uis qllis ilIe fuel'it qui hunc faclum nostmm
irmlllpere voluerit, in primis accipiat iram Dei patris olllllipotentis,
et sedeat maledictus, et excomunicat.us, et anatbematiQatus , et tí fide
Cbl'isti separatus, et cun Juda traditore domini sit particeps in inferno
inferiori, amen. Facia carta notum die ([uod erit un nonas februarií era
M. CLXVII sub manu eius mandante Zamora Ponz de Cabrera, merino
maior Juannes Pelaiz lo tornadizo, comes Fernandus in Gallecia, et la ii1fanta
dona Sancia en Tabare, et sub manu eius yioario don Alfonso. E la
infanta dona Elvira en Bolanius, et in Castroverde, et en Villareio. no·
drigo Fernandez Senior de Valderás, in sede saucti Salvatoris episcopua
Bernardus, el sub manu eíus arcbidiaconus XIIllUS., Archipresbiter
Xlmus. Ego lmperator Aldefonsus et ego lmperatrix Berenguela á vobis
concilium de Castrotoraf qni hanc cartulam fecirnus, et legentem audivimus,
manus nostras roboramus, et hoc sigtÍum sant

IiSS
ratores quanto sit mensura, et directo; el si comparator viderít, ut non
sit directo clamet illos alcaldes, et non desinant illos amere.
Era MCCXVI. Facta carta Kalendas madii.
Rex Fernandus in Legione et Gallecia confirmat.=Gundisalvo Ossoriz
mayordomus Curia Regis conf. Fernand Guterrez, Alferiz conf. Joanne
Legionensis Episcopus, conf. Fernandus Astoricensis Episcopus conf. Ro·
dericllS Ovetensis Episcopus, conf. Comes D. Gomez testis. =Cornes
D. Fernando testis . .,.,. Comes D. Alfonso testis = Fernandus Ruderici
testis.
©Biblioteca Nacional de Colombia

Rodrigo Fernandez el Calvo, conf.
Goter Fernandez conf.
Didacus Munnoz Merino conf,
&sg
Goter Ermiller Alcaide -de iole
to, coní.
Ponce de Cabrera, con!,
Et nos Concilio de Scalona habemus foro pro poner Alcaldes
años (19) colaciones, é dionoslo Ditlacus Alvariz pro foro; et dedit ois
Aldefonsus Rex terminum ad populatores Ascalone: del termino de civitate
i!la carrera que .vadat á Talavera pOI' la Sena de Sancti Vicente.
asi cum las aquas de Quadamora cauunt in Alveris, et de alia parte de
Fonte salce, et de partes de Mac¡ueda cum cadat Pradana in Alberis.-=>
loban Fernande.z Cancelari domini Aldcfonsus filii Comes Reimundus,
(iO) E5ro es al;lItIOS. lior. por ailos.
TOMO I.
62
©Biblioteca Nacional de Colombia

006
babeatis vos illas duas partes, et ego ilIa tercera, el de hic in antea
quantoscumque fecerilis infer ....... et vos sedeant pro medietate, et dono
vobis ortos et linares in illas meas pezas sicut modo Marin ......... Banzo
Forlumgnones partierit vos et illos qui p03tea venerint, ut talem partem
habeant sicut primi, et ubi ego plantavero meas vine as in iHas meas pezas,
similiter que faciatis sicut melior unusquisque pútuerit. Et insuper
qUffi examplietis per erelllOS et per illas pezas noven eras quomodo melior
examplíare potueritis. Et nunus horno qui vos tangerit, vel forciaverit
vel disrumpere voluerit hoc mellm mandatum supra scriptum de vestros
foros que ego habeo vobis datos et otorgatos mille solidos peitabit mihi·
Vos illos medios et ego illos alios ........ de illas calomnias que .......... .
meo clamo acalzaretis qUID sunt vestras metipsas. Et de una .............. .
.................. Et [hoc totum ...... supra scriptum, dono vos et concedo
qUID habeatis illum francurri, el liberum, et ingenuum, qUID habeatis illum
el posideatis vos, et filíi vestri, et ex omnis vestra generatio salva mea
fidelitate et ex omnis posteritas mea generatio per secuIa cuneta amen.=
Signum regis ffi Adefonsus.=SignuIll Ranimiri ffi regis. Facta hac
karta donationis, era MCLXX, in iIla populatione sub Lugrunio, qUffi
dicitur Cantabria, HU veneris die marcio. Regnante me Dei gratia rex in
Aragone, et in Pampilonia, et in Superarbi, et in Ripacurza, el in Pal .......
gares sive in ................ Episcopo Garcia Maxones in Zaragoza. Episcopo
Arnaldo in Osca. Bpiscopo D. Michael in Tarazona. Episcopo D. Sancio
in Irugna. Episcopo alio D. Sanso in Najera. Comite Retro in Totela.
Vicecomite Centullo in Zaragoza. Garcia Remiriz in Monteson. Loparcez
Peregrin in Alagon. Petro Tizon in Estela Fortung Lopiz in Soria
Castange in ...... Sancio lohannes in Osca. Et alios seniores omnes perol'bem
terreo Sunt testes de hoc suprascripto. CapQz eL Garoia Lopiz ¡usticia.
Et Forlumgno Acenariz iusticia.
©Biblioteca Nacional de Colombia

1S10
y Don fuere probado de aIgun furto, jure el otro con el que sea su vecino,
si pl'ovado fué en otros furtos, salvase por lidiador que sea semejante de si.
Moro que fuere preso en fonsado, 6 en guena, y fuere alcayad sobre
eavallos dé so al rey, y el rey dé cien sueldos á aquellos que tomaron, y
del otro cautibo non den al rey si non su cuenta.
Ningun home que tubiere ca vallo , 6 armas, 6 alguna otra cosa, emprestado
del rey, é le viniere el día de su muerte, tenga aquello todo su
fijo, 6 su hermano.
01'0 ó plala que sea ganado con travajo den la cuenta al rey, mas de
otros paños, ó de otra ropa, non den cuenta.
Aun quiero y mando y otorgo por permision del rey D. Alfonso mí
abuelo y de todos mis parientes, que los clerigos de Guadalfayara non
&irvan eavallia al rey, ni á otro señor, ni alcalde, ni á ninguna voz DQn
salgan, ni cavallos non compren por fuerza, si no por su buena voluntad,
mas sirvan á Dios y á sus iglesias á las quales son ordenados y á so obispo
tan solamenle.
Sobre todo otorgo y confirmo aquesta sobscrita carta á todos los moradores
de Guadalfayara que do y mando que todos aquellos ganados que
unan á pacer yel'va en los terminos de Guadalfayara de aquel que quiere
parte, y viñant de allent sierra á estas partes, así como las aguas en termino
de Guadalfayara corren de aquel monte y que los que de los olros
montes yse (4).
Otorgo y mando que la media parte de aquel montazgo sea guardado
para mi y la otra media parte á huerbos de los varones de Guadalfayara,
y á ellos sea dado y que fagan de ello á su voluntad.
Almocaz.
Estos son los terminos de Guadalfayara los quales otorgamos y á ellos
damos Daganzo y DatangieI , Anorcini , }i'erezuela, Dascariche, Fontona,
Hueba, Pimer, Y mesle, Oriuga, Archiella, Zirudas, Decedasfer,
Ayuso ................ de Galapagos, Alcoleya con todo su termino.
Otrosi vos otorgamos y damos á hllerbos de los muros de Guadalfayara
cal y cordeles y sogas y esput'rlas y capachos V el precio del.. ........
........... y los porteros de las puertas paguen del ayer del rey al juez
de la vilUa. veinte y quatl'o meneades, y aquesle ayer sino 10 quisiere dar
el merino 6 .el jodio recibalo el juez, y dejo y de en de cuenta al merino
ó al jodío fasta treinta dias despues que hubiere de juzgador de aqui adelante
non le responda.
(r.) Parece que el senlido esta Callo en este periodo.
©Biblioteca Nacional de Colombia