PROGRAMMABOEKJE Scandinavische Componisten - Vocaal ...
PROGRAMMABOEKJE Scandinavische Componisten - Vocaal ...
PROGRAMMABOEKJE Scandinavische Componisten - Vocaal ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
David Wikander<br />
Kung Liljekonvalje is een van de meest geliefde Zweedse zangstukken, op tekst van<br />
een gedicht door Gustaf Fröding, die weer een van de meest geliefde dichters is uit<br />
Zweden. Het is direct na de Tweede Wereldoorlog gepubliceerd door David Wikander<br />
(1884-1955), die 35 jaar lang organist is geweest van de Kathedraal van Stockholm,<br />
waar hij eveneens het kerkkoor dirigeerde. Kung Liljekonvalje en Förvårskväll hebben<br />
bijna de status van volksliederen gekregen. Het gedicht van Fröding schildert een<br />
sprookjesland dat op bijzonder knappe wijze door de lyrische toonzetting van Wikander<br />
wordt aangevuld.<br />
Kung Liljekonvalje<br />
Kung Liljekonvalje av dungen,<br />
Kung Liljekonvalje är vit som snö,<br />
Nu sörjer unga kungen<br />
Prinsessan Liljekonvaljemö.<br />
Kung Liljekonvalje han sänker<br />
Sitt sorgsna huvud så tungt och vekt,<br />
Och silverhjälmen blänker<br />
I sommarskymningen blekt.<br />
Kring bårens spindelvävar<br />
Från rökelsekaren med blomsterstoft<br />
En virak sakta svävar,<br />
All skogen är full av doft.<br />
Från björkens gungande krona,<br />
Från vindens vaggande gröna hus<br />
Små sorgevisor tona,<br />
All skogen är uppfylld av sus.<br />
Det susar ett bud genom dälden<br />
Om kungssorg bland viskande blad,<br />
I skogens vida välden<br />
Från liljekonvaljernas huvudstad.<br />
Tekst: Gustaf Fröding (1896)<br />
13<br />
Koning Lelietje-van-dalen<br />
Koning Lelietje-van-dalen uit het kleine bos,<br />
Koning Lelietje-van-dalen is wit als sneeuw,<br />
Vandaag weent de jonge koning<br />
Om prinses Lelietje-van-dalen.<br />
Koning Lelietje-van-dalen buigt<br />
Zijn trieste, zware en fragiele hoofd,<br />
En zijn zilveren helm schijnt<br />
Met een bleke glans in de zomerse schemer.<br />
Rondom de baar van spinnenweb gemaakt,<br />
Staan geurvaten gevuld met bloemenstof.<br />
Een parfum zweeft zoetjes,<br />
Het hele bos is vol aroma.<br />
Uit de top van de berkenboom,<br />
Wiegen bladeren zachtjes door de wind<br />
En weerklinken hymnen van rouw,<br />
Het hele bos ruist.<br />
Bij de vallei, tussen de bladeren,<br />
Wordt een boodschap van koninklijke<br />
rouw gefluisterd, Uit de hoofdstad<br />
Van het Lelietje-van-dalenland<br />
Naar alle keizerrijken van het bos.
Change language