JG 18 nr 1 - Reynaertgenootschap

tekenfilms maken, onder welk politiek bestel ook: voor de nazi Goebbels of voor de
Beierse conservatieve christen-democraat Franz Joseph Strauss.
Verder is het toch verwonderlijk dat in Nederland, één jaar na het einde van de
Tweede Wereldoorlog, dit militaristische boek met in de illustraties duidelijk reminiscenties
naar het Duitse leger werd uitgegeven. De Berlijnse uitgeverij Joh.
Kasper & Co (in ieder geval actief van 1930 tot 1950) bracht de Nederlandse vertaling
uit in Amsterdam in 1946. Deze uitgeverij had tijdens de oorlog, naast haar
zetel in Berlijn, ook een vestiging in Amsterdam. Vermoedelijk waren ze relatief
onbekend en konden ze onder de onschuldige, geen verdenkingen oproepende titel
Reintje verwekt onrust het boek uitgeven.
Na een halve eeuw is dit boekje, voor kinderen die het toevallig vinden en lezen,
louter een sprookje met tekeningen van Hans Held. Maar voor wie de oorlog bewust
heeft meegemaakt en de context kent, is het boekje niet vrijblijvend en kan het nog
nare herinneringen oproepen.
Met dank aan John Wigmans en E. de Koning voor het bezorgen van documentatie.
Geraadpleegde literatuur
18
W. Gielen, Distels ... Een vosenstreek na Van Genechten, in: Tiecelijn, 11 (1998), p. 9-25.
Hans Held, Reinje verwekt onrust. Een sprookje met teekeningen van Hans Held, Amsterdam,
Verlag Joh. Kasper & Co, 1946.
J. Janssens & R. van Daele, Reinaerts streken. Van 2000 voor tot 2000 na Christus, Leuven,
Davidsfonds, 2001.
M. Peters & E. Barten, Meestal in ‘t verborgene, Abcoude, Uitgeverij Uniepers, 2000.
Tiecelijn, 18, 2005