PROGRAMMABOEKJE Scandinavische Componisten - Vocaal ...

Seiso, seiso, lintuseni,
Seiso, seiso, kultaseni,
Seiso, seiso nyt minun oma armahani!
Anna kättä lintuseni,
Anna kättä kultaseni,
Anna kättä nyt minun oma armahani!
Käsi kaulaan lintuseni,
Käsi kaulaan kultaseni,
Halausta kultaseni,
Halausta nyt minun oma armahani!
Suuta, suuta lintuseni,
Suuta, suuta kultaseni,
Halausta lintuseni,
Halausta nyt minun oma armahani!
Jää hyvästi lintuseni,
Jää hyvästi kultaseni,
Jää hyvästi lintuseni,
Jää hyvästi nyt minun oma armahani!
Tekst: Kanteletar
Drömmarna (1917)
Släktena födas, och släktena gå,
Släktena glida som Strömmar,
Dö och försvinna och slockna ändå
Dö ej de lockande drömmar:
Leva i sol och o sorg och i storm,
Domna och läggas på båren,
Uppstå ånyo i skimrande form,
Följa varanda I spåren.
Hur än de komma och hur än de gå,
Glida som speglande strömmar,
Hur de försvinna och slockna, ändå
Leva de eviga drömmar.
Tekst: Jonatan Reuter
Sta stil, mijn vogeltje,
Sta stil, mijn schat,
Sta stil nu, liefste!
Geef me je hand, mijn vogeltje,
Geef me je hand, mijn schat,
Geef me je hand nu, liefste!
Jouw hand om mijn nek, mijn vogeltje,
Jouw hand om mijn nek, mijn schat,
Omarm me, mijn schat,
Omarm me nu, liefste!
Kus me, kus me, vogeltje,
Kus me, kus me, mijn schat,
Omarm me mijn vogeltje.
Omarm me nu, liefste!
Vaarwel mijn vogeltje,
Vaarwel mijn schat,
Vaarwel mijn vogeltje,
Vaarwel nu, liefste!
Dromen
Geslachten komen en geslachten gaan,
Geslachten verglijden als stromen,
Ze sterven, verdwijnen en lossen op,
Maar nooit sterven de verlokkende dromen:
Zij leven bij zon, bij droefheid of storm,
Gaan sluimeren en worden op een baar gelegd,
Ze ontstaan opnieuw, in schemervorm
Elkaar volgend in hun sporen.
Waar ze ook komen en waar ze ook gaan,
Ze verglijden als spiegelende stromen,
Waar ze ook vervagen en verdwijnen,
Dromen, ze leven eeuwig.
6