AMSTERDAM 29 MEI vm 15 JUNI 1980 - Theater X net

FARID
CHOPEL
In dit festival zal FARID CHOPEL een
korte versie van zijn nieuwe programma
brengen en daarna met zes andere
spelers 'No more brandy' spelen.
Als je FARID CHOPEL aan'het werk ziet,
heb je het gevoel dat hier een
echte "fool" bezig is. Hij maakt de
waanzinnigste danspasjes (volgens mij
zijn sterkste punt - heel uitgebalanceerd
en vloeiend uitgevoerd), maakt
de meest vreemde geluiden en beweegt
zich zeer eigenaardig over het tonee
1 . Soms doet hij aan Carlos Trafic
denken, dan weer aan Justin Case.
Het is zeker heel komies en tegelijkertijd
absurd en fantasties. Er worden
nogal wat dingen uit hun verband
getrokken.
Farid, die zich zo uitleeft op het
toneel is een boeiende persoonlijkheid.
In this festival FARID CHOPEL will
present a short version of his new
soloshow and after that, will perform
"No more brandy" with 6 other
actors.
Farid is a real fool - he makes silly
dance-passes and strange noises. He
moves around on stage in a very
peculiar way. He's very comical, absurd
and fantactic. He draws common
situations out of their proportions.
BENITO GUTMACHER
ALGERIJE
ARGENTINE
BENITO GUTMACHER'S "one man theater"
in 'De Tarot'.
Benito Gutmacher ontwikkelt een vorm
van "totale expressie". Het zou misschien
bijna onverdragelijk zijn,
wanneer deze speler niet zijn stem,
zijn ademhaling, zijn gezicht, zijn
lichaam, als waren het gehoorzame
werktuigen, absoluut onder kontrole
had. Benito Gutmacher, mimespeler,
akteur, danser; hij is alles en nog
meer, want hij is voor alles de mens
en zijn bestemming.
He develops a form of "total expression".
It would maybe be almost unbearable,
when this performer would
not have his voice, his respiration,
his face, his body, as if they were
obedient tools, absolutely under control.
Benito Gutmacher - mime, actor,
dancer: he's everything and
even more, because before everything
he's the human being and his destination.
9