Restoranų verslas 2006/4 (14)

4
English summary
EN
RESTAURANT BUSINESS is the professional
magazine for restaurant owners, handlers, chiefs and
employees. It is specialized in various actualities of
restaurant and hospitality. It is free payable for all
restaurants, bars and clubs of Lithuania. Also it is
the effective marketing tool for HoReCa companies
and suppliers. Periodicity – 6 times per annum.
WWW.MENU.LT – the biggest internet portal
in Lithuania about all restaurants, cafés, bars, pubs,
clubs, catering service. All restaurants, cafés, bars,
clubs of Lithuania are presented in special catalog,
divided by cities, categories and other filters.
There is the catalog of all HoReCa companies
and suppliers in Lithuania and other information for
restaurant owners, handlers, cooks and employees
too. Here companies can present products and services
for restaurant business.
For advertisements questions and offers
please contact us:
“Strateginiø projektø vystymo grupë” JSC
Head office: Konstitucijos pr. 23C-618,
Vilnius, Lithuania, tel./fax.: +370 5 2735919,
e-mail: vilnius@menu.lt
Editorial: Savanoriø pr. 271-207,
Kaunas, Lithuania, tel.: +370 37 705627,
e-mail.: kaunas@menu.lt
EN
Dear Reader,
The fall is already here, the time of new tasks and
new challenges. Many restaurants have welcomed
back their permanent customers and greeted new
ones. The cafes and clubs of the biggest cities will
face the deluge of students who love to spend their
leisure time their. Therefore it is worthwhile trying to
satisfy the customers coming back after summer, to
offer them something new, something special.
Most of the articles of this „Restoranø verslas”
issue are related to a bar, however, we continue on
the other headings that have already become
permanent, that are devoted to the employees of
the restaurants and entertainment places.
One more novelty of the magazine is an
extensive heading dedicated to the whole HORECA
market, where besides the information for the
restaurants there will be published some information
for the representatives of the hotels.
• We interview the professionals on
various issues of bar installation, also seeking to
supply the readers with useful information on an ideal
bar in the main article. Useful information on the
suppliers of the present area is presented besides the
article.
• With this issue we complete the article
series on the subtleties of preparation of ideal
espresso coffee with the article about grinding of
coffee beans and espresso coffee makers.
• An article about comprising the Menu of
Beverages is also dedicated to the topic of the bar.
• Upon continuing the topic of the kitchen
equipment we explore the vegetable preparation
machines and present their supply table in Lithuania.
Also we provide the readers with the professional
pieces of advice on the storage and quality of the
vegetables.
• In the heading of Consultation and
Decisions we explore whether it is worthwhile
performing the supplier internal audit. Also we present
the novelties of the accounting systems.
• In the informational block dedicated to
the hotels we present the statistics of European and
Lithuanian hotels. Also, please be advised on the supply
of the hotel minibars.
TAPKITE MENIU.LT KLIENTU IR NAUDOKITËS
VIENA EFEKTYVIAUSIØ REKLAMOS FORMØ
Meniu.lt – tai didþiausias ir labiausiai
lankomas specializuotas interneto portalas,
kuriame yra visos Lietuvos maitinimo bei
pramogø ástaigos. Portale Meniu.lt pateikiama
aktuali informacija tiek maitinimo ir
pramogø ástaigø lankytojams, tiek darbuotojams
bei savininkams. Puslapis
atnaujinamas kasdien, todël dauguma
restoranø, kaviniø ir klubø lankytojø
informacijos ieðko bûtent Meniu.lt portale.
Meniu.lt portalas – tai:
• Didelis tiksliniø lankytojø skaièius –
Meniu.lt sulaukia viršð 10 000 lankytojø per
dienà, kurie paþiûri virðš 30 000 puslapiø, ið
jø – ir Jûsø ástaigos pristatymà!
Ñ• Patogi paieðkos ir rûðiavimo sistema
(ástaigos pasirinkimas pagal miestà, tipà,
virtuvæ; paiešðka valgiaraðèiuose, naujienose
bei recenzijose).
• Meniu.lt vardas ir interneto adresas
nuolatos reklamuojami ávairiuose leidiniuose,
internete, specializuotø parodø metu.
• Meniu.lt portale dirba ta pati profesionali
komanda, kuri leidþia þurnalà
„Restoranø verslas”, leidiná „Meniu.lt kelyje
2006“.
Be anksèiau iðvardintø privalumø,
Meniu.lt klientams skirta:
• Prioritetinë vieta maitinimo ástaigø
sàraðše.
• Iðsamus ástaigos pristatymas (logotipas,
nuotraukos bei maitinimo ástaigos valgiaraðštis,
kuris nuolatos atnaujinamas).
• Profesionalaus þurnalisto paraðyta
(arba Jûsø pateikta) recenzija apie ástaigà.
• Naujienø bei specialiø Jûsø ástaigos
pasiûlymø publikavimas Meniu.lt portalo
naujienø, renginiø ir dienos pietø rubrikose.
Ñ• Ðventiniø arba proginiø pasiûlymø
pristatymas specialiose ðventinëse rubrikose,
pasiûlymai vaikams.
• Pobûviø uþsakymø nukreipimas maitinimo
ástaigoms per automatinæ pobûviø
paieðkos sistemà.
• Jûsø ástaigos rekomendavimas Meniu.lt
lankytojams, kurie, ieðkodami pobûviams
vietos, kreipiasi á redakcijà tiesiogiai.
• Pageidaujant, patalpinamas reklaminis
skydelis (banner – angl.) Meniu.lt portale (apmokestinamas
papildomai, pagal atskirà sutartá).
Meniu.lt informacija
RESTORANØ VERSLAS
4/2006