Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

More documents

Recommendations

Info

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM Compilatie De compilatie is <strong>de</strong> creatie <strong>van</strong> een toepassing, vertrekken<strong>de</strong> <strong>van</strong> een bepaald aantal bestan<strong>de</strong>n die samengevoegd wer<strong>de</strong>n. Compilatie (hulpmid<strong>de</strong>l <strong>voor</strong> <strong>de</strong>) De compilatie gebeurt aan <strong>de</strong> hand <strong>van</strong> specifieke <strong>software</strong>. Extractie <strong>van</strong> <strong>de</strong> reeksen De extractie <strong>van</strong> reeksen omvat het verwij<strong>de</strong>ren en het tonen <strong>van</strong> <strong>de</strong> reeksen <strong>van</strong> een <strong>software</strong>, zodat ze vervolgens vertaald kunnen wor<strong>de</strong>n. Generatie De generatie is een stap in het <strong>lokalisatie</strong>proces, waarbij vertaal<strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n gecreëerd wor<strong>de</strong>n. De vertaal<strong>de</strong> reeksen ver<strong>van</strong>gen dan <strong>de</strong> bronreeksen in <strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n. Gebrek aan samenhang Een gebrek aan samenhang wordt gecreëerd wanneer eenzelf<strong>de</strong> bronreeks op verschillen<strong>de</strong> manieren vertaald werd. Hotkeys Hotkeys zijn toetsen waarmee een bepaal<strong>de</strong> functie in een menu of dialoogvenster geactiveerd kan wor<strong>de</strong>n. Meestal gaat het hier om on<strong>de</strong>rlijn<strong>de</strong> letters die op het scherm verschijnen. Interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker De interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker omvat het ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> dat op het scherm verschijnt (menu’s, dialoogvensters, toolbars, toolboxen, etc.). Internationalisatie Aangezien <strong>de</strong> economische globalisatie in ijltempo oprukt (sinds <strong>de</strong> renaissance, maar <strong>voor</strong>al tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> laatste <strong>de</strong>rtig jaar), moet ie<strong>de</strong>r product zo wor<strong>de</strong>n gemaakt dat het op meer<strong>de</strong>re markten kan wor<strong>de</strong>n verkocht. We spreken hier <strong>van</strong> “internationalisatie”: het <strong>voor</strong>bereidingsproces om een product op meer<strong>de</strong>re markten en in meer<strong>de</strong>re talen te kunnen lokaliseren. Vanaf het eerste productontwerp zorgt <strong>de</strong> internationalisatie <strong>voor</strong> culturele en technische (algemene) <strong>de</strong>tails die eigen zijn aan <strong>de</strong> toekomstige lokale doelmarkten. Lokalisatie Terwijl <strong>de</strong> internationalisatie er<strong>voor</strong> zorgt dat een product <strong>van</strong>af <strong>de</strong> ontwerpfase geglobaliseerd kan wor<strong>de</strong>n, houdt <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> zich bezig met <strong>de</strong> perfecte aanpassing <strong>van</strong> dit product aan <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> doelmarkten. De culturele en technische kenmerken <strong>van</strong> het product in vergelijking met <strong>de</strong>ze beoog<strong>de</strong> doelmarkt, met inbegrip <strong>van</strong> <strong>de</strong> vertaling <strong>van</strong> zijn presentatie en reclame in <strong>de</strong> geostijl <strong>van</strong> <strong>de</strong> lokale markt, vormen het specifieke karakter dat <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> wil bereiken. Resizing Resizing is het aanpassen <strong>van</strong> <strong>de</strong> grootte <strong>van</strong> bepaal<strong>de</strong> elementen <strong>van</strong> <strong>de</strong> interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker. Bij<strong>voor</strong>beeld, een dialoogvenster kan vergroot zijn, zodat zijn tekst niet on<strong>de</strong>rbroken wordt. EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 21/22
VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM Testing Nadat <strong>de</strong> <strong>lokalisatie</strong> afgewerkt is, moet er nagegaan wor<strong>de</strong>n of <strong>de</strong> kwaliteit <strong>van</strong> het product nog steeds i<strong>de</strong>ntiek is aan het originele. Bij <strong>de</strong> testing kan men dus alle <strong>de</strong>len <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>software</strong> uitproberen, door <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lingen die doorlopen moeten wor<strong>de</strong>n, uit te proberen (bij<strong>voor</strong>beeld, <strong>de</strong> stappen die doorlopen moeten wor<strong>de</strong>n om een specifiek dialoogvenster op het scherm te verkrijgen). Utility Een utility is <strong>software</strong> waarmee een bepaal<strong>de</strong> bewerking uitgevoerd kan wor<strong>de</strong>n. Weglating Afkapping gebeurt wanneer een element <strong>van</strong> <strong>de</strong> interface <strong>van</strong> <strong>de</strong> gebruiker, bij<strong>voor</strong>beeld een reeks in een dialoogvenster, on<strong>de</strong>rbroken wordt en niet meer volledig getoond wordt. EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 22/22
Page 1 and 2: EUROLOGOS Localization Dept. <stron
Page 3 and 4: VERTALING ENGINEERING PAO & WEB S
Page 21: VERTALING ENGINEERING PAO & WEB S

Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?