Straipsnis - Lietuvos lokaliniai tyrimai

Circuit Court for Prince George’s CountyCase No. CAL-07-11137Argued: February 7, 2014IN THE COURT OF APPEALS OFMARYLANDNo. 57September Term, 2013KEVIN J. SHANNON, et al.v.MAFALDA FUSCO, et al.Barbera, C.J.HarrellBattagliaGreeneAdkinsMcDonaldEldridge, John C. (Retired,Specially Assigned),JJ.Opinion by Battaglia, J.Eldridge, J., dissents.Filed: April 24, 2014

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPrieðais tuos vartus, kitapus kiemo, stovi didelis namas su jo malonybës 1 kambariais.Á já áeinant yra prieðkambaris, apkaltas mediniais virbais. Ið to prieðkambarioáëjus á priemenæ, kairëje pusëje [yra] valgomasis kambarys. To kambario durys [yra]su rankena, ant vyriø ir [su] dviem velkëmis; [jame] yra nauja þaliø kokliø krosnis.Kambaryje prie sienø [stovi] du nauji staliaus darbo suolai; [yra] keturi ástiklinti langai,[kuriø] puslangës ant geleþiniø vyriø, su geleþiniais kaiðèiais ir langinëmis; du stalaiir vienas suoliukas su atkalte; palei duris [yra] spinta su ketveriomis medinëmis durelëmis,dvejos virðutinës – [su] grotelëmis, o kitos dvejos – þemiau, staliaus darbo,padarytos ið lentø. [Iðëjus] ið to kambario [yra] kamara, kurios durys – ant vyriø, suvelkëmis; [joje] yra du suolai, vienas ástiklintas langas su puslangëmis, apaèioje ðiektiek ádauþtas. Iðëjus ið tos kamaros, [yra] iðvietë, [kurios] durys [yra] ant vyriø, suvelkëmis. Vël gráþus per valgomàjá kambará ir iðëjus á priemenæ, po kaire ranka [yra]kampinis kambarys, [l. 475] kurio durys [yra] ant vyriø, su sklàsèiu ir velkëmis; priesienos – suolas, senas ástiklintas langas su langinëmis ant bëgûnø ir þaliø kokliøkrosnis. Einant ið ðio kambario á prieðais [esanèià] gyvenamàjà patalpà, taip pat [yra]durys ant vyriø, su sklàsèiu ir velkëmis, [vedanèios] á prieðkambará, [esantá] tarp toir jo malonybës kambariø, kur yra kambará apðildanti krosnis; jame nuo sodo [pusësyra] vienas nedidelis ástatomas langelis, o ðalia jo [yra] durys iðëjimui taip pat antvyriø, su sklàsèiu ir velkëmis. Nuo ten gráþus á prieðkambará [yra] treèios durys antvyriø su velkëmis ir du ástiklinti langai su puslangëmis ant geleþiniø vyriø [ir] langinëmis,[taip pat] yra stalas ir þaliai glazûruotø kokliø krosnis su mûriniu kaminu.Ið ðio kambario durelës [veda] á namo galo viduryje pristatytà koplyèià. [Jos] durys –ant vyriø, su kabliu ir velkëmis; ji [su] dviem ástiklintais langais su langinëmis antvyriø ir ant altoriaus pritvirtinta lenta ðventø Miðiø laikymui – esant jo malonybei.Vël sugráþus á jo malonybës kambará ir ið jo áëjus á ðalia [esantá] didájá kambará, kuris[yra] prieðais valgomàjá, to kambario durys irgi ant vyriø, su rankenomis ir velkëmisið abiejø pusiø. Kitos durelës ið to kambario taip pat ant vyriø, su velkëmis ir kabliais[veda] á aukðèiau apraðytà koplyèià. Paèiame kambaryje palei sienas [pastatyti] dudideli suolai, [yra] keturi ástiklinti langai su puslangëmis ant vyriø bei langinëmis, taippat ant vyriø, þaliai glazûruotø kokliø krosnis bei durys á priemenæ irgi su velkëmis,sklàsèiu ir kabliais. Iðëjus á priemenæ [matosi] du dideli virð stogo iðvesti plytø kaminai,á kuriuos suvesti visø tame name esanèiø krosniø dûmtraukiai. Einant ið priemenësá prieðkambará taip pat [yra] durys ant vyriø, su velkëmis ir kabliais. Ið abiejø jø pusiø,[einant] ið prieðkambario á priemenæ, sienoje ið kiemo [pusës] iðpjauti du langai tiksu staktomis, su langinëmis ant bëgûnø ir su [lango] uþdarymo átaisu.Einant link to [l. 476] namo, deðinëje pusëje – darþelis, aptvertas tvora su paprastaisvarteliais gale. Áëjus á rûsá, kuris yra iðmûrytas po tuo dideliu lentelëmisapkaltu namu, viduryje [yra] pertvara su durelëmis á kità rûsá. Durys á abu rûsius –medinës, ant vyriø, su velkëmis ir kabliais.Apraðytas namas dengtas gontais, taèiau seniai, nes jau matosi kiaurymës. Patsnamas ýra, reikia lopyti ir skubiai taisyti.Uþ to namo [yra] vaismedþiø sodas, [jame] gausiai prisodinta naujø sodinukø,o sodo gale, tarp dvaro ir palivarko, [yra] darþas. Apraðyto sodo vartai [yra]ið kiemo [pusës], paprasti, [sukalti] iðdvigubø storlenèiø, ant bëgûnø; dalis 1T. y. – Þemaitijos vyskupo Jurgio Tiðkevièiaus.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.4

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSsodo ir darþo ið dvaro [pusës] aptverti miðkelyje [prikirstomis] kartelëmis, o kitadalis – þabomis.Toliau, [einant] per kiemà link vartø, [yra] tuðèia vieta, kurioje stovëjo namas,jo malonybës buvimo metu nuo viryklës uþsidegæs ir sudegæs; pagal paties jo malonybësþinià, [jis] turi bûti naujai pastatytas.Prieðais apraðytà didájá namà, kitoje kiemo pusëje, [yra] sena arklidë, kuriosvartai paprasti, padaryti ið lentø, ant bëgûnø. Joje [yra] dvejos ëdþios ir gardas.Arklidës viduryje [yra] pertvara ið lentø, o uþ jos yra ketverios ëdþios ir dar keturigardai. Iðëjus ið to atitvërimo per iðpjautas duris á priemenæ, patenkama á arklidësgale pristatytà kambarëlá, kurio durys paprastos, su bëgûnais ir iðpjautas langas sulangine. Gráþtant ið to kambario ir iðëjus ið priemenës, [yra] dideli dvivëriai vartai,[atsidarantys] á kiemà. Arklidës [stogas] [yra] senas, dengtas ðiaudais.Paëjus toliau á deðinæ, praëjus apraðytus didþiuosius bokðto vartus ir pasukusá kairæ per tiltelá bei ðalia [esanèià] uþtvankà, [yra] sena vandens nuleidimo anga sutiltu prieðais didþiuosius [l. 477] vartus. Einant toliau nuo dvaro palei uþtvankà, kairëjepusëje [yra] bravoras, kurio durys [yra] ant bëgûnø; áëjus á já nuo darþo [pusës], deðinëje– pirtis taip pat su durimis ant bëgûnø; [pirtyje yra] asla, gelda salyklo daiginimuiir paprasta akmenø krosnis; pirties [sienoje] iðpjauti du langai su paprastomislanginëmis á geràjà pirtá – ðilumai palaikyti, nes joje krosnies nëra. Ant pirties [yra]aznyèia salyklo vytinimui ir dþiovinimui, á kurià uþlipama laiptais nuo bravoro. O tamebravore, apraðytame prieð pirtá, yra katilas vandeniui virti, dvi rëèkos su varinëmis rankenomis,pirktos uþ devynias statines rugiø, maþesnis senas varinis katiliukas, rankinisgeleþinis pjûklas, nupirktas uþ septynis auksinus, [skirtas] storlentëms pjauti, trys didelialaus kubilai ir vienas lovys. Alaus baèkø tiek rûsiuose, tiek bravore – ið visopenkiolika. Kubilø darþovëms laikyti – deðimt. Prie to paties bravoro, ið galo, [yra] gerojipirtis, á kurià áeinama per prieðpirtá su dvejomis durimis: vienos – ið prieðpirties, okitos – ið kiemo [pusës], nuo darþo – á paèià pirtá, [kurioje yra] didelë asla, plautai irdidokas ástiklintas langas su sàvaromis ant vyriø; ta pirtis ir bravoras dengti ðiaudais.Einant toliau palei uþtvankà, kairëje pusëje [yra] ðiaudais dengti ið lenteliø[padaryti] palivarko vartai ant bëgûnø, per kuriuos áëjus á palivarkà, deðinëje pusëje[yra] gerasis namas, á [kurio] priemenæ [veda] durys ant bëgûnø. Áëjus á priemenæ,kairëje pusëje – gerasis kambarys, á kurá durys [yra] taip pat ant bëgûnø, du suolaiprie sienø, du geri ástiklinti langai, o treèias – be vienos puslangës; krosnis baltøkokliø su kaminëliu. To kambario durys á kamarà – ant bëgûnø, [joje yra] ástiklintaslangas, prie sienos [yra] suolas. Iðëjus ið to kambario arba kamaros, [yra] iðvietë,kurios durys – taip pat ant bëgûnø. Gráþtant ið ðios patalpos per priemenæ, prieðais[yra] kepykla, jos durys paprastos, plûkto molio krosnis, trys paprasti langai sulanginëmis, dvejos girnos su visais bûtiniausiais malimui skirtais rakandais ir akmeninëpiesta. Iðëjus ið tos kepyklos, [l. 478] priemenëje [yra] durys á kamarà, kurlaikomi naminiai paukðèiai: viðtos ir þàsys.Einant toliau ta paèia puse, uþ namelio [yra] virtuvëlë, durys á jà – paprastos,ant bëgûnø; [joje] – nedidelis þidinys, padarytas sienas apdrëbus moliu; [virtuvëlë]dengta skiedromis. Paëjus toliau nuo tos virtuvëlës – namelis su gyvenamaisiais virðutiniuir apatiniu [aukðtais]; uþlipus laiptais á prieðkambará, tuojau pat [yra] klëtis,á kurià [veda] durys ant vyriø, su velkëmis ir kabliu. Ten pat, einant toliau, prieð geràjá© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.5

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSkambará [yra] priemenë, á jà durys – paprastos, ant bëgûnø, o [einant] á patá kambará –ant vyriø, su velkëmis ir kabliu; prie sienø – trys suolai, vienas didelis stalas, vienassuoliukas su atloðu, keturi ástiklinti langai ir þaliai glazûruotø kokliø krosnis. To patieskambario kampe, prieðais krosná, [yra] kamara, arba ðoninë, atitverta storlentëmis, á jà[veda] paprastos durelës ant bëgûnø. Iðëjus vël á priemenæ, [yra] nusileidimas á apatiná[aukðtà], kur vël [yra] priemenë ir durys ant bëgûnø á kambará irgi su velkëmis ir kabliu.Gráþtant ið to kambario á priemenæ, ið karto ðalia, [yra] prieklëtis grûdams laikyti, ákurá durys irgi ant bëgûnø, su velkëmis ir kabliu. Einant toliau [yra] paprastos durelësá darþà. Netoliese, toje paèioje pusëje, [yra] nedidelë arklidë, jos durys – paprastos,ant bëgûnø; joje – ëdþios su sietais arkliams, ðalia – ðiaudais dengta ið þabø pintaratinë be vartø. Einant toliau ir praëjus kluono vartus [yra] svirnas, áeinant á já [yra]durys ant vyriø, su velkëmis, kabliais ir su vidine spyna. Prieklëtyje, kurio durys taippat ant vyriø, su velkëmis ir kabliais, grûdams supilti [yra] atitverti aruodai. Ðalia tosvirno, paeiliui [iðsidëstæ] dar trys storlentëmis atitverti svirnai, á kuriuos [veda] duryssu velkëmis ir kabliais; [jie] taip pat [skirti] grûdams laikyti. Visi ðie svirnai dengtiðiaudais. [l. 479]. Apraðytø svirnø gale – sena ðiaudais dengta arklidë, kurios duryspaprastos, ið skiedrø, ant bëgûnø. Einant aplinkui palivarko kiemà, po deðine ranka[yra] nedidelë peludë, kurios durys – paprastos, padarytos ið lenteliø. Netoli tos peludës[yra] dideli dvivëriai vartai á darþà, apkalti skiedromis, ant bëgûnø.Paëjus toliau link jau apraðytø palivarko vartø, [yra] senas numas, á kurá [veda]dideli vartai, padaryti ið storlenèiø, o ið galo iðpjautas langas su staktomis. Prie topaties numo [yra] sena kepykla, kur per þiemà laikomi gyvuliai. Ðis numas ir kepykladengti ðiaudais. Palivarko kiemo viduryje ðalia prieklëèio yra þabais aptverta sûrinë.Á jà uþlipama per prieklëtyje [esanèius] laiptus; [prieklëèio] durys – ant bëgûnø, odurys á paèià sûrinæ – ant vyriø, su velkëmis ir kabliais.Nuo ten gráþtant prie aukðèiau minëtø ið storlenèiø padarytø kluono vartø,kurie yra ant bëgûnø, [yra] keturios darþinës, iðsidësèiusios viena prie kitos, nepertvertos;dviejø durys senos, o kitos dvi – nieko neturi. Visos ðios darþinës dengtosðiaudais. Toliau einant, uþ jø [yra] dvivëriai vartai ávaþiavimui ið lauko, padarytiið dar naujø skiedrø. Tuojau prie ðiø vartø [yra] jauja, [kurios] durys [yra] geros,paprastos, padarytos ið skiedrø, ant bëgûnø; ði jauja pastatyta valakais iðmatuotojedvaro þemëje, tad, nenorint jos perkelti á naujà vietà, [tà þemæ dirbusiam] valstieèiuibuvo duotas gabalas dvaro þemës kitoje vietoje.Pabaigus pastatø apraðymà, [toliau] matuojamos dvaro þemës arba laukai:Pirmiausia, likviduojant arimà, vietininko iðlaikymui palikta tik [jo] dalis [l.480], o kunigui klebonui priklausanti deðimtinë bus surenkama ið tam priskirtø beþemiøvalstieèiø.Du laukeliai, ásiterpæ tarp kitø dvaro pievø: viename jø dabar [pasëti] þiemkenèiai,o kitame sodinamos darþovës; [iðmatavus] susidaro 1 valakas, 7 margai ir25 rykðtës.Treèias, dabar dirvonuojantis uþ dvaro sodo laukas, nors nelygia linija [einantis],[sudaro] 14 margø ir 10 1/2 rykðtës.Atskirai [yra] darþai: [vienas] – prie sodo, kitas – prie arklidës, neáskaièiuojantpalivarke esanèiø, kurie taip pat [apsodinti] darþovëmis ir [apsëti] javais; [juos] iðmatavus[susidaro] 4 margai.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.6

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSIðmetus tarp tø laukø ásiterpusias dvaro pievas, [sudaranèias] 11 margø surykðtëmis, uþsëjimui lieka 1 1/2 valako.Paskyrus ðià ariamàjà þemæ deðimtinei surinkti, kunigui klebonui pareikalavus,á inventoriø paþodþiui áraðëme mûsø revizoriø paaiðkinimà:1639 metø geguþës mënesio trisdeðimtà dienà, mes, generaliniai Þemaièiøvyskupijos valdø revizoriai, skelbiame, kad atlikome generalinærevizijà – matavome ðviesaus dauggalio ir Dieve maloningo jo malonybëspono kunigo ið Dievo malonës ir apaðtaliðkojo sosto [paskyrimu]mûsø maloningojo pono Þemaitijos vyskupo Jurgio Tiðkevièiaus2 Paðvitinio valdos þemes. Jo paties malonybei pavedus ir pasiuntus,jo malonybë, ið Dievo malonës kunigas Teodoras Veliðevskis, ðiuometu esantis Paðvitinio klebonas, kreipësi [á revizorius], norëdamasbûti tikras dël deðimtinës [l. 481] gavimo, kuri jam visada priklausënuo dvaro arimo ir buvo renkama kasmet, nes ðis arimas, valdiniamspapraðius, jo malonybës valia buvo likviduotas, o vietoje stacijos [nuoarimo] jau buvo mokama pinigais.Mes, matydami deramà reikalà, kartu su ponu seniûnu, tuo metubuvusiu Paðvitinio valdoje, nutarëme, kad vis dëlto ið ðio [likviduoto]arimo deðimtinës [gavimui] ir vietininko iðlaikymui reikia palikti visustris laukelius, uþimanèius pusantro valako, o Laitieðiniø–Padvarninkøkaimelá paskirti tiek to arimo, tiek darþø apdirbimui. Jo malonybæ atitinkamaiinformavome, kiek tos deðimtinës susidarydavo kiekvienaismetais, kad niekada daugiau, [o] prieðingai – maþiau ið ðio iðskirtoarimo atiduodavo. Kiekvienas vietininkas ir po to bûsiantys pirmiausiadabartiniam jo malonybei kunigui klebonui bei po jo bûsiantiems [privalo]atiduoti ið lauko pëdais: rugiø – uþ dvideðimt tris, mieþiø – uþdevynias, kvieèiø – uþ tris kapas; [tai atiduoti turi] gerais ryðuliais,kaip priimta ir tinkamai, [taip pat] tø paèiø grûdø ðiaudus, vienàstatinæ iðkultø þirniø [ir] vienà statinæ iðkultø grikiø.Arimo bakalaurui, o ne jo malonybës stacijai, pagal nuostatusið ðio dvaro turi priklausyti: kasmet keturios statinës iðkultø rugiø,viena statinë mieþiø, viena statinë grikiø ir vienà paltis laðiniø.Atsiþvelgus á nuostatus, likusi ðio arimo [derliaus] dalis priklausoponui seniûnui. Vis dëlto, jeigu seniûnui pagal nuostatus [paskirtosdalies] neuþtektø, tada bakalaurui galima atiduoti rugius ið jo malonybei[surinktos] stacijos. Be to, uþ pusvalaká laisvos þemës, esanèiosmiesto lauke, ponas seniûnas turi kasmet grynais pinigais iðjo malonybës gautø èinðiniø pajamø mokëti tam bakalaurui po keturiaslietuviðkas kapas.Jo malonybei kunigui klebonui jau seniaibuvo leista gauti pajamas ið Gaubiø bajorø– po aðtuonias kapas, todël dvarui tarnaujadvi jurzdikos, o èinðà moka kitam. Paèiam2Jurgis Tiðkevièius Þemaitijos vyskupu buvo paskirtas1633 m. ir juo iðbuvo iki 1649 m., kuomet buvo paskirtasVilniaus vyskupu. Mirë 1656 m. Karaliauèiuje,palaidotas Þemaièiø Kalvarijoje.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.7

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSjo malonybei kunigui klebonui leidus, tà aðtuoniø kapø mokestá panaikinome,bajorus su viskuo [l. 482] prijungëme prie Paðvitinio dvaro,o [uþ] tas panaikintas aðtuonias kapas [klebonui] perleidome pusvalakáþemës miesto lauke, kurá kaip sëdimàjá laikë jo malonybës kunigo klebonomiestelënas bei iki ðiol uþ já mokëjo mokesèius ir atliko prievolesdvarui. Tam paèiam jo malonybei kunigui klebonui pridëjome rëþá, taiyra treèdalá valako, ið dvaro þemës – uþ tas aðtuonias kapas, surenkamasið bajorø, panaikindami jas amþinai, o þemæ palikdami jo malonybëskunigo klebono nuosavybei. [Taip pat] primename, kad jo malonybëkunigas klebonas Gaubiuose, tarp jo malonybës bajorams[priklausanèiø] trijø valakø, nuo seno turi jam priklausantá ketvirtàvalakà, apgyvendintà valdiniais. Taip pat visi iki ðiol be mokesèionaudojosi prie ðiø valakø esanèiu uþusieniu, kuris padalytas á keturiasdalis – valakui po dalá, kurá dabar iðmatavus (kadangi valakas buvopadalytas bajorams á tris dalis) nustatëme, jog nuo kiekvienos dalies[jie] kasmet á jo malonybës iþdà turi mokëti po pustreèios kapos – [iðviso] pusaðtuntos kapos lietuviðkø graðiø. O ketvirta [uþusienio] dalisatiteko jo malonybës Paðvitinio kunigo klebono valdiniø valakui, nuojos taip pat [paskirtas] pustreèios kapos mokestis ið ðiø valdiniø jomalonybei, [kuris kartu] su kitomis prievolëmis priklauso nuo jø sëdimojovalako bei uþusienio dalies ir turi bûti mokamas.Visa tai, jo malonybei dabartiniam Paðvitinio klebonui kuniguipareikalavus, ðiuo mûsø raðtu paaiðkinome, o didþiausiam tikrumuiuþantspaudavome ir pasiraðëme. [Suraðyta] Paðvitinyje, aukðèiau minëtaismetais, mënesá ir dienà.Gráþtame vël prie dvaro þemiø.Atskirai, be aukðèiau apraðytø, [yra] pievos, ásiterpusios tarp laukø, [o] treèiajamelauke, kuris dirvonuoja, [jos] susieina dviejose vietose; [iðmatavus] ir suskaièiavussusidaro 28 margai ir 12 rykðèiø.Atskirai, prie dvaro miðkelio, taip pat [yra] pievos, pakraðèiuose apaugusioskrûmais, kurios paliko neiðmatuotos; [ið jø priðienaujama] 30 veþimø.Treèioje vietoje [yra] taip pat dvarui [priklausantis] ðienaujamas uþusienis, priemiestelio apaugæs krûmais; iðmatavus [susidaro] 22 margai ir 19 rykðèiø.[l. 483] Ketvirtoje vietoje [yra] dvaro pievos tuðèiuose Rabikiø valakuose, [kurios]yra apraðytos prie kaimo; jas praeitais metais nusiðienavo valsèius ir á jo malonybësiþdà sumokëjo 40 kapø, nors tas ðienas iki ðiol liko nesuveþtas dël atokios vietovës.Prie dvaro taip pat [yra] miðkeliai.Pirmas uþ dvaro laukø ir pievø [esantis] berþynas, [kuriame yra] drebuliø irkitokiø medþiø; iðmatavus [susidaro] 1 valakas, 11 margø ir 20 1/2 rykðèiø.Antras dvarui [priklausantis] miðkelis – prie Tubiniø kaimo esantis pasenæsalksnynas; iðmatavus [susidaro] 25 margai ir 16 1/2 rykðtës.Atskirai [yra] dvaro lauko þemës, kurias, pagal jo malonybës duotà sutartá,likvidavæ arimà, miestelënai ir valsèius suskirstë á sklypus, todël, atliekant revizijà,ðita sutartis pirmiausia [buvo] padëta ir [èia] paþodþiui taip áraðyta:© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.8

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSJurgis Tiðkevièius, ið Dievo malonës ir apaðtaliðkojo sosto [paskyrimu]Þemaitijos vyskupas, praneðame ir ðiuo raðtu skelbiame, kaddël mûsø valdiniø – miestelënø ir viso valsèiaus, priklausanèio Paðvitiniodvarui, daþnø atvykimø ir praðymø, dël [valdiniø] patiriamødideliø sunkumø apdirbant dvaro þemæ ir jø paèiø bei tenykðèio vietininkopateikto nevienkartinio praðymo panaikinti jø sunkø darbàdvare, minëtà dvaro arimà, kurá jie nuo seno dvarui apdirbdavo,panaikinome ir juos atleidome nuo visø prievoliniø darbø, pakeitæjuos á tam tikrà visø geranoriðkai mums ir mûsø ápëdiniams mokamàduoklæ. Jokio [l. 484] smurto ir prievartos nedarydami, o patenkindamijø praðymà ir matydami, kad dël to nebus skriaudos mûsø iþdui,panaikinæ dvaro arimà, visà minëtà dvaro þemæ leidome suskirstytiá valakus ir pasidalyti, palikdami jiems tai, kà jie geranoriðkai kiekvienaismetais [dirbdavo] mûsø kluone, tvartuose ir atlikdavo [kitus]prievolinius darbus. Nuo kiekvieno, tiek nuo sëdimojo, tiek nuo priimtinio,valako jie [turës atiduoti] po deðimt lietuviðkø kapø, po vienàstatinæ aviþø, po vienà þàsá, po dvi viðtas ir po deðimt kiauðiniø.Mums atvaþiavus, kiekvienais metais taip pat turës atiduoti stacijà –nuo keturiø valakø supilti vienà statinæ rugiø, vienà statinæ mieþiø,o be to, nuo dvideðimties valakø turës atiduoti statinæ kvieèiø, statinæþirniø, vienà telyèià, vienà peniukðlá ir vienà dubená sviesto. Ði stacija,nors mums ir nesant dvare, visada turës bûti paimta kiekvienaismetais; taip pat nuo valako [reikës atiduoti] po vienà statinæ aviþø.[Jie] yra atleisti nuo visø kitø darbø ir èinðo [mokëjimo], tik [prieð]mums atvaþiuojant ir apsigyvenant visada turës nuðienauti dvaropievas ir su mûsø arkliais suveþti ðienà. Dvaro sargybà turës atliktitik mums esant – susitarus nuo sëdimøjø valakø, o mums nesant, kadvietininkui visada bûtø [einama] sargyba dvare, visas valsèius kasmetturi samdyti sargà ir kartà per metus nuo kiekvieno valako siøstipastotæ á Alsëdþius – mûsø valdà, arba á Rygà, su kuo bus liepta.Ganyklose esantys skersiniai valakai, kuriuos vadina tuðèiais, yra apraðytiinventoriuje prie kiekvieno kaimo, uþ kuriuos ir dabar kaimasturi mokëti po dvi kapas. Tà duoklæ reikës atiduoti rudená, per ðv.Martynà 3 ; grûdus dabartiniam ir bûsianèiam vietininkui reikës atiduotine kitokiu saiku, o tik Vilniaus statinëmis – [ði] derliaus dalis[yra] skirta vietininko stalui. Atiduodant [l. 485] èinðà, jis neturi bûtididesnis kaip trys lenkiðki graðiai nuo valako, todël daugiau paimtiir [taip] apsunkinti nebus galima. Kaip miestelënai, taip [ir] visasPaðvitinio valsèius neturës atlikti jokios kitos prievolës [ar] mokëtididesniø mokesèiø, iðskyrus Laitieðiniø–Padvarninkø kaimelio [valdinius],kurie [yra] paskirti vietininko arimui apdirbti ir kiekvienaismetais privalës já apsëti ne daugiau kaip deðimèia statiniø rugiø beilaukeliuose [pasodinti] darþoviø; iðskyrus bajorus,kurie jau seniai atlieka mûsø prievoles,palikti èinðo mokëjimà, tai [paþymint] 3T. y. – lapkrièio 11 d.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.9

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSinventoriuje. Ðis inventorius, mums praneðus mûsø tarnui ir revizoriui,kurie buvo pasiøsti iðmatuoti [þemes], turi bûti galutinai apraðytasir parengtas. Jeigu bûtø paskirti mokesèiai, kurie priklausytøjo malonybei karaliui ir Respublikos iþdui, pagal senà paprotá, [remiantis]inventoriumi, jie turi bûti imami nuo sëdimøjø valakø, iðskyruspriimtinius valakus, nuo kuriø mokesèiai neturi bûti imami.O ðiais 1637 metais dvaro arimas dar turi bûti apsëtas rugiais irnuimtas. Ateinanèiais 1638 metais dvaro [arimas] nebeturi bûti apsëtas.Taèiau anie aukðèiau minëti mûsø valdiniai ðias þemes turiapsëti, nes ta visa duoklë pagal nuostatus prasideda pirmaisiais metais,ir, jei Dievas duos, ateinanèiais 1639 [metais] per ðv. Martynàbus surenkama, ir po to metai ið metø visada taip turi tæstis visàlaikà. Visa tai ðiuo mûsø raðtu, jiems papraðius, paaiðkiname; paþadameir uþtikriname dabar ir visada saugoti mûsø susitarimà, amþinaiatminti ðià teisæ ir jokiame reikale nevirðyti to, kas aukðèiau paminëta.Aukðèiau minëtø mûsø valdiniø – miestelënø ir viso Paðvitinio valsèiausdidþiausiam tikrumui [davëme] ðá raðtà su mûsø paraðu, kurio didesniam tikrumuiliepëme ir antspaudà prispausti. Raðyta Paðvitinyje 1636 metais gruodþio mënesio27 dienà.Þemaitijos vyskupas Jurgis [Tiðkevièius]savo ranka.antspaudo vieta.[l. 486] Áraðius ðià sutartá, [toliau] pateikiamas dvaro þemiø, suskirstytø pagalmokëjimà, iðmatavimas. [Jos] su mokesèiais ir prievolëmis yra taip suraðytos:Þemës plotas, kurio vienas ðonas yra 40 virviø, kitas [jo] ðonas [eina] nelygiukraðtu – vienas tarpsnis yra 12 virviø ir 9 rykðtës, kitas – 5 virvës, o treèias – 17virviø ir 6 rykðtës, penktas – 12 virviø ir 5 1/2 rykðtës [ilgio]. [Jo] skersmuo vienamegale yra 15 virviø, o kitame – 15 virviø ir 8 rykðtës. Iðmatavus per [ðio ploto] viduránuo kampo 4 , kuris yra 5 virviø ir 3 rykðèiø [ilgio], o [prie to] pridëjus skersmená,neskaièiuojant ilgio, sudëjus susidaro ne daugiau kaip 8 valakai ir 9 margai [þemës].Atsiþvelgus á anksèiau apraðytà ðio ploto kampuotà ribà bei prieð tai buvusá þemiøpadalijimà ir suskirstymà, susidaro 9 valakai ir 19 margø. Iðskaièiavus ðiuos margusir atëmus juos ið [tø] 9 1/3 valakø (kas kiek paëmë), [atitinkamai] ir turi mokëti.Kunigas klebonas ið Peluodþiø [kaimo] Jono Kolco paëmë 1/3 valako; [ði þemë]atleista nuo mokesèiø.1. Antanas Petrulaitis moka uþ 1/3 valako.Savo valdiniams kunigas klebonas paëmë 1/3 valako, moka [mokesèius].2. 1 valakà turi kunigas klebonas, moka [mokesèius].3. Bakalauras su kalviu ir Ðilaièiu ið miestelio [turi] 1 valakà, moka [mokesèius].[l. 487] 4. Urbonas Stasiulaitis su Þoteliu ir Padvaiskiu [turi] 1 valakà, moka[mokesèius].5. Jatulis ir Jokûbas Tomilaièiai suMartynu Petrulaièiu [turi] 1/3 valako,moka [mokesèius].4Greièiausiai èia raðtininkas apraðo ketvirtà nelygios þemësploto sienos kampà.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.10

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSValiulis ir Kristupas Tomilaièiai su Simonu Jonaièiu ir Andriumi Lapalaièiu[turi] 1/3 valako, moka [mokesèius].Valiulis Venclovaitis, Augustinas Dekuèinis su Stasiuliu Mikaièiu ir AugiuPovilaièiu ið Peluodþiø [turi] 1/3 valako, moka [mokesèius].6. Jonas Kielius ið miestelio [turi] 1 valakà, moka [mokesèius].Povilas Benaitis ir Baniulis Povilaitis su Valiuliu Martynaièiu ið Peluodþiø[turi] 1/3 valako, moka [mokesèius].7. Jurgis Mineikutis ir Mi[siu]s Deðkaitis su Grigaliumi Jasaièiu ið Peluodþiø[turi] 1/3 valako, moka [mokesèius].Adomas Baranaitis ir Petras Rubsaitis – beþemiai, taip pat [gavo] 1/3 valako,moka [mokesèius].8. Jokûbas Martynaitis ið Buèiûnø [turi] 1/3 valako, moka [mokesèius].Grigas Gaustaitis [ir] Andrius Balèiûnas ið Tubiniø [turi] 1/3 valako, moka[mokesèius].Martynas Laurynaitis su Andriumi Laurynaièiu ið Tubiniø [turi] 1/3 valako,moka [mokesèius].9. Visas Buèiûnø kaimas [turi] taip pat 1/3 valako, moka [mokesèius].Augus Èepulaitis su Jurgeliu Lauþenèiu ið Tubiniø [turi] 1/3 valako.Pagal turimà [þemæ] susidaro 9 1/3 valako. Iðskyrus kunigui klebonui atiduotà1/3 valako, [l. 488] [kiti] nuo tø 9 valakø jo malonybës iþdui moka èinðà po 10kapø – susidaro 90 kapø suma. Nuo likusiø 9 margø, kadangi [jie] atskiro þemësvieneto nesudaro, turi bûti mokama ne daugiau, [negu priklauso].Ðiø valakø galuose [yra] uþusienis, vadinamas Peluodþiais, kurá sudaro 1 valakas,4 margai ir 29 1/2 rykðtës. Juo naudojasi valsèiaus vaitas Petras Katinaitis,kuris, neatlikdamas jokiø kitø prievoliø, kasmet turi mokëti 11 kapø, 39 graðius ir6 pinigëlius.Prie miestelio, prie dvaro pievø, taip pat [yra] uþusienis su alksnynu bei pievomis,kurio dalis ariama. Iðmatavus [ðá uþusiená], susidaro 10 margø ir 14 rykðèiø.Juo naudojasi tas pats valsèiaus vaitas, mokëdamas 3 kapas ir 20 graðiø.Uþusienëlis, esantis prie dvaro miðkø, taip pat paverstas [dirbama þeme]. Juonaudojasi tik Baègaliø kaimas, uþ 10 margø mokëdamas 3 kapas ir 20 graðiø.Dvaro þemei, nuo kurios atliekama stacija, dël [taikomos] lengvatos èinðasniekada neturi bûti [nei per] didelis, [nei] nepilnai [atiduotas].Suskaièiavus surinktus pinigus, susidaro 108 kapos, 19 graðiø ir 6 pinigëliai.[l. 489] Paðvitinio miestelisVaþiuojant nuo dvaro, kairëje pusëje [yra] pirmoji namø eilë:Petras Stasiulaitis uþ priimtà tuðèià sklypà, [kurá] iðmatavus [susidaro] 5 1/2rykðtës, moka 5 graðius ir 5 pinigëlius;Urbonas Judekaitis uþ sklypà [su] namu, [kurá] iðmatavus [susidaro] 12 1/2rykðtës, moka 12 graðiø ir 5 pinigëlius;Mykolas Melvidaitis su Kaziuliu uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 13 rykðèiø,moka 13 graðiø;Jonas Lukoðevièius uþ sklypà [su] namu, [kurá] iðmatavus [susidaro] 25 1/2rykðtës, moka 25 graðius ir 5 pinigëlius;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.11

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPaðvitinio valdosinventoriaus miestelioapraðymo titulinislapas© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.12

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSJatulis Kronaitis uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 10 1/2 rykðtës, moka10 graðiø ir 5 pinigëlius;Valentas Kðivickis uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 10 2/3 rykðtës, moka10 graðiø ir 6 2/3 pinigëliø;Sklypas, [kurá] [sudaro] 9 2/3 rykðtës – tuðèias.Antroji namø eilë, [einant] gatve:Jurgis Povilaitis uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 14 rykðèiø, moka 14 graðiø;Mikalojus Þilakis uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 12 rykðèiø, moka 12 graðiø;[l. 490] Kristupas Jonaitis su Kazyraièiu uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro]12 1/2 rykðtës, moka 12 graðiø ir 5 pinigëlius;Mikalojus Rotas uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 7 3/4 rykðtës, moka 7graðius ir 2 1/2 pinigëlio;Jonas Jasaitis uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 7 1/4 rykðtës, moka 7graðius ir 2 1/2 pinigëlio;Tomas Andrejûnas uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 8 1/4 rykðtës, moka8 graðius ir 2 1/2 pinigëlio.Treèioji namø eilë prie kelio á Joniðká, uþ baþnyèios:Matulis, priklausantis kunigui klebonui, uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro]11 3/4 rykðtës, dvaro prievoliø neatlieka;Tuðèias bakalauro sklypas, [kurá] naudoja kunigas klebonas; [já iðmatavus susidaro]7 ir 1/8 rykðtës, [nuo mokesèiø] atleistas;Valerijonas Kleèkovskis uþ sklypà su namu, [kurá] [sudaro] 12 3/4 rykðtës,[gautà] pagal jo malonybës raðtà, [nuo mokesèiø] atleistas.Ketvirtoji namø eilë, [einant] nuo baþnyèios link dvaro:Lukoðius Jodkaitis uþ sklypà [su] namu, [kurá] [sudaro] 4 3/4 rykðtës, moka4 graðius ir 7 1/2 pinigëliø;Jonas Andrejûnas uþ pusæ sklypo [su] namu, [kurá] [sudaro] 6 1/2 rykðtës,moka 6 graðius ir 5 pinigëlius;Vaitiekus Daukonis uþ pusæ sklypo [su] namu, [kurá] [sudaro] 5 1/6 rykðtës,moka 5 graðius ir 1 2/3 pinigëliø;[l. 491] Ðpitolë uþ pusæ sklypo, [kurá] [sudaro] 4 rykðtës, atleista [nuo mokesèiø].Suskaièiavus visus iðmatuotus sklypus, [taip pat] atleistus [nuo mokesèiø] irtuðèius, susidaro 6 margai ir 21 1/8 rykðtës [þemës], o surinktø mokesèiø – 2 kapos,35 graðiai ir 8 1/3 pinigëliø. Miestelënai, [turintys] deðimt karèemø, moka po 30graðiø, [taigi] kiekvienais metais [ið jø] gaunamos 5 lietuviðkos kapos.Miestelio margai, dar vadinami miðko, [suraðyti] pagal turimà [þemæ] ir mokëjimà,be ganyklø:Jonas Lukoðevièius turi 4 margus, moka 16 graðiø;Jonas Jasaitis Padvaiskis turi 2 margus, moka 8 graðius;Jurgis Povilaitis turi 4 margus, moka 16 graðiø;Valentas Kðivickis turi 1 margà, moka 4 graðius;Vaitiekus Daukonis turi 1 margà, moka 4 graðius;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.13

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSTomas Andrejûnas turi 1 margà, moka 4 graðius;Urbonas Stasiulaitis turi 1 margà, moka 4 graðius;Mikalojus Staniulaitis turi 1 margà, moka 4 graðius;Mikalojus Þilakis turi 1 margà, moka 4 graðius;Matulis Povilaitis turi 1 margà, moka 4 graðius;[l. 492] Mykolas Milvidaitis turi 1 margà, moka 4 graðius;Kazimieras Milvidaitis su Krisèiumi Jonaièiu turi 1 margà, moka 4 graðius;Lukoðius Jackonis turi 1 margà, moka 4 graðius;Jonas Lukoðevièius iki Kazaièio pilnametystës [valdo] 1 margà, moka 4 graðius.Susidaro 21 margas [þemës], o surinkus mokesèius – 1 kapos ir 24 graðiø suma.Iðmatavus ðá margais suskirstytà plotà, kurio [pirmoji] siena, [einanti] palei dvarouþusiená, [yra] 17 virviø ir 7 rykðèiø [ilgio], [antroji siena] palei kunigo klebono kûdrà –1 virvës [ilgio], treèioji siena (palei kunigo klebono þemes) – 4 virviø ir 7 rykðèiø [ilgio],ketvirtoji siena (palei Ðvitinio upelá) [yra] 14 virviø [ilgio], o iðmatavus visà þemæ,susidaro 28 margai. Taigi atsirado septyniais margais daugiau, taèiau dël [þemës]prastumo, mokant aukðèiau suraðytus mokesèius, niekas nepanoro jø [paimti].Laukø margai, [esantys] kitoje vietoje, taip pat [suraðyti] pagal turimà [þemæ]:Jonas Lukoðevièius turi 3 margus, moka 12 graðiø;Lukoðius Jodkaitis turi 1 margà, moka 4 graðius;[l. 493] Matulis Povilaitis turi 1/2 margo, moka 2 graðius;Mikalojus Þilakis turi 1/2 margo, moka 2 graðius;Jonas Jasaitis Padvaiskis turi 1 margà, moka 4 graðius;Vaitiekus Daukonis turi 1 margà, moka 4 graðius;Lukoðius Jodkaitis ir Jasiulis Andrejûnas turi 1 margà, moka 4 graðius;Matulis Povilaitis turi naujai paëmæs 1/2 margo, moka 2 graðius;Mikalojus Þilaitis turi naujai paëmæs 1/2 margo, moka 2 graðius;Urbonas Stasiulaitis turi naujai paëmæs 1 margà, moka 4 graðius;Kazimieras Milvidaitis ir Krisèius Jonaitis turi naujai paëmæ 1 margà, moka4 graðius;Jonas Lukoðevièius iki Kazaièio pilnametystës [valdo] 1 margà, moka 4 graðius;Mikalojus Rota [turi] 1 margà, moka 4 graðius.Susidaro 13 margø [þemës], o ið jø surinkus mokesèius, kiekvienais metaisgaunami 52 lietuviðki graðiai. Iðmatavus visà ðiø margø plotà be ganyklø, susidarëne daugiau kaip 6 margai ir 20 rykðèiø; taigi 6 margais ir 10 rykðèiø daugiau. Dëlðiø prieþasèiø, [taip pat] atsiþvelgus á þemës prastumà, mokestis uþ ðiuos margusbuvo sumaþintas taip pat kaip ir [uþ] miðko [margus], uþ kuriuos kasmet reikësmokëti po keturis graðius. Atskirai nuo tø margø [yra] ganyklos, [iðsidëstæ] aplinkmiestelá, [kuriø] ið viso susidaro 28 margai ir 11 rykðèiø. Ðias ganyklas dël jø menkumo,taip pat atsiþvelgiant ir á kitus sunkumus, leidome naudoti visam miesteliuibe mokesèiø ir jokiø prievoliø.[l. 494] Senieji miestelio valakai, suraðyti taip pat pagal turimà [þemæ]:1. Urbonas Jadeikaitis [turi] 3/4 sëdimojo valako;Tas pats Jadeikaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;2. Krisèius Jonaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Kazimieras Milvidaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.14

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSMykolas Milvidaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako, [kurá] ðiais 1639 metais perleidosavo brolënams;3. Tas pats Mykolas Milvidaitis su savo broliu Kasparu [turi] 1 sëdimàjá valakà;4. Valerijonas Kleèkovskis, bakalauras, [turi] 1/2 sëdimojo valako, dël baþnytiniøpatarnavimø [nuo mokesèiø] atleistas;Vaitiekus Daukonis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Tas pats su Padvaiskiu [turi] 1/4 priimtinio valako;5. Matulis Povilaitis, kunigo klebono valdinys – jam paskirtas 1/2 valako rëþisdvaro lauke vietoje panaikinto aðtuoniø kapø mokesèio Gaubiø [kaimo] bajorams –nuo dvaro prievoliø atleistas, [mokesèius] moka kunigui klebonui;6. Mikalojus Þilakis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Kazimieras Kailaitis ið Jono Lukoðevièiaus [perëmë] 1/4 valako;Jokûbas Plekaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Mikalojus Stasiulaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jurgis Povilaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;7. Tas pats Povilaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Valentas Kðivickis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jonas Lukoðevièius [turi] 1/4 sëdimojo valako;8. Tas pats Lukoðevièius [turi] 3/4 sëdimojo valako;Jatulis Kronaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;[l. 495] 9. Jonas Jasaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Tomas Andrejûnas [turi] 1/4 sëdimojo valako;Lukoðius Jockaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jasiulis Andrejûnas [turi] 1/4 sëdimojo valako.Pagal turimà [þemæ] susidaro 9 valakai, ið kuriø bakalaurui ir kunigui klebonui,kuriam [Matulis Povilaitis] ir mokestá moka nuo turimos þemës, [priklauso]1 valakas, o dvarui uþ stacijà moka nuo 8 valakø – susidaro 80 kapø. Taèiauiðmatavus ðiuos valakus su priedais dviejose vietose, susidaro ne daugiau kaip 5valakai, 17 margø ir 13 1/4 rykðtës, taigi 3 valakais, 12 margø, 16 3/4 rykðtës ir1/8 rykðtelës [þemës] [yra] daugiau. Dël ðiø prieþasèiø buvo paliktas senasis mokestis,todël stacijos nuo dvaro þemiø [jie] neprivalo duoti, o tik nuo tø 8 valakø;stacija turi bûti imama pagal susitarimà.Miestelio uþusienis, [esantis] ðalia Povilo Gaubio uþusienio, yra 18 margø ir22 1/3 rykðtës. Dël nepilnø valakø palikome senàjá mokestá, kasmet mokant po 2kapas ir 15 lietuviðkø graðiø. Ten pat [yra] uþusienis, kurio dvi dalys priklausoPovilui Gaubiui, o treèioji – Jonui Lukoðevièiui; [já] iðmatavus susidaro 6 margai, [uþjá] kasmet reikia mokëti 48 graðius.Suskaièiavus visus Paðvitinio miestelio mokesèius, be dvaro þemiø, susidaro92 kapos, 54 graðiai ir 8 1/3 pinigëliø, be to, visam miesteliui atlikti stacijà [priskirti]tik aðtuoni valakai.[l. 496] Paðvitinio valsèius, nuo senø senovës vadinamas Medininkø, kaimais[suraðytas] pagal turimà þemæ.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.15

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPeluodþiø kaimas1. 1/2 skersinio valako, [kuriuo] naudojasi visas kaimas – [uþ já] moka 1 kapà;1/2 tuðèio valako prastos þemës, kurià dabar, 1640 metais, paëmë visas kaimas– [uþ jà] moka 1 kapà;2. Janulis Kukis [turi] 1 sëdimàjá valakà;3. Urbonas Daðkaþentis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Misèius Daðkaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;4. Valiulis Venclovaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Baltramiejus Venclovaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Brazys Urbonaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;5. Grigas Gaþaitis [turi] 1 sëdimàjá valakà;6. Andrius Povilaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Mikalojus Pilèiûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;7. Jurgis Povilaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Stasiulis Mikaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;[l. 497] Valiulis Martynaitis [turi] 2/3 sëdimojo valako;Motiejus Ðèepalaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;9. Baniulis Povilaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Staniulis Daugilaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Augustinas Daugilaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;10. Morkus Jurgaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Janulis Kulius [turi] 1/2 priimtinio valako;11. Simas Birþietis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Valiulis Venclovaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;Stasiulis Mikaitis [turi] 1/6 priimtinio valako;12. Tas pats Mikaitis [turi] 1/6 priimtinio valako;Jokûbas Jurgaitis, suolininkas, [turi] 1/3 priimtinio valako;Èepas Misiûnis [turi] 1/6 priimtinio valako;Mikalojus Krisèiûnas [turi] 1/3 priimtinio valako;13. Baniulis Povilaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Povilas Markûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;Jonas Ambrozaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;14. Jonas Baronaitis priëmë 1/3 valako su darþu ið Tubiniø Grigo Augustinaièio.1/3 prastos þemës tuðèio valako;Jonas Plekaitis, klebono valdinys, [turi] 1/3 priimtinio valako;15. Vaitiekus Nemaniûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Krisèius Þemaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;16. Valiulis Þemaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Baltramiejus Venclovaitis [turi] 1/6 sëdimojo valako;Petras Mikitaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;17. Antanas Petrikaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Povilas Markûnas [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jurgis Maneikutis [turi] 1/6 sëdimojo valako;[l. 498] 18. Tas pats Maneikutis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Antanas Petrulaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.16

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPaðvitinio valdosinventoriausPeluodþiø kaimoapraðymo titulinislapas© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.17

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS19. Jokûbas Jurgaitis, suolininkas, [turi] 1/3 sëdimojo valako;Janutis Balèiûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Simas Jonuitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;20. Jokûbas Tamulaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jatulis Tamulaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;21. Martynas Kauðniukas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Simas Jonaitis ir Jonutas Balèiûnas [turi] 1/2 priimtinio valako;22. Staniulis Lapelaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Simas Jonaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;Janutis Balèiûnas, neturtingas, [turi] 1/6 priimtinio valako;23. Antanas Petrulaitis, [apie já] n[eþinoma], [turi] 1/2 valako;Jokûbas Jurgaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;Mikalojus Mikèiûnas [turi] 1/6 priimtinio valako;24. Andrius Povilaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Povilas Gaubys [turi] 1/4 priimtinio valako;1/2 skersinio valako naudojasi visas kaimas, [uþ já] moka 1 kapà.Pagal turimà [þemæ] susidaro 24 valakai, ið kuriø:1 skersinis valakas priklauso visam kaimui, [uþ já] moka 2 kapas;1/2 laisvo prastos þemës valako, paimto 1640 metams, [uþ já] moka 1 kapà;[l. 499] 1/3 tuðèio prastos þemës dirvonuojanèio valako;Suolininkui [priklauso] 1 valakas; be stacijos [davimo], [uþ já] moka 10 kapø;Karaliðkojo Ðiauliø valsèiaus valstieèiui [priklauso] 1/3 valako; be stacijos [davimo],uþ já moka 3 kapas ir 20 graðiø.Duodant stacijà nuo sëdimojo ir priimtinio [valako] po 10 kapø, ið 20 valakø,2/3 margo ir 1/6 rykðtës [þemës] susidaro 208 kapø ir 20 graðiø [suma].Iðmatavus visà þemæ, susidarë ne daugiau kaip 21 valakas, 27 margai ir 6rykðtës [þemës], nes uþusieniuose yra nepilni valakai, esantys ðalia [iðmatuotø], kurieyra iðdalinti. Dviem uþusieniais naudojasi visas kaimas, [juos] iðmatavus susidarë2 valakai ir 12 margø, o kitas uþusienis, esantis valakø gale, [sudaro] 1 valakà, 18margø ir 22 3/4 rykðtës [þemës].Iðmatavus visà kaimà su sodybiniais pakraðèiais ir uþusieniais, susidarë 25valakai, 27 margai ir 28 3/4 rykðtës. Atsiþvelgus á ðá þemës pervirðá, visas kaimaskasmet turi mokëti po 6 kapas kaip nuo tuðèio uþusienio.Suskaièiavus visus ið ðio kaimo uþ stacijà gaunamus pinigus, susidaro 229kapø 40 graðiø [suma], kuri 1640 metais padidës dar 1 kapa.[l. 500] Rimðoniø kaimas1. 1 skersinis valakas viso kaimo naudojimuisi, [uþ já] moka 2 kapas;2. Jurgis Tamoðiûnas [turi] 1 sëdimàjá valakà;3. Venclovas Ambrozaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Tas pats Ambrozaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Jokûbas Jasiulaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;4. Tas pats Jokûbas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Baltramiejus Jokûbaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;5. Mikalojus Jurgaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.18

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSJokûbas Januðaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Krisèius Sauskrelaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;6. Jokûbas Jonaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Tas pats Jonaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Lukoðius Povilaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;7. Laurynas Januðaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jokûbas Andrejûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;8. Tas pats Jokûbas [turi] 1/3 priimtinio valako;Jonas Pleikus, kunigo klebono valdinys, [turi] 1/6 priimtinio valako;Jurgis Tamoðiûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;Lukoðius Povilaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;9. Krisèius Sauskrelaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Lukoðius Povilaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Povilas Gaubys [turi] 1/2 priimtinio valako;10. Mikalojus Kreipaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Laurynas Januðaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Baltramiejus Jokûbaitis [turi] 1/4 priimtinio valako.[l. 501] Ðiame kaime yra 10 sëdimøjø ir priimtiniø valakø, ið kuriø:1 skersinis valakas, [uþ já] moka 2 kapas; ir 9 sëdimieji ir priimtiniai valakaiuþ stacijà moka po 10 kapø [nuo valako], susidaro 90 kapø.Iðmatuotos [ðio kaimo ribø] nelygiai einanèios sienos: pirmas [ðonas] – nuoGaubiø [kaimo] yra 26 virviø [ilgio], antras ðonas – nuo Peluodþiø kaimo valakøyra 62 virviø ir 7 rykðèiø [ilgio], treèias ðonas – nuo Tubiniø kaimo [yra] 5 virviøir 7 rykðèiø [ilgio], o nuo Þvirbliniø – 22 virviø ir 8 rykðèiø [ilgio]; kitas, taip patnuo Þvirbliniø þemiø, yra 17 virviø ir 3 1/2 rykðèiø [ilgio] ir paskutinis – apëjusaplink, nuo Paðvitinio kunigo klebono þemiø, taip pat nelygiai einanèia siena, yra32 virviø [ilgio].Iðmatavus visà ðá plotà valakais, [taip pat] atsiþvelgus á nelygiai einanèias[kaimo ribas], susidaro ne daugiau kaip 11 valakø ir 25 rykðtës [þemës], taigi yra1 valaku ir 25 rykðtëmis daugiau; uþ ðá valakà, atsiþvelgus á þemës prastumà irneatliekant [uþ já] jokiø prievoliø, visas kaimas kasmet turi mokëti 1 kapà.Atskirai valakø gale, prie Ðvitinio upelio, [yra] ariamas uþusienis, [kurá] iðmatavussusidaro 6 margai ir 9 rykðtës. Uþ já jokiø prievoliø atlikti nereikia, tik visaskaimas turi mokëti 1 kapà.Suskaièiavus ið ðio kaimo uþ stacijà gautus pinigus, susidaro 94 kapø [suma].[l. 502] Buèiûnø kaimas1. Ambraziejus Simaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Sabas Jokûbaitis [turi] 3/4 sëdimojo valako;2. Mikalojus Martynaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jokûbas Martynaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Tas pats paëmë 1/4 skersinio tuðèio sëdimojo valako, moka 1 kapà;3. Tas pats paëmë 1/4 skersinio tuðèio valako, moka 1 kapà;Petras Jonaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Ambraziejus Simaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.19

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPaðvitinio valdosinventoriausBuèiûnø kaimoapraðymo titulinislapas© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.20

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS4. Tas pats Ambraziejus [turi] 1/2 sëdimojo valako;Ambraziejus Grigalaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;5. Tas pats Grigalaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Povilas Simaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Matulis Jonuitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;6. Jonelis Mikalajûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Ambraziejus Gribalaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Petras Jasaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;7. Tas pats Jasaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Martynas Petraitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jonelis Mikalajûnas [turi] 1/4 sëdimojo valako;8. Tas pats Mikalajûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Motiejus Grigalaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Stanislovas Aleknaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;9. Matulis Jonaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Baltramiejus Karaliûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;[l. 503] 10. Valentinas Vaitiekûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Laurynas Jasaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;11. Jonelis Petraitis [turi] 3/4 sëdimojo valako;Mikalojus Jokûbaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;12. Petras Jonaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Tas pats Mikalojus Jokûbaitis [turi] naujai [paëmæs] 1/2 sëdimojo valako;Venclovas Staniulaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;13. Simas Staniulaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Petras Judaitis, neturtingas, [turi] 1/4 priimtinio valako;Tas pats Petras [turi] 1/4 sëdimojo valako;14. Feliksas Grigalaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Matulis Uþkurys [turi] 1/4 sëdimojo valako;Tas pats Matulis [turi] 1/4 priimtinio valako;Feliksas Grigalaitis [perëmë] ið Ambraziejaus Ðimkaièio 1/4 priimtinio valako;15. Stanislovas Aleknaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Laurynas Gasaitis ið Urbaliø [kaimo?] Pyrago [perëmë] 1/4 priimtinio valako;Jonas Karalius paëmë 1/2 priimtinio tuðèio valako, moka 2 kapas.Pagal turimà [þemæ] susidaro 15 valakø, ið kuriø:1/2 skersinio valako – moka 2 kapas;Taip pat dabar priimti 2 skersiniai valakai; 1640 metais [uþ juos] Jonas Karaliusmokës 2 kapas;Sëdimøjø ir priimtiniø valakø [yra] 14, uþ stacijà moka po 10 kapø [nuovalako], susidaro 140 kapø.[l. 504] Iðmatavus visus ðiuos valakus su nelygiomis sienomis [ir] suskaièiavus,[kartu] su ariamu bei pieva uþaugusiu uþusieniu, kuris laikomas priedu ir uþ já jauseniai nebemokama mokesèiø, susidarë 14 valakø ir 9 margai; taigi [þemës] yra 21margu daugiau.Atskirai prie dvaro girelës, ið dalies perdirbtas á arimà, [yra] ðio kaimo miðkingasuþusienis, [kurio] susidaro 5 valakai, 8 margai ir 5 rykðtës. Ðio uþusienio© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.21

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS[þemë] yra labai prasta; atsiþvelgus á [jo] nepilnus valakus su priedëliu, uþ ðá uþusienájokiø prievoliø atlikti nereikia. Nustatëme, jog visas kaimas, naudodamasis juo kaiptuðèiu uþusieniu, kasmet iþdui turi mokëti po 2 kapas.Suskaièiavus ið viso kaimo gaunamus pinigus, susidaro 114 kapø [suma], kuri1640 metais padidës dar 2 kapomis.Vitkûnø kaimas1. 1/2 skersinio valako viso kaimo naudojimuisi, [uþ kurá] moka 1 kapà;Stasius Ðkieðys [turi] 1/2 sëdimojo valako;2. Jurgis Nemaniûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Jokûbas Nemaniûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Mikða Armonaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;3. Jonelis Legaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jokûbas Nemaniûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;Jurgis Nemaniûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;[l. 505] 4. Motiejus Norutis ið Mikalojaus Legaièio [perëmë] 1/4 priimtinio valako;Tas pats Norutis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Balèius Rudaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Tas pats Balèius [turi] 1/4 priimtinio valako;5. Èepas Saulaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Mikalojus Saulaitis [turi] 1/6 sëdimojo valako;Petras Gunèaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Tas pats Gunèaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;6. Lukoðius Motiejûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jokûbas Ðimaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;7. Èepulis Legeikaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Matulis Legeikaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Urmienio naðlë [turi] 1/3 sëdimojo valako;8. Seniau [turëjo] Mikalojus Armonaitis, o dabar [perleido] Jokûbui Nemaniûnui1/4 priimtinio valako;Tomulis Ðimaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Èepas Saulaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Mikalojus Legaitis [turi] 1/4 priimtinio valako.Uþ dabar suskirstytus tuðèius valakus 1640 metais be stacijos [uþ valakà] busmokama po 10 kapø.9. Vacys Legûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;Antanas Liaugentis [turi] 1/4 priimtinio valako;Andrius Mikelentis [turi] 1/4 priimtinio valako;10. Èepas Ðaulys [turi] 1/4 priimtinio valako;Jurgis Nemaniûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;Mikða Negutis [turi] 1/4 priimtinio valako;Petras Negutis [turi] 1/4 priimtinio valako;1 skersinis valakas, [kuriuo] naudojasi visas kaimas, [uþ já] moka 2 kapas.[l. 506] Pagal turimà [þemæ] susidaro 11 valakø, ið kuriø:1 1/2 skersinio valako, [uþ já] moka 3 kapas;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.22

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS1 3/4 tuðèio, suskirstyto valako, [uþ kurá] 1640 metais mokës po 10 kapø[nuo valako];Sëdimøjø ir priimtiniø – 7 3/4 valako, uþ stacijà mokama po 10 kapø [nuovalako], susidaro 77 kapos ir 30 graðiø.Iðmatavus ir suskaièiavus susidaro 12 valakø, 10 margø ir 20 rykðèiø, taigiyra 1 valaku, 10 margø ir 20 rykðèiø daugiau. Iðmatavus ðá priedëlá bei atsiþvelgusá gaunamà ið valakø èinðà ir kai kuriose vietose [esanèià] prastà þemæ, [juo] naudotisleista visam kaimui, neatliekant jokiø prievoliø, tik kasmet mokant po 3 kapas.Iðmatavus Vitkûnø kaimo uþusiená, [esantá] valakø ðone prie sienos su ponuDruvu, susidaro 2 valakai ir 12 margø. Atsiþvelgus á labai prastà ðio uþusienio þemæ,kuri yra beveik nenaudinga, [uþ já] paliktas senasis 1 kapos mokestis.Suskaièiavus ið ðio kaimo gaunamus pinigus, susidaro 84 kapø ir 30 graðiø[suma], kuri 1640 metais padidës dar 17 kapø ir 30 graðiø.Prie Vitkûnø kaimo [yra] þemës plotas, [esantis] tarp pono Druvo þemiø irKriukø kaimo valakø ðono ir galo, kuris turi seniai iðmatuotus 7 valakus. Iki ðiolvisos ið ðios þemës nuo valstieèiø sodybø gaunamos pajamos, visada atitekdavoPaðvitinio dvarui, o dabar jo malonybë ponui Druvui leido naudotis [ðia þeme] suteise [valdyti jà] iki gyvos galvos; iðmatavus [ðá plotà], susidaro ne daugiau kaipseptyni valakai.[l. 507] Kriukø kaimas1. Mykolas Hermanas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jokûbas Kriukþentis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Tas pats Jokûbas [turi] 1/4 priimtinio valako;2. Jonas Balèiûnas [turi] 1/4 priimtinio valako;Matulis Jodkûnas [turi] 3/4 sëdimojo valako;3. Jurgis Jonikaitis [turi] 1 sëdimàjá valakà;4. Simas Negutis [turi] 2/3 sëdimojo valako;Petras Negutis [turi] 1/3 sëdimojo valako;5. Petras Ginkûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jonelis Gaubys [turi] 1/2 sëdimojo valako;6. Petras Jonaitis, suolininkas, [turi] 2/3 sëdimojo valako, atleistas tik nuostacijos;Antanas Liaugentis [turi] 1/3 sëdimojo valako;7. Peèiulis Grigalaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Paliulis Kriukas [turi] 1/2 sëdimojo valako;8. Andriulis Mikalajûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jonelis Balèiûnas priëmë 1/2 sëdimojo skersinio valako.Pagal turimà ðiame kaime [þemæ] susidaro 8 valakai, ið kuriø:Suolininkui [priklauso] 1/3 valako, be stacijos [davimo], moka tik èinðà – 6kapas ir 40 graðiø;Sëdimøjø ir priimtiniø valakø [yra] 7 1/3, [uþ kuriuos] moka èinðà – 73 kapasir 20 graðiø.[l. 508] Iðmatavus visà ðià þemæ, susidaro 10 valakø, tad yra 2 valakais daugiau.Uþ ðá plotà, atsiþvelgus á kai kuriose vietose esanèià prastà þemæ ir [á tai], jog© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.23

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSnaudojimui paimtas skersinis valakas, visas kaimas, neatlikdamas jokiø prievoliø,kaip ir uþ tuðèià uþusiená prie valakø, kasmet privalës mokëti po 2 kapas.Atskirai [yra] uþusienis, kurio susidaro 5 margai ir 16 rykðèiø – [uþ já] paliktassenasis 1 kapos mokestis.Prie ðio kaimo [yra] þemë, vadinama Sabonine – [tai yra] palivarkas; dabarjuo naudojasi pono Baltramiejaus Blinstrubo þmona kartu su sûnumi ponu SteponuBlinstrubu su teise [valdyti] iki gyvos galvos. Uþ 5 valakus jiems nereikia mokëtijokiø mokesèiø. Tuo tarpu nuo kitø 5 valakø, kurie buvo atskirti nuo Kriukø [kaimo],[o] jais taip pat leista naudotis su teise iki gyvos galvos, kasmet jo malonybës iþduijie mokës po 5 kapas.Iðmatavus ðá plotà susidaro ne daugiau kaip 10 valakø. [Taip pat yra] dvarolaukas su miðkeliu bei valdiniais, ásikûrusiais ðioje þemëje, kurie prievoles atliekaponui Blinstrubui. Tai Maèiulis Jakðtaitis, Mikas Poveikaitis ir Berenis Balèiûnas.Bûdami beþemiais ir nemokëdami mokesèiø, jie privalo kiekvienà savaitæ po trisdienas, su kuo bus liepta, atvykti á [dvarà].Atskirai [yra] uþusienis, [esantis] prie Kurðo kunigaikðtystës sienos ir ponoDruvo [þemiø], vadinamas Draminiðkëmis. Ðá uþusiená laiko uþëmæs tas pats ponasBlinstrubas, tam neturëdamas jokios teisës ir jos negavæs ið jo malonybës. Pagaldabartiná iðmatavimà ir atsiþvelgus á ankstesná jo naudojimà, susidaro 2 valakaiþemës. Èia gyvena: [l. 509] Andriulis Pejaðas, Endrikis Draminikas ir Vacys Naujokas– visi jie ðiame uþusienyje turi sodybas ir juo naudojasi. Iki ðiol ponui Blinstrubuijie kasmet mokëdavo po 2 lietuviðkas kapas; taip susidaro 6 kapø [suma], beto, kiekvienas po dvi dienas per savaitæ vyksta á dvarà su kuo liepiama.Tas pats ponas Blinstrubas uþ ketvirèio mylios 5 [turi þemiø] prie Kurðo kunigaikðtytëssienos [ir] taip pat prie pono Druvo bei ponios Tyzanavièienës [þemiø],kurias nusipirko ið ponø Michnevièiø su dviem valdiniais, [nusipirko] ir treèià,Paðvitinio dvaro valdiná, vardu Peèiulis, suolininkà, turintá 1/2 sëdimojo valako.Iðmatavus visà ðià þemæ, susidaro 2 valakai, 24 margai ir 3 rykðtës. [Ðio ploto]treèioji dalis priklauso Paðvitinio dvarui, o iðskaièiavus pono Blinstrubo nupirktasdvi [ðio ploto] dalis, Paðvitinio [dvaro] valdiniui Peèiuliui Laukûnui liko 28 margaiir 1 rykðtë. [Yra] uþusienis, kurá ðie valdiniai naudoja bendrai; já iðmatavus susidaro15 margø ir 25 rykðtës. Treèioji [jo] dalis, neskaièiuojant dviejø pono Blinstrubodaliø, priklauso Paðvitinio dvarui, bet palikta Peèiuliui; jà sudaro 5 margaiir 8 1/3 rykðtës. Valdiniu Peèiuliu Laukûnu jo malonybë leido naudotis ponuiBlinstrubui [dvaro] darbams, taèiau Peèiulis jo malonybës iþdui kasmet moka po5 kapas nuo pusvalakio. Iðmatavus naudojamà þemæ su uþusieniu, kurios susidarodaugiau nei valakas, o minëtà mokestá pakëlus 3 kapomis, nustatëme, jog, neatlikdamasstacijos ir jokiø kitokiø prievoliø, jo malonybës iþdui [jis] kasmet turimokëti po 8 kapas.Suskaièiavus ið ðio kaimo, [taip pat] ir ið pono Blinstrubo þemiø gaunamuspinigus, susidaro 96 kapø [suma].5Tuometinis ketvirtis mylios dabar atitinka 1,5–2 km.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.24

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS[l. 510] Barbakø kaimas1. Èepas Ðiupinaitis [turi] 1 sëdimàjá valakà, su stacijos [davimu] moka 10 kapø;2. Tas pats Èepas [turi] 1 priimtiná valakà, su stacijos [davimu] moka 10 kapø;3. Vacys Velilius [turi] 1/2 sëdimojo valako;Po Jokûbo Kupinio [likusià þemæ] su trobesiais ðiais metais [perëmë] naujakurysMikalojus Hermanis, latvis – [jis turi] 1/2 sëdimojo valako, su stacijos [davimu] moka10 kapø; naujakuriui atliekant stacijà, turi bûti taikoma lengvata;4. Masiulis Ðiupinaitis [turi] 1 sëdimàjá valakà, su stacijos [davimu] moka10 kapø;5. Tas pats Masiulis Ðiupinaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Mikalojus Grigalionis [perëmë] po Kupinio [ir turi] 1/4 priimtinio valako;Vacys Velilius [turi] 1/2 priimtinio valako, su stacijos [davimu] moka 10 kapø.Tame paèiame þemës plote, uþ pono Nanevièiaus dvaro, Palatvëje [yra]Rabikiø kaimas6. Pono Mleèkos valdinys Paliulis Staniulionis [turi] 3/4 priimtinio valako;Petras, vadinamas Launiku, [turi] 1/4 priimtinio valako, be stacijos [davimo],moka 8 kapas;[l. 511] Masiulis Èepas [turi] 1/2 priimtinio valako, su stacijos [davimu] moka5 kapas;7. Pono Nanevièiaus valdinys Stasius Jakðtonis [turi] 1/2 priimtinio valako,be stacijos [davimo], moka 4 kapas;Pono Nanevièiaus valdinys Vacys Petronis [turi] 1/4 priimtinio valako, bestacijos [davimo], moka 2 kapas;Pono Nanevièiaus valdinys Krisèius Grigalionis [turi] 1/4 priimtinio valako,be stacijos [davimo], moka 2 kapas;8. Pono Mleèkos valdinys Jonas Mikluðaitis [turi] 1/4 priimtinio valako, bestacijos [davimo], moka 2 kapas;Simas Mikailionis Barzda [turi] 1/4 priimtinio valako, be stacijos [davimo],moka 2 kapas ir 30 graðiø;9. Tas pats Simas [turi] 1/2 sëdimojo valako, su stacijos [davimu] moka 5 kapas;Vacys Þekaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako, su stacijos [davimu] moka 5 kapas;10. Tas pats Vacys [turi] 1/4 priimtinio valako, su stacijos [davimu] moka 2kapas ir 30 graðiø;Pono Mleèkos valdinys Stanislovas Mikluðaitis [turi] 1/4 priimtinio valako, sustacijos [davimu] moka 2 kapas.Vacys Velilius, neturtingas, [turi] 1/4 priimtinio valako, be stacijos [davimo],moka 2 kapas ir 30 graðiø;Pono Mleèkos valdinys Stanislovas Mikluðaitis [turi] 1/4 priimtinio valako, bestacijos [davimo], moka 2 kapas;[l. 512] 11. Jasiulis Kervesaitis, naujakurys, [turi] 1/2 sëdimojo valako, su stacijos[davimu] moka 5 kapas;Pono Nanevièiaus valdinys Narkus Jakðtonis [turi] 1/2 priimtinio valako, bestacijos [davimo], moka 4 kapas;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.25

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS12, 13, 14, 15. [Yra] tuðti valakai, apaugæ krûmais, su pievomis prie uþusienio,kur [Paðvitinio] valsèiaus valdiniai visada ðienauja dvarui.Pagal turimà [þemæ] abiejuose kaimuose susidaro 15 valakø, ið kuriø:4 tuðti dvaro ðienaujami valakai;3 1/4 priimtinio valako, be stacijos [davimo], [nuo valako] moka po 8 kapas,susidaro 26 kapos;Vienam valdiniui [duoti] 4 valakai su lengvata, be stacijos [davimo];Sëdimøjø ir priimtiniø – 7 1/2 valako, uþ stacijà mokama po 10 kapø, susidaro75 kapos.Ðios þemës iðmatuotos dalyvaujant ir ponui Nanevièiui, [nes] ðio ploto dalys[priklauso] [Paðvitinio dvarui ir ponui Nanevièiui] po pusæ. Viena Paðvitinio dvaruipriklausanti ploto [dalis], [eina] palei Rabikiø kaimo uþusiená, [jos] ilgis – 7 virvësir 7 rykðtës; kitas ðonas [prasideda] nuo Barbakø kaimo bendro uþusienio, [jo] ilgis –37 virvës. Matuojant [já] per vidurá, einant skersai per visus valakus ir pono Nanevièiausdvaro þemes, buvo iðtemptos 63 virvës. Iðmatavus ðá þemës plotà, susidarë36 valakai, 8 margai ir 25 1/2 rykðtës. Iðskaièiavus ponui Nanevièiui [priklausanèià]pusæ – 18 valakø, 4 margus ir 13 3/4 rykðtës, Paðvitinio valdiniams liko 18 valakø,4 margai ir 13 3/4 rykðtës. [l. 513] Tuo tarpu valdiniø ir dvaro nenaudojamø tuðèiøvalakø liko daugiau nei trys: [3 valakai], 4 margai ir 12 3/4 rykðtës, kurie dël prastosþemës liko neapmokestinti.Prie ðio þemës ploto ðono besileidþianèios saulës [pusëje] [yra] uþusienis, [prasidedantis]nuo ponui Mleèkai priklausanèio kaimo sienos, [einantis] Vingros upokðniuiki Virðilø kapèiaus, ávairiose vietose besiribojantis su pono Mleèkos ir Plonënø [kaimo]þemëmis. Ðis uþusienis [yra] krûmingas, su pievomis, [já] iðmatavus susidaro 3 valakai,13 margø ir 22 rykðtës. Kitas lygiai toks pat uþusienis, [yra] ðalia pirmojo, taèiau linkpono Nanevièiaus [þemiø]. Á apraðytà uþusiená, kuris yra toli nuo Paðvitinio dvaro,pono Mleèkos valdiniai, pereidami Vingros upokðná, neteisëtai á já ásibrauna ir niokoja.Dël ðiø prieþasèiø, rûpestingai saugodami dvaro pievas, visiems tenykðèiams dvarovaldiniams ásakëme: tuðèius valakus – nuðienauti, o krûmingas vietas – apþeldinti,stropiai sutvarkant savo ir kitiems [Paðvitinio valsèiaus valdiniams] priklausanèiasþemes. Treèias uþusienis yra kitoje ploto pusëje, [kurio] valakai neatidalyti, nes iki ðiolbuvo naudojamasi kartu su ponu Nanevièiumi. Já iðmatavus susidaro 1 valakas, 15margø ir 15 rykðèiø; juo besinaudojantys kiekvienais metais turi mokëti 1 kapà.Dalijantis þemes dvaras patyrë didelá nuostolá, nes pono Nanevièiaus pusëjeliko daugiau geresnës þemës; be to, jo [þemës] vietomis yra ne tiek nuoðalios. Ðiàdvaro patirtà skriaudà reikia atitaisyti, taèiau matuojant þemes, tam nebuvo laiko,todël tai patikëjome Paðvitinio seniûnui.Suskaièiavus ið ðiø kaimø ir jiems priklausanèiø þemiø gaunamus pinigus,kasmet susidaro 104 kapø ir 30 graðiø [suma].[l. 514] Atskirai [suraðyti] kaimai ir þemës, nupirktos prie Paðvitinio valdos:Gaubiø kaimasKunigui klebonui priskirti valdiniai:1. Jonas ir Enis Plekaièiai, Stasiulis Banaitis, Mikalojus Uþkurys ir AdomasGudas turi 1 valakà þemës, prievoles atlieka ir [mokesèius] moka kunigui klebonui.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.26

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPaðvitinio dvaro bajorai:2. Povilas Gaubys [turi] 1 sëdimàjá valakà, be stacijos [davimo], moka 6 kapas.3. Tomas Ðopis [turi] 1 sëdimàjá valakà, be stacijos [davimo], moka 6 kapas.[4.] Mikalojus Kripas [turi] 1 sëdimàjá valakà, be stacijos [davimo], moka 6 kapas.Pagal turimà [þemæ] susidaro 4 valakai.Atskirai [yra] uþusienis, padalytas á keturias dalis, kiekvienam valakui po dalá –[ðiuo uþusieniu] naudojasi visi bajorai. [Já] iðmatavus, be dviejø margø ir 18 rykðèiø,susidaro 1 valakas [l. 515] geros þemës; uþ já iki ðiol niekas nemokëjo. Be ketvirèiokunigui [priklausanèio] valako, uþ kurá jam moka jo valdiniai, o visi [Paðvitinio]dvaro bajorai uþ ðá uþusiená kasmet privalo mokëti èinðà – [kiekvienas] po pustreèioskapos, susidaro 7 kapø ir 30 graðiø [suma].Keletoje vietø pakelëje 6 yra miðkingas uþusienis. [Já] iðmatavus susidaro 29margai ir 16 1/2 rykðèiø [þemës]. Ðiuo uþusieniu seniai naudojasi Povilas Gaubys;neatlikdamas jokios kitos prievolës, [uþ já] kasmet turi mokëti èinðà – 3 kapas.Suskaièiavus ið bajorø gaunamus pinigus, susidaro 28 kapos ir 30 graðiø.Ðiø bajorø prievolës turi bûti tik èinðo mokëjimas ir kolegialus laiðkø [neðiojimas]bei pastoèiø atlikimas, kur reikës ir iki kurio laiko bus liepta.Tubiniø kaimas1. Andrius Balèiûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Tas pats Balèiûnas [turi] 1/2 priimtinio valako;2. Grigas Augustinaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Augus Èepulaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Mikalojus Jonaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;[l. 516] 3. Baltramiejus Tomilaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Grigas Augustinaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;4. Mikalojus Jonakðtaitis [turi] 1 sëdimàjá valakà;5. Jokûbas Balèiûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Jasiulis Stanaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Janulis Dikèiûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;6. Martynas Laurynaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Tas pats Martynas [turi] 1/3 priimtinio valako;Andrius Laurynaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;7. Mikalojus Jokûbaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Andrius Laurynaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Matulis Siauraitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jurgis Bakðiûnas [turi] 2/3 sëdimojo valako;Indrikis Purtikaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako.[Iðmatavus] ðiame kaime susidaro 8 valakai, uþ kuriuos:stacijos mokama po 10 kapø, susidaro 80 kapø [suma].Suskaièiavus visà iðmatuotà þemæ, [iðsidësèiusià] netolygiai, susidaro 13 valakø,13 margø ir 13 1/2 rykðtës, taèiau ði þemë yra labai prasta ir pelkëta. Likusiaþemës dalimi leidome naudotis [kaimui] kaip tuðèiu uþusieniu ir, atsiþvelgus á labaiprastà þemæ, visas kaimas [uþ jà] turimokëti ne daugiau kaip 1 kapà kasmet. 6Neaiðki vietovë.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.27

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS[l. 517] Atskirai [yra] uþusienis, juo naudojasi Grigas Augustinaitis ið to patieskaimo; iðmatavus susidarë 12 margø ir 24 rykðtës, dël þemës prastumo [jis] kasmetturi mokëti po 48 graðius.Suskaièiavus gaunamus pinigus, susidaro 81 kapos ir 48 graðiø [suma].Petrikaièiø, kitaip Puodþiûnø, kaimas1. Baltramiejus Tumaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Tas pats Tumaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;2. Grigas Puodþiûnas [turi] 1/2 sëdimojo valako;Tas pats Puodþiûnas [turi] 1/2 priimtinio valako;3. Jonelis Petrikaitis [turi] 1/2 priimtinio valako;Tas pats Petrikaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;4. Jonas Plikaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Tas pats Plikaitis [turi] 1/6 priimtinio valako;Krisèius Daukaitis [turi] 1/6 priimtinio valako;Tas pats Daukaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako.[l. 518] Pagal turimà [þemæ] susidaro 4 valakai, ið kuriø:Uþ stacijà mokant po 10 kapø [nuo valako], susidaro 40 kapø, o viskà iðmatavussusidaro 5 valakai, 12 margø ir 12 1/2 rykðtës [þemës]. Likusia [þemës] dalimi,atsiþvelgiant á tai, jog kai kuriose vietose þemë yra prasta, leidome ja [kaimui] naudotiskaip tuðèia kartu su uþusieniu ir palikome 48 graðiø mokestá.Taip pat visam kaimui leidome naudotis uþusieniu. Já iðmatavus susidarë 13margø ir 28 rykðtës; dël þemës prastumo palikome 48 graðiø mokestá.Suskaièiavus ið ðio kaimo gaunamus pinigus, susidaro 41 kapos ir 36 graðiø[suma].Baègaliø kaimas1. Matulis Barzdaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Mikalojus Barzdaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;2. Jurgis Eniulaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Staniulis Èepulaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Petras Raukaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Sabas Rimaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;[l. 519] 3. Sabas Petraitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jonas Karalius [turi] 1/2 sëdimojo valako;4. Sabas Rimaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jurgis Jonakaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;5. Petras Katinaitis, vaitas, [turi] 2/3 sëdimojo valako;Grigas En[z]iulaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;6. Matulis ir Mikalojus Barzdaièiai [turi] 1/2 priimtinio valako;Mikalojus Povilaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;Jurgis Juknaitis [turi] 1/4 priimtinio valako;7. Jokûbas Laukðèis [turi] 1/2 sëdimojo valako;Stanislovas Lenikaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako;8. Sabas Petraitis [turi] 1/4 priimtinio valako;© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.28

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSPetras Raukaitis [turi] 1/8 priimtinio valako;Paliulis Raukaitis [turi] 1/4 sëdimojo valako;8. Tas pats Raukaitis [turi] 1/8 priimtinio valako;Grigas Enziulaitis [turi] 1/8 priimtinio valako;Èepulis Karaliûnas [turi] 1/8 priimtinio valako;9. Adomas Peèiulaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Tas pats Adomas [turi] 1/3 priimtinio valako;Petras Katinaitis, vaitas, atleistas [nuo mokesèiø], [turi] 1/3 sëdimojo valako;[l. 520] 10. Sabas Petraitis [turi] 1/4 priimtinio valako;Stanislovas Penikaitis [turi] 1/8 priimtinio valako;Mikalojus Povilaitis [turi] 1/8 priimtinio valako;Jonas Karalius [turi] 1/2 priimtinio valako;11. Petras Katinaitis, vaitas, [turi] 1/3 priimtinio valako;Grigas Enziulaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;12. Skersinis, dirvonuojantis valakas – [já] paëmë vaitas Petras Katinaitis, uþèinðà moka 3 kapas.Pagal turimà [þemæ] susidaro 12 valakø, ið kuriø:Uþ vaitystæ [skirtas] 1 valakas, pagal jo malonybës kvità [nuo mokesèiø] atleistas;Uþ 1 skersiná valakà vaitas moka 3 kapø mokestá;[l. 521] Sëdimøjø ir priimtiniø valakø [yra] 10, uþ stacijà moka po 10 kapø[nuo valako], susidaro 100 kapø.Viskà iðmatavus susidaro ne daugiau kaip 10 valakø ir 15 margø.Prieduose: iðmatavus pirmà uþusiená susidaro 15 margø ir 26 rykðtës;[iðmatavus] antrà uþusiená susidaro 4 margai;[iðmatavus] treèià uþusiená, [esantá] pono Golkovskio valakø gale, [susidaro]1 valakas, 13 margø ir 28 1/2 rykðtës.Suskaièiavus visas ðio kaimo þemes, susidaro 12 valakø, 28 margai ir 24 1/2rykðtës þemës. Taèiau uþusieniuose nuo pilnø sodybiniø valakø liko 28 margai ir24 1/2 rykðtës; uþ ðá þemës likutá, kaip uþ tuðèià uþusiená, be jokiø kitø prievoliø[atlikimo], visas kaimas kasmet turi mokëti po 1 kapà.Suskaièiavus ið ðio kaimo gaunamus pinigus, susidaro 104 kapos.[l. 522] Treigiø kaimasMotiejus Ðlopa [turi] 1/2 sëdimojo valako;Jurgis Pristanaitis [turi] 1/2 sëdimojo valako, uþ stacijà [abu] moka 10 kapø.Ðie [valdiniai] 1640 metams paëmë 1 tuðèià ir prastos þemës valakà, be stacijos[davimo], [uþ já] moka 6 kapas.Pagal turimà [þemæ] susidaro 2 valakai.Likusi þemë yra prasta ir pelkëta. Taigi ði þemë, esanti tarp jo malonybës ponoKurèo, Upytës seniûno 7 , ir jo malonybës pono Golkovskio valdiniø [þemiø], yra neatidalyta,nors tos þemës treèioji dalis,esanti tarp jø malonybiø, priklauso Paðvitiniodvarui, su ponu Bialozaru, Vilkmergës[þemës teismo] pateisëju 8 seniûnas 1618–1639 m.7Eustachijus Kurèas, Gardino pav. pakamaris, Upytës, kuris 8Stanislovas Vladislovas Bialozaras (†1664), Vilkmergëspav. þemës teismo pateisëjis 1634–1649 daþnai gadina sienas ir dabar ne perm.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.29

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSseniausiai kapèius iðgriovë, iki [ginèo sprendimo] dar neprieita. Iðmatavus visas trisdalis, esanèias viename plote, nors [iðsidësèiusias] neáprastai, susidaro 13 valakø,19 margø ir 17 1/2 rykðtës. Iðmatavus Paðvitinio dvarui priklausanèià dalá, susidaro4 valakai, 16 margø ir 15 3/4 rykðtës.Suskaièiavus ið ðio kaimo gaunamus pinigus, susidaro 10 kapø, o 1640 metaisprie ðios sumos dar prisidës mokestis uþ tuðèià valakà – 6 kapos.[l. 523] Padvarninkø kaimas, [dar] vadinamasLaitieðiniais1. Urbonas Motiejûnas [turi] 1/3 sëdimojo valako;Jasiulis ir Krisèius Grigalaièiai [turi] 1/3 sëdimojo valako;Adomas Baranaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;2. Laurynas ir Andrius Siere[i]kaièiai [turi] 1/3 sëdimojo valako;Staniulis Baranaitis [turi] 1/3 sëdimojo valako;Vaièiulis Lapë [turi] 1/3 sëdimojo valako;3. Urbonas Maciejaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;Jasiulis Grigalaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;Adomas Baranaitis [turi] 1/3 priimtinio valako;Laurynas Siere[i]kaitis [turi] 1/3 priimtinio valako.Pagal turimà [þemæ] susidaro 3 1/3 valako.Mokesèius [ðio kaimo valdiniai] turi atiduoti dvaro iþdui, o atsiþvelgus á nustatytusdarbus [dvare], jiems leista naudotis dvaro arimu ir dvaro darþais, uþ taimokant deðimtinæ ir vietininko iðlaikymui skirtà duoklæ. [l. 524] Be to, neatlikdamistacijos ir jokiø kitø prievoliø, jie privalo mokëti èinðà – po 3 kapas nuo valako;ið viso susidaro 7 kapø suma. Be to, jø atliekami darbai dvare, remiantis senesniaisnuostatais, turi bûti palikti [kokie yra].Visa Padvarninkø [kaimui] priklausanti þemë yra rëþiuose, [kuriø] kiekvienasyra skirtingas ir atskirai iðsidëstæs. [Rëþiø] iðmatavimas yra toks: pirmas rëþis, [esantis]tarp Padvarninkø kaimo namø, [yra] 18 margø ir 12 rykðèiø;[Antras rëþis], [susidedantis] ið trijø virviø ariamos þemës ir pievos yra tuojaupat uþ kaimo, prie Ðvitinio upelio, abiejose vieðkelio á Þeimelá pusëse, [já] iðmatavussusidaro 6 margai, 29 2/3 rykðtës ir 1/6 rykðtelës;[Treèias rëþis], esantis tarp pono Davidavièiaus ir [pono] Maþeikos þemiø,[prasideda] nuo kapèiaus [ir tæsiasi] iki pat Padvarninkø kaimo sodybø, [já] sudaro1 valakas, 7 margai ir 8 rykðtës;[Ketvirtam rëþiui], [esanèiam] prieðais pono Davidavièiaus kaimà, ið vienospusës – pono Bialozaro þemës, ið kitos – dvaro arimai ir pieva, já iðmatavus [susidaro]4 margai ir 10 1/2 rykðèiø;[Penktas rëþis], esantis ðalia valsèiaus vaito uþusienio, uþ dvaro – Sûrusisdirvonas, dar vadinamas Krûminguoju, bei pieva, esanti tarp Pelaniðkiø – valdovuipriklausanèio, ir Petrikoniø – ponui Davidavièiui priklausanèio kaimø; [já] iðmatavussusidaro 17 margø ir 21 rykðtë. Taèiau kai kuriose ðio rëþio vietose dvaras nuo ponoDavidavièiaus patyrë skriaudà, [kurià] reikia iðtaisyti.Ðilu vadinamo Uþusienio þemë [yra] prasta ir pelkëta; suskaièiavus susidaro1 valakas ir 27 margai.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.30

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS[l. 525] Ið uþ Ðvitinio upelio, penkiose vietose [iðsimëèiusiø], kitø þemiø ir pievøsusidaro 29 margai ir 3 1/4 rykðtës.Paskutinis [þemës] gabalas [driekiasi] nuo Puodþiûnø iki dvaro miðkelio; [já]sudaro 2 valakai, 6 margai ir 4 rykðtës.Suskaièiavus visø rëþiø [iðmatuotà] þemæ, susidaro 7 valakai, 26 margai,28 1/3 rykðtës ir 1/4 rykðtelës. Nors neiðnaudotos þemës liko 4 valakai, 16 margø,28 1/3 rykðtës ir 1/4 rykðtelës, dël þemës prastumo ir atsiþvelgus á darþininkøvargingumà, visu tuo leidome naudotis be mokesèiø, taèiau su sàlyga, kad ponasseniûnas likusioje þemëje privalës juos apgyvendinti, be to, ðis þemës priedëlis jiemsturi bûti iðdalytas; dalá ðios þemës [reikës] iðnuomoti dël pelno iþdui, nes darþininkai[pinigø] uþsidirbti negali.Suskaièiavus iðmatuotas tuðèiø, sëdimøjø ir priimtiniø [valakø], taip pat palivarkoþemes su uþusieniais, esanèiais prie miestelio ir valsèiuje, ir su 7 valakø[uþusieniu], kuriuo ðiuo metu naudojasi ponas Druvas, bei tuo, kuriuo naudojasiponas Blinstrubas, ðias visas þemes, neiðskaièiuojant ir prastø, kurios priklauso Paðvitiniodvarui, iðskyrus kunigo klebono þemes, kurios liko neiðmatuotos, sudëjus,susidaro 199 valakai, 11 margø ir 21 1/3 rykðtës. Ið jø sëdimøjø ir priimtiniø, nuokuriø atliekama stacija, yra 97 valakai, 1/4 margo ir 1/6 rykðtës.[l. 526] Pagal susitarimà stacija imama nuo 97 valakø, 1/4 margo ir 1/6 rykðtës[þemës];[Dvarui] atitenka 9[ið viso] statiniø:Rugiø – [matuojant] Vilniaus saiku, nuo keturiøvalakø [supilama] statinë – 24 1/4, 1 1/6 ir 2 1/4;Mieþiø – tiek pat – 24 1/4, 1 1/6 ir 2 1/4;Aviþø – statinë nuo valako – 97 1/4, 1/6;Kvieèiø – statinë nuo 20 valakø – 4 3/4 10;Atsiþvelgus á valakø nevienodumà, dvarui atitenkadvideðimtosios dalies ketvirtoji ir ðeðtoji dalys; taipbuvo paskirstyta dël to, kad [surinkëjai] tuo metu[atiduodamø dalykø] neiðmatavo gorèiais;Þirniø – dvideðimtosios dalies ketvirtoji ir ðeðtojidalys – 4 3/4 10;Telyèiø – nuo 20 valakø viena – 4 3/4 10;Peniukðliø – tiek pat kaip ir telyèiø – 4 3/4 10;Sviesto – nuo 20 valakø [imamas] dubuo, á kiekvienàádedant po 24 kvortas, susidaro keturi dubenys, 20kvortø, trys ketvirèiai ir [viena] ðeðtoji kvortos dalis – 4, 20, 3/4 1/6;9Inventoriaus suraðytojas atiduodamus produktus ir gyvuliusskaièiuoja nuo 97 valakø, 1/4 margo ir 1/6rykðtës þemës, ðá skaièiø dalydamas, ar daugindamas,priklausomai nuo kiek valakø produktø ar gyvuliøpaðvitinieèiai privalo atiduoti stacijai.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.31

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSÞàsø – nuo valako po vienà, susidaro – 97 1/4 1/6;Viðtø – nuo valako po dvi, susidaro – 104 10 2/3 1/6;Perekðliø kiauðiniø – nuo valako po 10 – 97 11 1/4 1/6.Atidavimo metu ponas seniûnas turi akylai stebëti ðios stacijos netolygumà,kad, kà galima, sulygintø, o vietoje to atsisakytø kitø [dalykø] pervirðio, ir kad taibûtø [atlikta] be nuostolio iþdui ir be skriaudos valdiniams.[l. 527] Suskaièiavus visus ið sëdimøjø, priimtiniø, tuðèiø valakø, margø [bei]sklypø ir uþusieniø surinktus atitinkamai ðiame inventoriuje iðvardintus mokesèius,ðiais metais susidaro 1 226 kapos, 48 graðiai ir 4 1/3 pinigëlio, o ateinanèiais metaisprisidës dar 26 kapos ir 30 graðiø. Suskaièiavus 1640 metais numatomus gautipinigus, turëtø susidaryti 1 253 kapos, 18 graðiø ir 4 1/3 pinigëlio, o pagal lenkiðkàskaièiavimà – 3 133 auksinai, 8 graðiai ir 1/3 pinigëlio.Pardavimui lieka dvaro pievos, ir iki kasmetinio jo malonybës atvykimo valsèiaus[valdiniai privalo] jas nuðienauti.***[l. 528] Sienø nustatymas tarp Paðvitinio valsèiaus ir jo malonybës pono JonoBystramo þemiø.[Mes], þemiau minimi komisoriai, ðviesaus dauggalio jo malonybës kunigoKazimiero Paco, Þemaitijos vyskupo 12 , Vilniaus ir Geranainiø klebono,buvome pasiøsti patikslinti þemiø ribø tarp Þemaitijos vyskupijosstalo Paðvitinio [valsèiaus] valdiniø valdos ið vienos pusës ir jo malonybëspono Jono Bystramo paveldëtø valdø ið kitos. Praneðæ raðtu, atvykomeá minëtas þemes, kur seni ir sugriuvæ kapèiai sudarë neþymiusskirtumus bei këlë abejones. Geranoriðkai su jo malonybe ponu Bystramususitaræ, atlikome ðitoká senø kapèiø ir iðnykusiø ribø atstatymà, okur atsirasdavo abejoniø, ten [patikslinus] liepëme supilti naujus kapèius.[Sienas tikslinti] pradëta nuo Paðvitinio [dvarui] priklausanèioRimðoniø kaimo. Pirmoji siena prasideda nuo kampinio kapèiaus,kuris yra supiltas prie vieðkelio, berþyno pakraðty. [Toliau] ði ribaeina jo malonybës pono Bystramo miðko viduriu. Tarp ðiø dviejøkampiniø kapèiø eina tiesi linija, kurioje supilti ðeði maþesni kapèiai.Antroji riba prasideda nuo minëto paskutinio kampinio kapèiausir eina [nustatyta linija] per pievà ir balà iki kito kampinio[kapèiaus], supilto pievoje prie Tubiniø kaimo valdiniø þemiø. Ðiojelinijoje yra supilti keturi vidutinio [didumo] kapèiai.Treèioji riba prasideda nuo kampinio kapèiaus, supilto prie Tubiniøkaimo þemiø – èia prasideda siena, skiriantijo malonybës pono Bystramo ir Tubiniø[kaime gyvenanèiø, dvaro] valdiniø þemes.Ði siena eina per pelkæ iki baloje ir krûmuosesupilto kapèiaus. Tarp ðiø dviejø kampiniøkapèiø ribos linijoje yra supilti trys nauji.10Greièiausiai èia raðtininko padaryta klaida – turëtøbûti 198.11Greièiausiai èia raðtininko padaryta klaida – turi bûti970.12Kazimieras Pacas Þemaitijos vyskupu buvo 1667–1695 m., palaidotas Varniuose.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.32

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSNuo kampinio kapèiaus, supilto baloje, siena vingiuoja per Tubiniø[kaimo] ir jo malonybës Bystramo laukø galus greta kûdros. Ði kûdraturi priklausyti abiems pusëms. [Toliau siena] eina iki kampinio dvarosienos kapèiaus. Ðioje riboje, kuri eina lauþyta linija, [l. 529] be kampiniø,ið viso yra 14 kapèiø. Nuo kampinio kapèiaus, supilto prie dvaroþemiø ribos, siena toliau eina iki kito kampinio, esanèio tarp to dvaroir jo malonybës pono Bystramo krûmuose supilto [kapèiaus]. Ði siena,kurioje turi bûti vienas kapèius, tiesia linija eina iki jo malonybës Paðvitiniokunigo klebono þemiø kampinio kapèiaus, esanèio netoli àþuolo,kuris seniai sudegë, o [dabar] buvo surastas ir pagal nuodëgulius atpaþintas.Nuo to kapèiaus eina siena, skirianti jo malonybës klebonokunigo ir jo malonybës pono Bystramo þemes, kuri lygia linija eina pernedidelæ balà ir apeina jo malonybës pono Bystramo miðkelá, kurio galas[yra] truputá nuoþulnus – ji [tæsiasi] iki pirmutinio kampinio kapèiaus,supilto prie Rimðoniø kaimo þemiø, nuo kur pradëjome matuoti sienas.Tarp ðiø kampiniø kapèiø sienos linijoje yra supilti kiti penki maþesni.Taikiai dalyvaujant abiems pusëms, mes, komisoriai, pasiøsti ðviesausdauggalio jo malonybës kunigo, Þemaitijos vyskupo, atstatëme kapèius,sienas ir linijas tarp jo malonybës pono Bystramo ir jo malonybësPaðvitinio kunigo klebono þemiø. Didesnio tikrumo [dëlei] [visa tai]suraðæ raðte ir pasiraðæ, þodis á þodá tai perraðæ, [ðá dokumentà] iðdavëmevisoms pusëms. Raðyta Paðvitinyje 1673 metø liepos mënesio 16 dienà.Marijonas Kazimieras Liauksminas,Þemaitijos prelatas, Joniðkio dekanas,ir Ðiauliø klebonas, komisorius.Stanislovas Semaðka, ÞemaitijoskanauninkasTaikiai atstaèius kapèiusir bûdamas ðios bylos dalyviu,pasiraðiau Jonas Bystramas savorankaMykolas Ivanovskis, dabartinis irprokuratorius, Kraþiø ir Rietavoklebonas,Paðvitinio seniûnas, komisorius[pasiraðiau] savo rankaRetesniø terminø þodynëlisAuksinas – piniginis vienetas, lygus 30 graðiø.Bajorai – terminas, kuriuo nuo XVI a. vidurio buvo ávardijamas þemiausiasbajorø luomo sluoksnis, beveik prilygæs turtingesniø valstieèiøsluoksniui.Bakalauras – parapijinës mokyklos mokytojas.Bëgûnas – viena seniausiø vyriø atmainø.Èinðas – þemës renta, mokama pinigais arba natûra.Gorèius – biralø ir skysèiø tûrio matas, atitinkantis 5,6 l.Jurzdika – ðiuo atveju taip ávardijami Paðvitinio klebonui teisiðkai priklausantysvaldiniai.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.33

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYSKapa, lietuviðka kapa – XV–XVIII a. naudotas sidabrinis piniginis vienetas,lygus 60 lietuviðkø graðiø;Kapèius – þemiø ribos þenklas, sukastas þemës kauburys, eþiaþenklis,riboþenklis.Kvorta – skysèiø tûrio matas, atitinkantis 1,4 l.Lietuviðki, lenkiðki graðiai – smulkios sidabrinës monetos, naudotosXV–XVIII a.Margas – þemës ploto matas, lygus 0,71 ha.Numas – senojoje lietuviø kalboje reiðkë namà.Pastotë – valstieèiø prievolë, pagal kurià jie savo transportu privalëjogabenti krovinius ar þmones.Pinigëlis, kitaip denaras, denariukas – smulkiausia sidabrinë moneta,prilygusi 0,1 graðio.Priimtinis valakas, priimtinë þemë – papildomai valstieèio paimtas naudotiþemës plotas.Rykðtelë, kitaip virpstelis – þemës ploto matas, rykðtës dalis, lygus 0,487 m.Rykðtë, kitaip kartis – þemës ilgio ir ploto matas, pagal metrinæ sistemàprilygo 4,87 m, o kaip þemës plotas lygus 23,742 kv. m.Stacija – valstieèiø duoklë natûra, kurios dalis buvo atiduodama pinigais.Sëdimasis valakas, sëdimoji arba sodybinë þemë – pagrindinis valstieèioapdirbamos þemës plotas.Suolininkas, kitaip deðimtininkas – vaito padëjëjas, skiriamas ið valstieèiø.Ðpitolë – prieglauda, kurioje glaudësi vargðai, naðlaièiai, naðlës, seneliaiir pan.Uþusienis, kitaip galulaukë – þemës plotas, likæs uþ valakais iðmatuotøkaimo þemiø ribos (sienos); atsirado XVI a. po Valakø reformos.Vaitas – dvaro administracijos pareigûnas, vadovavæs vaitystei. Jis vykdëdvaro vietininko potvarkius, priþiûrëjo, kad valstieèiai atliktø laþà,atiduotø duokles, sumokëtø mokesèius, saugojo þemiø ribas, pristatydavovalstieèius á teismà, kur ir pats dalyvaudavo; vaitui padëjodu ið valstieèiø paskirti suolininkai.Valakas – þemës ploto matas, lygus 21,368 ha.Vilniaus saiko statinë – statinë, á kurià tilpo 407 l.Virvë – þemës ilgio matas, atitinkantis 48,12 m.Straipsnis numatomas spausdinti „Lietuvos valsèiø“ serijos monografijoje„Paðvitinys“ (vyr. redaktoriai ir sudarytojai Aloyzas Bëèius, KazimierasKalibatas).Straipsnio kalbos redaktorius Aloyzas Bëèius, korektorë Rasa Kaðëtienë,anglø k. redaktorius, vertëjas Aloyzas Pranas Knabikas.Straipsnio priedai, skelbiami atskirai (tam skirtuose leidinio skyriuose):1. Straipsnio santraukos lietuviø ir anglø kalbomis.2. Þinios apie autoriø.© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.34

LIETUVOS LOKALINIAI TYRIMAI. ISTORIJALIETUVOS VALSÈIAI. PAÐVITINYS© Skelbiant ar bet kokiu bûdu panaudojant bet kurá svetainës www.llt.lt tekstà ar jo dalá kartu su juoprivaloma skelbti interneto svetainës „Lietuvos lokaliniai tyrimai. www.llt.lt“ visà nesutrumpintàpavadinimà, tomo (darbo) sutartiná kodiná pavadinimà, straipsnio autoriø, straipsnio pavadinimà,„Lietuvos valsèiø“ serijos ir monografijos, kuriai straipsnis paraðytas, pavadinimus bei straipsnio pirmojopaskelbimo serijos monografijoje ir jo paskelbimo svetainëje www.llt.lt datas (jei ðios datos sutampa,skelbiama viena – paskelbimo svetainëje www.llt.lt data) .© VðÁ „Versmës“ leidykla, Lietuvos lokaliniai tyrimai, ISSN 2029-0799Interneto svetainës www.llt.lt. pastaba: Ðis anksèiau nepublikuotas tekstas, kurio nuoraðaspatvirtintas notaro 2010 07 12, internete nuolat skelbiamas nuo 2010 07 12.35