De Villiers book complete but incorrect

Staatsdrukker, 1978.
S.A. Argiefstukke:
Resolusies van die Politieke Raad, Deel 3, 1681-1707. Pretoria. Staatsdrukker,
1978.
The de Villiers Family Coat of Arms
John Lindsay de Villiers
Opsomming:
Die De Villiers-familiewapen dateer waarskynlik uit die 12de of 13de eeu, toe dit
volgens oorlewering aan 'n ridder uit die familie toegeken is vir buitengewone
diens aan die koningshuis van Frankryk tydens die kruistogte.
Familiewapens het hul oorsprong in die onderskeidende kentekens wat lede van
die adel en later ander ridders, veral gedurende die kruistogte en by
riddertoernooie gebruik het.
Die helmteken bokant die helm van 'n familiewapen bevat gewoonlik 'n kenteken
van die betrokke familie. In die geval van die De Villiers-wapen, is dit 'n
gepantserde vuis met 'n kort swaard. Die krans of wrong verbind die helmteken
met die helm, wat in hierdie geval 'n silwer ridderhelm in geslote posisie is. Die
dekklede rondom die helm en die wapenskild stel die voue van 'n riddermantel
voor. Die skild van die De Villiers-familiewapen bestaan uit twee dele. Bo is 'n
rooi band op 'n silwer agtergrond en onder is die teken van die Lam van God op
'n blou agtergrond. Die lam dra 'n vaandel.
Sedert die 12de eeu het die meeste lande in Europa heraldiese rekords begin
hou en dit was gevolglik nie meer maklik om ridderlike kentekens te verander nie.
Vandag is dit algemene gebruik om aspekte van familiewapens aan te pas vir
spesifieke doeleindes, of na smaak, maar die tekens op die wapenskild moet
onveranderd weergegee word, anders is 'n wapen nie 'n outentieke weergawe
van 'n spesifieke familiewapen nie.
'n Skildery van die De Villiers-familiewapen, waarvan 'n foto hier verskyn, is
gedurende die tweede helfte van die 19de eeu in Frankryk gemaak in opdrag van
Jacob Isaac de Villiers, 'n prokureur in die Paarl. Die skildery is gebaseer op
heraldiese besonderhede in die argief in Parys. Vandag is dit die eiendom van
mnr. John Lindsay de Villiers van Johannesburg, 'n agter-kleinseun van Paul de
Villiers, 'n broer van Jacob Isaac.
Die eienaar van die skildery en skrywer van hierdie artikel, is oortuig dat sy
skildery 'n getroue voorstelling is van die beskrywing van die oorspronklike De
Villiers-familiewapen in die argief in Parys.
The de Villiers family coat of arms dates from the Middle Ages, possibly from the
late 12th century. It is believed that a knight of the de Villiers family was awarded
a coat of arms for exceptional services rendered to the French royal family during
the Crusades, which took place between the 11th century and late 13th century.
The nobility of Europe emblazoned their shields with their own colourful
identification marks as early as the 9th century. These marks, which varied
according to the customs of the different regions, were initially confined to
shields, but later it was common to decorate also the helmets with coloured
identification crests of feathers, especially for jousting tournaments.
It would seem that by the middle of the 12th century it had become customary to
combine the emblazoned shields and the feathered crests, resulting in coats of
arms as we know them to-day. The use of coats of arms was no longer limited to
the nobility, but gradually spread to the knights and the emerging middle classes
in the flourishing cities of Western Europe. A number of countries, including