Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

EUROLOGOS Localization Dept. 

<strong>Fasen</strong> <strong>voor</strong> <strong>de</strong> 

<strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> 

<strong>software</strong>, 

on-linehulp 

en websites. 

EUROLOGOS Group. 

GLOBAL and 

MULTILINGUAL 

SOLUTIONS 

EUROLOGOS GROUP OFFICES • TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN 

Alle producties kunnen “ge<strong>de</strong>lokaliseerd” 

wor<strong>de</strong>n... behalve die <strong>van</strong> talen. 

De Eurologos Groep blijft <strong>de</strong> productie <strong>van</strong> 

meertalige en multimediadiensten “glokaliseren”. 

Wij blijven an<strong>de</strong>re kantoren vestigen in <strong>de</strong> 

grootste economische centra naar waar 

globale on<strong>de</strong>rnemingen moeten exporteren. 

www.eurologos.com 

Geen globale communicatie zon<strong>de</strong>r “glokaliseer<strong>de</strong>” talen 

E DITING - TRANSLATIONS - LANGUAGE SERVICES - MULTILINGUAL LOCALIZATIONS - MULTIMEDIA PUBLISHING

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM 

Inhoudstafel 

De verschillen<strong>de</strong> stappen 

<strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> <strong>software</strong>, 

online help<strong>de</strong>sks en 

websites 

Inleiding……..........................................................2 

Presentatie <strong>van</strong> <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke <strong>voor</strong> 

<strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> Eurologos .................................3 

VERTALING 

Analyse .................................................................4 

Vertaling - aanpassing ..........................................5 

Revisie…...............................................................6 

Herschrijving .........................................................7 

ENGINEERING 

Generatie ..............................................................8 

Compilatie .............................................................9 

Testing …............................................................ 10 

Bug-fixing ............................................................ 11 

PAO & WEB SOLUTIONS 

Prepress.............................................................. 12 

Lay-out … ........................................................... 13 

Multimedia........................................................... 14 

Web<strong>de</strong>sign .......................................................... 15 

EN VERDER 

Schermkopies ..................................................... 16 

CD-DVD burning ................................................. 17 

Duplicatie ............................................................ 18 

Drukken .............................................................. 19 

GLOSSARIUM 

Lokalisatieglossarium <strong>van</strong> Eurologos.................. 20 

N.B. : Vraag het boek « Productiefiches <strong>voor</strong> <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> Eurologos » (18 p.) 

Eurologos-Brussel 

(Head office) 

Leuvensteenweg 550 

B-1030 Brussel 

+32.2.7354818 

infolocalization@eurologos.be 


(in 8 talen) 

EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 1/22


Inleiding 

Eurologos: wanneer <strong>lokalisatie</strong> « g<strong>lokalisatie</strong> » wordt 

Het lokaliseren <strong>van</strong> <strong>software</strong>, online help<strong>de</strong>sks of websites houdt veel meer in dan het 

vertalen naar één of meer<strong>de</strong>re doeltalen. De teksten moeten ook aangepast wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> 

geostijlen <strong>van</strong> <strong>de</strong> doeltalen die gesproken wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> markten die nog veroverd moeten 

wor<strong>de</strong>n of waarin men moet communiceren. 

Maar aangezien <strong>de</strong> productie <strong>van</strong> elke taal – in tegenstelling tot <strong>de</strong> feitelijke producten – niet 

herlokaliseerbaar is, moet men beschikken over vestigingen in <strong>de</strong> markten <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

brontalen om goed te kunnen lokaliseren. Dit is een <strong>voor</strong>afgaan<strong>de</strong> en onmisbare <strong>voor</strong>waar<strong>de</strong> 

om te vermij<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> vertaal<strong>de</strong> teksten elkaar lexicaal, stilistisch, technisch en cultureel 

overlappen. 

Kortom, je moet beschikken over een wereldwij<strong>de</strong> organisatie <strong>van</strong> vestigingen om <strong>de</strong> 

oorspronkelijke <strong>software</strong>, online help<strong>de</strong>sk of website aan te passen aan <strong>de</strong> geostylistiek <strong>van</strong> 

<strong>de</strong> taal die er gesproken wordt en je moet, <strong>van</strong>zelfsprekend, rekening hou<strong>de</strong>n met <strong>de</strong> eisen 

<strong>van</strong> <strong>de</strong> geomarketing die <strong>de</strong> doelmarkt stelt. 

Bijgevolg is een uitgebreid netwerk <strong>van</strong> « geglokaliseer<strong>de</strong> » vestigingen onontbeerlijk. Dit 

zijn geglobaliseer<strong>de</strong> vestigingen wat betreft het horen bij een alom vertegenwoordig<strong>de</strong> groep 

en – tegelijkertijd – gelokaliseer<strong>de</strong> vestigingen doordat ze gelegen zijn in <strong>de</strong> markten <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

doeltalen. Met zijn <strong>de</strong>rtig vestigingen op vier continenten, ontwikkelt Eurologos een 

samenwerkingsverband tussen <strong>de</strong> meest mo<strong>de</strong>rne vorm <strong>van</strong> globalisme (<strong>de</strong> 

multinationale dimensie) en <strong>de</strong> meest traditionele vorm <strong>van</strong> <strong>lokalisatie</strong> (het diep geworteld 

zijn in <strong>de</strong> lokale markten: daar waar <strong>de</strong> talen gesproken wor<strong>de</strong>n). 

De meertalige <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> <strong>software</strong>, online help<strong>de</strong>sks en websites vraagt per <strong>de</strong>finitie een 

multigelokaliseerd bedrijf dat in staat is om op een homogene manier het hoofd te bie<strong>de</strong>n 

aan <strong>de</strong> taken die we in dit document kort <strong>voor</strong>stellen. 

Daarom richt Eurologos <strong>voor</strong>tdurend nieuwe vestigingen op: je hebt gewoonweg evenveel 

vestigingen als te lokaliseren talen nodig! 

Benoit Servais 

Web Localization Manager 

b.servais@eurologos.be 

+32.2.735.4818 



TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN 

Benoît Servais 

Web Localization Manager 

Eurologos Brussels 

+32.2.735.48.18 

b.servais@eurologos.be 

Gedaan met <strong>de</strong> eentalige sites. Het web moet in 

verschei<strong>de</strong>ne talen gelokaliseerd wor<strong>de</strong>n! 

Toen Benoît Servais in het begin <strong>van</strong> 2001 <strong>de</strong> gelegenheid kreeg 

om <strong>de</strong> leiding te nemen over het <strong>de</strong>partement website<strong>lokalisatie</strong> 

bij Eurologos-Brussel, werd hij meteen een overtuigd lid <strong>van</strong> het 

Eurologos-team.Hij kon per slot <strong>van</strong> rekening echte meertalige 

sites lokaliseren (en ontwerpen)! Want een website die niet 

meertalig is, loopt doo<strong>de</strong>envoudig het risico geen website te zijn. 

Een portaalsite mag immers niet alleen in het oog lopen als een 

mooie eentalige etalage, maar moet <strong>voor</strong>al een echt mid<strong>de</strong>l <strong>voor</strong> 

communicatie met <strong>de</strong> doelmarkten wor<strong>de</strong>n. En om een goed 

gesprek te hebben met <strong>de</strong> gesprekspartners – zeker als het 

toekomstige klanten zijn –, moet dat in hun taal gebeuren. Voor 

Benoît beteken<strong>de</strong> het ontwerp (of <strong>de</strong> update) <strong>van</strong> websites vóór 

alles lokaliseren in verschei<strong>de</strong>ne talen.En Eurologos was met haar 

meertaligheid, dankzij haar <strong>de</strong>rtigtal kantoren op vier continenten, 

<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale on<strong>de</strong>rneming <strong>voor</strong> zijn werk als ontwikkelaar, zowel 

<strong>voor</strong> wat betreft statische, dynamische als Flash-pagina’s. Om <strong>de</strong> 

waarheid te zeggen, heeft Benoît zich lang op zijn taak 

<strong>voor</strong>bereid: na studies journalistiek leg<strong>de</strong> hij zich toe op <strong>de</strong> 

programmering <strong>van</strong> sites op het net, want al snel had hij het 

strategische belang <strong>van</strong> <strong>de</strong> "glokale" (tegelijkertijd globale en 

lokale) communicatie die eigen is aan meertalige websites, 

begrepen.In zijn actieve i<strong>de</strong>alisme werd hij zelfs webleraar in een 

school <strong>voor</strong> computeropleiding in Brussel. DreamWeaver, Flash, 

Javascript, DHTML, ASP, Coldfusion en an<strong>de</strong>re hebben 

momenteel geen geheimen meer <strong>voor</strong> <strong>de</strong>ze mo<strong>de</strong>rne "journalist" 

<strong>van</strong> <strong>de</strong> geglobaliseer<strong>de</strong> en meertalige on<strong>de</strong>rneming. Neem met 

hem contact op. Hij zal er u snel <strong>van</strong> overtuigen, <strong>de</strong> muis in <strong>de</strong> 

hand en <strong>de</strong> ogen reeds op uw volgen<strong>de</strong> webscherm gericht. 



1 . Analyse 

Beschrijving 

Met <strong>de</strong>ze eerste stap in het lokaliseren <strong>van</strong> <strong>software</strong>, online help<strong>de</strong>sks, websites of 

documentatiemateriaal kan het aantal met <strong>de</strong> computer vertaal<strong>de</strong> woor<strong>de</strong>n bepaald wor<strong>de</strong>n 

aan <strong>de</strong> hand <strong>van</strong> een vertaaldatabank. 

Doel 

De analyse heeft als doel <strong>de</strong> mate <strong>van</strong> overeenstemming tussen het te vertalen document en 

<strong>de</strong> vertaaldatabank te bepalen. Aan <strong>de</strong> hand <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze analyse kan <strong>de</strong> kostprijs berekend 

wor<strong>de</strong>n. 

Werkwijze 

De analyse vereist: 

- Trados (bij <strong>voor</strong>keur versie 3 of hoger) 

- Een vertaaldatabase 

Het werktuig dat gebruikt wordt, is – indien mogelijk – Translator’s Workbench 

(Tools/Analyse Menu). 

Trados geeft procentueel aan hoeveel woor<strong>de</strong>n overeenkomen met <strong>de</strong> vertaaldatabank. 

Kenmerken 

De kostprijs is <strong>voor</strong>al afhankelijk <strong>van</strong> <strong>de</strong> wil en <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong> klant. Er kan 

bij<strong>voor</strong>beeld een overeenkomst zijn <strong>van</strong> 100%, waar<strong>voor</strong> men dus een supplement moet 

betalen. 

Commentaar 

Trados is niet het enige computeron<strong>de</strong>rsteund vertaalhulpmid<strong>de</strong>l op <strong>de</strong> markt, toch wordt het 

beschouwd als het beste en het wordt veel gebruikt door vertalers (zelfs freelance vertalers). 

Ze verkiezen dit programma boven <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re (Wij gebruiken in ie<strong>de</strong>r geval meer<strong>de</strong>re 

programma’s). 



2 . Vertaling-aanpassing 

Beschrijving 

De vertaling-aanpasing is <strong>de</strong> geschreven gereconstrueer<strong>de</strong> tekst <strong>van</strong> een brontaal in een of 

meer<strong>de</strong>re doeltalen. Dit is <strong>de</strong> « core business » <strong>van</strong> alle Eurologos vestigingen. 

Doel 

Het doel is het verkrijgen <strong>van</strong> volledig vertaal<strong>de</strong> documenten (bestan<strong>de</strong>n) in een of meer<strong>de</strong>re 

goed « gelokaliseer<strong>de</strong> » doeltalen (vertaald en gecontroleerd door vertalers, revisors en 

terminologen, die in <strong>de</strong> Eurologos vestigingen werken in <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong> doeltalen). 

Procedure 

De vertaler gebruikt zijn/haar taalkundige vaardighe<strong>de</strong>n, woor<strong>de</strong>nboeken en 

computeron<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> vertaalhulpmid<strong>de</strong>len (Trados, Déjà Vu, IBM Translation Manager, 

etc.). 


De vertalers vertalen naar hun moe<strong>de</strong>rtaal. 

Afhankelijk <strong>van</strong> het project, is het gebruik <strong>van</strong> informaticahulpmid<strong>de</strong>len vereist <strong>voor</strong> <strong>de</strong> 

<strong>lokalisatie</strong>. Voor alle vertalingen, uitgezon<strong>de</strong>rd <strong>de</strong> vertaling <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n, moet <strong>de</strong> vertaler 

gebruik maken <strong>van</strong> Trados (behalve in uitzon<strong>de</strong>rlijke omstandighe<strong>de</strong>n). 

Voor <strong>de</strong> vertaling <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n zal <strong>de</strong> vertaler het programma Catalyst gebruiken of an<strong>de</strong>re 

hulpmid<strong>de</strong>len die door <strong>de</strong> klant geleverd wor<strong>de</strong>n. Uiteraard kunnen in bepaal<strong>de</strong> gevallen 

hulpmid<strong>de</strong>len ontwikkeld wor<strong>de</strong>n door Eurologos zelf, bij<strong>voor</strong>beeld om reeksen te vertalen 

in specifieke bestan<strong>de</strong>n. 

De Eurologos vestigingen kunnen hun freelance vertalers (waar<strong>van</strong> ze soms gebruik maken) 

het <strong>software</strong> pakket Catalyst Quickstep leveren als hulpmid<strong>de</strong>l bij <strong>de</strong> vertaling (die 

geverifieerd en gevali<strong>de</strong>erd zal wor<strong>de</strong>n binnen <strong>de</strong> commanditaire vestiging). In dit geval 

zullen <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> Eurologos vestigingen die bepaal<strong>de</strong> opdracht geven aan vertalers die 

vertrouwd zijn met <strong>de</strong>ze <strong>software</strong> of die bij Eurologos een opleiding hebben gehad over <strong>de</strong> 

<strong>software</strong>. 

Er kan aan <strong>de</strong> vertalers gevraagd wor<strong>de</strong>n om bijkomen<strong>de</strong> taken uit te voeren, zoals <strong>de</strong> 

resizing of het opsporen <strong>van</strong> gebrek aan samenhang (wat wel eens kan gebeuren met <strong>de</strong> 

computeron<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> vertaalhulpmid<strong>de</strong>len). De vertalers kunnen beter dan wie ook een 

weggelaten <strong>de</strong>el ont<strong>de</strong>kken of een zin veran<strong>de</strong>ren die te lang en te onsamenhangend is. Dit 

gebeurt in nauwe samenwerking met <strong>de</strong> Project Manager. 


Voor <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> is het noodzakelijk dat <strong>de</strong> vestigingen zowel werken met interne 

vertalerrevisoren, als met freelance vertalers die vertrouwd zijn met <strong>de</strong> informatica sector en 

die enige ervaring opgedaan hebben met computeron<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> vertaalhulpmid<strong>de</strong>len. 



3 . Revisie 

Beschrijving 

Het nalezen en <strong>de</strong> verbetering <strong>van</strong> een vertaling door iemand die <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> moe<strong>de</strong>rtaal heeft 

als <strong>de</strong> doeltaal <strong>van</strong> <strong>de</strong> tekst. 

Doel 

Het vin<strong>de</strong>n <strong>van</strong> eventuele fouten <strong>van</strong> <strong>de</strong> eerste vertaler. 

Procedure 

De revisie kan gebeuren op papier (als het om documentatie gaat). 

Als het om <strong>software</strong> gaat, dan gebeurt <strong>de</strong> revisie m.b.v. het programma dat gebruikt werd 

<strong>voor</strong> <strong>de</strong> vertaling (o.a. Catalyst) of m.b.v. <strong>de</strong> vertaal<strong>software</strong> (<strong>de</strong> procedure lijkt dan op die 

<strong>van</strong> testing). 

Afhankelijk <strong>van</strong> <strong>de</strong> vraag <strong>van</strong> <strong>de</strong> klant, moeten alleen <strong>de</strong> reeksen <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

gebruikersomgangsvorm, alle reeksen <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong>, of een bepaald percentage <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze 

reeksen gereviseerd wor<strong>de</strong>n. 

Onsamenhangendhe<strong>de</strong>n kunnen ook gevon<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> vertalerrevisor. 

De revisie <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n <strong>van</strong> online help<strong>de</strong>sks of <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n <strong>van</strong> een vertaal<strong>de</strong> website, 

gebeurt door op het scherm <strong>de</strong> bron- en doeltaal <strong>van</strong> elk HTML bestand te doen verschijnen, 

m.b.v. HTML QA, een an<strong>de</strong>r aangepast hulpmid<strong>de</strong>l. 

De vertalerrevisor verbetert altijd <strong>de</strong> gevon<strong>de</strong>n fouten. 


Er moet <strong>van</strong>zelfsprekend op gelet wor<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> vertaaldatabank aangepast wordt aan <strong>de</strong> 

revisie. De vertalerrevisor moet uitkijken <strong>voor</strong> cosmetische bugs (ontbreken<strong>de</strong> <strong>de</strong>len, 

Hotkeys,…) die kunnen ontstaan door <strong>de</strong>ze wijzigingen. 


Net zoals <strong>de</strong> vertaler moet <strong>de</strong> interne revisor <strong>van</strong> <strong>de</strong> Eurologos vestiging vertrouwd zijn met 

<strong>de</strong> informatica sector en hij moet eveneens met <strong>de</strong> hulpmid<strong>de</strong>len kunnen werken. 



4 . Rewriting 

Beschrijving 

Herschrijven <strong>van</strong> <strong>de</strong> oorspronkelijke tekst door een vertaler of een copywriter. 

Doel 

Het doel is het verbeteren <strong>van</strong> eventuele fouten (eigenlijke, orthosyntactische of stilistische 

fouten) in <strong>de</strong> oorspronkelijke tekst. Meestal gebeurt dit zon<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> tekst naar <strong>de</strong> klant 

wordt gestuurd, maar wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> verbeteringen zelf aangebracht. 

Procedure 

Wijzigen <strong>van</strong> <strong>de</strong> oorspronkelijke tekst bij een orthosyntactische, logisch-formele, 

morfologische of stilistische fout. 

Het programma dat gebruikt wordt is normaalgezien hetzelf<strong>de</strong> als datgene dat gebruikt werd 

<strong>voor</strong> <strong>de</strong> vertaling. 


De fouten moeten aan <strong>de</strong> klant meege<strong>de</strong>eld wor<strong>de</strong>n indien <strong>de</strong>ze geen <strong>voor</strong>afgaan<strong>de</strong> 

toestemming gegeven heeft aan <strong>de</strong> vertaler of copywriter om <strong>de</strong> fouten zelf te verbeteren. 


De brontekst mag nooit zon<strong>de</strong>r toestemming <strong>van</strong> <strong>de</strong> klant gewijzigd wor<strong>de</strong>n, ongeacht <strong>de</strong> 

fout. 



5 . Generatie 

Beschrijving 

De generatie is het creëren <strong>van</strong> een vertaald bestand door <strong>de</strong> brontaal <strong>van</strong> dat bestand te 

ver<strong>van</strong>gen door <strong>de</strong> doeltaal. 

Doel 

Het verkrijgen <strong>van</strong> vertaal<strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n conform <strong>de</strong> oorspronkelijke brontekst. 

Procedure 

De procedure is afhankelijk <strong>van</strong> het gebruikte hulpmid<strong>de</strong>l. Bij Catalyst is dat 

Bestand/Export Project; bij Trados is dat Workbench, Tools/Clean up. 

Generatiehulpmid<strong>de</strong>len kunnen eventueel door <strong>de</strong> klant geleverd wor<strong>de</strong>n of door Eurologos 

zelf ontwikkeld wor<strong>de</strong>n. 


De fase <strong>van</strong> <strong>de</strong> generatie is erg belangrijk, want bij het vertalen <strong>van</strong> <strong>software</strong> kan het zijn dat 

bepaal<strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n niet gegenereerd wor<strong>de</strong>n wanneer <strong>de</strong> vertalingen te lang zijn of wanneer 

ze bepaal<strong>de</strong> karakters bevatten. 


De generatie <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n die met behulp <strong>van</strong> Trados vertaald zijn, kan door <strong>de</strong> vertaler 

zelf uitgevoerd wor<strong>de</strong>n. 



6 . Compilatie 

Beschrijving 

Deze werkwijze werd speciaal ontwikkeld <strong>voor</strong> online help, waardoor bestan<strong>de</strong>n 

opgebouwd kunnen wor<strong>de</strong>n. 

Doel 

Het doel <strong>van</strong> <strong>de</strong> compilatie is het creëren <strong>van</strong> een toepassingsprogramma, met behulp <strong>van</strong> 

een bepaald aantal bestan<strong>de</strong>n. Een CHM bestand wordt bij<strong>voor</strong>beeld gecreëerd met behulp 

<strong>van</strong> <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n HTM, HHC, HHK, GIF. 

Procedure 

Om te compileren heb je <strong>de</strong> geschikte hulpmid<strong>de</strong>len nodig. Bij<strong>voor</strong>beeld, HTML Help 

Workshop is het hulpmid<strong>de</strong>l <strong>van</strong> Microsoft om bestan<strong>de</strong>n <strong>van</strong> het CHM formaat te 

compileren. 


De compilatie is erg belangrijk, en het is op die plaats dat er vele fouten kunnen optre<strong>de</strong>n. 

(verdwenen bestan<strong>de</strong>n, aantal verbindingen verschilt…). 


De compilatie moet uitgevoerd wor<strong>de</strong>n, zelfs als het niet door <strong>de</strong> klant gevraagd werd, om 

<strong>de</strong> kwaliteit <strong>van</strong> <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n na te gaan, <strong>voor</strong>al wanneer men <strong>de</strong> compilatie op zich 

beschouwt als geen al te ingewikkel<strong>de</strong> procedure. 



7 . Testing 

Beschrijving 

De engineer <strong>van</strong> het project moet het gelokaliseer<strong>de</strong> product uittesten om mogelijke fouten 

te vin<strong>de</strong>n. 

Doel 

Het doel is het controleren of er fouten zijn in het gelokaliseer<strong>de</strong> product in vergelijking met 

het originele. Deze controle heeft zowel betrekking op <strong>de</strong> uiterlijke aspecten als op <strong>de</strong> 

werking. 

Procedure 

Voor cosmetische bugs 

Programma’s zoals Catalyst beschikken over functies waarmee bepaal<strong>de</strong> cosmetische bugs 

ge<strong>de</strong>tecteerd kunnen wor<strong>de</strong>n, zoals bij<strong>voor</strong>beeld afkappingen of <strong>de</strong> Hotkeys. Bepaal<strong>de</strong> bugs 

komen pas te<strong>voor</strong>schijn <strong>van</strong>af het moment dat het programma gestart wordt. Daarom is het 

noodzakelijk om het programma te starten en alle dialoogvensters te openen om hun 

uiterlijke vorm na te kijken. De klant kan een testprocedure leveren die in <strong>de</strong>tail <strong>de</strong> uit te 

voeren procedures om <strong>de</strong> dialoogvensters te openen, weergeeft. 

Voor functionele bugs 

Om functionele bugs te <strong>de</strong>tecteren die niet verschijnen bij <strong>de</strong> generatie, moet het programma 

met of zon<strong>de</strong>r procedure opgestart wor<strong>de</strong>n (zie hierboven). 

Deze procedures kunnen gebruikt wor<strong>de</strong>n bij <strong>software</strong>, online help<strong>de</strong>sks en websites. 


De klant kan eventueel zelf <strong>de</strong> testprocedure doen. Er zijn drie mogelijkhe<strong>de</strong>n: 

a – <strong>de</strong> klant wil dat het product door Eurologos getest wordt en dat alle bugs verbeterd wor<strong>de</strong>n; 

b – <strong>de</strong> klant voert zelf <strong>de</strong> test uit en brengt verslag uit over <strong>de</strong> te corrigeren bugs zodat verbeteringen 

aangebracht kunnen wor<strong>de</strong>n; 

c – <strong>de</strong> test wordt uitgevoerd door Eurologos en een verslag over <strong>de</strong> bugs wordt naar <strong>de</strong> klant 

gestuurd die verbeteringen aanbrengt en die bovendien <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n terugstuurt zodat Eurologos 

kan nakijken of <strong>de</strong> bugs effectief verdwenen zijn. 


Wanneer <strong>de</strong> cosmetische testing door een engineer uitgevoerd wordt, wordt snel dui<strong>de</strong>lijk 

dat er verschillen<strong>de</strong> weggelaten <strong>de</strong>len over het hoofd gezien kunnen wor<strong>de</strong>n, aangezien <strong>de</strong> 

taal <strong>van</strong> het product niet noodzakelijk <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>rtaal <strong>van</strong> <strong>de</strong> engineer is. Daarom wordt <strong>de</strong>ze 

testing vaak door een vertalerrevisor uitgevoerd of, zoals het gewoonlijk bij Eurologos 

gedaan wordt, door een samenwerking <strong>van</strong> <strong>de</strong> engineers met vertalers <strong>van</strong> <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> 

vestigingen. 



8 . Bug fixing 

Beschrijving 

De engineer <strong>van</strong> het <strong>lokalisatie</strong>project moet <strong>de</strong> bugs verbeteren die gevon<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n bij <strong>de</strong> 

testing. 

Doel 

Het doel is het verkrijgen <strong>van</strong> een gelokaliseerd product dat i<strong>de</strong>ntiek is aan het 

oorspronkelijke product, wat betreft uiterlijk en werking. 

Procedure 

De engineer moet <strong>de</strong> stappen die uitgevoerd moeten wor<strong>de</strong>n, reproduceren om <strong>de</strong> bug te 

vin<strong>de</strong>n, en nagaan of <strong>de</strong> bug zich vermenigvuldigt. Als dat zo is, moet hij <strong>de</strong> oorzaak <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

bug vin<strong>de</strong>n, hem verbeteren, regenereren en/of opnieuw compileren, en het opnieuw testen 

met het verbeter<strong>de</strong> bestand. Als <strong>de</strong> bug bij <strong>de</strong> klant ontstaan is, moet <strong>de</strong> klant zelf nagaan of 

<strong>de</strong> bug effectief verbeterd werd. 

Wanneer <strong>de</strong> bug functioneel is, moet men aan <strong>de</strong> hand <strong>van</strong> het bronbestand nagaan of <strong>de</strong> 

bug kenmerkend is <strong>voor</strong> <strong>de</strong> gelokaliseer<strong>de</strong> versie. 


Bepaal<strong>de</strong> bugs moeten verbeterd wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> bronbestan<strong>de</strong>n. In dat geval wordt er aan <strong>de</strong> 

klant gevraagd of hij <strong>de</strong> nodige wijzigingen kan aanbrengen. Voorbeel<strong>de</strong>n: 

• Een reeks die niet vertaald is doordat ze niet uit het bronbestand genomen werd door het 

<strong>lokalisatie</strong>programma (o.a. Catalyst); hier gaat het om een bug die ontstaan is door <strong>de</strong> manier waarop 

het bestand geprogrammeerd werd. 

• Een reeks mag een bepaal<strong>de</strong> lengte niet overschrij<strong>de</strong>n, wat kan lei<strong>de</strong>n tot min<strong>de</strong>r elegante of 

ondui<strong>de</strong>lijkere vertalingen. Men kan aan <strong>de</strong> klant vragen of hij het bronbestand kan aanpassen zodat 

dit probleem opgelost wordt. 

• Een reeks mag geen geaccentueer<strong>de</strong> karakters bevatten, wat kan lei<strong>de</strong>n tot een weinig elegante 

vertaling. Men kan aan <strong>de</strong> klant vragen of hij het bronbestand kan aanpassen zodat dit probleem 

opgelost wordt. 

• Een bug vermenigvuldigt zich in <strong>de</strong> brontaal. Indien er <strong>van</strong> een <strong>de</strong>rgelijke bug sprake is, moet men <strong>de</strong> 

klant waarschuwen en het doelbestand niet wijzigen <strong>voor</strong>dat het probleem bij <strong>de</strong> klant opgelost is. 

Een bug mag alleen verbeterd wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> doeltaal als <strong>de</strong> klant zijn toestemming gegeven heeft. 


Men mag niet aarzelen om <strong>de</strong> klant te contacteren wanneer bugs gevon<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> 

bronbestan<strong>de</strong>n. 



9 . Prepress 

Beschrijving 

Voorbereiding <strong>van</strong> een document zodat <strong>de</strong> lay-out conform is aan <strong>de</strong> lay-out <strong>voor</strong> het 

drukken of <strong>voor</strong> het online zetten. 

Doel 

De prepress is fundamenteel in het <strong>lokalisatie</strong>proces. Of het nu gaat om <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> 

<strong>software</strong> of <strong>van</strong> een website, toch blijft <strong>de</strong> lay-out een belangrijke rol spelen: het 

eindresultaat en het succes zijn er afhankelijk <strong>van</strong>. 

Procedure 

Gebruik <strong>van</strong> meer<strong>de</strong>re PAO <strong>software</strong> (lay-out, foto illustraties en retouches om <strong>de</strong> kleuren te 

veran<strong>de</strong>ren, vierkleurendruk…) 

De meest gebruikte programma’s zijn : 

- QuarkXpress 

- InDesign 

- Photoshop en 

- Illustrator 


Het is <strong>van</strong>zelfsprekend dat <strong>voor</strong> <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> websites, an<strong>de</strong>re <strong>software</strong> gebruikt wordt, 

zoals bij<strong>voor</strong>beeld Dreamweaver en Flash. 


Bij <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> <strong>software</strong> kunnen <strong>de</strong> documentatie en <strong>de</strong> programmapakketten <strong>voor</strong> <strong>de</strong> 

verkoop gewoonweg niet gerealiseerd wor<strong>de</strong>n zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> prepress. Eurologos beschikt in 

zijn vestigingen over <strong>lokalisatie</strong> af<strong>de</strong>lingen, zowel <strong>voor</strong> <strong>software</strong> als <strong>voor</strong> websites (prepress 

en webpublishing). 



10 . Lay-out 

Beschrijving 

De lay-out <strong>van</strong> een document (plaatsing <strong>van</strong> <strong>de</strong> tekst en <strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n, formateren <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

tekst…). 

Doel 

Het creëren <strong>van</strong> een vertaald document met hetzelf<strong>de</strong> grafische uitzicht als <strong>de</strong> brontekst, 

door het eindproduct aan te passen aan alle culturele, geolinguïstische, technische en 

esthetische connotaties. 

Procedure 

Gebruik <strong>van</strong> PAO <strong>software</strong> (PageMaker, QuarkXpress, InDesign, Framemaker, …). 

Het lettertype kan eventueel door <strong>de</strong> klant geleverd wor<strong>de</strong>n. 


De af<strong>de</strong>lingen Prepress & Multimedia <strong>van</strong> <strong>de</strong> Eurologos vestigingen beschikken over 

platforms <strong>voor</strong> Macintosh en PC. 


Het <strong>voor</strong><strong>de</strong>el <strong>van</strong> het beschikken over infografische productie (prepress en web solutions) 

die geïntegreerd is in <strong>de</strong> taalkundige (vertaling en meertalige diensten), is het besparen <strong>van</strong> 

tijd en geld en tegelijkertijd het garan<strong>de</strong>ren <strong>van</strong> het hoogste kwaliteitsniveau. 



11 . Multimedia 

Beschrijving 

Meertalige productie <strong>van</strong> multimedia documenten: audio en visuele afdrukken (beel<strong>de</strong>n, 

animatie, geluid geïntegreerd in <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rsteuning die kan variëren <strong>van</strong> het drukken tot <strong>de</strong> 

website). 

Doel 

De meertalige publicatie verzekeren, niet alleen <strong>van</strong> teksten, maar <strong>van</strong> alle soorten 

bestan<strong>de</strong>n in <strong>software</strong>, websites, online help<strong>de</strong>sks of documentatie. 

Procedure 

Het behan<strong>de</strong>len <strong>van</strong> elke soort on<strong>de</strong>rsteuning vereist <strong>van</strong>zelfsprekend verschillend 

technieken, platforms, <strong>software</strong> en verschillen<strong>de</strong> soorten controles. 


Kenmerkend <strong>voor</strong> <strong>de</strong> multimedia is het produceren <strong>van</strong> commerciële, technische en 

publicitaire documentatie, met behulp <strong>van</strong> verschillen<strong>de</strong> elkaar aanvullen<strong>de</strong> vormen <strong>van</strong> 

on<strong>de</strong>rsteuning: <strong>van</strong> drukken tot het audio-visuele en het web. 


Eurologos verzorgt eveneens <strong>de</strong> nasynchronisatie <strong>van</strong> geluid en beeld. 

De meer<strong>de</strong>rheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> activiteiten in <strong>de</strong> multimedia sector – met uitzon<strong>de</strong>ring <strong>van</strong> het 

afdrukken, het registreren en <strong>de</strong> post-productie – kunnen door Eurologos intern uitgevoerd 

wor<strong>de</strong>n. We beschikken over partners <strong>voor</strong> het uitvoeren <strong>van</strong> <strong>de</strong> externe productie, maar 

Eurologos blijft het Project Management en <strong>de</strong> Totale Kwaliteitscontrole leveren. 



12 . Web <strong>de</strong>sign 

Beschrijving 

In het <strong>lokalisatie</strong>proces moet <strong>de</strong> web<strong>de</strong>sign er enkel <strong>voor</strong> zorgen dat <strong>de</strong> structuur en <strong>de</strong> 

grafische vormgeving <strong>van</strong> <strong>de</strong> website in <strong>de</strong> brontaal, i<strong>de</strong>ntiek zijn als die <strong>van</strong> <strong>de</strong> doeltalen. 

Doel 

Het leveren <strong>van</strong> een getrouw vertaal<strong>de</strong> website die aangepast is aan één of meer<strong>de</strong>re talen. 

Het eindproduct moet <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> grafische vormgeving hebben als <strong>de</strong> website in <strong>de</strong> brontaal. 

Procedure 

Bij het vergelijken <strong>van</strong> <strong>de</strong> bronbestan<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> doelbestan<strong>de</strong>n kunnen verschillen aan het 

licht komen. Meestal wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> programma’s Notepad en DreamWeaver gebruikt om <strong>de</strong> 

bestan<strong>de</strong>n te wijzigen. Meestal wordt er met Notepad gewerkt, aangezien er zich bij dit 

programma geen bijkomen<strong>de</strong> wijzigingen <strong>van</strong> het bestand kunnen <strong>voor</strong>doen. 


Het meest <strong>voor</strong>komen<strong>de</strong> probleem met <strong>de</strong> efficiëntie <strong>van</strong> een website is het regelmatige 

aanpassen en bijwerken <strong>van</strong> <strong>de</strong> inhoud <strong>van</strong> <strong>de</strong> website. De structurele samenwerking tussen 

<strong>de</strong> taalkundige en infografische diensten <strong>van</strong> Eurologos, maakt het ons mogelijk om 

gemakkelijk, en zelfs dagelijks, het hoofd te bie<strong>de</strong>n aan dit probleem. 


Het gebruik <strong>van</strong> Trados (of een an<strong>de</strong>r computer on<strong>de</strong>rsteund vertaalhulpmid<strong>de</strong>l) door <strong>de</strong> 

vertalers, kan cosmetische of functionele problemen met zich meebrengen. Het is dus uiterst 

belangrijk om <strong>de</strong> HTM bestan<strong>de</strong>n in het begin te wijzigen, zodat fouten verbeterd kunnen 


Eurologos houdt zich niet alleen bezig met <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> websites, maar ook met het 

creëren en aanpassen (updaten) <strong>van</strong> websites. 



13 . Schermkopie 

Beschrijving 

De schermkopie bestaat uit het kopiëren in een bestand <strong>van</strong> het beeld dat <strong>de</strong> gebruiker ziet 

wanneer hij op zijn computerscherm een willekeurige functie <strong>van</strong> een applicatie bekijkt. 

Doel 

Het creëren <strong>van</strong> <strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n die <strong>de</strong> gebruiker ziet met <strong>de</strong> gelokaliseer<strong>de</strong> toepassing, en dit in 

een specifieke context. Het beeld is i<strong>de</strong>ntiek aan het oorspronkelijke beeld, alleen <strong>de</strong> taal 

<strong>van</strong> <strong>de</strong> toepassing verschilt. 

Procedure 

Het uitzicht <strong>van</strong> <strong>de</strong> gelokaliseer<strong>de</strong> toepassing moet i<strong>de</strong>ntiek zijn aan het uitzicht <strong>van</strong> het 

niet-gelokaliseer<strong>de</strong> product op het oorspronkelijke beeld (open dialoogvenster, bepaal<strong>de</strong> 

geselecteer<strong>de</strong> opties…). Op dat moment moet er een schermkopie gemaakt wor<strong>de</strong>n. 


Bij het opslaan moet er op gelet wor<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> resolutie en het aantal kleuren aangepast zijn, 

zodat het doelbeeld even groot is als het bronbeeld. 

Soms is het moeilijk om een schermkopie te maken omwille <strong>van</strong> <strong>de</strong> stappen die <strong>de</strong> gebruiker 

moet doorlopen om het gewenste scherm te verkrijgen. De klant kan eventueel <strong>de</strong>ze 

informatie verschaffen. 


De schermkopies kunnen een probleem vormen <strong>voor</strong> <strong>de</strong> engineer als <strong>de</strong> taal <strong>van</strong> het product 

zijn moe<strong>de</strong>rtaal niet is. Aangezien onze engineers nauw samenwerken met <strong>de</strong> vertalers in 

onze vestigingen, is dit probleem snel opgelost. 



14 . CD-DVD burning 

Beschrijving 

Het kopiëren <strong>van</strong> bestan<strong>de</strong>n op een CD of op DVD (zel<strong>de</strong>n). 

Doel 

Het bran<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong> CD is <strong>de</strong> laatste fase <strong>voor</strong>dat <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klant geleverd 


Procedure 

Het gebruik <strong>van</strong> <strong>software</strong> die geschikt is <strong>voor</strong> het schrijven <strong>van</strong> CD’s, of het gebruik <strong>van</strong> 

Windows explorer. 


Deze manier <strong>van</strong> leveren is onmisbaar wanneer er problemen zijn met <strong>de</strong> toegang tot <strong>de</strong> FTP 

site. 


Eurologos beschikt <strong>van</strong>zelfsprekend over verschillen<strong>de</strong> soorten bran<strong>de</strong>rs, zowel <strong>voor</strong> CD als 

<strong>voor</strong> DVD. 



15 . Duplicatie 

Beschrijving 

De duplicatie <strong>van</strong> <strong>de</strong> CD of DVD is <strong>de</strong> laatste fase – die <strong>de</strong> klant vaak <strong>voor</strong> zijn rekening 

neemt – na <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong>. 

Doel 

De duplicatie bestaat uit het <strong>voor</strong>berei<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> <strong>voor</strong>raad (<strong>de</strong> verpakking 

inbegrepen) zodat die klaar is om gecommercialiseerd te wor<strong>de</strong>n. 

Procedure 

Wanneer Eurologos een <strong>lokalisatie</strong> moet leveren in duizen<strong>de</strong>n exemplaren « sleutelklare » 

<strong>software</strong>, d.i.als afgewerkt product klaar om gecommercialiseerd te wor<strong>de</strong>n (<strong>software</strong>, 

handleiding en opbergdoosje), wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> duplicatie en <strong>de</strong> verpakking on<strong>de</strong>raanbesteed bij 

gespecialiseer<strong>de</strong> leveranciers. 


Wanneer Eurologos <strong>voor</strong> <strong>de</strong> duplicatie zorgt, wordt <strong>de</strong> totale verantwoor<strong>de</strong>lijkheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

gehele « sleutelklare » levering, contractueel vastgelegd. 


Bij <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> « sleutelklaar » gelever<strong>de</strong> <strong>software</strong>, is er <strong>van</strong>zelfsprekend een speciaal 

editing- en publishingcontract <strong>voor</strong> <strong>de</strong> overeengekomen oplage. 



16 . Afdrukken 

Beschrijving 

Eurologos zorgt eveneens <strong>voor</strong> <strong>de</strong> levering <strong>van</strong> « sleutelklare » afdrukken, waar<strong>van</strong> <strong>de</strong> 

gelokaliseer<strong>de</strong> <strong>software</strong> gedupliceerd is met hun reeds afgedrukte documentatie (<strong>de</strong> 

verpakking is eventueel inbegrepen). 

Doel 

Zorgen <strong>voor</strong> een volledige en economisch geïntegreer<strong>de</strong> levering die erg competitief en <strong>van</strong> 

een betrouwbare kwaliteit is, en die bovendien snel geleverd wordt. 

Procedure 

Eurologos geeft het afdrukken <strong>van</strong>zelfsprekend uit han<strong>de</strong>n aan zijn gebruikelijke ver<strong>de</strong>lers. 

De verantwoor<strong>de</strong>lijken <strong>voor</strong> <strong>de</strong> publishing <strong>van</strong> <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> Eurologos vestigingen doen 

een ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> controle <strong>van</strong> <strong>de</strong> procedure <strong>van</strong> het afdrukken en <strong>de</strong> vormgeving (er<strong>voor</strong>, 

tij<strong>de</strong>ns en erna). Daarom wordt <strong>de</strong> kwaliteit, <strong>de</strong> leveringstermijn en <strong>de</strong> budgetcontrole 

verzekerd door competitieve prijzen te garan<strong>de</strong>ren, die eigen zijn aan <strong>de</strong> <strong>voor</strong><strong>de</strong>lige 

<strong>de</strong><strong>lokalisatie</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze soort productie. 


Aangezien het afdrukken « ter plaatse » gebeurt door mid<strong>de</strong>l <strong>van</strong> een drukker en het on<strong>de</strong>r 

rechtstreekse en totale controle staat <strong>van</strong> Eurologos, is <strong>de</strong> klant zeker <strong>van</strong> een levering <strong>van</strong> 

uitsteken<strong>de</strong> kwaliteit, « just in time », en zo goedkoop mogelijk. 


De mogelijkheid om <strong>de</strong> volledigheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> taalkundige, informatica-, infografische en 

multimedia (support <strong>van</strong> het afdrukken, CD-DVD en websites; evenals audiovisuele 

support) diensten te leveren, wordt mogelijk gemaakt door <strong>de</strong> « glokale », globale en 

tegelijkertijd lokale structuur <strong>van</strong> Eurologos. 



17 . Lokalisatieglossarium <strong>van</strong> Eurologos 

Vertaalhulpmid<strong>de</strong>len 

De zogenaam<strong>de</strong> « menselijke » vertaling door vertalers heeft sinds <strong>de</strong> jaren ’80 

verschillen<strong>de</strong> « informaticahulpmid<strong>de</strong>len » ter beschikking, die kunnen variëren <strong>van</strong> 

« vertaaldatabanken » tot automatische vertalingen. 

Met <strong>de</strong>ze vertaalhulpmid<strong>de</strong>len kan <strong>de</strong> vertaler bestaan<strong>de</strong> vertalingen hergebruiken. Als een 

bronreeks al vertaald werd, voegt <strong>de</strong> <strong>software</strong> automatisch <strong>de</strong> bestaan<strong>de</strong> vertaling in. Als een 

gelijkaardige zin al vertaald werd, duidt <strong>de</strong> <strong>software</strong> in <strong>de</strong> vertaling <strong>de</strong> verschillen aan tussen 

<strong>de</strong> reeds vertaal<strong>de</strong> bronreeks en <strong>de</strong> reeks die nog vertaald moet wor<strong>de</strong>n. 

Online hulp 

Je kan toegang krijgen tot <strong>de</strong> online hulp <strong>van</strong> <strong>software</strong> door op het hulpmenu te klikken. 

Dan verschijnt er een venstertje op het scherm dat gewoonlijk bestaat uit een register en een 

inhoudstafel. De gegevensin<strong>de</strong>ling is <strong>voor</strong> bijna alle Windows toepassingen i<strong>de</strong>ntiek. 

Toepassing 

Een toepassing is een <strong>software</strong> of een <strong>de</strong>el <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> die een bepaal<strong>de</strong> functie vervult. 

Dialoogvensters 

Met een dialoogvenster kan je gegevens toevoegen of opties selecteren. Een groot ge<strong>de</strong>elte 

<strong>van</strong> <strong>de</strong> commando’s <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> openen <strong>de</strong>rgerlijke dialoogvensters. 

Bug 

Een bug is een abnormale (slechte) werking <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong>. 

Cosmetische bug 

Een cosmetische bug is een visuele bug die geen functiestoornis <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> teweeg 

brengt. Een on<strong>de</strong>rbroken reeks in een dialoogvenster is bij<strong>voor</strong>beeld een cosmetische bug. 

Bug fixing 

Bug fixing is <strong>de</strong> han<strong>de</strong>ling die bestaat uit het verwij<strong>de</strong>ren <strong>van</strong> <strong>de</strong> bugs. 

Functionele bug 

Een functionele bug is een bug die een functiestoornis <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> teweeg brengt. 

Schermkopie 

Een schermkopie is een kopie die op een bepaald moment <strong>van</strong> het scherm gemaakt wordt. 

Schermkopieën wor<strong>de</strong>n gebruikt <strong>voor</strong> <strong>de</strong> documentatie en <strong>de</strong> online hulp om <strong>de</strong> werking <strong>van</strong> 

<strong>de</strong> <strong>software</strong> te illustreren. 

Reeksen <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> 

De reeksen zijn <strong>de</strong> elementen die vertaald moeten wor<strong>de</strong>n. Ze kunnen bestaan uit een 

woord, of uit een volledige zin (bij<strong>voor</strong>beeld een foutmelding). 



Compilatie 

De compilatie is <strong>de</strong> creatie <strong>van</strong> een toepassing, vertrekken<strong>de</strong> <strong>van</strong> een bepaald aantal 

bestan<strong>de</strong>n die samengevoegd wer<strong>de</strong>n. 

Compilatie (hulpmid<strong>de</strong>l <strong>voor</strong> <strong>de</strong>) 

De compilatie gebeurt aan <strong>de</strong> hand <strong>van</strong> specifieke <strong>software</strong>. 

Extractie <strong>van</strong> <strong>de</strong> reeksen 

De extractie <strong>van</strong> reeksen omvat het verwij<strong>de</strong>ren en het tonen <strong>van</strong> <strong>de</strong> reeksen <strong>van</strong> een 

<strong>software</strong>, zodat ze vervolgens vertaald kunnen wor<strong>de</strong>n. 

Generatie 

De generatie is een stap in het <strong>lokalisatie</strong>proces, waarbij vertaal<strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n gecreëerd 

wor<strong>de</strong>n. De vertaal<strong>de</strong> reeksen ver<strong>van</strong>gen dan <strong>de</strong> bronreeksen in <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n. 

Gebrek aan samenhang 

Een gebrek aan samenhang wordt gecreëerd wanneer eenzelf<strong>de</strong> bronreeks op verschillen<strong>de</strong> 

manieren vertaald werd. 

Hotkeys 

Hotkeys zijn toetsen waarmee een bepaal<strong>de</strong> functie in een menu of dialoogvenster 

geactiveerd kan wor<strong>de</strong>n. Meestal gaat het hier om on<strong>de</strong>rlijn<strong>de</strong> letters die op het scherm 

verschijnen. 

Interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker 

De interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker omvat het ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> dat op het scherm 

verschijnt (menu’s, dialoogvensters, toolbars, toolboxen, etc.). 

Internationalisatie 

Aangezien <strong>de</strong> economische globalisatie in ijltempo oprukt (sinds <strong>de</strong> renaissance, maar 

<strong>voor</strong>al tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> laatste <strong>de</strong>rtig jaar), moet ie<strong>de</strong>r product zo wor<strong>de</strong>n gemaakt dat het op 

meer<strong>de</strong>re markten kan wor<strong>de</strong>n verkocht. We spreken hier <strong>van</strong> “internationalisatie”: het 

<strong>voor</strong>bereidingsproces om een product op meer<strong>de</strong>re markten en in meer<strong>de</strong>re talen te kunnen 

lokaliseren. Vanaf het eerste productontwerp zorgt <strong>de</strong> internationalisatie <strong>voor</strong> culturele en 

technische (algemene) <strong>de</strong>tails die eigen zijn aan <strong>de</strong> toekomstige lokale doelmarkten. 

Lokalisatie 

Terwijl <strong>de</strong> internationalisatie er<strong>voor</strong> zorgt dat een product <strong>van</strong>af <strong>de</strong> ontwerpfase 

geglobaliseerd kan wor<strong>de</strong>n, houdt <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> zich bezig met <strong>de</strong> perfecte aanpassing <strong>van</strong> 

dit product aan <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> doelmarkten. 

De culturele en technische kenmerken <strong>van</strong> het product in vergelijking met <strong>de</strong>ze beoog<strong>de</strong> 

doelmarkt, met inbegrip <strong>van</strong> <strong>de</strong> vertaling <strong>van</strong> zijn presentatie en reclame in <strong>de</strong> geostijl <strong>van</strong> 

<strong>de</strong> lokale markt, vormen het specifieke karakter dat <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> wil bereiken. 

Resizing 

Resizing is het aanpassen <strong>van</strong> <strong>de</strong> grootte <strong>van</strong> bepaal<strong>de</strong> elementen <strong>van</strong> <strong>de</strong> interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> 

gebruiker. Bij<strong>voor</strong>beeld, een dialoogvenster kan vergroot zijn, zodat zijn tekst niet 

on<strong>de</strong>rbroken wordt. 



Testing 

Nadat <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> afgewerkt is, moet er nagegaan wor<strong>de</strong>n of <strong>de</strong> kwaliteit <strong>van</strong> het product 

nog steeds i<strong>de</strong>ntiek is aan het originele. 

Bij <strong>de</strong> testing kan men dus alle <strong>de</strong>len <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> uitproberen, door <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen die 

doorlopen moeten wor<strong>de</strong>n, uit te proberen (bij<strong>voor</strong>beeld, <strong>de</strong> stappen die doorlopen moeten 

wor<strong>de</strong>n om een specifiek dialoogvenster op het scherm te verkrijgen). 

Utility 

Een utility is <strong>software</strong> waarmee een bepaal<strong>de</strong> bewerking uitgevoerd kan wor<strong>de</strong>n. 

Weglating 

Afkapping gebeurt wanneer een element <strong>van</strong> <strong>de</strong> interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker, bij<strong>voor</strong>beeld een 

reeks in een dialoogvenster, on<strong>de</strong>rbroken wordt en niet meer volledig getoond wordt. 


ONZE KANTOREN WERELDWIJD 

Voor <strong>de</strong> contactpersonen en 

<strong>de</strong> volledige adressen <strong>van</strong> onze kantoren: 


30 

Jaar 

EUROLOGOS 

Groep 

2007

Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?