Nieuwsbrief 2009 - Stichting Roemeense Kinderhulp

Vertalershoekje
Een brief uit Roemenië voelt vaak als een klein cadeautje. Het is heel leuk om iets terug
te horen van ‘uw’ familie of ‘uw’ kinderen. Soms is zo’n brief in het Engels of Duits
geschreven, maar soms ook in het Roemeens of Hongaars.
Zoals u wellicht weet is er een trouw groepje vertalers die u kunnen helpen door de
Roemeense of Hongaarse brieven te vertalen. Zij doen dit werk vrijwillig en met grote
liefde en toewijding en ze steken er veel vrije tijd in. Om hen te helpen hebben we wat
tips en regels vastgesteld voor het laten vertalen van brieven.
Is een brief Roemeens of Hongaars?
Er zijn zowel Roemeens als Hongaars sprekende
families in Sovata. Dat komt doordat
Sovata in Roemenië ligt, maar de bewoners van
Sovata voor het overgrote deel behoren tot het
Hongaarse bevolkingsdeel van Transsylvanië.
De meeste brieven die uit Sovata komen, zijn
dus in het Hongaars geschreven. U kunt zelf
ontdekken of de brief die u wilt laten vertalen,
in het Hongaars of het Roemeens is geschreven.
Hongaarse brieven beginnen vaak met: ‘Kedves
....’, ‘Tisztelt ...’, ‘Szeretett ...’ en u ziet in de brief
veel van de volgende leestekens: ö, ü, á en é.
(Dus veel trema’s en ‘streepjes’)
Roemeense brieven beginnen vaak met: ‘Dragi
...’ of ‘Stimati ...’ en in de brief komen de
leestekens ă, î, ţ en ş voor. (Dus veel ‘dakjes’ en
komma’s onder aan de letters)
Aan de hand van deze kleine hulpmiddelen
kunt u bepalen naar welke vertaler u de brief
kunt sturen.
Vertalingen van brieven
Bij het laten vertalen van uw brieven uit
Roemenië verzoeken wij u vriendelijk zich te
houden aan de volgende procedure:
• Voor de vertalingen geldt, dat alleen wordt
vertaald van het Roemeens/Hongaars naar
het Nederlands. Brieven die u stuurt naar
Sovata kunt u gerust in het Engels of Duits
schrijven. In Sovata zijn er voldoende mogelijkheden
(via leraren, collega's of vrienden)
om deze te laten vertalen.
• Wilt u bij elke gewenste vertaling een
gefrankeerde retourenvelop met uw eigen
adres bijsluiten of uw emailadres vermelden,
zodat de vertaling per e-mail aan u kan
worden verzonden (stuur in dit laatste geval
een kopie van de brief!).
• Let op! Het gewicht van de retourenvelop
is groter i.v.m. de vertaalde brief die samen
met het origineel in de envelop wordt geretourneerd.
• Voor de dekking van de kosten van onze
vertalers verzoeken wij u 2 of 3 extra postzegels
bij te sluiten.
Wij vertrouwen erop dat u begrijpt dat vertalingen
en aanvragen zonder retourenvelop
helaas niet door onze vertalers in behandeling
kunnen worden genomen.
Uit naam van de vertalers hartelijk dank voor
uw medewerking.
De adressen voor de vertalingen zijn:
(Zie ook de site voor de meest recente lijst!)
HONGAARSE VERTALERS
drs. Rozália Bencze
Van der Palmkade 186
1051 RK Amsterdam
Mevrouw Valeri Csöllei
Vuursche Schans 23
3432 TX Nieuwegein
Mevrouw Anna Gall
Rotterdamseweg 25
2871 GB Schoonhoven
Mevrouw Eszter Horvath
Maartveld 18
6226 DA Maastricht
Mevrouw Linda Korf
Haverveld 54
2661 VC Bergschenhoek
j.a.korf@planet.nl
Mevrouw Elly Willemse
Eurovisieplein 41
3402 GE IJsselstein
Mevrouw Annamaria Feher
Heer Ottostraat 15
4205 TP Gorkum
ROEMEENSE VERTALERS
Mevrouw Doinita Craciun
Noorweg 77
3704 GL Zeist
Mevrouw Zita Koreck
Ringslangweide 47
3437 VD Nieuwegein
Mevrouw Anna Gall
Rotterdamseweg 25
2871 GB Schoonhoven
Mevrouw Tünde Snijders heeft zich om
gezondheidsredenen en wegens tijdsgebrek
moeten terugtrekken als vertaler. Wij willen
haar hierbij graag hartelijk bedanken voor haar
belangeloze inzet. Wij verzoeken u vriendelijk
om haar dan ook verder geen vertaalverzoeken
meer toe te sturen.
34 Nieuwsbrief nr. 18
11090_SRK09.indd 34 08-07-2009 08:57:41