Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM
4 . Rewriting
Beschrijving
Herschrijven <strong>van</strong> <strong>de</strong> oorspronkelijke tekst door een vertaler of een copywriter.
Doel
Het doel is het verbeteren <strong>van</strong> eventuele fouten (eigenlijke, orthosyntactische of stilistische
fouten) in <strong>de</strong> oorspronkelijke tekst. Meestal gebeurt dit zon<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> tekst naar <strong>de</strong> klant
wordt gestuurd, maar wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> verbeteringen zelf aangebracht.
Procedure
Wijzigen <strong>van</strong> <strong>de</strong> oorspronkelijke tekst bij een orthosyntactische, logisch-formele,
morfologische of stilistische fout.
Het programma dat gebruikt wordt is normaalgezien hetzelf<strong>de</strong> als datgene dat gebruikt werd
<strong>voor</strong> <strong>de</strong> vertaling.
Kenmerken
De fouten moeten aan <strong>de</strong> klant meege<strong>de</strong>eld wor<strong>de</strong>n indien <strong>de</strong>ze geen <strong>voor</strong>afgaan<strong>de</strong>
toestemming gegeven heeft aan <strong>de</strong> vertaler of copywriter om <strong>de</strong> fouten zelf te verbeteren.
Commentaar
De brontekst mag nooit zon<strong>de</strong>r toestemming <strong>van</strong> <strong>de</strong> klant gewijzigd wor<strong>de</strong>n, ongeacht <strong>de</strong>
fout.
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 7/22