xlviii c. poensen, brieven over den islam uit de ... - OUDL Home

More documents

Recommendations

Info

— 34 — tekst. Men vindt in die aanteekeningen, behalve vertaling en verklaring van den tekst, alweder hulpmiddelen voor het geheugen van de zooeven besproken soort. Wanneer bijv. een werkwoord als voorbeeld in de grammatica wordt aangehaald, vindt men tusschen de regels eene opgaaf van de voornaamste daarvan afgeleide vormen 1 ). Onze handleiding kondigt in de voorrede zichzelve aan als een 03 (7) hulpmiddel om zich voor het bestudeeren van uitvoeriger spraakkunsten voor to bereiden en is in vier hoofdstukken (babs) verdeeld, waarvan elk weder uit eenigo af deelingen (facls) bestaat. De eerste bab (4 facls) behandelt de vervoeging, d. w. z. de vorming der hoofdtijden bij de verschillende soorten van verba 2 ). Het schijnt dat de eerste twee facls van dit hoofdstuk, waarin de actieve conjugatie behandeld wordt, als min of meer op zichzelf staande worden beschouwd. Zij worden in ons handschrift door eene tusschenruimte van het vervolg dezer handleiding gescheiden; aan de soerau's zijn zij, verbonden met de reeds behandelde „inleiding voor Maleiers' , onder den naam van „Eerste beginselen der Arabische spraakkunst" bekend 8 ); in een handschrift, afkomstig uit Atjeh en thans in de Leidsche bibliotheek bewaard, komen behalve de overbekende 'Awïïmil van Djordjanï, juist deze twee facls vau onze spraakkunst voor, en niet meer. De tusschenruimte, waarvan ik sprak, is deels aangevuld door stukjes van spraakkunstigen aard, die hier echter slechts als bladvulling dienen 4 ). In den tweeden b.ïb (5 facls) worden de veranderingen besproken, die bij de vervoeging ontstaan door het optreden van zekere medeklinkers (bijv. half klinkers) of combinatiën van medeklinkers (bijv. gelijkheid van de laatste twee radicalen) enz. 5 ) 1) Imperfectum, partic. act. en pass., imperat, prohibitief. 2) Namelijk die, welke in den eeuvoudigsten vorm drie en die, welke daarin moer radicalen hebben, alsmede do van beide soorten afgeleide (12 en 3) verba of „conjugotiën", zooals men ze noemt. 3) Naar van Inlandscho zijde ons verstrekte inlichtingen beschouwt men namelijk die beide stukkon als één geheel onder den naam van Kitab sar af of Kitab saraf moolaï bitjara Arab, terwijl van de andere facls van dit hoofdstuk en vau de andere hoofdstukken in die mededeelingen geen afzonderlijk gewag wordt gemaakt. 4) Men vindt er de verklaring, in het Maleisen, naar de zienswijze der Arabische grammatici, van het ontstaan van enkele vormen, waarbij iets bijzonders op te merken va (zoo bijv. uit en dit uit verder eene lijst, in het Arabisoh, van do vorming der verschillende soorten van mavdars. 5) Deze veranderingen worden door de namen aangeduid; de benamingen waren reeds boven in de „Inleiding'voor den Maieier" verklaard.
— 35 — 64 (8) De derde en vierde bab (bestaande resp. uit 4 en 8 facls) geven alles wat betrekking heeft op de aanhechting der vóór- en achtervoegsels, die de personen, hun geslacht en getal aanduiden. Nadat zoo al het noodige over de vervoeging is uiteengezet, worden nog in den vierden bab van elke soort van zwakke en sterke werkwoorden voorbeelden vervoegd. Tot het einde toe 1 ) blijven uitvoerige Maleische aanteekeningen den tekst vergezellen. Ofschoon aan de soerau's in de Bovenlanden en, naar ons boven bleek, ook in Atjeh in gebruik, schijnt onze spraakkunst niet tot de meest bekendo te behooren. Behalve mijn exemplaar en het onvolledige Atjehsche, is mij toch slechts öón bij name bekend; dit wordt in de Bodleyan library te Oxford bewaard 2 ). Uit het, overigens niet geheel juiste, onderschrift in mijn exemplaar 3 ) blijkt dat onze verhandeling dezelfde is, die Hadji Chalifa in zijne Bibliographie onder den naam van " bespreekt. Niet slechts de titol maar ook het begin van dit werkje, zooals deze door Hadji Chalifa 4 ) worden medegedeeld, stommen met die van ons exemplaar overeen. Eene grammaticale verhandeling in hot Arabisch, met zeer weinige Maleische aanteekeningen, die in ons handschrift thans volgt, schijnt weder als bladvulling beschouwd te moeten worden on niet als een leerboekje, dat in den gewonen leergang der moerids eene plaats 65 (9) inneemt. Immers de ons verstrekte inlichtingen, bepaaldelijk gegeven met het doel om den gewonen gang der soerau-studiön te schetsen, gaan haar met stilzwijgen voorbij 5 ). Door do geheel o Mohammedaansche wereld en ook op Java' 5 ) overbekend is het kort begrip der spraakkunst door Djordjanï, dut in 1) De geheele verhandeling beslaat in ons handschrift 60 pagina's, elke van 7 regels Arabisch. 2) Men vindt het beschreven in den Catalogus dier boekerij, Uri, 1127, 2°. 3) Dit onderschrift luidt aldus: De transscriptie door den uitgever van Hadji Chaïïfa aangenomen: al Mo'azzi (vertaald door „oonsolator") is minstens onzeker. Lang niet onwaarschijnlijk ia het dat dit -werkje naar den schrijver Mo'izz, Mo'izzï heet, evenals eene grammatica onder den naam 'Izzï bekend is, naar den naam van den auteur Izzo-ddïn (Hadji Chalifa IV: 208). Maar wegens de onzekerheid laat ik liever de transscriptie achterwege. 4) Hadji Chalifa V: 634. 5) Op 13 pagina's, elk bevattende 13 regels, worden bier Arabische definitiën gegeven van sen 36 tal kunstwoorden. 6) Men zie o. a. Bijdragen tot de geschiedenis van het Inlandsen onderwijs in Nederlandsen-Indië door Mr. J. A. van der Chijs, in het Tijdschrift voor Indische 3*
Page 2: C. SNOUCK HURGRONJE VERSPREIDE GESC
Page 7: VERSPREIDE GESCHRIFTEN VAN C. SNOUC
Page 11 and 12: XL VI DE; BETEEKENIS VAN DEN ISLAM
Page 13 and 14: Het is meer vermakelijk dan vruchtb
Page 15 and 16: — 5 — met de veelbewogen eerste
Page 17 and 18: de Javaan geen Christen wordt!" De
Page 19 and 20: — 9 — zijn ware, heidensche wez
Page 21 and 22: — 11 — Geene getrouwe wetsbetra
Page 23 and 24: — 13 — zeide: „Allah vervloek
Page 25 and 26: — 13 — zeide: „Allah vervloek
Page 27 and 28: — 15 — slechte in haar geboorte
Page 29 and 30: — 17 — De godsdienstige belasti
Page 31 and 32: — 21 — zindheid mag gelden. De
Page 33 and 34: — 23 — Zijn er nu, die meenen d
Page 35 and 36: — 25 — een plus of minus der ta
Page 37 and 38: XLVII EEN EN ANDER OVER HET INLANDS
Page 39 and 40: Niet zelden hooien wij over de inla
Page 41 and 42: — 3L — vertoonen zal, mogen wij
Page 43: — 33 — vindt bij dit woord door
Page 47 and 48: — 37 — taren op het gebied der
Page 49 and 50: — 39 — dit gebied nader onderzo
Page 51 and 52: _ 41 — hij. Wanneer wij dezen alg
Page 53 and 54: — 43 — dringen. Met had is is n
Page 55 and 56: — 45 — De wijsgeer, dien het ee
Page 57 and 58: — 47 — den oningewijde. Veelal,
Page 59 and 60: — 49 — Met dit mysterie wordt,
Page 61 and 62: — 51 — "Wij mogen vooralsnog ui
Page 63 and 64: XLVIII C. POENSEN, BRIEVEN OVER DEN
Page 65 and 66: „De Heer C. Poonsen, sedert vele
Page 67 and 68: — 57 — 1004 Doch stappen wij hi
Page 69 and 70: — 59 — den vrome meer nadrukkel
Page 71 and 72: — 61 — voor geoorloofd houdt; w
Page 73 and 74: — 63 — nacht dikwijls als van d
Page 75 and 76: — 65 — hunne Europeesche hoorde
Page 77: — 67 — taling vereischen zouden
Page 80 and 81: Verschenen in de Nieuwe Rotterdamsc
Page 82 and 83: — 72 — aan de waarheid hunne ta
Page 84 and 85: — 74 — naar de regelen der orde
Page 86 and 87: — 76 — massa's waren, welke als
Page 88 and 89: — 78 — werkzaamheid der sjêchs
Page 90 and 91: — 80 — die met lichtgeloovighei
Page 92 and 93: — 82 — van zekeren sjêch Isma'
Page 94 and 95:
— 84 - onbereikbaar, de tariqa de
Page 97 and 98:
L RAPPORT OVER DE MOHAMMEDAANSCHE G
Page 99 and 100:
Zoo dikwijls geschreven of gesproke
Page 101 and 102:
— 91 — Het zoogenaamde „Moham
Page 103 and 104:
— 93 — schouwd worden. Buiten d
Page 105 and 106:
— 95 — het zoo eens te noemen,
Page 107 and 108:
97 — Uit welk oogpunt wij den pë
Page 109 and 110:
— 99 — volgde ten halve en noem
Page 111 and 112:
— 101 — 3°. de „Priesterrade
Page 113 and 114:
— 103 — wel het langdurig verke
Page 115 and 116:
al-Moeghni (commentaar van al-Chati
Page 117 and 118:
— 107 — van de zoo frequente ec
Page 119 and 120:
— 109 — Het is te weinig gezegd
Page 121 and 122:
LI BRIEVEN VAN EEN WEDONO-PENSIOEN
Page 123 and 124:
I Geachte Redacteur, Toen ik het la
Page 125 and 126:
— 115 — dood voor mij gelden, t
Page 127 and 128:
— 117 — door de rede van een me
Page 129 and 130:
— 119 — in hunne chefs iets van
Page 131 and 132:
— 121 — niet minder stellig ver
Page 133 and 134:
— 123 — blijft, om met de noodi
Page 135 and 136:
— 125 — IV Onlangs las ik in ee
Page 137 and 138:
— 127 — zich dan de aanstaande
Page 139 and 140:
— 129 — geefs op den kinderzege
Page 141 and 142:
— 131 — formules dienen in den
Page 143 and 144:
— 133 — De eerste slametan ter
Page 145 and 146:
— 135 — wezens gunstig door hun
Page 147 and 148:
— 137 — verklaren; het zijn alt
Page 149 and 150:
— 139 — tijd om inlichting. Wel
Page 151 and 152:
— 141 — te vaak de ontginner va
Page 153 and 154:
— 143 — De Soendasche adat wijk
Page 155 and 156:
— 145 — het verwerven van een p
Page 157 and 158:
— 147 — instrumenten " voor die
Page 159 and 160:
— 149 — de vreeselijkste aller
Page 161 and 162:
— 151 — gevallen als de aangedu
Page 163 and 164:
— 153 — hebben, de liefde en te
Page 165 and 166:
— 155 — dat de soekmo, de leven
Page 167 and 168:
— 157 — enz., die de school bez
Page 169 and 170:
— 159 — ergens elders op gelijk
Page 171 and 172:
— i6l — echter niet met de eers
Page 173 and 174:
— 163 — laat varen, heeft ook a
Page 175 and 176:
— 165 — rijstbereiding, die men
Page 177 and 178:
— 167 — eiken Donderdag een paa
Page 179 and 180:
— 169 — handelingen verantwoord
Page 181 and 182:
— 171 — De eigenlijke pondok is
Page 183 and 184:
— 173 — dikwijls tevens als sch
Page 185 and 186:
— 175 — sembahjang. Is deze laa
Page 187 and 188:
— 177 — De wakers hebben in de
Page 189 and 190:
— 179 — het onthalen van zulke
Page 191 and 192:
— 181 — die van den volleerden
Page 193 and 194:
— 183 — Nog meer dan hunne eige
Page 195 and 196:
— 185 — lichaam of kleed, welke
Page 197 and 198:
— 187 — Naar mijne overtuiging
Page 199 and 200:
— 189 — In de aangeleerde houdi
Page 201 and 202:
191 — maar verder elk op zijne wi
Page 203 and 204:
— 193 — over spreken en zijn zi
Page 205 and 206:
— 195 — zijne leerlingen niets
Page 207 and 208:
— 197 — dat gebied toezicht noo
Page 209 and 210:
— 199 — het in mijn XIX den bri
Page 211 and 212:
— 201 — Om te kunnen sembahjang
Page 213 and 214:
— 203 — Zonder bijzonderen nadr
Page 215 and 216:
— 205 — buiten rekening kan lat
Page 217 and 218:
— 207 — nadat de jongen of jong
Page 219 and 220:
— 209 — besneden zal worden, na
Page 221 and 222:
— 211 — vooravond of den dag v
Page 223 and 224:
— 213 — Elk gedeelte der bewerk
Page 225 and 226:
— 215 — taroep daarvoor werd op
Page 227 and 228:
— 217 — plaats, dat de rand der
Page 229 and 230:
— 219 — loopbaan te richten, ma
Page 231 and 232:
S2i — ik reeds in mijn II den bri
Page 233 and 234:
— 223 — dochter aanbiedt aan ee
Page 235 and 236:
— 225 — verwachten mocht. Somti
Page 237 and 238:
— 227 — vreeselijk ontaard, daa
Page 239 and 240:
— 229 — voor, bijv. wordt aan d
Page 241 and 242:
— 231 — fabelachtigen bri-vogel
Page 243 and 244:
— 233 — Bij de Soendaneezen ges
Page 245 and 246:
— 235 — ook is des bruidegoms o
Page 247 and 248:
— 237 — over hen spreken; in hu
Page 249 and 250:
239 — kagepok, d. i. op eene of a
Page 251 and 252:
— 241 — Waar eene epidemie (bag
Page 253 and 254:
— 243 — graf af om het lijk aan
Page 255 and 256:
— 245 — gaarne zijne laatste si
Page 257 and 258:
- 247 — in zijne boepati's de rec
Page 259 and 260:
LIl NIEUWS OVER BANTAM? 1893
Page 261 and 262:
Wij hebben reeds op verschillende p
Page 263 and 264:
— 253 — was toen de indruk van
Page 265 and 266:
— 255 — steeds vereerd als vert
Page 267 and 268:
In antwoord op UHEG.'s missive dd.
Page 269 and 270:
— 261 — Gelijk alle practische
Page 271 and 272:
— 263 — alleen in Menangkabausc
Page 273 and 274:
— 265 — van eenig onderwerp zic
Page 275 and 276:
— 267 — kinderen bijna geene re
Page 277 and 278:
— 269 — Vruchteloos zou men op
Page 279 and 280:
— 271 — meer als ambtenaren bes
Page 281 and 282:
— 271 — meer als ambtenaren bes
Page 283 and 284:
— 273 — bemoeienis of Iastgevin
Page 285 and 286:
— 275 — archale inrichting enz.
Page 287 and 288:
LIV IETS OVER PRIESTERRADEN 1894
Page 289 and 290:
Veel is reeds over de „priesterra
Page 291:
— 281 — heerschten zij vaak de
Page 294 and 295:
Geteekend: Weltevreden, November 18
Page 296 and 297:
— 286 — is hier geboren en woon
Page 298 and 299:
— 288 — Deze geheele voorstelli
Page 300 and 301:
— 290 — schrift of later die in
Page 302 and 303:
— 292 — Met dat al leveren de v
Page 304 and 305:
— 294 — In het voorbijgaan merk
Page 306 and 307:
— 296 — Alleen maakt hij eene u
Page 308 and 309:
— 298 — is. Geene sajjidsdochte
Page 310 and 311:
— 300 — zonder middelen achterl
Page 312 and 313:
— 302 — inkrimpen dan reeds het
Page 315 and 316:
LVI PENANGSCHE WIJSHEID? 1896
Page 317 and 318:
Gebeurtenissen als die onlangs in A
Page 319 and 320:
— 309 — moge het wezen, dat zij
Page 321 and 322:
— 311 — op zijne veine; maar te
Page 323 and 324:
LVII ATJEH 1896
Page 325 and 326:
I Ieder nieuw bedrijf in het langdu
Page 327 and 328:
— 317 — dat na al het gebeurde
Page 329 and 330:
— 319 — meer denkbaar, waar per
Page 331 and 332:
— 321 — om hetgeen wij wilden u
Page 333 and 334:
— 323 — ontnemen. Wij konden vo
Page 335 and 336:
— 325 — verwend zijn aan toesta
Page 337 and 338:
LVIII ZWAGERSCHAP VOLGENS DE GODSDI
Page 339:
Volgens de op Java geldende godsdie
Page 342 and 343:
Gedagteekend: Koetaradja, 19 Septem
Page 344 and 345:
— 334 — eerzuchtig familielid v
Page 346 and 347:
— 336 — noodig blijken. Zouden
Page 348 and 349:
— 338 — genegen was, maar in ge
Page 350 and 351:
— 340 — dikwijls op Java vergee
Page 352 and 353:
— 342 —- worden sinds Oemar van
Page 354 and 355:
— 344 — beweging geheel te brek
Page 356 and 357:
— 346 — Zeer juist werd onlangs
Page 358 and 359:
Advies van den Adviseur voor Inland
Page 360 and 361:
— 350 — theoretisch onzichtbaar
Page 363 and 364:
LXI HADJI- POLITIEK ? 1899
Page 365 and 366:
Er zijn van die onderwerpen, die zi
Page 367 and 368:
— 357 — hunner landgenooten, wa
Page 369 and 370:
— 359 — Tegen de scheiding van
Page 371 and 372:
— 361 — men stroomen om de dogm
Page 373 and 374:
— 363 — Degenen dus, die hunnen
Page 375 and 376:
— 365 — door het geweld van lic
Page 377 and 378:
— 367 — legenheid gebruik te ma
Page 379 and 380:
LXII EENE ONBEZONNEN VRAAG 1899
Page 381 and 382:
In de Locomotief van 21 October wer
Page 383 and 384:
— 373 — 4 Atjèh en onderhoorig
Page 385 and 386:
— 375 — overal, en zoo ook de o
Page 387 and 388:
— 377 — de wetgeleerden op den
Page 389 and 390:
— 379 — wegens de „concentrat
Page 391 and 392:
— 381 — Atjèh den rug had toeg
Page 393 and 394:
— 383 — sneuvelden, of zich in
Page 395 and 396:
— 385 — den jeugdigen Panglima
Page 397 and 398:
LXIII DE EXCURSIE TER NOORD- EN OOS
Page 399 and 400:
In Atjèh hebben wij thans weder ee
Page 401 and 402:
— 391 — Dit alles neemt niet we
Page 403 and 404:
— 393 — van Fölóm zeker de ge
Page 405 and 406:
— 395 — vallen na inspanning ha
Page 407 and 408:
— 397 — nemen. Volgens deze met
Page 409 and 410:
— 399 — gevolg ons opwachtende
Page 411 and 412:
— 401 — Sedert de militaire mac
Page 413 and 414:
- 403 — linkeroever der Pasè-riv
Page 415 and 416:
— 405 — ondernomen om de verhou
Page 417 and 418:
— 407 — nog niet zoover kwamen,
Page 419 and 420:
— 409 — zooveel mogelijk vernie
Page 421 and 422:
— 411 — maar onder de voorwaard
Page 423 and 424:
— 413 — naar Peusangan, ja waar
Page 425:
— 415 — beste soort — die zic
show all

xlviii c. poensen, brieven over den islam uit de ... - OUDL Home

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?