Leer Siddoer - Kabbalah-arizal.nl

Kijk nou, het zijn twee dingen: ohalecha, tenten van ja'akov, maar woonplaatsen van
Jisraël. Tent is wat nog zwak is, is nog onderhevig aan schommelingen; door de wind
gaat hij heen en weer, met gemak wordt hij weggerukt.
Misjk'notecha, jouw woningen, daar waar de mens al permanent woont dat is van
Jisraël.
Ja'akov is een klein partsoef, van onder de chaze.
Jisraël is de hele partsoef, van gadloet van z'a, of van de mens die dit niveau bereikt. De
hele partsoef van tien sfirot staat stevig als een stenen gebouw.)
W' ani b'row chasdecha awo bejtecha esjtachawe el hejchal kadsj'cha b'jiratecha.
En ik met veel chessed/genade zal Jouw huis binnenkomen (het heiligdom) en ik zal
neervallen bij de zaal van Jouw heiligheid met ontzag.
(Dat is helemaal terecht dit te doen in jouw kamertje. Kijk naar Mosje, die heeft niet
anders gedaan. Voor het volk moest hij die mobiele tempel opbouwen, maar hij had ook
zijn eigen tent. In zijn tent had hij een speciale plaats waar hij ontmoeting had met
Hasjem. Duidelijk? Dat is een mooi voorbeeld voor ons. Dat is jouw heiligdom. Niet dat
kamertje, maar jij in dat kamertje. Wat je van dat kamertje maakt...het heeft vier
muren en jij hebt a.h.w. ook jouw vier ama enz.)
Adonaj ahawtie m'on bejtecha oem'kom misjkan k'wodecha.
Adonaj ik had lief het vertrek (me'on is vertrek en is een prachtige naam voor dat
kamertje waar jij je intiem met het geestelijke bezighoudt.) van Jouw huis en de plaats
vanwaar Jouw glorie is gezegend.
W'ani esjtachawe w'echra-a ewr'cha lifnee adonaj osie.
En ik zal neervallen en buigen knielen voor Hawajah die mij gemaakt heeft.
(Dasberg vertaalt het met geschapen, maar dan zou er het woord bori staan en niet osie.
Osie komt van oseh, doen, assieja. Hier dus: die gemaakt heeft. Er staat ook niet '
gevormd' heeft. Niet van brieja of jetsiera, maar van assieja want we staan hier nog in
het prille begin, in assieja.)
W'ani t'filatie l'cha adonaj et ratson elohiem b'rov chasdecha aneenie.
En ik (wat mij betreft) mijn gebed is voor Jou adonaj/Hawajah op de tijd van
welwillendheid elohiem met veel chessed antwoordt mij, waarlijk is Jouw redding.
10