Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos

VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM
TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN
Benoît Servais
Web Localization Manager
Eurologos Brussels
+32.2.735.48.18
b.servais@eurologos.be
Gedaan met <strong>de</strong> eentalige sites. Het web moet in
verschei<strong>de</strong>ne talen gelokaliseerd wor<strong>de</strong>n!
Toen Benoît Servais in het begin <strong>van</strong> 2001 <strong>de</strong> gelegenheid kreeg
om <strong>de</strong> leiding te nemen over het <strong>de</strong>partement website<strong>lokalisatie</strong>
bij Eurologos-Brussel, werd hij meteen een overtuigd lid <strong>van</strong> het
Eurologos-team.Hij kon per slot <strong>van</strong> rekening echte meertalige
sites lokaliseren (en ontwerpen)! Want een website die niet
meertalig is, loopt doo<strong>de</strong>envoudig het risico geen website te zijn.
Een portaalsite mag immers niet alleen in het oog lopen als een
mooie eentalige etalage, maar moet <strong>voor</strong>al een echt mid<strong>de</strong>l <strong>voor</strong>
communicatie met <strong>de</strong> doelmarkten wor<strong>de</strong>n. En om een goed
gesprek te hebben met <strong>de</strong> gesprekspartners – zeker als het
toekomstige klanten zijn –, moet dat in hun taal gebeuren. Voor
Benoît beteken<strong>de</strong> het ontwerp (of <strong>de</strong> update) <strong>van</strong> websites vóór
alles lokaliseren in verschei<strong>de</strong>ne talen.En Eurologos was met haar
meertaligheid, dankzij haar <strong>de</strong>rtigtal kantoren op vier continenten,
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale on<strong>de</strong>rneming <strong>voor</strong> zijn werk als ontwikkelaar, zowel
<strong>voor</strong> wat betreft statische, dynamische als Flash-pagina’s. Om <strong>de</strong>
waarheid te zeggen, heeft Benoît zich lang op zijn taak
<strong>voor</strong>bereid: na studies journalistiek leg<strong>de</strong> hij zich toe op <strong>de</strong>
programmering <strong>van</strong> sites op het net, want al snel had hij het
strategische belang <strong>van</strong> <strong>de</strong> "glokale" (tegelijkertijd globale en
lokale) communicatie die eigen is aan meertalige websites,
begrepen.In zijn actieve i<strong>de</strong>alisme werd hij zelfs webleraar in een
school <strong>voor</strong> computeropleiding in Brussel. DreamWeaver, Flash,
Javascript, DHTML, ASP, Coldfusion en an<strong>de</strong>re hebben
momenteel geen geheimen meer <strong>voor</strong> <strong>de</strong>ze mo<strong>de</strong>rne "journalist"
<strong>van</strong> <strong>de</strong> geglobaliseer<strong>de</strong> en meertalige on<strong>de</strong>rneming. Neem met
hem contact op. Hij zal er u snel <strong>van</strong> overtuigen, <strong>de</strong> muis in <strong>de</strong>
hand en <strong>de</strong> ogen reeds op uw volgen<strong>de</strong> webscherm gericht.
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 3/22