Julie 2006

More documents

Recommendations

Info

Kampusnuus - 2 Pukk Pukke Pukk e laa laat laa t Micr Microsoft Micr osoft nou nou ook ook Afrikaans Afrikaans pr praa pr aa aat aa Regsklik op My Rekenaar, linksklik op Eienskappe en gaan kyk onder gevorderd na die Gebruikersprofiel. … En siedaar. Jy sit agter jou rekenaar en sy Microsoftprogramme kommunikeer met jou in Afrikaans! Microsoft se rekenaarbedryfstelsel is inderdaad nou in Afrikaans beskikbaar en beloof om die tonge los te maak. Die Afrikaanse taalpakket (interface pack) vir Windows XP is verlede week bekendgestel. Vertalers, taalkundiges en rekenaarkundiges van die Noordwes-Universiteit het vir langer as ‘n jaar gesit om die oorspronklike werk van Bill Gates en sy slimkoppe te leer Afrikaans praat. Terwyl die NWU al die vertaalwerk gedoen het moes bestaande terminologie uitgebou word – ‘n werk waar tot prof. Annette Combrink, rektor van die Pukkampus, haar moue opgerol en ‘n stewige bydrae gelewer het. Volgens me. Ulrike Janke, projekbestuurder by CTexT (die NWU-Puk se Sentrum vir Tekstegnologie), het die taak die vertaling van sowat 300 000 woorde, sinne en frases behels. Die werk is met spesiale programmatuur gedoen wat veroorsaak het dat die kwaliteitskontrole effe van ‘n tameletjie was wat baie tyd geverg het. Daarna is funksionaliteitstoetsing gedoen waartydens elke frase in konteks geëvalueer moes word om te kyk of die program reg werk en of die vertaling gepas is. Die terminologie is uiteindelik deur PanSAT goedgekeur. In die proses het ou Afrikaanse woorde begin herleef in die tegno-era en word die woord wireless met draadloos vertaal. So word flash disk nou datavinger. Nog interessante voorbeelde van die vertalings sluit in karteer (map), ghoeroe (wizard), staak (abort), rugsteun (backup), selflaai-aandrywer (boot drive), pasmaak (customize), snippermandjie (recycle bin) en uitdoof (mute). Op die vraag wat die program vir Afrikaanssprekendes sal beteken antwoord Janke: “ons het grootgeword met Engelse terminologie. As ek sou sê ‘regsklik op My Computer en dan op Properties en kyk dan by Advanced na die User Profiles’, 'n Kunstenaarsvoorstelling van hoe die amfi met sy nuwe hoed gaan lyk dan is dit omdat daar nie Afrikaanse alternatiewe was nie. Hierdie is die terminologie wat op my rekenaarskerm verskyn het en daarom moes ek noodgedwonge my taal met Engels peper. Dit klink sommer stukke beter om te sê ‘regsklik op My Rekenaar en dan op Eienskappe........’”. Die hele Afrikaanse gemeenskap behoort by die program te baat en veral die wat sy/haar rekenaar in Afrikaans wil gebruik. Die projek is deel van Microsoft se internasionale Local Language Program wat op minderheidstale fokus. Dit behels onder meer dat speltoetsers en gelokaliseerde programmatuur beskikbaar gestel word vir ‘n verskeidenheid tale, waarvan Afrikaans een is. Volgens Janke het die Puk uit die aard van hul betrokkenheid by taaltegnologie - veral speltoetsers - belanggestel om met Microsoft in vennootskap te tree. Na ‘n afvaardiging bestaande uit proff. Annette Combrink, Attie de Lange (navorsingseenheiddirekteur) en Gerhard van Huyssteen (hoof van CTexT) se besoek aan Microsoft om die universiteit daar bekend te stel, is hulle gekontak. ‘n Week later het die vertalings begin! Die IsiZulu en Setswana taalpakkette is vroeër vanjaar bekendgestel en die nuutste toevoeging is die Afrikaanse weergawe. Dit is gratis beskikbaar by http://www.microsoft.com/southafrica Links is hoe die verhoog van die amfi sal lyk. 'n Skuifdeur sal dit van die res van die studentesentrum skei. Die koshuiskantore aan die oostekant sal afgebreek word en sal na die bestaande oorbrug verskuif word. Dié oorbrug sal daarvoor verbreed word. Bo is die voorstelling van hoe die amfi se dak van bo sal lyk.
Bak Baker Bak er erma er ma mat ma t v vvan v an die die NWU- NWU- NWU- Die geboorteplek van die NWU-Puk wat naby die sentrale sakegebied tussen bome en ‘n nuwe kerkgebou skuil gaan tot sy eertydse glorie opgeknap word. Min mense weet van dié geskiedkundige en kosbare kleinood van die Volksboukuns met sy grasdak en rietplafon wat moontlik die oudste bestaande Gereformeerde kerkgebou noord van die Vaalrivier is. Die plan is om die Ou Kerkie, wat in 1867 gebou is, voortaan in te span vir huweliksbevestigings. Met dié plan kan verseker word dat die kerkie nie net bewaar word vir die nageslag en oud-Pukke nie, maar ook vir die hele gemeenskap as ‘n “lewende museum”. Die dryfveer agter die opknapping van die kerkie om dit as plek vir troues te gebruik is dr. Leoné Malan, lid van die eiendomskommissie van die Gereformeerde Kerk se Potchefstroom-gemeente. Sy is ook ‘n fisiologie-dosent aan die Puk. Sy vertel die idee het ontstaan terwyl sy twee jaar gelede ingespring het om die kerktuin op te knap. “Ek het na die kerkie gekyk en besef dit kan nie langer net daar staan as ‘n wit olifant wat uitsluitlik net vir kategese en vergaderings gebruik word nie. Daarby het baie jonges al navraag gedoen oor troues in die kerkie. Omdat die instandhouding van die gebou bykomende finansiële druk plaas op die gemeente met sy baie lidmate wat pensioenarisse is moes ons dus aan ‘n plan dink om dit meer effektief én funksioneel te gebruik. Die ideaal is dat die gebou selfvoorsienend moet wees.” Hierna het die eiendomskommissie ‘n kerkiekommissie gestig wat die mikpunt het om die ouwêreldse te behou saam met ‘n gewyde atmosfeer wat pas by ‘n huwelikseremonie. Hiervoor gaan van die oorspronklike meublement gebruik word soos onder meer een van die eerste Bybels wat in die kerk gebruik is, die oorspronklike selfgemaakte preekstoeltjie en een ‘n eenvoudige oregonnagmaaltafel, ‘n traporrel, antieke kerkbanke en Kortpad deur die Ou Kerkie se geskiedenis • Die Ou Kerkie is ontwerp deur ds. Dirk Postma. • Gebou in 1867 – een van die oudste Gereformeerde Kerke in die land. • Die boukoste het net meer as £371 beloop. • Vir 30 jaar aktief in gebruik, tussen 1867 en 1897. • Belangrike besluite rakende die Gereformeerde Kerk van SA is in die kerkgebou tydens sinodesittings geneem. • Een van die besluite op 20 Mei 1869 het behels die oprigting van ‘n teologiese skool vir Gereformeerde studente. Hierdie skool het later die Potchefstroomse Universiteit geword. • Die skole, Laerskool Mooirivier en Potchefstroom Gimnasium, het later ook hieruit gegroei. • Die Ou Kerkie is in 1922 deur die departement natuurkunde van die universiteit as chemiese laboratorium gebruik. • Die Ou Kerkie is in 1982 tot nasionale museum verklaar. • Die gebou is na restourasie in 1988 gebruik vir kategese, vergaderings en Bybelstudie. Puk Puk her herrys her ys Kampusnuus - 3 Dr. Leoné Malan wat aan die voortou is om die Ou Kerkie te red van onbruik en verval by die ou kerkorreltjie waarop die troumars binnekort weer gespeel gaan word. houtopvoustoele. Voorts sal die misvloer en rietjiesplafon saam met die gepaste interieur in die outentieke Neo- Gotiese styl bydra tot die ouwêreldse sjarme. Nog ‘n uniekheid is twee sewe-arm kandelare wat deur prof. Annette Combrink, rektor van die Puk, bewillig is. Dié kandelare sal saam met ses ander staankandelare in die gebou, wat plek het vir 120 mense, gebruik word. Die sewe-arm kandelaarskenking is nie die eerste wat die universiteit aan sy geboorteplek en nasionale Selfvoorsienend die toekoms in....... • Die Ou Kerkie word van einde Oktober <strong>2006</strong> beskikbaar gestel vir huwelikbevestigings. • Die gebruik van die kerkie word per pakket aangebied wat insluit die huur van die kerk, kerksaal, kombuis en gratis veilige parkering. • ‘n Portefeulje met kontakbesonderhede vir dienste van hoë gehalte: ontwerp van bruidsklere (hele familie), grimering, hare, versiering van saal (tafeldoeke, kandelare, blomhouers, ens.), spyseniering, fotograaf, musiek, blomme, kersverskaffers en gastehuise. • ‘n Ontwerpte gelamineerde bedankingskaartjie van selfgemaakte papier word ook aangebied. • Die totale pakket sal bekostigbaar wees. gedenkwaardigheid skenk nie. Geld is ook voorheen bewillig vir verfwerk en die restourasie van die voordeur. Potchefstroom Erfenis het ook vanjaar ‘n bydrae gelewer. Maar die pad van beplanning was nie altyd gelyk nie. Volgens Malan het sy sowat ‘n maand gelede byna oorweeg om die projek te laat vaar weens gebrekkige finansies. “Daar was net nie geld nie. Maar toe skielik stroom die hulp in. Meubels is gratis aangery, die ou Bybel het sy plek gekry en finansiële steun vir die restourasie van die vloer is ontvang. Daarbenewens het die Puk ‘n ou notuleboek geskenk wat as register van die huwelikspaartjies gebruik sal word. Alles val nou presies in plek. Ek wil dus met dankbaarheid sê dis ‘n geseënde projek,” som Malan die groeipyne van die projek op. Die kerkie-kommissie is hard aan die werskaf om die opknappingsprojek af te handel en die eerste paartjie kan moontlik so gou as einde Oktober <strong>2006</strong> in die kerkie die huweliksbelofte aflê. Volgens Malan is die doelwit om die geriewe bekostigbaar aan te bied terwyl daar nie afbreek gedoen sal word aan die historiese korrektheid van die ouwêreldsheid van die kerkie se binnekant nie. Belangstellendes moet dus nie ‘n verwêreldse pakket te wagte wees nie, maar “’n pragtige gewyde atmosfeer soos wat kerkgangers in daardie jare beleef het”. Die Ou Kerkie.
Page 1: e-KAMPUSNUUS Personeelblad vir die
Page 5 and 6: Pukk Pukke Pukk e help help Suid-Af
Page 7 and 8: Vir die inwoners van Rysmierbult bu
Page 9 and 10: Fakulteit gesondheidswetenskappe

Julie 2006

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?