Plotsdoof herfst 2021 HR WEB

Plots2021doof
Jaargang 32 — nummer 3 — Herfst
Social
Media
Thema
Muziek
MUZIEK IS ALLES, INTERVIEW MET JOHN RETEL HELMRICH
HOE BELEVEN PLOTSDOVEN MUZIEK
THEMAWEEKEND 2021

Hear Your Way
“Het geluid en de helderheid van
de Nucleus ® 7 hebben mij absoluut
geholpen in mijn sociale leven.”
Karl K. Cochlear Nucleus-gebruiker
De Cochlear Nucleus ® 7-geluidsprocessor is de eerste en enige geluidsprocessor voor
cochleaire implantaten ter wereld waarmee u telefoongesprekken, video’s, muziek en
entertainment direct kunt streamen van elk compatibel Apple- of Android -apparaat.
Voor meer informatie, neem contact op met uw hoorspecialist of ga naar
www.cochlear.com/nl/nucleus7 volg ons op:
Vraag uw medische professional om advies over behandelingen voor gehoorverlies. Resultaten kunnen variëren en uw medische professional zal u adviseren over de factoren die van invloed kunnen zijn op uw resultaat.
Lees altijd de gebruiksaanwijzing. Niet alle producten zijn in alle landen verkrijgbaar. Neem contact op met uw lokale vertegenwoordiger van Cochlear voor productinformatie. De meningen die worden uitgedragen zijn
meningen van individuele personen. Raadpleeg uw medische professional om te bepalen of de Cochlear-technologie voor u geschikt is. De Cochlear Nucleus Smart App is verkrijgbaar in de App Store en Google Play. De
Cochlear Nucleus 7-geluidsprocessor is compatibel met Apple- en Android-apparaten. Ga voor meer informatie over compatibiliteit naar www.cochlear.com/compatibility. Apple, het Apple-logo, FaceTime, Made for
iPad-logo, Made for iPhone-logo, Made for iPod-logo, iPhone, iPad Pro, iPad Air, iPad Mini, iPad en iPod Touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. App Store is een dienstmerk
van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. Android, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC. De Android robot is gemaakt van of aangepast aan werk gecreëerd en gedeeld
door Google en gebruikt volgens voorwaarden beschreven in de Creative Commons 3.0 Attribution License.
Cochlear, Hear now. And always, Nucleus en het elliptische logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Cochlear Limited. © Cochlear Limited 2019. D1658605 V2 OCT19 Dutch translation

Inhoudsopgave
04 Van de voorzitter
07 Van het bestuur
08 Themaweekend 2021
08
10 Gehoorschade bij muzikanten
11 Column Peter Raggers
12 Hoe beleven plotsdoven muziek
15 Dit land heeft plaats voor jou en mij
15
18 Symposium Let’s Connect
21 Column Ronald Kaijim
22 WereldDovenDag 2021
23 Column Margreet Joosen
24 Een bijzondere ervaring
18
25 Column Agaath Arends
26 Wat voel je bij dit liedje?
29 Komende activiteiten
24
Colofon
Plotsdoof is een uitgave van de
Stichting Plotsdoven. Donateurs van
de stichting ontvangen het blad gratis.
Plotsdoof verschijnt vier keer per jaar: in
maart, juni, september en december.
Redactieadres:
Randhoeve 221
3995 GA Houten
redactie@stichtingplotsdoven.nl
Redactie:
Agaath Arends
Liesbeth Duits
Margreet Joosen
Ronald Kaijim
Vormgeving en opmaak:
Ewa Harmsen
Aan dit nummer werkten mee:
Sharon van der Borden-Wisse
Ineke Dilling-Scheeringa
Peter Raggers
John Retel Helmrich
Ineke Scheffel-Maurer
Rob Struik
Cor Toonen
Let’s connect projectgroep
Opzeggen donateurschap:
kantoor@stichtingplotsdoven.nl
ook voor adreswijzigingen.
Neem voor overname artikelen contact
op met de redactie:
redactie@stichtingplotsdoven.nl
Sluitingsdatum kopij volgend nummer:
13 november 2021
Drukwerk en verzending:
MEO
Coverfoto:
Margreet Joosen
Stockphoto’s:
Pixabay
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 3

Van de
voorzitter
Ik hoop dat u allen een mooie zomer heeft gehad. En dat we
ons allen kunnen opmaken voor een najaar waar de invloed
van Corona steeds minder zal worden.
Hopelijk kan er de komende tijd steeds vaker weer wat
georganiseerd worden. En het ook kan met steeds grotere
aantallen deelnemers. Want als er iets is wat we met zijn
allen gemist hebben, is het wel het samenzijn met alle
vrienden en bekenden binnen de Stichting Plotsdoven.
Dus we hopen dat we gauw “weer kunnen”. Zolang
er geen vaccinatieverplichting is, zijn natuurlijk
ook niet-gevaccineerden welkom, mits ze
uiteraard van tevoren een (negatieve) zelftest
hebben ondergaan.
In juli was ons minisymposium “Let’s Connect”
nog echt een happening voor genodigden met
het oog op de maximale bezetting vanwege de
Corona-regels. Het symposium was de afsluiting
van het 2 jaar durende project dat het startschot
kreeg bij ons Internationale Congres in maart 2019.
Het blijft toch bijzonder om te beseffen hoeveel er
sindsdien is veranderd in ons aller levens.
“Weer
samen
zijn”
Let’s Connect is opgezet om de kloof tussen goedhorenden
en slechthorenden en (plots- en laat)doven te verkleinen.
Een verslag van het symposium en de uitreiking van de
Koninklijke Onderscheidingen aan Ineke en Lex Scheffel leest
u verderop in dit magazine.
Als het goed is zat er in de verpakking van dit
magazine ook de Let’s Connect- button
bijgevoegd. We hopen dat deze button ook
kan bijdragen in de bewustwording bij
goedhorenden dat het niet “eng” is om met
iemand die geen goed gehoor heeft te
communiceren.
Laat gerust in onze Facebookgroep
weten hoe de reacties op de button
zijn.
4 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Van de
redactie
Het thema van deze editie van de Plotsdoof is
muziek.
Muziek is van alle tijden. Het maakt eigenlijk niet zo
gek veel uit of je horend, slechthorend, (plots- of
laat)doof bent. Je houdt er van, je haat het of het kan
je niet veel schelen. En als je als horende van muziek
houdt en later als plots- of laatdove minder of niet
meer, kan dat best zuur zijn. We vroegen aan een
aantal plots- en laatdoven hoe zij muziek nu ervaren.
Ja, muziek wordt gemist, maar er is ook een zekere
mate van berusting en acceptatie. Jezelf de tijd
geven en blijven zoeken naar andere vormen van
muziek genieten.
Uit de interviews en columns blijkt dat visuele
muziek belangrijk is. Songteksten blijken
onontbeerlijk te zijn, weten waar het lied over gaat.
Het zien van bandjes op tv zoals Toppop, MTV
of het bijwonen van een concert maakt dat de
beleving meer compleet is. Ook het inzetten van
muziektolken zorgt voor een complete ervaring.
Een muziektolk kan ook een feeder zijn of zelfs een
dirigent. De verschillen en overeenkomsten worden
in een gesprek met de dirigente van het Nederlands
Gebaren Koor uiteengezet. Bij het Europees
Songfestival zijn bijvoorbeeld feeders ingezet,
hierover lees je verderop meer.
Naast muziek lees je ook over hoe het
themaweekend is geweest, het minisymposium
van Let’s connect en een uitnodiging van SUDO
(Stichting Samenwerkende Dovenorganisaties
Utrecht) om naar Wereld Doven Dag (WDD) te
komen op 25 september. WDD heeft als thema
‘samen naar inclusie’ en heeft er voor gezorgd dat
naast elke gebarentolk ook een schrijftolk aanwezig
is.
Het volgende thema is talent. Welk talent heb jij?
En heeft jouw slechthorend, (plots- of laat)doof
zijn invloed op jouw talent? Wil je een bijdrage
leveren, mail naar redactie@stichtingplotsdoven.
nl. De hoofdredacteur overlegt met jou over de
voorwaarden voor plaatsing in het blad.
Over bijdrage leveren gesproken, we zoeken nieuwe
redactieleden of een gastschrijver dat vier keer per
jaar wil schrijven voor Plotsdoof. Heb je ervaring,
vind je het schrijven leuk en wil je ons gave en
gezellige team versterken? Blader dan even naar de
laatste pagina van dit blad. Daar lees je meer over
wat een redactielid doet.
Over de stichting
De Stichting Plots- en Laatdoven is opgericht in 1989 en zet zich in voor de belangenbehartiging
van plots- en laatdoven in de ruimste zin van het woord. Daarbij staat de stimulatie van
zelfredzaamheid en reïntegratie van de plots- en laatdove in de horende maatschappij voorop
Bestuur
Robert ten Bloemendal, voorzitter
Gerard de Vijlder, vicevoorzitter
Mark Schiffmaier, secretaris
Peter Helmhout, penningmeester
Nirosha Boer, bestuurslid
Annemieke Ceton, bestuurslid
Raad van Advies
drs P.P. B.M. Boermans
dr J. Mulder
Peter Raggers
Donateurschap
Vanaf € 25,— per kalenderjaar bent u al
donateur, voor het hele gezin betaalt u
slechts € 35,—
Overmaken kan op IBAN NL54 INGB
0000 082080 t.n.v. Stichting Plotsdoven
te Houten
Geregistreerd bij de Kamer van
Koophandel Haaglanden te Den Haag nr
41155666 ANBI-nummer 816107440
Lex Scheffelfonds
Het Lex Scheffelfonds is ingesteld om
iedere plots- en laatdove, voor wie dit
een financieel bezwaar is, in staat te
stellen deel te nemen aan activiteiten
die georganiseerd worden door de
Stichting Plotsdoven. Voor verdere
informatie zie de laatste bladzijde.
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 5

RONDO 3
Ongelooflijk Simpel. Simpelweg Ongelooflijk.
Met RONDO 3, de nieuwste processor voor het cochleaire implantaat van MED-EL,
ben je in staat om telefoongesprekken te voeren, zelfs als je je handen vol hebt.
Het werkt met AudioLink, het alles-in-één connectiviteitsapparaat, wat het streamen van
geluid ongelooflijk simpel maakt. Het stuurt het geluid rechtstreeks naar je oor, zodat je
met je vrienden kunt praten en tegelijkertijd verder kunt gaan waarmee je bezig was.
Meer horen?
medel.com/nl/RONDO3
medel.com/nl
6 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Van het Bestuur
Het bestuur was blij dat het Themaweekend van 2020,
na twee keer te zijn verschoven, nu eindelijk wél door
kon gaan. Want het lotgenotencontact (de activiteiten)
is uiteindelijk toch dé belangrijkste pijler onder het
bestaan van de Stichting.
Het zal waarschijnlijk een probleem zijn waar alle
patiëntenorganisaties wel mee kampen gedurende
deze pandemie. We hebben er vertrouwen in dat we
weer steeds meer kunnen gaan doen.
Ander nieuws is dat Ineke Dilling heeft aangegeven
om haar plek als aspirant bestuurslid toch niet om te
zetten in een vaste plek in het bestuur. Erg jammer,
maar ook wel weer begrijpelijk. Wij danken haar dan
ook voor haar inzet en inbreng van het afgelopen jaar.
Gelukkig heeft Ineke aangegeven wél te willen blijven
meehelpen met het organiseren van activiteiten.
regelmatig nieuwe aanwas is want vernieuwing en
verfrissing zorgen ervoor dat je vanuit een andere
invalshoek de zaken bekijkt. We hopen op reacties!
Vanwege het feit dat een flink aantal activiteiten en
meetings het afgelopen jaar geen doorgang vonden
is er dit jaar géén jaarvergadering gepland. Er valt
eenvoudigweg niet zoveel bij te praten. Mocht je
vragen hebben over het jaarverslag of de jaarrekening
(beiden terug te vinden op onze website) mail ons of
de penningmeester dan gerust even. We geven je graag
antwoord op je vragen of hebben een luisterend oor
voor je opmerkingen en/of suggesties.
Dit vertrek maakt dat we weer een nieuwe plek voor
een aspirant bestuurslid vacant hebben. Heb je zin en
energie om je in te zetten voor de Stichting, met als
doel om door te groeien naar een vaste plek in het
bestuur, schroom dan niet om contact op te nemen.
Je kunt ieder van de bestuursleden aanschieten als
je meer informatie wilt. Het is sowieso goed dat er
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 7

Themaweekend 2021!
Na uitstel kwam er gelukkig geen afstel voor het
Themaweekend!
Door: Agaath Arends
De laatste keer is immers al een tijd geleden: 2018 om
precies te zijn! Dit keer kwamen we bijeen in Berg en Dal bij
Nijmegen, een mooie bosrijke omgeving.
Druppelsgewijs kwamen de gasten binnen op deze mooie
locatie. Na een gezamenlijk diner was het tijd voor actie.
Er was keus uit spelletjes met gebaren, knutselworkshop of
gewoon niks doen. De creatieve activiteit was dit keer een
vogelvoederplek maken van een bloempot en een garde. Een
gezellig bijpraat avondje volgde tot in de late uurtjes. Er was
veel in te halen!
Zaterdag na een uitgebreid ontbijt was het tijd voor de
workshop van Betty de Haan: ‘Geef je persoonlijk leiderschap
een boost!’ Het was een interessante lezing over gevoelens,
emotie en communicatie.
De lunch was uitstekend net als het weer! In de middag was
de keus uit meegaan met de bus naar Arnhem voor een
bezoek bij het Open Lucht Museum, een wandeling in de
mooie omgeving van Berg en Dal of genieten van de rust en
zonnetje op het terras van de locatie. Allen kwamen in de
loop van de middag gezellig babbelend terug op het terras.
Daar werd chips en drank aangerukt in afwachting van de
barbecue dat heerlijk en goed verzorgd was.
Toen was het tijd voor de grote verassing voor Gerard!
Vorig jaar maart zou het laatste Themaweekend zijn
dat Gerard zou organiseren, maar tot twee keer toe was
uitgesteld. Met ons allen hebben we het afscheidslied
gezongen en gebaard, op melodie van zijn lievelingslied:
8 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Het kleine cafe aan de haven. Georgia had haar lied
voor hem, we’ll meet again van Vera Lynn. Gerard was
ontroerd. Na wat toespraakjes en het uitreiken van de
cadeaus’s gingen we door met ons programma.
De pubquiz gemaakt en uitgevoerd door de twee
studenttolken was een succes! Al grappend maakten
paar deelnemers bezwaren tegen de terechte winnaars.
Hapjes maken ging een beetje rommelig, de keuken
was klein en de oven onwillig! Ondanks dat waren
de hapjes lekker geworden. Ons vaste zaterdagavond
onderdeel, de gebaren karaoke, ontbrak natuurlijk niet!
Met een hapje en drankje is dat altijd gezellig. Ook dit
keer was het een korte nacht voor een aantal mensen.
Op zondagochtend stonden er drie verschillende
activiteiten op het programma:
Het Heilig Land museum in Berg en Dal, een workshop
Oceandrum maken bij Krachtwuuf, Margreet Joosen
en een workshop boogschieten door Steve Pasveer.
Het boogschieten werd buiten op het terrein
van de accommodatie gedaan. Er zat ook een
wedstrijdelement in. Het zal niemand verbazen dat
de eerste drie plaatsen door vrouwen werd behaald!
Workshop Oceandrum maken was ook een succes,
er werden mooie drums gemaakt met elk een eigen
betekenis.
De afsluiting na de lunch verliep helaas een beetje
rommelig. Wij als organisatie hebben Gerard best wel
gemist als stabiele factor dit weekend! Toch mogen wij,
ondanks wat beginnersfoutjes, tevreden zijn over dit
weekend! Door omstandigheden moesten wij helaas
een persoon missen van de organisatie.
In maart 2022 hopen wij als organisatie onder leiding
van Nirosha (afhankelijk van de Corona maatregels)
jullie een nieuw spetterend weekend aan te bieden!
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 9

Gehoorschade
bij muzikanten
Door: Ronald Kaijim
Zonder muzikanten geen muziek. Geen wonder dat componisten, gitaarvirtuozen, rappers en
mensen met geoliede stemmen wereldwijd bewonderd, geëerd en geïmiteerd worden. Hoe is het
nu voor deze muzikanten zelf? Welk prijskaartje hangt er aan deze roem?
Muzikanten staan bloot aan het geluid dat zij samen met hun collega’s
produceren. Volgens metingen bij het balletorkest, ervaart een bespeler
van slagwerk gemiddeld 85 dB. Bij iemand die een koperinstrument
bespeelt, is dit 88 dB. Tijdens de hardste gedeelten van een
muziekstuk slaat de meter zelfs uit tot boven de 100. Deze waarden
liggen ruim boven de norm van 80 dB die voor een werkdag van 8
uur geldt. Zonder gehoorbescherming lopen ze kans hun voor het
werk onmisbare gehoor te beschadigen.
Voor popmuzikanten zijn de risico’s nog groter omdat zij gemiddeld
veel meer geluid maken. Dit is terug te zien in de cijfers: slechthorendheid
komt onder popmuzikanten bijna 2 keer zo veel voor als onder hun klassieke
collega’s (63,5% om 32,8%). Andere klachten die veel voorkomen zijn onder andere tinnitus en
hyperacusis.
Voor muzikanten kan dit grote gevolgen hebben. In het ergste geval kunnen zij hun werk niet
meer doen. Dit komt ook voor bij klassieke muzikanten. Daarnaast ondervinden ze privé natuurlijk
de voor ons zo bekende problemen zoals niet meer mee kunnen komen in groepen.
Gelukkig bestaat er steeds meer aandacht voor gehoorproblemen onder muzikanten. De oren
van leden van grote orkesten worden geregeld getest, de onderlinge afstanden tussen de
muzikanten zijn groter geworden, er zijn schotten tussen de muzikanten geplaatst en oordoppen
zijn beschikbaar. Niet alle muzikanten willen oordoppen dragen omdat ze de muziek liever
ongedempt en ongefilterd ervaren. Belangrijk is ook dat er openlijk over gesproken kan worden.
Veel muzikanten (19%) geven bijvoorbeeld aan zich te schamen voor hun gehoorproblemen.
De brancheverenigingen van muziekevenementen en poppodia (VVEM en VNPF) hebben in
2014 een convenant gesloten waarvan in 2018 de derde versie is gepubliceerd. Dit convenant
bevat maatregelen, richtlijnen en
beschermingsmiddelen voor het
voorkomen van gehoorschade.
Vooral voor veel ouwe rockers is het
te laat. Jeugdhelden als Phil Collins,
Eric Clapton en Neil Young hebben
hun tol moeten betalen voor al hun
optredens en repetities. Laten we de
volgende keer daarom met extra veel
dankbaarheid stil staan als we naar
bijvoorbeeld Tears in heaven luisteren
of naar het Concertgebouworkest.
De geschenken die muzikanten ons
gaven en nog steeds geven.
“19% van
muzikanten
schamen
zich”
10 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Column
Peter Raggers
Muziek en beleven
“Ik ben
een
bofkont!”
Wellicht had ik hier gewoon de column over
tinnitus en mijn hoofdorkest moeten herplaatsen.
Was ik snel klaar geweest en ook nog eens to the
point in goed Nederlands. Dus zou zeggen, pak
het vorige nummer er nog even bij.
Muziek voor een Laatdoof figuur als ik is een
beetje een emotioneel onderwerp. Zeker
als liefhebber van klassieke muziek. Wellicht
een muziekkeuze die voortkomt uit reeds vrij
vroeg hebben van een slecht gehoor waarbij
snelle moderne muziek als lawaai over kwam.
Overigens kan ik moderne muziek nu helemaal
niet hebben met hoorapparaat en CI. Maar
klassieke muziek, bleus en de Portugese fado daar
kan ik weer van genieten met de hoor apparatuur.
Bij de klassieke muziek: vooral rustig
voortkabbelende rivieren zoals in de nocturne
van Chopin.
Bij de blues moet je je voorstellen dat ik aan het
beeldhouwen ben en lavasteen bewerk en daarbij
min of meer ronddans op het ritme van de
blues en de steen bewerk met steenhamer. Een
geweldige emotie en energie komt er dan los uit
mijn lichaam.
Bij de fado waarvan de taal Portugees is en ik
dus dubbel niets versta, begrijp ik wel de vaak
wat trieste verhalen die er gezongen worden en
begeleid worden door gitaren. Wellicht komt dit
doordat Erna en ik meerdere malen in de fado
cafés hebben geluisterd en meegeleefd, hoe de
omstanders de muziek beleefden.
In onze camper staat fado vaak aan, overigens
ook Ierse folksongs. Versta ik ook niets van maar
het ritme spreekt me aan en doet me wat.
Al deze rijkdom heb ik ongeveer 40 jaar
gemist. Maar door het CI (hoge tonen) en
het hoorapparaat (lage tonen) die bij mij
harmoniëren kan ik er weer van genieten. Vooral
via bluetooth.
Doet me denken aan de aansluiting van mijn CI
nu 8 jaar geleden. Dringend advies was vooral
ook niet het hoorapparaat in te doen omdat je
moest leren de CI geluiden te vertalen. Maar op
de TV was net een uitzending van de beroemde
dirigent/violist uit Maastricht, juist die ja, en ik
deed stiekem mijn hoorapparaat in. Want met
het CI alleen klonk het vreselijk en met alleen
het hoorapparaat was het ook geen succes. Ach
mens, de koude rillingen gaan weer door me
heen als ik er aan terug denk. Het was zo mooi. Ik
hoorde weer muziek zoals ik me dat herinnerde
van vroeger. De tranen liepen over de wangen.
Nu bijna weer trouwens. Ik kon dus weer muziek
luisteren.
Ik heb me daarna getraind via een
computerprogramma om de individuele
muziekinstrumenten in een orkest te
onderscheiden. Dat bevorderde weer het CIgebruik
in spraak verstaan. Weliswaar geheel
tegen de adviezen van de horende deskundigen
in maar zij waren stomverbaasd over de
resultaten.
Ik ben een bofkont, dat dit mij mocht overkomen.
Zo jammer dat sommige deelgenoten van ons dit
niet mee kunnen beleven. Laat ons dus beseffen
dat horen niet alles is, er valt nog veel meer te
beleven op andere fronten.
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 11

Hoe beleven
plotsdoven muziek?
Door: Agaath Arends
Geen muziek meer kunnen horen terwijl je in je jeugd bent opgegroeid met geluid
en zang. Een hoortoestel en of CI kan niks meer voor je doen. Hoe is dat? Deze en
andere vragen heb ik aan Cor Toonen, Ineke Dilling en Ineke Scheffel voorgelegd en
zij gaven hier graag antwoord op.
Wat niet verbazingwekkend is, is dat muziek enorm wordt gemist! Het maakt niet uit
hoe lang je plotsdoof bent. Wel lijkt er bij sommige na verloop van tijd een soort van
berusting of acceptatie te komen.
Ineke Dilling-Scheeringa
Als je pas vijf jaar plotsdoof bent en daarvoor een
paar jaar licht slechthorend, is de acceptatie nog
even ver weg. Zeker als muziek altijd een grote
hobby is geweest en misschien eigenlijk nog is.
Zij heeft van kinds af aan accordeon en gitaar
gespeeld en tot 2016 (het jaar dat zij plotsdoof
werd) in een bandje gespeeld als slaggitarist. Dan
is het wegvallen van het gehoor een enorm gemis.
Toch maakt zij nog muziek! Zij is gitarist bij een
afasiekoor. (note: Afasie is een taalstoornis die
zich uitstrekt over de gebieden spreken, taalbegrip,
lezen en schrijven. Afasie is het meestal het
gevolg van niet-aangeboren hersenletsel. Het uit
zich bij iedereen anders. De soort en ernst van
de afasie hangt af van de plaats en ernst van de
hersenbeschadiging.)
In dat koor ondersteunt zij de muziekpedagoog.
De liedjes die gespeeld worden zijn van voor
2016 en zitten nog in haar hoofd. Doordat ze zelf
speelt bepaalt zij het ritme die ze ook voelt. Door
spraakafzien weet ze wat het koor zingt. Dit is een
mooie en positieve beleving. Daar kun je alleen
maar respect voor hebben.
Hoe kun je “anders” muziek beleven?
Ineke heeft de NMG-cursussen gedaan.
Maandelijks wordt er geoefend waarbij er aan het
eind een liedje wordt gezongen met Ineke als
begeleider op de gitaar. Zo wordt er gezamenlijk
genoten van muziek.
Ineke Scheffel Maurer
Ineke werd vlak voor haar 21ste verjaardag
plotsdoof door verwijdering van een
brughoektumor (beide kanten). Een groot gemis
was toen psychische hulp! Het trof namelijk niet
alleen Ineke maar ook haar partner, ouders en
12 Plotsdoof magazine |Herfst 2021
later hun kinderen.
Behalve het communiceren was ook de muziek
een van de grote struikelblokken!
Ze was puber in de jaren 60 en een fan van
vele soorten muziek, onder andere de Beatles
en Aretha Franklin. Er werden veel dancings en
concerten bezocht.
De muziek bleef haar achtervolgen, veel oude
liedjes kent ze nog steeds uit haar hoofd.
Haar tinnitus heeft ze in haar hoofd om kunnen
zetten in muziek, van klassiek tot jazz en alles wat
ertussen zit.
In het begin vond Ineke het moeilijk als er bij het
Themaweekend harde muziek werd gedraaid
via een geluidsinstallatie. Nu wordt muziek
meestal door een van onze tolken vertaald,
wat haar een gevoel van ritme geeft. Ook het
Nederlands Gebarenkoor geeft haar een stukje
muziekbeleving terug.
Ze heeft samen met Lex een enorme band qua
muziek. Lex weet precies welke hedendaagse
muziek Ineke wel of niet mooi vindt. Als Ineke met
het verkeerde been uit bed is gestapt, wordt er
door Lex een liedje gezongen van Giel Beelen:
Begin de dag met een dansje
Begin de dag met een lach
Want wie vrolijk is in de morgen
Die lacht de hele dag.
In Ineke’s hoofd klinkt dat als de melodie van “Het
is uit het leven gegrepen......” (Farce Majeure jaren
60-70)

Cor Toonen
Bijna iedereen kent wel het gevoel van bassen in
je lijf! Of een tafel die mee resoneert op geluid.
Geluidsboxen die je kunt voelen.
Geluiden voelen met een ballon is ook een
effectieve methode. Cor zegt dat dit weinig
wordt gebruikt, omdat je jezelf met een ballon,
nota bene in een concertzaal, direct als een
raar feestnummer presenteert. Een hardnekkig
vooroordeel naar doven is immers dat er tussen de
oren ook wel iets los zal zitten!
Horen met je huid. In de loop van de tijd zijn
er systemen bedacht waarbij geluidstrillingen
worden aangeboden. Bijvoorbeeld via blokjes,
plaatjes of pennetjes. Dit noemt men vibrotactiele
toestellen. Soms gaat het om een soort
horlogebandje met een trilblokje of een blokje
om een vinger. Er zijn ook systemen die als een
korset of vest worden vastgemaakt tegen de buik
of borst. Dit systeem bevat een hele batterij van
trilplaatjes van verschillende afmetingen die elk
hun eigen trilbeweging hebben. Het ene blokje
geeft vooral lage trillingen door, het volgende
blokje een iets hogere trilling en de volgende een
nog hogere.
Zijn credo is: tel wat je hebt en niet wat je niet
hebt. Dit stelde hij naar aanleiding van de musical
Cyrano, een groot visueel spektakel waar ondanks
de stilte veel te genieten valt. Ook musea, ballet
en sommige vormen van theater zijn vormen van
visuele voorstellingen.
Geef je zelf de tijd en blijf altijd zoeken naar
andere vormen van ‘genieten’. Zeg niet meteen
dat het een surrogaat beleving is maar sta er voor
open om te ontdekken wat de meerwaarde voor
je leven kan zijn!
Cor eindigt met een gedicht:
Mijn ogen
Al wat ik zie met mijn ogen
Neem ik mee naar daarboven
Daar kan ik luisteren’
Naar de stemmen
Naar de klanken
Naar de melodieën
Al wat ik zie met mijn ogen
Neem ik mee naar daarboven
Wat ik niet herinneren kan
Daar maak ik zelf iets van
Mijn ogen
Met het daarboven
Tussen mijn oren
Daarmee
Kan ik
Horen
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 13

Voor mensen met een gehoorbeperking
is het soms moeilijk om werk te vinden en
te behouden.
Werkpad kan u helpen bij het vinden van
werk en biedt jobcoaching op de werkplek.
T (030) 239 80 01 • E info@werkpad.nl
www.werkpad.nl
Werkpad. Aandacht voor horen, zien en communiceren
14 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Dit land heeft
plaats voor
jou en mij,
interview met
John Retel Helmrich
Door: Margreet Joosen
Ik had met John RH, zoals hij zichzelf op Social Media noemt, in Den Haag
afgesproken om over zijn muziekbeleving als slechthorende te praten. John RH heb
ik voor het eerst live ontmoet in 2020 bij een optreden van Tim Akkerman, dat hij
samen met Egon van Hulst heeft georganiseerd. Dit optreden werd getolkt door de
muziektolken Hanneke de Raaff en Mirjam Stolk. Al voordat het concert plaatsvond
raakten John en ik in gesprek via Messenger. We hebben dezelfde passie voor muziek
en raken nooit uitgepraat. Deze Plotsdoof editie was een mooie aanleiding om nu
echt eens goed met John hierover te bomen. Zijn (muziek)maat, Frans Goldman, ook
slechthorend, sloot hierbij aan. Het werd een zeer gezellige middag en avond waarin
muziek uiteraard de boventoon voerde.
Echt aansporen hoefde
ik John RH niet, toen
ik aan hem vroeg wat
muziek voor hem
betekende. Hij begon
te vertellen.
‘Muziek is alles, het
is een woord, maar
in dat woord zit
alles. Ik kan me niet
voorstellen dat er
geen muziek is. Mijn
grootste angst is dat
ik helemaal doof word
en de muziek niet meer kan horen. Maar als het
ooit zover zou zijn (wat ik niet hoop), dan kan ik
muziek toch altijd op een andere manier ervaren.
Zodra ik opsta, denk ik meteen aan muziek. In de
auto luister ik via bluetooth naar muziek. Het is
altijd afhankelijk van mijn stemming. Ik heb een
hele brede interesse in muziek, van motown, soul
naar bijvoorbeeld The Cats met Piet Veerman of
Jan Rot maar ook The Avett Brothers, Bob Seger,
Bob Dylan en Otis Redding.
Mijn interesse voor muziek is al jong ontstaan.
Toen ik 10 jaar oud was, zei mijn vader op een
avond dat ik moest opblijven, want we zouden die
avond iets unieks meemaken. Elvis Presley zou die
avond een liveconcert geven dat wereldwijd via
satelliet werd uitgezonden. Bij het liedje Burning
Love was ik verliefd, verkocht. Je ziet de show, de
uitstraling van de man, het was mijn eerste visuele
ervaring met muziek. Je gaat af op het ritme, je
hoort de tekst niet want je bent slechthorend,
maar ik had gelijk een klik met Elvis en zijn
muziek.’
Frans zet Burning Love op via Spotify, er staat
altijd een grote speaker op tafel. En met de app
Shazam op zijn telefoon kunnen we keihard met
de songtekst meezingen. De muziekstemming zit
er gelijk in.
John krijgt op zijn 12e de beschikking over een
complete zolderkamer. Dat was zijn plek. Hij kreeg
een platenspeler van zijn vader, inclusief alle LP’s
en singles. 78- en 45 toerenplaten die zijn ouders
niet meer speelden. Zijn ouders hadden ook een
brede interesse in muziek, John heeft het niet
van vreemden. Zijn moeder speelde ukelele en
zong. Zijn vader kon niet zingen, maar was altijd
met muziek bezig. Ze keken soms geen tv, maar
luisterden op zulke avonden alleen naar muziek.
John zat daar in zijn pyjama, de hoezen erbij
pakkend om te kijken of daar songteksten op
stonden. Door het meelezen van teksten kon hij
op die manier muziek ervaren.
Op mijn vraag of zijn slechthorendheid een
belemmering is om van muziek te genieten, geeft
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 15

daarnaar toe, maar dan met muziektolken erbij,
want dat zal toch weer een andere, een meer
complete ervaring worden.
Bruce Springsteen is niet de enige artiest waar
John warm voor loopt en naar een concert gaat.
Hij somt even op: ‘Eric Clapton, Joe Cocker,
Van Morrison, Madonna en Michael Jackson in
de Kuip, zo dichtbij alsof hij naast je stond. Zo’n
intense ervaring om de uitstraling van Michael
Jackson mee te maken. Dat heb ik nooit meer
meegemaakt’. Ook ging hij naar heel veel festivals,
zelfs in Canada.
hij een ontkennend antwoord. Hij moet de muziek
visueel zien, Toppop was toen zeer belangrijk.
Op school hadden ze de hele week over Toppop.
Ze verzonnen zelf de tekst als er geen tekst
beschikbaar was. Belangrijk was om de beat te
onthouden, het ritme. In combinatie met het zien
op tv, werd het een totale visuele muziekbeleving.
Als John 17 jaar is, heeft hij zijn Mavodiploma
gehaald. Hij ziet bij een groothandel een hifiinstallatie
AKAI pro 300 staan en was meteen
verliefd. Het kostte 1000 gulden. Zijn vader gaf
hem 500 gulden voor zijn diploma en de eigenaar
van de groothandel bood hem vakantiewerk
aan in ruil voor het resterend bedrag. John had
hele grote speakers gekregen van zijn opa, die
overigens op zijn diploma-uitreiking stierf. Die
speakers en muziekinstallatie kregen daarom
een bijzondere betekenis voor hem. Elke avond
luisterde hij naar muziek met zijn koptelefoon op.
Hij luisterde ook naar radioprogramma van
Mart Smeets, de sportverslaggever. Op een
avond hoorde hij een nummer en was meteen
compleet van de wereld. Het was een heel rustig
nummer, hoorde een klein stukje tekst, maar
luisterde vooral naar de muziek. Maar hij wist
niet van wie het nummer was. Drie weken lang
luisterde hij elke avond opnieuw, hopende dat
Mart Smeets opnieuw dat nummer zou draaien.
Uiteindelijk lukte dat en kon hij het opnemen op
zijn cassettedeck. Maar hij wist nog steeds niet wie
het zong en hoe het nummer heette. Uiteindelijk
kwam hij er achter via een platenzaak Capilux
in Rotterdam, waar hij altijd met zijn vader naar
toeging. Het was het nummer The River van Bruce
Springsteen.
In december 1980 kocht John het dubbelalbum
van Bruce Springsteen, 4 maanden later kwam
Bruce Springsteen in Rotterdam om een concert
te geven. John kocht meteen 2 kaarten en is
samen met zijn vader naar het concert gegaan in
Ahoy Rotterdam. Dat was het enige concert met
zijn vader samen geweest. Ze gingen helemaal uit
het dak. Bruce zong bijna alle nummers van het
dubbelalbum. John kon het volledig meezingen
dankzij de tekst wat op de albumhoezen stond.
Hij is meer dan 30 keer naar de concerten van
Bruce Springsteen geweest, hij volgt hem al 40
jaar. Tot aan Duitsland en Frankrijk toe!
In 2022 zal Bruce Springsteen weer optreden.
Hij wil met zijn vrienden, vriendin en kinderen
16 Plotsdoof magazine |Herfst 2021
Op mijn vraag wanneer hij voor het eerst
muziektolken aan het werk zag, was het Concert
At Sea (CAS). Anouk Bakkers en Mirjam Stolk
waren de muziektolken. Hij was daar met een
groep andere doven. Toen ervaarde hij echt voor
het eerst het complete plaatje. ‘Ja’, vertelt hij, ‘je
hebt de muziek, de zang, de sfeer en toch mis je
wat. Vooral bij zangers die je niet goed kent. Maar
die tolken erbij, wauw, wacht even. Nu ervaar ik
muziek in zijn totaliteit.’
Hij vertelt verder: ’De laatste 2 jaar ben ik me echt
gaan verdiepen in de tekst. Als je dan de vertolking
in gebaren ziet, dan komt het echt binnen. Het is
niet uit te leggen. Muziektolken maken het plaatje
compleet. Ze brengen emotie en boodschap over
van de liedjes, de ritme en de essentie van de
muziek en tekst. Daarom is het belangrijk dat er
altijd tolken aanwezig zijn bij een concert, NmG of
NGT, ze zijn allebei nodig zodat het voor iedereen
toegankelijk is. Als bij elk concert een NGT- of
NmG-muziektolk erbij zou zijn, dan kan ik ook
gewoon spontaan naar een concert gaan zonder
dat ik eerst een muziektolk moet regelen.’
Geëmotioneerd zegt John dat muziek emotie is,
het overbrengen van emotie. Waar je kracht uit
put, voor hem is dat muziek. Good times en bad
times, muziek helpt en trekt hem doorheen. Hij
haalt John Miles aan: ‘music was my first love’.
Ondertussen zat Frans al een tijdje rustig te
luisteren naar wat John vertelde over zijn passie
voor muziek. Ik vraag aan beiden wat hun band is.
John vertelt, Frans vult aan.
Ze kennen elkaar vanaf de MAVO, de PJ
Evertseschool in Rotterdam. Op die MAVO werd
regelmatig discoavonden georganiseerd. Het was
de tijd van popmuziek (1976-1980). Ze gingen
naar de bioscoopfilm
Grease waar gedanst
werd tijdens de film.
Dat vonden ze zo
gaaf!
Ze halen
herinneringen
op uit die tijd. We
zoeken diverse
liedjes op uit jaren
70. Onder andere
Meatloaf, Paradise by
dashboardlight wordt
afgespeeld. Songtekst
erbij op Shazam en
luidkeels gaan we
weer helemaal los.

Toen we even op adem kwamen, ging ik door met
mijn vragen. John en Frans hebben samen twee
liedjes gemaakt: ‘Dit land is jouw land’ en ‘Let’s
Talk is on the zoom’. John op zijn gitaar en Frans
zingend. Ik vroeg hoe ze daarop kwamen.
John was de initiatiefnemer van deze liedjes.
Het was net uit met zijn relatie, corona kwam in
het land. Hij vertelt: ‘Je komt mensen tegen op
Zoom. Het is een nieuwe manier van mensen
ontmoeten. Ik ging naar de zoom-meetings
van Let’s Talk, gebarencafé Leeuwarden en van
Gelucsmomenten van Georgia van der Gen. Tsja,
je bent vrijgezel. Je wilt eropuit, naar festivals toe,
mensen ontmoeten. Maar dan gaat alles dicht, op
slot. Je kunt elkaar niet ontmoeten.
Er werd veel gedaan voor doven en
slechthorenden door onder andere Let’s Talk
en Gelucsmomenten. Het bleek dat doven
en slechthorenden veel last hadden van
de beperkingen door corona. Ik zat in een
liefdesverdriet fase. Toen dacht ik, wat ga je als
eerste doen als corona voorbij is. Ons mooie land
bezoeken en naar zoveel mogelijk plaatsen en
vrienden toe! Toen bedacht ik het eerste liedje:
dit land is jouw land, dit land is mijn land. Het
is gebaseerd op de Nederlandse versie van Jan
Rot, maar het origineel is van Bruce Springsteen
(uiteraard): ‘this land is your land’.
Mijn versie is een mix van Jan Rot en van mezelf.
Ik vond de vertaling van Jan te algemeen en heb
ik persoonlijk gemaakt. Ik heb Frans uitgenodigd
om het samen met mij te zingen, want Frans
heeft een hele mooie stem. Dat zijn we gewoon
gaan doen. Opgenomen op film en via Facebook
en Zoom uitgezonden. Ik heb Hanneke de Raaff
gevraagd om het lied te vertalen in gebarentaal
zodat het voor iedereen toegankelijk was. Egon
zorgde voor de ondertiteling. Voor mij was dat een
ultieme manier om muziek te beleven en te delen.
We wilden iedereen een hart onder de riem
steken. We kregen ook heel veel respons.
Let’s Talk ging op tournee ging tijdens de vakantie
en zouden ook in Rockanje komen, waar ik woon.
Daar hebben we toen spontaan opgetreden.
Toen Let’s Talk 1 jaar bestond, bedacht ik: “Let’s
Talk is on the zoom’. Dat lied is gebaseerd op
melodie van ‘Achy breaking heart’ van Billy Ray
Cyrus (en ook ooit gezongen door Elvis Presley),
maar ik heb zelf de hele tekst bedacht. Samen
met Frans heb ik het op details aangepast om het
zingbaar te maken.
We hebben opgetreden via zoom voor doven en
slechthorenden via Let’s Talk.
Het is een verbindingsmuziek. Ik vind het
belangrijk om mensen met elkaar te verbinden.’
Frans vult aan dat het voor hem een eerste
kennismaking was met andere doven en
slechthorenden. En hij heeft nu ook ervaren hoe
fijn het is om muziektolken erbij te hebben, maar
ook schrijftolken.
Ik ging naar de afronding toe van het interview dat
al de hele middag en avond duurde met muzikale
intermezzo’s. ‘John’, vroeg ik, ‘jij maakt gebruik van
muziektolken. Waarom en hoe belangrijk is dat
voor jou? En vind je ondertiteling via schrijftolken
erbij ook belangrijk of is dat ondergeschikt
aan gebaren?’ John antwoordt dat hij het fijn
vindt om ook ondertiteling erbij te hebben als
ondersteuning van het visuele. Ook omdat NGT
niet zijn moedertaal is. Hij heeft geen voorkeur
voor NGT of NmG, het is vooral afhankelijk van
soort muziek. Snelle liedjes lenen zich makkelijker
voor NGT.
Hij schakelt regelmatig ‘Muziektolk hoort erbij’
in als hij naar een concert wil. Maar als een
muziektolk al bekend is met betreffende zanger/
muziek, dan benadert hij die persoon rechtstreeks.
Hij heeft niet echt een voorkeur voor een
bepaalde muziektolk, als die de muziek, ritme,
sfeer en tekst maar goed vertolkt.
Tot slot vraag ik hem wat zijn toekomstbeeld is
qua muziek en toegankelijkheid.
John: ’Ik wil spontaan naar het concert kunnen.
Zijn er kaartjes? Ja, hop en gaan en een
muziektolk is automatisch aanwezig’.
Hij spreekt namelijk vanuit ervaring in Londen.
John heeft ook een grote liefde voor musicals.
In 1980 draaide in Engeland een musical ‘Rocky
Horror Pictureshow’. Hij ging naar die musical in
Londen. Als je daar aangaf dat je slechthorend
of doof bent, werd je meteen vooraan in de
zaal gezet. Je kreeg een betere plaats en een
koptelefoon, de geluidskwaliteit was perfect. Maar
ze zeiden ook dat als je eerder had aangegeven
dat je kwam, dan hadden ze ook een muziektolk
geregeld!
John en Frans zongen samen een paar liedjes
voor mij, waarvan de laatste wel toepasselijk was:
John Denver met Take Me Home, Country Roads.
‘Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Take me home, (down) country roads
Take me home, (down) country roads’
Dank jongens voor jullie hartelijke welkom
en John, voor je mooie, inspirerende en
gepassioneerde verhaal over wat muziek voor je
betekent in combinatie met je slechthorendheid.
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 17

Symposium
Let’s Connect
25 juni 2021
Op 15 juli 2019 kwam de projectgroep Let’s Connect voor het eerst samen in
Houten.
De projectgroep bestaat uit Gerard de Vijlder, Arianne de Man, Annemieke Ceton
en Sandra Benning. Het is een initiatief van de stichting plots- en laatdoven.
Wij hebben met elkaar kennisgemaakt, besproken wat er al was ondernomen en
gezamenlijk gebrainstormd over de doelen en acties. Wie kennen wij allemaal en
wat kan er ingezet worden? Maar bovenal: wat is Let’s Connect? Vanaf die dag is
de projectgroep op avontuur gegaan!
Let’s Connect is in onze ogen het laten zien van hoe divers de doelgroep
met een auditieve beperking is. Wat kan de horende omgeving doen om de
doelgroep tegemoet te komen in plaats van altijd maar andersom? Informeren,
aha-momenten creëren maar bovenal mensen met elkaar te laten ´connecten´.
Al gauw kwamen wij uit op het maken van korte filmpjes voor bijvoorbeeld op
YouTube. Dat leek ons het meest effectief en toegankelijk. Het streven was om in
maart 2021 deze filmpjes tijdens een symposium te vertonen.
Het zoeken naar een cineast begon, wat achteraf niet zo makkelijk bleek te zijn
en waar wij veel van hebben geleerd. Uiteindelijk is de beste match gevonden in
Job Hendriks.
Zonder budget komen wij nergens, dus ook het aanschrijven van sponsoren
werd opgestart. Rob Hendriks heeft zich hier enorm voor ingezet. Binnen de
projectgroep zorgden de namen nog weleens voor verwarring: “Job.” “Nee,
Rob.” “Neehee, Job ehm toch Rob”. Gelukkig zat er niet ook nog een Bob in de
projectgroep.
Corona kwam natuurlijk ook op ons pad waardoor de overleggen een tijdje stil
hebben gelegen, maar later zijn deze digitaal opgepakt.
Vervolgens moesten wij op zoek naar kandidaten voor de filmpjes. Wij deden een
oproep via Facebook waar wij veel enthousiaste reacties op hebben gekregen.
De projectgroep moest van alle inzendingen een top vijf maken; voor vijf filmpjes
of zoveel als mogelijk was met het binnengehaalde budget.
Wat was het maken van die top vijf moeilijk! Alle mogelijke kandidaten zijn
stuk voor stuk toppers met hun eigen levensverhaal en ervaring. Maar het is de
projectgroep toch gelukt en de gekozen kandidaten werden aangeschreven.
Ondertussen werkte Rob keihard door voor het aanschrijven van sponsoren.
Geld voor een film, “Yes, we kunnen écht beginnen”. Geld voor film nummer
twee, “Woehoe dit gaat de goede kant op!” En film nummer drie werd uiteindelijk
ook een feit, “Te gek!”.
Maandag 7 december 2020 vonden de eerste opnames plaats in theater Branoul
in Den Haag. Annet Verdoorn mocht het spits afbijten en spatte van het scherm
af.
Zij heeft verteld over haar proces van doof worden door de erfelijke ziekte
18 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Neurofibromatose type 2 (NF2). Studie en het vinden van een geschikte baan
brachten de nodige strubbelingen, maar ook mooie ervaringen en inzichten.
Hoe staat zij in het leven? Hoe verloopt de communicatie? En waar is zij nu
werkzaam? De projectgroep heeft voor dit filmpje gekozen voor het thema werk
in combinatie met het persoonlijke verhaal van Annet.
Niet veel later volgde ook de opnames met Eric Habets die ook op het scherm
bleek te schitteren. Eric kijkt terug op zijn leven van de afgelopen 10/15 jaar
en alhoewel dat best confronterend was, laat hij zien hoe hij nu in het leven
staat. Met duidelijke uitleg geeft hij aan hoe hij kan communiceren. En hij laat
zijn hobby/passie zien, welke hij na jaren weer heeft opgepakt; zingen. Het
onmogelijke mogelijk maken! In dit filmpje heeft de projectgroep dus gekozen
voor de levenservaring van Eric en zijn hobby.
De datum van het symposium was inmiddels al een paar keer verschoven en
uiteindelijk stond deze op 25 juni 2021. Wegens corona moest het zowel online
als op locatie te volgen zijn. Dat had wat voeten in de aarde, maar dankzij Remco
Uri is dat gelukt. Wat een werk en zorg hebben Gerard, Robert, Remco en Alfred
(beheerder van het Dorpshuis) gehad om deze dag rond te krijgen! En het werd
voor de projectgroep natuurlijk steeds lastiger om de uitreiking van de lintjes stil
te houden…
De laatste puntjes werden op de i gezet om de eerste twee filmpjes zo goed
als klaar te maken voor het Symposium. Helaas wegens tijdgebrek was het niet
meer mogelijk om een NmG vertaling erbij te maken, maar dat komt er zeker!
En op 25 juni was het dan eindelijk zover: het Symposium van Let’s Connect
waar de eerste twee filmpjes werden vertoond!
Wat zijn wij als projectgroep blij met het enthousiasme waarmee de filmpjes zijn
ontvangen! En wij zijn trots op eenieder die hieraan heeft bijgedragen!
Het Nederlands Gebarenkoor heeft, sinds corona, op deze dag weer voor het
eerst opgetreden. Dat was voor velen een kippenvelmoment. En de uitreiking van
de lintjes aan Ineke en Lex Scheffel was de ultieme kers op de spreekwoordelijke
taart!!
En nu?! De projectgroep gaat door met het maken van filmpjes. Er is budget voor
totaal vijf filmpjes, dus wij kunnen nog even vooruit. De projectgroep heeft het
streven om op de Contactdag op 9 oktober aanstaande, filmpje nummer drie in
première te laten gaan!
Ook zal de projectgroep aan de slag gaan met meer aandacht voor en
verspreiding van de filmpjes. Dus ook al zijn we al 2,5 jaar onderweg, we gaan
gewoon verder met dit avontuur met als doel dat iedereen: (Let’ s) Connect!
Groetjes van de projectgroep,
Gerard, Arianne, Annemieke en Sandra.
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 19

Kom jij werken in de Gelderhorst?
De Gelderhorst is uniek. Nergens in Europa bestaat zo’n
groot woon- en zorgcentrum voor oudere Doven. Niet alleen
bewoners, maar ook veel medewerkers zijn doof of
slechthorend.
Werkzoekende Doven die gebarentaal beheersen,
hebben bij ons een streepje voor. Maar ook zonder kennis
van gebarentaal, ben je welkom. Want wat je nog niet beheerst,
kun je leren. Je krijgt in werktijd cursussen
gebarentaal en verdiept je in de dovencultuur.
Werken in de Gelderhorst is bijzonder én leuk. Het is een
unieke werkplek waar communicatie een belangrijke plaats
inneemt en waar je veel ruimte krijgt om je verder te
ontwikkelen.
De Gelderhorst groeit en vanwege die groei zijn we op zoek
naar collega’s. Wij zijn speciaal op zoek naar Verzorgenden
IG en Verpleegkundigen.
Kijk voor de actuele vacatures op onze website:
www.gelderhorst.nl
De Gelderhorst is het enige
centrum voor oudere Doven in
Nederland. We zijn een
financieel gezonde en
zelfstandige organisatie met 216
medewerkers (ca. 135 fte).
We hebben een unieke
positie als cultuurdrager
van de oudere Doven
in Nederland en zijn hét
kenniscentrum op het gebied van
oudere Doven zowel nationaal als
internationaal.
33 plaatsen Zorghuis
58 plaatsen Verpleeghuiszorg
117 appartementen
Zelfstandig wonen
Dagbesteding
De Gelderhorst
Willy Brandtlaan 40
6716 RK Ede
Telefoon: 0318 – 69 81 00
E-mail: info@gelderhorst.nl
Website: www.gelderhorst.nl

Column
Ronald Kaijim
Het muziekpad gaat
niet alleen over rozen
“Een
dappere
keuze”
`Music was my first love
and it will be my last.
Music of the future and music
of the past, and music of the past and music
of the past`. Mooie pianotonen er doorheen
en daarna het ene muziekinstrument na
het andere. Zo hoorde ik als klein kind deze
klassieker van John Miles uit 1976. Zelfs bij de
gedachte aan dit lied en die stem krijg ik nu
nog kippenvel. Ik kon toen niet weten dat het
genieten van muziek in de ´future´ die voor
mij lag, helemaal niet zo vanzelfsprekend zou
zijn.
Met het geleidelijk aan verliezen van mijn
gehoor raakte ik ook mijn belangstelling
voor muziek kwijt. Mijn hoortoestellen
liet ik instellen op optimaal mogelijk
spraakverstaan en dat ging ten koste van de
muziekbeleving. Rond mijn 40e was mijn
gehoor zo slecht geworden dat voor mij
onbekende muziek mij niets meer deed en ik
zelfs de liedjes uit mijn jeugd nauwelijks nog
herkende. Muziek speelde daardoor geen rol
meer in mijn leven.
door mijn vorderingen. Dat kwam eerder
door zaken als niet jong genoeg meer zijn
en te goed mijn best willen doen dan aan
mijn gehoor. De piano doet nu dienst als
meubelstuk. A souvenir of broken dreams.
Terwijl de laag stof op mijn piano dikker
werd, bracht het CI dat ik in 2016 kreeg een
ommekeer. Het duurde even voordat het CI
echt een verlengstuk van mij werd. Daarna
begon het genieten van muziek weer. Eerst
was het vooral die typische filmmuziek vol
met violen die de haren op mijn armen
weer ouderwets overeind deed staan. In de
loop van de tijd kon ik steeds meer klanken
waarderen. Tegenwoordig kan ik weer
volledig ontroerd of vol verbazing luisteren
naar een mooie stem.
Muziek, het begon met liefde, mondde uit in
een scheiding en we kwamen weer bij elkaar.
Dankzij de techniek hebben we samen toch
een ´future´.
In diezelfde tijd maakte ik wel een dappere
keuze. Ik dacht: ‘Laat ik voor ik echt doof
word, kijken of ik mijn oude droom om piano
te leren spelen nog kan waarmaken. Zou
dat nog lukken?’ En zo werd in 2012 een
mooie, zwarte, glanzende piano mijn huis
in gereden. Ik hield van de muziek van Billy
Joel en Elton John en hun evergreens wilde
ik graag leren spelen. Music of the past. The
longest time en Imagine lukten nog redelijk,
op The piano man liep ik vast.
Kortom, Wibi Soerjadi raakte niet in paniek
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 21

Werelddovendag 25
september in Utrecht
Werelddovendag wordt door de dovenwereld in Nederland en België gevierd op de
laatste zaterdag van september. Deze dag werd in 1958 voor het eerst gelanceerd
door de World Federation of the Deaf onder de naam International Day of the Deaf.
Dovenschap overlegt jaarlijks met verschillende organisaties wie de organisatie van
deze bijzondere dag op zich mag nemen.
De eer viel in 2020 te beurt aan SUDO (Stichting Samenwerkende Dovenorganisaties
Utrecht). Helaas werd in 2020 alles afgeblazen vanwege Corona. Dit jaar zijn de
vooruitzichten stukken beter en organiseert SUDO Werelddovendag op 25 september
2021 in Utrecht, Het Beatrix Theater. Het thema is dit jaar ‘Samen naar inclusie’.
De erkenning van de Nederlandse gebarentaal is een opmaat naar inclusie in
de Nederlandse maatschappij. Daarom heeft SUDO voor dit thema gekozen. Ze
willen WDD ook voor niet-gebarentaalvaardige -plots-doven en slechthorenden
toegankelijk maken. “We zijn allemaal doof, hebben te maken met dezelfde obstakels.
EN ieder heeft een eigen identiteit. Dat kan prima naast elkaar bestaan. Daarom
hebben we dit jaar gezorgd dat voor iedere gebarentolk ook een schrijftolk aanwezig
is. Dat is een primeur!”, vertelt Rob Struik, medeorganisator van WDD 2021.
Voorheen werden alleen schrijftolken
ingezet bij plenaire bijeenkomsten en
bij een enkele workshop. Nu wordt dus
overal waar een gebarentolk is ook een
schrijftolk ingezet. Dit draagt bij aan de
toegankelijkheid en dus ‘samen naar
inclusie’.
Rob voegt toe dat het fijn zou zijn als we
elkaars kennis kunnen inzetten om NGT
en inclusie voor doven, slechthorenden
en plots- en laatdoven in Nederland
mogelijk te maken. Door te kijken naar de
mogelijkheden en succeservaringen over
en weer, kunnen we samen optrekken
naar inclusie. Ieder vanuit zijn/haar
eigen identiteit. Er bestaan verschillende
behoeftes die goed naast elkaar kunnen
bestaan, aldus Rob.
Werelddovendag nodigt iedereen dan
ook van harte uit zijn/haar steentje
bij te dragen richting inclusie en
toegankelijkheid. Ze heten iedereen van
harte welkom in het Beatrix Theater. De
wethouder van Utrecht, Linda Voortman,
die diversiteit in haar portefeuille heeft,
komt deze dag openen. ’s Avonds is er ook
een Gebarencafé (de locatie hiervan wordt
later bekend gemaakt). Meer informatie
over WDD en het programma vind je op
www.wdd2021.nl.
Het belooft een boeiende dag te worden
met interessante workshops, discussies,
rondvaarten, en nog veel meer!
22 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Column
Margreet Joosen
Music was my first
love
“Mijn
eerste
liefde”
Ik ben gek van muziek.
Zo doof als ik ben,
muziek intrigeert me.
Mijn twee oudere zussen
waren ook gek van muziek. Ik
denk dat ik het van hen meegekregen heb.
Het was altijd dansen thuis, we gingen
met zijn allen op ballet en souldansen. Met
verjaardagen en andere feestjes traden we
vaak met zijn drietjes op: The Three Degrees,
‘when will I see you again’. Ik verstond de
helft niet, maar ik deed gewoon mee. Ook
met mijn vriendin, Anja, traden we op toen
we 10 waren. Bij haar thuis hadden ze een
kamer ‘en suite’, dus schuifdeuren. Ideaal om
op te treden. Diverse liedjes brachten wij ten
gehore. Anja was ook slechthorend, maar het
ontbrak ons niet aan durf. Vol verve zongen
en dansten wij. En we hadden altijd leuk
publiek. Dat is gelukkig gewoon zo op die
leeftijd .
Op de bonte avond van ons laatste klas op
de lagere school zongen en dansten wij. Ik
mocht de hoofdrol van Yvonne Keely spelen
in het lied ‘If I Had Words’. En nog meer
liedjes die we deden. Hoe slechthorend we
ook waren, muziek was belangrijk, ook voor
mijn klasgenootjes. Als ik er nu op terugkijk,
vind ik dat eigenlijk best wel bijzonder.
Toch gek, je hoort amper iets en toch is
muziek belangrijk. We kregen ook muziekles
op de lagere school en op het voortgezet
onderwijs. Daar ben ik heel dankbaar voor.
Want ook al ben je doof, muziek kun je op
verschillende manieren ervaren.
Toppop, oh ja! Daar kon ik eindelijk zien hoe
iets gezongen werd. En in de televisiegids
stonden ook vaak songteksten in van de
liedjes. Die knipte ik dan uit en plakte het op
de hoes van de singles die ik kocht. Ik leerde
liedjes door ze duizend keer af te spelen.
Horende vriendjes leren muziek en tekst
meteen na een paar keer luisteren, maar ik
had meer tijd nodig. Het is wel zo dat ik ze
nu nog steeds kan dromen .
Ik heb een tijd lang ruzie gehad met muziek
toen ik tinnitus kreeg. Ik verstond er geen
klap meer van, gooide platen op de grond uit
frustraties. Maar tinnitus hield zich uiteindelijk
koest en ik kon weer genieten. Nooit vergeet
ik het moment dat ik op een avond naar
het concert keek van Art Garfunkel en Paul
Simon in Central Park. Wow, zo mooi! En met
Sinterklaas kreeg ik een cassettebandje van
dat concert met alle teksten van dat concert
uitgetypt, door mijn oudste zus. Die heb
ik nog steeds. Het ontroerde me dat mijn
zussen snapten dat songteksten belangrijk
voor me waren om te verstaan waar een lied
over ging.
Nu heb ik Deezer, een app met muziek
streaming. Maar wat ik bijzonder vind, is dat
ze ook lyrics meeleveren als dat aanwezig
is. Heerlijk vind ik dat. Een wereld gaat dan
open als ik naar onbekende liedjes luister. Ik
heb diverse afspeellijsten, op Deezer maar
ook op Youtube. Er zijn avonden dat ik alleen
maar naar muziek luister en kijk. Muziek van
toen, maar ook van nu. Ik breid nog steeds
mijn muziekkennis uit, mijn afspeellijst wordt
langer. Muziek raakt mij, daar krijg ik nooit
genoeg van. Ik ben ook blij dat ik muziek kan
uitdragen op mijn manier, via Mafwuuf door
zelf liedjes in Nederlands ondersteund met
Gebaren uit te dragen, en in het Nederlands
Gebaren Koor mee te mogen doen en op
te treden. Want ja, ik geloof wel dat ik een
podiumdier ben als ik terugkijk naar mijn
verleden. En ja, muziek is mijn eerste liefde.
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 23

Een bijzondere
ervaring
Door: Ewa Harmsen en Margreet Joosen
Ergens begin april werden we door AVRO Tros
via Robin Frings gevraagd om in te vallen bij het
songfestival in Rotterdam. Een paar signdancers waren
uitgevallen. Dat was ongeveer twee weken voor de
opnames. Wahaaaaa… was onze eerste reactie.
Robin weet dat Ewa en Margreet bij het Nederlands
Gebaren Koor zitten en dat we ook al wat langer de
liedjes voor Mafwuuf vertalen. We konden dan ook
geen nee zeggen! Wie is Mafwuuf? Margreet maakt
sinds mei 2020 Mafwuufliedjes, vertalen van jaren
70-80 muziek in NmG met een twist van NGT, ASL
en wat her en der andere landen invloeden met een
humoristische inslag. We noemen onszelf Gin-Tonic
team. Margreet is van de gin en Ewa van de tonic.
Margreet voert het uit, maar Ewa is haar partner in
crime. Zij is een kei in het vertalen van emoties in
passende gebaren en Margreet straalt terwijl zij het
uitvoert.
Ja, gaan we doen. We kregen de keuze uit vijf liedjes.
We hadden al vrij snel besloten welke liedjes het beste
bij ons paste. Ewa koos voor Denemarken en Albanië,
in hun eigen taal. Margreet koos voor Noorwegen en
Polen in het Engels. Het vijfde liedje gaven we terug,
dat was echt niet te doen.
Zoals al gezegd, hadden we iets minder dan twee
weken de tijd om de liedjes te vertalen en te oefenen.
Vrijdag 16 april gingen we naar AVRO Tros in Hilversum
om onze liedjes op te nemen.
Wat ging eraan vooraf? Stress, plezier en creativiteit.
Hoe gaan we de liedjes vertalen. Sharon van der
Borden en Emma de Esch waren onze feeders. Wel
grappig, want we kennen ze vooral als dirigenten van
ons Nederlands Gebaren Koor waarvan wij allebei
zowel koorlid als bestuurslid zijn. Wij vonden het
belangrijk dat zij onze vertalingen snapten en vroegen
ook om feedback. Want zij hadden ervaring en wij nog
niet zolang. We kozen ervoor om de liedjes in NmG te
vertalen. Margreet met Engels mondbeeld en Ewa hield
haar mond want Deens en Albanees in mondbeeld
doen: nee, dat was niet te doen .
Emma mocht dat rare Albanese taaltje leren. Gelukkig
waren er Engelse vertalingen beschikbaar. En dan nog:
waar gaaaaat het eigenlijk over. Samen vertaald en over
nagedacht en steeds betere vertaling tot we tevreden
waren. En dan oefenen! Naast dit werken wij ook alle
vier, dus het werd veel avond werk en tussendoor, als er
toevallig een stukje tijd over was.
Dit avontuur deden we dus samen met Sharon en
Emma. Avonden oefenen en afstemmen met elkaar. We
vonden het wel bijzonder. We hadden ons geen betere
feeders kunnen wensen. Zij weten precies hoe wij zijn,
wie we zijn, hoe we gebaren en wat we belangrijk/fijn
vinden tijdens het optreden.
De dag van de opname kwam en we spraken extra
vroeg af zodat we nog even samen in het echt konden
oefenen, want daar hadden we geen tijd voor gehad.
Toen werd Margreet gehaald om geschminkt te worden
en oefenden Emma en Ewa nog even door en daarna
werd Ewa mooi opgemaakt terwijl Margreet bij de
opnames was.
Het is heel leuk om dat mee te maken, in een ‘green
room’ die is echt GROEN! Daar sta je dan, recht voor
een camera en de feeder staat ervoor. We hebben elk
een aantal takes gemaakt voordat we tevreden waren.
En in de tussentijd tot de uitzending werden de
filmpjes via YouTube vertoond. Wow, dat is toch wel
bijzonder. Ook om te zien hoeveel likes je kreeg en de
opmerkingen. Tijdens de uitzending zit je dan gewoon
thuis op de bank naar jezelf te kijken. En dan al die
appjes en berichtjes via Facebook met alle foto’s, dat
komt dan toch wel even binnen. Oh.. daar sta je dan
op tv.. oh.. al die leuke reacties. Ja, ook minder leuke
reacties, maar die slaan we even lekker over.
Het was een bijzondere ervaring die nog steeds
voortduurt. Soms kijken we even naar de
YouTubefilmpjes en zien we tot onze verbazing dat er
nog steeds naar gekeken wordt. Dat is toch gaaf. Onze
vertalingen van muziek blijven tot in de lengte van de
dagen online. Dat vinden we best wel bijzonder.
Ewa kon het Deens wel wat volgen maar Sharon niet
en die heeft ook geen goed Deens lipbeeld En
24 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

Column
Agaath Arends
Muziekbeleving
“Weten
wat er
gezongen
wordt”
Mijn eerste hoorervaring
had ik rond mijn zesde
jaar. Toen kreeg ik een
kasttoestel, bij de ouderen onder
ons wel bekend.
Vanaf deze leeftijd begon ook het beleven
van muziek. Op school (Mgr Hermusschool)
werden er liedjes gezongen en thuis stond
de radio vaak aan. We hadden toen nog
een oude buizenradio welke een “stoffen”
klankkast had. Als je daar je oren of handen
tegenaan hield kon je de muziek horen en
voelen. Zo zat ik als klein kind vaak bij de
radio. Mijn moeder luisterde Nederlandstalige
muziek maar de tekst heb ik nooit kunnen
volgen. De liedjes herkende ik door de
bassen en melodie.
Nadat ik achter het oor toestellen had en
de ringleiding zijn intrede deed kon ik de
muziek beter volgen. Zo keek ik net als
andere pubers ook naar Toppop en draaide
ik plaatjes thuis en op de Middelbare
school. Met alleen mijn hoortoestellen heb
ik zelfs nog pianoles gehad en gespeeld.
Waarschijnlijk is dit ook een goede
gehoortraining geweest ondanks dat ik de
laatste octaaf alleen maar als getik ervaarde.
Het heeft mij ook leren luisteren naar
klassieke muziek.
Nadat ik mijn CI kreeg duurde het wel een
poos eer ik weer een beetje van muziek kon
genieten. Het mooist vind ik luisteren via de
streamer, zowel CI als hoortoestel. Zonder
streamer blijft het voor mij lastig te volgen.
Sinds ik op het Nederlands Gebarenkoor
zit kan ik de muziek nu ook op een andere
manier beleven. Ik voel de muziek en tekst
dan ook in mijn lijf door te gebaren. Voor
mij is dit het echte ontspannen en genieten!
En ook heel nieuw voor mij: ik weet wat er
gezongen wordt!
Ik had jullie ook iets willen vertellen over
de workshop Good Vibrations, welke 12
augustus had moeten plaatsvinden. Ervaren
hoe muziek voelt met een speciale vest.
Er zijn helaas problemen met het leveren
van bepaalde onderdelen. Ik hoop in
het volgende nummer hier meer over te
vertellen.
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 25

‘Wat voel jij bij
dit liedje’
Een interview met
Sharon van der Borden-Wisse
Door: Margreet Joosen
Door doven en slechthorenden worden er steeds vaker muziektolken ingezet
als ze naar een concert gaan of een livestream op Facebook of YouTube willen
volgen, zoals bijvoorbeeld The Streamers. The Streamers was een Nederlandse
gelegenheidsformatie opgericht tijdens de coronapandemie om online gratis
livestream-concerten te geven. Ik hoorde ook steeds vaker het begrip ‘feeder’ en
ik vroeg me af wat de verschillen waren tussen een muziektolk en een feeder. In
mijn zoektocht hiernaar kwam ik nog een fenomeen tegen, een dirigent zijn bij een
gebarenkoor. Sharon van der Borden is het alle drie, net als Emma de Esch.
Sharon is dirigent
bij het Nederlands
Gebaren Koor sinds
juli 2011. Dit doet ze
samen met Emma de
Esch. Het Nederlands
Gebaren Koor
bestaat uit ongeveer
40 leden die doof,
doof-slechtziend,
slechthorend en horend zijn. Het is een uniek
koor in Nederland. Ik ben zelf ook koorlid.
Ik vraag aan Sharon wat de verschillen zijn
tussen een muziektolk, een feeder en een
dirigent.
Zij vond het best pittig om het te beantwoorden.
Maar al pratende kwamen we wel tot bepaalde
conclusies.
We waren het over eens dat de overkoepelende
overeenkomst tussen een dirigent, feeder en
muziektolk vooral is dat er gekeken wordt
naar wat het lied betekent, wat het inhoudt en
hoe breng je het over. Wel is het zo dat de rol
waarin je zit, bepaalt in hoeverre je inbreng hebt
in het vertalen van het lied.
Als dirigent bedenk je samen met de mededirigente
de vertaling van het lied. Samen
26 Plotsdoof magazine |Herfst 2021
bespreek je de inhoud van het lied en deel je
met elkaar de gevoelens, emoties, interpretaties
van het lied. Dan kom je tot een vertaling. Dit
wordt dan gepresenteerd aan het koor tijdens
een repetitie. De koorleden mogen hierop
aanvullen. Een zin vinden ze niet zo mooi
vertaald, of een gebaar klopt niet helemaal. Of
het is gewoon helemaal geweldig. Samen met
het koor bepalen ze de uiteindelijke vertaling
van het lied. Dit lied wordt dan opgenomen,
dit is dan de definitieve versie. De dirigenten
kunnen tijdens repetitie of optredens niet
afwijken van deze afgesproken gebaren. De
leden oefenen dit liedje via film en gebruiken
alleen de gebaren die afgesproken zijn. Het is
namelijk mooi om te zien tijdens een optreden
dat de gebaren dezelfde zijn en gelijklopen voor
zover mogelijk.
Dirigenten van een gewoon koor dirigeren met
hun stokje. De koorleden zingen op aangeven
van de dirigenten: snel, langzaam, hard, zacht.
De dirigenten van het Nederlands Gebaren Koor
gebruiken geen stokje, maar hun hele lijf: met
gebaren, mimiek, ogen (vooral Sharon kan haar
ogen heel goed groot zetten, terwijl Emma heel
sterk is in rust bewaren: maakt niet uit, komt
goed, relaxxxxxx), het aftellen met vingers, het
wijzen naar links of rechts.

Daarnaast moeten de dirigenten ook kijken
naar de koorleden of zij de juiste handvormen
gebruiken en lokalisaties. Bijvoorbeeld bij het
lied ‘De Vlieger’ van Andre Hazes. Daar is een
zin: ‘Naar z’n bal, z’n fiets, z’n treinen, nee daar
keek hij niet naar om’. We gebaren bal, fiets, trein
van links naar rechts en niet andersom. Iedereen
doet dat hetzelfde. Het vergt ook inlevingsen
aanpassingsvermogen van de dirigenten
om een koor te leiden. Je moet rekening
houden met de koorleden, elk heeft haar/zijn
eigenaardigheden. En de kunst is om daarmee
om te gaan en te komen tot een geweldige
voorstelling. Ook moet je als dirigent iets eerder
met gebaren beginnen dan het lied omdat de
koorleden jou volgen en dus altijd iets later zijn.
Maar de koorleden zijn dan precies op tijd voor
het publiek. En de horende koorleden moeten
dus meer rekening houden met de lengte van
de gebaren. De dirigent bepaalt hoe lang een
bepaald gebaar aanhoudt, je volgt de dirigent.
En hoe is dat als je een feeder bent voor een
signdancer, vraag ik aan Sharon. Sharon is
onder andere feeder bij The Passion en het
Songfestival waar zij mij en Ewa Harmsen
bijgestaan heeft in het vertolken van onze
liedjes. Een signdancer is iemand die niet
alleen de gezongen tekst vertaalt in gebaren,
maar ook de muziek visueel maakt. De sfeer
wordt aangegeven door ritmisch en poëtisch te
gebaren. En dit wordt versterkt door gebruik te
maken van mimiek en lichaamsbeweging.
Sharon vertelt: ’Als feeder spreek je af met
degene die daar staat wat de wensen zijn. In
geval van muziek kan het zijn dat ik alleen
mondbeeld doe met aangeven van ritme tot
aan volledig mee gebaren. Vaak is de signdancer
degene die de vertaling doet van het liedje.
Afhankelijk van de samenwerking kan het zijn
dat ik meedenk over de vertaling. Want beide
hebben we onze eigen moedertaal. De mijne
is Nederlands, die van een signdancer is over
het algemeen gebarentaal. Zo kan ik de juiste
vertaling van het Nederlands geven en de
signdancer kan daar een mooie inhoudelijk
goede NGT vertaling van maken.’ Sharon werkt
het liefst gelijkwaardig, maar ze conformeert
zich aan de wens van de signdancer. Dat je
samen kijkt naar het lied. Wat is het gevoel van
de signdancer van het lied. Aan de signdancer
vraagt hoe die de tekst interpreteert en ook hoe
die geleid wil worden. Het is ook afhankelijk van
hoeveel de signdancer hoort/niet hoort. Leid je
de signdancer of ondersteun je die. Je richt je
op de wensen van de signdancer. Maar wel met
ieder zijn eigen expertise waarbij je elkaar kunt
versterken. Je bent hier echter wel ten dienste
van de signdancer.
Sharon is ook een muziektolk. Vooral in kerken,
christelijke concerten zoals Sela en klassieke
concerten. Sharon is zelf klassiek geschoold.
Op haar 4de begon zij met het volgen van
muzieklessen. Op haar 7de startte zij met het
volgen van lessen in dwarsfluit en piano. Ook
heeft zij van kinds af aan in verschillende koren
gezongen. Op dit moment is zij de vaste pianist
bij een groot tiener- en kinderkoor. Ook leert zij
de kinderen de gebaren die bij de liedteksten
passen.
Als muziektolk treedt zij op voor het publiek
waarbij zij de vrijheid heeft om te improviseren.
Wel stemt zij af op de wensen van het
publiek, bijvoorbeeld ook laten zien welke
muziekinstrumenten er gespeeld worden
of welk verhaal er verteld wordt tijdens een
klassiek concert. Maar het is altijd haar eigen
interpretatie van muziek.
Op mijn vraag wat zij het prettigste vindt om te
doen, moet ze lachen. Voor haar is eigenlijk de
belangrijkste vraag: wat voel jij bij dit liedje?
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 27

Beter door de dag
met doofheid of hoorproblemen
Nederlands Centrum voor
Plots- en LaatDoofheid (NC PLD)
Voor wie plotsdoof wordt, geleidelijk gehoorverlies
heeft, een CI heeft of overweegt.
Het NC PLD helpt met:
• informatie en advies over hulpmiddelen en voorzieningen
• de training ‘Leven met gehoorverlies’
• communicatietrainingen zoals spraakafzien en NmG
• loopbaanbegeleiding
• individuele hulpverlening
Het NC PLD maakt deel uit van GGMD voor Doven en
Slechthorenden. Bij GGMD werken specialisten gehoorverlies.
Vakmensen die de gevolgen van plots- en laatdoofheid
kennen én met u kunnen communiceren.
Heeft u hulp nodig? Aarzel niet en meld u aan bij GGMD. Na aanmelding bespreekt
een specialist gehoorverlies uw hulpvraag met u.
Samen beslist u welke hulpverlening daar voor u het beste bij past. Indien gewenst
is bij de gesprekken een gebarentolk of schrijftolk aanwezig.
specialisten gehoorverlies GGMD
GGMD voor Doven en Slechthorenden heeft locaties door heel Nederland
tel. 0800 - 337 46 67 (gratis) | contact@ggmd.nl | sms: 06 - 10 908 606
voor chat en teletolk: zie www.ggmd.nl pagina Contact | www.ggmd.nl
28 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

KOMENDE ACTIVITEITEN
Inloopcentrum Almere
EveNaarHuis
Sumatraweg 352
1335 JM Almere
De data voor 2021 zijn:
-16 september
-21 oktober
-18 november
Aanmelden op:
plotsdoofinloopcentrum@gmail.com
Inloopcentrum Zuid Nederland
Buurthuis Bloemenoord
Bloemenoordplein 3
5143 TB Waalwijk
De data voor 2021 zijn:
-22 september
-27 oktober
-24 november
Aanmelden op:
Inloopcentrumzuid@stichtingplotsdoven.nl
Een prachtige
herfst
gewenst door
de redactie!
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 29

Activiteiten
2021
Alle genoemde activiteiten zijn onder voorbehoud gepland vanwege
COVID-19. Via verschillende kanalen wordt aangegeven of je je kunt
aanmelden en hoe. In de loop van het jaar komen er meer activiteiten bij.
Kijk op Facebook en de website voor de laatste stand van zaken
Activiteit
Landelijke dag
Bloesempark Amsterdamse Bos
Bezoek aan Veenkolonie
Minisymposium Let’s Connect
Gebarenliedjesweekend
Themaweekend
Teambuilding/Vrijwilligersdag
Contactdag
NmG Weekend
Wanneer
13 maart
3 april
18 of 25 april
25 juni
25 tm 27 juni
9 tm 11 juli
12 september
9 oktober
26 tm 28 november
30 Plotsdoof magazine |Herfst 2021

INFO
CI-lotgenotencontact
Wil van Essen-Verhoef
ci@stichtingplotsdoven.nl
Gebarencursussen
GGMD voor Doven en Slechthorenden
NmG Coördinatoren te bereiken via:
gebarencursus.nmg@ggmd.nl
Website
Anton van der Horst
webmaster@stichtingplotsdoven.nl
Redactie Internet
(inhoudelijke zaken website)
Robert ten Bloemendal (Hoofd)
Gerard de Vijlder
webredactie@stichtingplotsdoven.nl
Contactpersonen Individuele
Begeleiding
Wil van Essen
wvanessen@stichtingplotsdoven.nl
Robert ten Bloemendal
oost@stichtingplotsdoven.nl
Gerard de Vijlder
gerarddevijlder@stichtingplotsdoven.nl
Contactpersoon Jongeren
Nirosha Boer
jongeren@stichtingplotsdoven.nl
Landelijke Activiteitencommissie
Nirosha Boer
Lex Scheffelfonds
Ineke Scheffel
SMS: 06 - 41 35 66 90
ienscheffel@hotmail.com
IBAN NL66 INGB 000 750 003 6
t.n.v. I. Scheffel-Maurer
WIJ ZOEKEN NIEUWE REDACTIELEDEN
• Ben jij goed in Nederlandse taal?
• Vind jij het leuk om te schrijven en andermans teksten te redigeren?
• Vind je het leuk om mensen te interviewen of iets te onderzoeken en
daarover te schrijven?
• Wil je helpen Plotsdoof breder bekend maken?
• Wil je ongeveer 10 uur per kwartaal investeren in schrijven en ken over de inhoud van het blad?
meeden-
Dan zoeken wij jou!
Wat levert het jou op?
• Ervaring in het werken met Microsoft Teams
• Groeien in je schrijfstijl
• Goede aanvulling op je CV
• Leren samenwerken in een team
• Samenwerken met een leuke redactie
• Waardering
Voel je je geroepen?
Schrijf jouw motivatie in een column van maximaal 500 woorden naar
Redactie@stichtingplotsdoven.nl met als titel:
‘Hier ben ik, naam, jullie nieuwe redactielid.’
Wil je alleen een vaste gastschrijver zijn zonder deelname in de redactie?
Dat kan natuurlijk ook. Schrijf dan jouw motivatie in een column van maximaal
500 woorden naar Redactie@stichtingplotsdoven.nl met als titel:
‘Hier ben ik, naam, jullie nieuwe vaste gastschrijver.’
Plotsdoof magazine | Herfst 2021 31

MAAK VERBINDING MET
DE DIERBARE MOMENTEN
Een krachtige hoorervaring dankzij een uitstekende
geluidskwaliteit in verschillende luistersituaties
Moeiteloos comfort en gemak dankzij het ergonomische
design en de compatibele accessoires
Ultiem gebruiksgemak om de hele dag verbonden te blijven
met de wereld om je heen, mede dankzij de ingebouwde
connectiviteitsoplossingen
Bezoek AdvancedBionics.nl en begin uw hoorreis vandaag.
BN_07_0191
©2021 Advanced Bionics AG en aangesloten bedrijven. Alle rechten voorbehouden.