Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM<br />
6 . Compilatie<br />
Beschrijving<br />
Deze werkwijze werd speciaal <strong>on</strong>twikkeld <str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>line help, waardoor bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
opgebouwd kunn<strong>en</strong> wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n.<br />
Doel<br />
Het doel <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> compilatie is het creër<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> e<strong>en</strong> toepassingsprogramma, met behulp <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g><br />
e<strong>en</strong> bepaald aantal bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n. E<strong>en</strong> CHM bestand wordt bij<str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g>beeld gecreëerd met behulp<br />
<str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n HTM, HHC, HHK, GIF.<br />
Procedure<br />
Om te compiler<strong>en</strong> heb je <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> geschikte hulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<strong>en</strong> nodig. Bij<str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g>beeld, HTML Help<br />
Workshop is het hulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> Microsoft om bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> het CHM formaat te<br />
compiler<strong>en</strong>.<br />
K<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
De compilatie is erg belangrijk, <strong>en</strong> het is op die plaats dat er vele fout<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> optre<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n.<br />
(verdw<strong>en</strong><strong>en</strong> bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n, aantal verbinding<strong>en</strong> verschilt…).<br />
Comm<strong>en</strong>taar<br />
De compilatie moet uitgevoerd wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n, zelfs als het niet door <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant gevraagd werd, om<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> kwaliteit <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n na te gaan, <str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g>al wanneer m<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> compilatie op zich<br />
beschouwt als ge<strong>en</strong> al te ingewikkel<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> procedure.<br />
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 9/22
Change language