Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM<br />
17 . Lokalisatieglossarium <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <strong>Eurologos</strong><br />
Vertaalhulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<strong>en</strong><br />
De zog<strong>en</strong>aam<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> « m<strong>en</strong>selijke » vertaling door vertalers heeft sinds <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> jar<strong>en</strong> ’80<br />
verschill<strong>en</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> « informaticahulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<strong>en</strong> » ter beschikking, die kunn<strong>en</strong> variër<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g><br />
« vertaaldatabank<strong>en</strong> » tot automatische vertaling<strong>en</strong>.<br />
Met <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ze vertaalhulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<strong>en</strong> kan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertaler bestaan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertaling<strong>en</strong> hergebruik<strong>en</strong>. Als e<strong>en</strong><br />
br<strong>on</strong>reeks al vertaald werd, voegt <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> automatisch <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bestaan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertaling in. Als e<strong>en</strong><br />
gelijkaardige zin al vertaald werd, duidt <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> in <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertaling <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> verschill<strong>en</strong> aan tuss<strong>en</strong><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reeds vertaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> br<strong>on</strong>reeks <strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reeks die nog vertaald moet wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n.<br />
Online hulp<br />
Je kan toegang krijg<strong>en</strong> tot <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>line hulp <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> door op het hulpm<strong>en</strong>u te klikk<strong>en</strong>.<br />
Dan verschijnt er e<strong>en</strong> v<strong>en</strong>stertje op het scherm dat gewo<strong>on</strong>lijk bestaat uit e<strong>en</strong> register <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
inhoudstafel. De gegev<strong>en</strong>sin<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ling is <str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g> bijna alle Windows toepassing<strong>en</strong> i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntiek.<br />
Toepassing<br />
E<strong>en</strong> toepassing is e<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> of e<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>el <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> die e<strong>en</strong> bepaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> functie vervult.<br />
Dialoogv<strong>en</strong>sters<br />
Met e<strong>en</strong> dialoogv<strong>en</strong>ster kan je gegev<strong>en</strong>s toevoeg<strong>en</strong> of opties selecter<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> groot ge<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>elte<br />
<str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> commando’s <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> op<strong>en</strong><strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rgerlijke dialoogv<strong>en</strong>sters.<br />
Bug<br />
E<strong>en</strong> bug is e<strong>en</strong> abnormale (slechte) werking <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g>.<br />
Cosmetische bug<br />
E<strong>en</strong> cosmetische bug is e<strong>en</strong> visuele bug die ge<strong>en</strong> functiestoornis <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> teweeg<br />
br<strong>en</strong>gt. E<strong>en</strong> <strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rbrok<strong>en</strong> reeks in e<strong>en</strong> dialoogv<strong>en</strong>ster is bij<str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g>beeld e<strong>en</strong> cosmetische bug.<br />
Bug fixing<br />
Bug fixing is <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> han<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ling die bestaat uit het verwij<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bugs.<br />
Functi<strong>on</strong>ele bug<br />
E<strong>en</strong> functi<strong>on</strong>ele bug is e<strong>en</strong> bug die e<strong>en</strong> functiestoornis <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> teweeg br<strong>en</strong>gt.<br />
Schermkopie<br />
E<strong>en</strong> schermkopie is e<strong>en</strong> kopie die op e<strong>en</strong> bepaald mom<strong>en</strong>t <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> het scherm gemaakt wordt.<br />
Schermkopieën wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n gebruikt <str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> docum<strong>en</strong>tatie <strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>line hulp om <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> werking <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> te illustrer<strong>en</strong>.<br />
Reeks<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g><br />
De reeks<strong>en</strong> zijn <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die vertaald moet<strong>en</strong> wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n. Ze kunn<strong>en</strong> bestaan uit e<strong>en</strong><br />
woord, of uit e<strong>en</strong> volledige zin (bij<str<strong>on</strong>g>voor</str<strong>on</strong>g>beeld e<strong>en</strong> foutmelding).<br />
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 20/22
Change language